|
Kategori |
İngilizce |
İspanyolca |
|
General |
|
1 |
General |
taken (being used, busy, occupied) |
ocupado [adj]
|
|
2 |
General |
taken aback |
de un aire [adj]
|
|
3 |
General |
taken from english |
anglicado [adj]
|
|
4 |
General |
taken aback |
asustado [adj]
|
|
5 |
General |
recently taken from his country |
bozal [adj]
|
|
6 |
General |
taken out |
deshilvanado [adj]
|
|
7 |
General |
taken out of circulation |
usado [adj]
|
|
8 |
General |
have taken advantage |
aventajarse [v]
|
|
9 |
General |
be taken |
cogerse [v]
|
|
10 |
General |
be taken apart |
desensamblarse [v]
|
|
11 |
General |
be taken out |
deshilvanarse [v]
|
|
12 |
General |
have paint taken off |
despintarse [v]
|
|
13 |
General |
have hinges taken off |
desquiciarse [v]
|
|
14 |
General |
have taken off a bandage |
desvendarse [v]
|
|
15 |
General |
have taken a census |
empadronarse [v]
|
|
16 |
General |
be taken in |
enangostarse [v]
|
|
|
17 |
General |
be taken with |
encandilarse [v]
|
|
18 |
General |
have taken a husband |
enmaridarse [v]
|
|
19 |
General |
have taken care of |
entenderse [v]
|
|
20 |
General |
have taken |
estimularse [v]
|
|
21 |
General |
be illegally taken out of a country |
evadirse [v]
|
|
22 |
General |
be taken to extremes |
extremarse [v]
|
|
23 |
General |
have taken over |
levantarse [v]
|
|
24 |
General |
be taken back in time |
retrotraerse [v]
|
|
25 |
General |
someone that has taken a pledge of allegiance to a fraternity |
iniciado [m]
|
|
26 |
General |
someone that has taken a pledge of allegiance to a fraternity |
iniciada [f]
|
|
27 |
General |
place destined to gather the human bones that are taken from the graves |
huesera [f]
|
|
28 |
General |
taken in a lump |
global [adj]
|
|
29 |
General |
unable to be taken advantage of |
inaprovechable [adj]
|
|
30 |
General |
taken place |
acaecido [adj]
|
|
31 |
General |
have one's photograph taken |
retratarse [v]
|
|
32 |
General |
(a garment/cloth etc) be taken |
estrechar (ropa/vestidos/entrepiernas) [v]
|
|
33 |
General |
be taken ill |
caer enfermo [v]
|
|
34 |
General |
be taken ill |
ponerse enfermo [v]
|
|
35 |
General |
have one's picture taken |
tomarse una foto [v]
|
|
36 |
General |
have taken off |
haber despegado [v]
|
|
|
37 |
General |
be taken in by |
ser engañado por [v]
|
|
38 |
General |
be taken seriously |
tomarse en serio [v]
|
|
39 |
General |
be taken into custody |
pasar a disposición judicial [v]
|
|
40 |
General |
get one's photograph taken |
fotografiarse [v]
|
|
41 |
General |
have one's photograph taken |
fotografiarse [v]
|
|
42 |
General |
be taken |
tomar algo [v]
|
|
43 |
General |
be taken as a reference |
tomarse como una referencia [v]
|
|
44 |
General |
be taken as a basis |
basarse en algo [v]
|
|
45 |
General |
be taken captive |
llevarse cautivo [v]
|
|
46 |
General |
be taken captured |
ser capturado [v]
|
|
47 |
General |
be taken as references |
tomarse como referencias [v]
|
|
48 |
General |
be taken by |
ser llevado por [v]
|
|
49 |
General |
be taken care of |
ser atendido [v]
|
|
50 |
General |
be taken into consideration |
tenerse en cuenta [v]
|
|
51 |
General |
be taken for a fool |
ser tomado por tonto [v]
|
|
52 |
General |
be taken into account |
tenerse en cuenta [v]
|
|
53 |
General |
be taken no notice |
no darse cuenta [v]
|
|
54 |
General |
be taken out of circulation |
retirarse de la circulación [v]
|
|
55 |
General |
be taken on |
considerarse según [v]
|
|
56 |
General |
be taken prisoner |
llevarse a alguien prisionero [v]
|
|
57 |
General |
be taken short |
tomarse a corto plazo [v]
|
|
58 |
General |
be taken prisoner by |
ser llevado prisionero por [v]
|
|
59 |
General |
be taken to a&e |
llevarse alguien al servicio de urgencias [v]
|
|
60 |
General |
be taken to emergency room |
ser llevado a la sala de emergencias [v]
|
|
61 |
General |
be taken to accident and emergency |
llevarse alguien al servicio de urgencias [v]
|
|
62 |
General |
be taken to court |
ser llevado a juicio [v]
|
|
63 |
General |
be taken to emergency |
ser llevado a emergencias [v]
|
|
64 |
General |
be taken to task |
ser llamado la atención [v]
|
|
65 |
General |
be taken to hospital suffering a suspected broken leg/arm |
ser llevado al hospital con una supuesta pierna y/o brazo rotos [v]
|
|
66 |
General |
be taken to hospital |
ser llevado al hospital [v]
|
|
67 |
General |
be taken to the job |
ser llevado al trabajo [v]
|
|
68 |
General |
be taken to the orphanage |
ser llevado a un orfanato [v]
|
|
69 |
General |
be taken to the work |
ser cogido en el trabajo [v]
|
|
70 |
General |
be taken up with |
estar absorbido por [v]
|
|
71 |
General |
be taken with fear |
estar invadido por el miedo [v]
|
|
72 |
General |
be taken to court |
ser llevado a la corte [v]
|
|
73 |
General |
be taken care of |
ocuparse de [v]
|
|
74 |
General |
be taken |
ser raptado [v]
|
|
75 |
General |
be taken into consideration |
tenerse en consideración [v]
|
|
76 |
General |
be taken prisoner by |
ser hecho prisionero por [v]
|
|
|
77 |
General |
be taken to the work |
ser llevado al trabajo [v]
|
|
78 |
General |
be taken to task |
ser reprendido [v]
|
|
79 |
General |
be taken by |
ser tomado por [v]
|
|
80 |
General |
be taken to court |
ser llevado ante el tribunal [v]
|
|
81 |
General |
be taken on |
asumirse [v]
|
|
82 |
General |
be taken to task |
ser considerado [v]
|
|
83 |
General |
actions taken |
acciones realizadas [f/pl]
|
|
84 |
General |
last drink or sip of a drink taken before leaving a get-together |
la del estribo [n]
MX
HN
SV
NI
CU
VE
EC
PE
BO
CL
AR
UY
|
|
85 |
General |
secure matter or business in which no risks are taken |
huevos calados [n]
CL
|
|
86 |
General |
time taken |
tiempo real
|
|
87 |
General |
spot whence dead bulls are taken off |
arrastradero [m]
|
|
88 |
General |
someone who has taken minor orders |
capigorrista [m]
|
|
89 |
General |
instrument setting forth the oaths taken by aragonese magistrates |
juratorio [m]
|
|
90 |
General |
place where mercurial treatment is taken |
uncionario [m]
|
|
91 |
General |
someone who has taken minor orders |
capigorrón [m]
|
|
92 |
General |
time taken by the hour-glass |
ampolleta [f]
|
|
93 |
General |
iron instrument with which honey is taken from a hive |
castradera [f]
|
|
94 |
General |
bark taken off |
descortezadura [f]
|
|
95 |
General |
silver taken by an assayer for testing |
burilada [f]
|
|
96 |
General |
eighth part taken as duty |
resisa [f]
|
|
97 |
General |
taken in a net |
araniego [adj]
|
|
98 |
General |
relating to a card game after the tricks are taken up |
carteado [adj]
|
|
99 |
General |
taken from counterfoil book |
talonario [adj]
|
|
100 |
General |
man (a ship taken from the enemy) |
marinar [v]
|
|
101 |
General |
consider the course to be taken |
orientarse [v]
|
|
102 |
General |
be taken with |
aficionarse a [v]
|
|
103 |
General |
sip of moonshine taken before lunch |
almuercero [m]
HN
SV
NI
rare
|
|
104 |
General |
means of being taken by a motor vehicle |
aventón [m]
MX
GT
HN
SV
NI
CR
PA
CO
EC
PE
CL
|
|
105 |
General |
an orphan or abandoned child taken in and fostered by a family |
agregado [m]
AR:Nw
|
|
106 |
General |
step taken by somebody when walking or dancing |
caitazo [m]
HN
NI
|
|
107 |
General |
an alcoholic drink taken at the end of a meal, often thought to aid digestion |
asentativo [m]
PE
BO
|
|
108 |
General |
means of being taken by a motor vehicle |
bote [m]
MX
|
|
109 |
General |
means of being taken by a motor vehicle |
bote [m]
PA
|
|
110 |
General |
means of being taken by a motor vehicle |
ton [m]
MX
|
|
111 |
General |
first drink taken in the morning (alcohol) |
amanezco [m]
CU
|
|
112 |
General |
place where stolen vehicles are taken apart in order to sell the parts |
desguazadero [m]
CR
CO
EC
CL
UY
|
|
113 |
General |
meal taken to eat at work or on an excursion |
cucabe [m]
EC
rare
|
|
114 |
General |
location and form taken on by soil where yam is planted |
herote [m]
PR
|
|
115 |
General |
location and form taken on by soil where yam is planted |
cerón [m]
PR
rur.
|
|
116 |
General |
chaser taken after a gulp of tardón, moonshine with orange juice |
fijador [m]
EC
|
|
117 |
General |
salty place where cattle are taken to lick |
coipiadero [m]
AR:Nw
|
|
118 |
General |
sample taken from the ground sugar after the first grinding (sugar industry) |
crocher (inglesa) [m]
PR
|
|
119 |
General |
light meal taken to work or on a trip or excursion |
comiso [m]
CO
|
|
120 |
General |
food that is taken before drinking |
colchón [m]
SV
UY
|
|
121 |
General |
alcoholic drink similar to sherry taken as an aperitif |
jerezano [m]
UY
|
|
122 |
General |
steps taken to make a decision |
paquetazo [m]
HN
SV
NI
DO
PE
BO
AR
derog.
|
|
123 |
General |
steps taken to make a decision |
trancazo [m]
HN
SV
|
|
124 |
General |
moonshine taken to counteract the effects being drunk |
quitagoma [m]
GT
|
|
125 |
General |
additional portion taken from the loot |
rolo [m]
VE
delinq.
|
|
126 |
General |
nap taken after a meal |
ronquis [m]
BO:W
|
|
127 |
General |
mountainous and humid area where livestock are taken during droughts |
retiro [m]
HN:C,W
|
|
128 |
General |
sip of liquor taken while holding smoke in from a cigar |
submarino [m]
PE
teen
|
|
129 |
General |
young person who has not taken drugs |
virgo [m]
HN
rur.
|
|
130 |
General |
goods taken from a ship |
cambullón [m]
CI
|
|
131 |
General |
skin taken off whole |
copina [f]
MX
rare
|
|
132 |
General |
piece of meat taken from the jowl of a steer |
osa [f]
VE
|
|
133 |
General |
an orphan or abandoned child taken in and fostered by a family |
agregada [f]
AR:Nw
|
|
134 |
General |
means of being taken by a motor vehicle |
jalada [f]
PE
|
|
135 |
General |
amount taken into the mouth and spit out in one go |
buluchada [f]
NI
|
|
136 |
General |
a child game in which children make a circle taken hand in hand and as they turn they sing a line about a little basket plenty of buttons. |
canastita [f]
NI
|
|
137 |
General |
situation in which a student audits a class that will be taken by a certain time |
condicionalidad [f]
CL
PY
AR
UY
|
|
138 |
General |
drink made with orange peel, which is usually taken as an aperitif or digestif |
hesperidina [f]
AR
|
|
139 |
General |
transparent acrylic cage where the fighter cocks are displayed, ready to be taken by the inscription judge to the combat cages |
jaula de exhibición [f]
PR
|
|
140 |
General |
fiber taken from the banana stem |
majagua [f]
PA
|
|
141 |
General |
trip taken many times |
paseadera [f]
PA
cult
|
|
142 |
General |
young person who has not taken drugs |
virga [f]
HN
rur.
|
|
143 |
General |
something taken |
lieva [f]
disused
|
|
144 |
General |
having too much work because other people's assignments have been taken on |
arrollado [adj]
PR
|
|
145 |
General |
taken up |
ocupado [adj]
|
|
146 |
General |
taken by |
antojado [adj]
HN
NI
CR
PA
CU
DO
PR
CO
VE
PE
|
|
147 |
General |
taken apart |
descuarranchado [adj]
SV
|
|
148 |
General |
bold (decision or resolution taken) |
culebrero [adj]
EC
|
|
149 |
General |
taken down by a bad headache |
esboronado [adj]
PR
|
|
150 |
General |
enjoying being taken everywhere by car |
gasolinero [adj]
VE
|
|
151 |
General |
having taken on elements of mestizo culture |
ladinizado [adj]
GT
HN
|
|
152 |
General |
taken apart |
destortolado [adj]
SV
|
|
153 |
General |
taken first thing in the morning |
mañanero [adj]
MX
NI
|
|
154 |
General |
taken care of |
munido [adj]
BO
PY
AR
UY
|
|
155 |
General |
make-up (taken if student failed final exam) |
supletorio [adj]
EC
|
|
156 |
General |
taken alone |
vacío [adj]
CR
|
|
157 |
General |
be taken sick with |
enfermarse de [v]
LAM
|
|
158 |
General |
be taken as a fool |
apelotardarse [v]
CO
|
|
159 |
General |
be taken aback |
abismarse [v]
MX
GT
NI
PA
DO
CO
VE
EC
AR
CL
|
|
160 |
General |
be taken as a fool |
apendejarse [v]
MX
HN
DO
CO
rude
|
|
161 |
General |
be taken as a fool |
apendejearse [v]
VE
|
|
162 |
General |
without being taken seriously |
de afuerita [adv]
DO
PR
|
|
163 |
General |
expressing that a decision taken or an action performed is strong |
¡atángana! [interj]
PR
|
|
164 |
General |
portion of coffee, chocolate or sugarcane juice taken before breakfast |
tragos [m/pl]
CO:W
|
|
165 |
General |
relating to a card game after the tricks are taken up |
carteada [adj/f]
|
|
166 |
General |
taken in a net |
araniega [adj/f]
|
|
167 |
General |
taken from counterfoil book |
talonaria [adj/f]
|
|
Idioms |
|
168 |
Idioms |
taken aback |
patidifuso [adj]
|
|
169 |
Idioms |
be taken aback |
ser cogido por sorpresa [v]
|
|
170 |
Idioms |
be taken aback |
quedar desconcertado [v]
|
|
171 |
Idioms |
be taken aback |
quedarse desconcertado [v]
|
|
172 |
Idioms |
be taken aback |
quedarse atónito [v]
|
|
173 |
Idioms |
be taken aback |
quedarse estupefacto [v]
|
|
174 |
Idioms |
be taken aback |
quedarse atónita [v]
|
|
175 |
Idioms |
be taken aback |
quedarse estupefacta [v]
|
|
176 |
Idioms |
have taken leave of one's senses |
enloquecer [v]
|
|
177 |
Idioms |
have taken leave of one's senses |
volverse loco [v]
|
|
178 |
Idioms |
have taken leave of one's senses |
perder la razón [v]
|
|
179 |
Idioms |
have taken leave of one's senses |
enajenarse [v]
|
|
180 |
Idioms |
be taken for a ride |
hacer el canelo [v]
|
|
181 |
Idioms |
be taken in |
hacer el canelo [v]
|
|
182 |
Idioms |
be taken aback |
ser tomado por sorpresa [v]
|
|
183 |
Idioms |
be taken unawares |
ser tomado por sorpresa [v]
|
|
184 |
Idioms |
be taken with someone or something |
estar loco por alguien o algo [v]
|
|
185 |
Idioms |
transplant a stem or branch that has already taken roots |
plantar de barbado [v]
|
|
186 |
Idioms |
be taken in |
tragarse una mentira [v]
|
|
187 |
Idioms |
be taken in |
caer en un engaño [v]
|
|
188 |
Idioms |
be taken in |
tragarse la píldora [v]
|
|
189 |
Idioms |
be taken in |
tragar la píldora [v]
|
|
190 |
Idioms |
be taken aback at/by |
sentirse desconcertado por [v]
|
|
191 |
Idioms |
be taken aback at |
sentirse desconcertado frente [v]
|
|
192 |
Idioms |
be taken aback by |
sentirse desconcertado debido a [v]
|
|
193 |
Idioms |
having one's breath taken away |
sin respiración [adv]
|
|
194 |
Idioms |
person who is not valued or taken into consideration |
cero al as [n]
AR
|
|
195 |
Idioms |
someone's point is well taken |
estar de acuerdo (con alguien)
|
|
196 |
Idioms |
someone's point is well taken |
ser acertado (el punto de vista de alguien)
|
|
197 |
Idioms |
to be taken in/swallow a lie |
tragarse la píldora
|
|
198 |
Idioms |
taken for dead |
considerado muerto
|
|
199 |
Idioms |
taken for dead |
dado por muerto
|
|
200 |
Idioms |
taken for granted |
ser dado por sentado
|
|
201 |
Idioms |
taken for granted |
ser dado por descontado
|
|
202 |
Idioms |
there's no offence taken |
no hay daño
|
|
203 |
Idioms |
taken aback |
paniqueado (inglés panicky) [adj]
US:Ne,Se
CR
PR
EC
child
|
|
204 |
Idioms |
taken aback |
palteado [adj]
PE
|
|
205 |
Idioms |
be taken aback |
apamparse [v]
SCN
|
|
206 |
Idioms |
go after or maintain relations with somebody already taken |
pedalear la bicicleta [v]
MX
|
|
207 |
Idioms |
abandon an idea or decision previously taken |
bajarse de la camioneta [v]
EC
|
|
208 |
Idioms |
be taken aback |
caerse la chapa [v]
PA
|
|
209 |
Idioms |
have something taken care of |
estar hecho [v]
VE
EC
|
|
210 |
Idioms |
suddenly take over what is being played, bet, and taken |
hacer coca [v]
DO
|
|
211 |
Idioms |
not pay attention to something that must be solved or taken care of |
hacer fiesta [v]
PA
|
|
212 |
Idioms |
have the wind taken out of one's sails |
irse el alma a los talones [v]
CL
|
|
213 |
Idioms |
regret not having taken advantage of a favorable opportunity |
jalarse las mechas [v]
NI
CR
CO
BO
|
|
214 |
Idioms |
be taken aback |
perder piso [v]
MX
PE
|
|
215 |
Idioms |
have one's needs taken care of |
tener la arepa segura [v]
VE
|
|
216 |
Idioms |
taken whole |
en sustancia [adv]
rare
|
|
217 |
Idioms |
taken aback |
patidifusa [adj/f]
|
|
Speaking |
|
218 |
Speaking |
no offense taken |
no me ofendo
|
|
219 |
Speaking |
no offense taken |
no me ofendí
|
|
220 |
Speaking |
is this seat taken? |
¿este asiento está ocupado?
|
|
221 |
Speaking |
where was this picture taken? |
¿dónde se sacó esta foto?
|
|
222 |
Speaking |
there's no offence taken |
no importa
|
|
223 |
Speaking |
I can't tell you how happy I am you've taken that job |
no puedo decirle lo contento que estoy de que haya aceptado ese trabajo
|
|
224 |
Speaking |
I can't tell you how happy I am you've taken that job |
no puedo decirte lo contento que estoy de que hayas aceptado ese trabajo
|
|
225 |
Speaking |
make sure she's well taken care of |
asegúrate de que ella esté bien cuidada
|
|
226 |
Speaking |
make sure he's well taken care of |
asegúrate de que ella esté bien atendida
|
|
227 |
Speaking |
were the casualties taken to hospital on time? |
¿los heridos fueron llevados a tiempo al hospital?
|
|
228 |
Speaking |
i should've taken care of her |
debería haberla cuidado
|
|
229 |
Speaking |
when taken into account |
teniendo en cuenta
|
|
230 |
Speaking |
when taken into consideration |
teniendo en cuenta
|
|
231 |
Speaking |
when taken into consideration |
teniendo en consideración
|
|
232 |
Speaking |
none taken |
no me ofendí
|
|
233 |
Speaking |
none taken |
no me siento ofendido
|
|
234 |
Speaking |
i want to be taken seriously |
quiero ser tomado en serio
|
|
235 |
Speaking |
i want to be taken seriously |
quiero que me tomen en serio
|
|
Phrases |
|
236 |
Phrases |
point taken |
te entiendo
|
|
237 |
Phrases |
actions to be taken |
pasos que se darán
|
|
238 |
Phrases |
actions to be taken quickly |
medidas a ser tomadas rápidamente
|
|
239 |
Phrases |
actions to be taken |
medidas que se adoptarán
|
|
240 |
Phrases |
action to be taken |
tomar una medida
|
|
241 |
Phrases |
actions to be taken quickly |
que se adopten medidas rápidas
|
|
242 |
Phrases |
action to be taken |
un paso a dar
|
|
243 |
Phrases |
action to be taken |
una decisión a ser tomada
|
|
244 |
Phrases |
action to be taken |
una medida a ser tomada
|
|
245 |
Phrases |
action to be taken |
una medida a adoptar
|
|
246 |
Phrases |
action to be taken |
exige medidas
|
|
247 |
Phrases |
actions to be taken |
se actúe
|
|
248 |
Phrases |
actions to be taken |
se adopten acciones
|
|
249 |
Phrases |
actions to be taken |
se adopten medidas
|
|
250 |
Phrases |
actions to be taken |
acciones que se realizarán
|
|
251 |
Phrases |
actions to be taken |
acciones sean tomadas
|
|
252 |
Phrases |
action to be taken |
adopción de una medida
|
|
253 |
Phrases |
actions to be taken |
se realicen acciones
|
|
254 |
Phrases |
cannot be taken hold of |
no puede conseguirse
|
|
255 |
Phrases |
cannot be taken hold of |
no se puede apoderar de
|
|
256 |
Phrases |
taken all together |
pensando en todo
|
|
257 |
Phrases |
when it is taken into account |
cuando se considera
|
|
258 |
Phrases |
when taken into account |
cuando se tiene en cuenta
|
|
259 |
Phrases |
when all these reasons are taken into consideration/account |
cuando se toman en cuenta todas estas razones
|
|
260 |
Phrases |
when it is taken into account |
cuando se tiene en cuenta
|
|
261 |
Phrases |
the action plans to be taken will be defined |
serán definidos los planes de acción a implementar
|
|
262 |
Phrases |
when taken into account |
después de tener en cuenta
|
|
263 |
Phrases |
taken together |
tomados en conjunto
|
|
264 |
Phrases |
taken as a whole |
tomado en su conjunto
|
|
265 |
Phrases |
taken as a whole |
tomado en su totalidad
|
|
Colloquial |
|
266 |
Colloquial |
time taken by a child in sucking |
mamada [f]
|
|
267 |
Colloquial |
taken aback |
patidifuso [adj]
|
|
268 |
Colloquial |
be taken for a ride |
hacer el primo [v]
|
|
269 |
Colloquial |
be taken in |
hacer el primo [v]
|
|
270 |
Colloquial |
be easily taken in |
comulgar con ruedas de molino [v]
|
|
271 |
Colloquial |
be taken to the cleaners |
comulgar con ruedas de molino [v]
|
|
272 |
Colloquial |
be easily taken for a ride |
comulgar con ruedas de molino [v]
|
|
273 |
Colloquial |
be taken by surprise |
ser tomado por sorpresa [v]
|
|
274 |
Colloquial |
be taken by surprise |
agarrarlo a uno por sorpresa [v]
|
|
275 |
Colloquial |
be taken by surprise |
ser cogido por sorpresa [v]
|
|
276 |
Colloquial |
taken for dead |
dado por muerto [v]
|
|
277 |
Colloquial |
have elevenses (a light snack usually with tea or coffee taken mid-morning) |
hacer las once [v]
|
|
278 |
Colloquial |
have elevenses (a light snack usually with tea or coffee taken mid-morning) |
tomar las once [v]
|
|
279 |
Colloquial |
have taken effect |
cuajarse [v]
|
|
280 |
Colloquial |
get taken in |
mamarla [v]
|
|
281 |
Colloquial |
be well taken care of |
relucirle el pelo (a una persona/un caballo) [v]
|
|
282 |
Colloquial |
not that i've taken much advantage of it yet |
no es que lo haya aprovechado mucho aún
|
|
283 |
Colloquial |
seat's taken |
el asiento está ocupado
|
|
284 |
Colloquial |
don't be taken in |
no dejes que te la cuelen
|
|
285 |
Colloquial |
an anise flavored liqueur taken after the meals as a digestive |
bajamar [m]
PE
|
|
286 |
Colloquial |
snack taken between meals when hungry |
entierro [m]
PE
|
|
287 |
Colloquial |
food taken on a trip or excursion |
comistrajo [m]
CL
|
|
288 |
Colloquial |
broth taken when unwell |
levantamuertos [m]
CO
|
|
289 |
Colloquial |
amount of money taken that belong to another |
recortín [m]
CL
|
|
290 |
Colloquial |
a small errand taken charge of by a supporting person |
gauchada [f]
AR
|
|
291 |
Colloquial |
trip taken many times |
paseadera [f]
NI
CR
CO
VE
|
|
292 |
Colloquial |
referred to person, taken advantage of |
abalanzado [adj]
MX
|
|
293 |
Colloquial |
be taken by surprise |
ser cogido por sorpresa [v]
ES
|
|
294 |
Colloquial |
give up an idea or decision previously taken |
bajarse de la camioneta [v]
EC
|
|
295 |
Colloquial |
referred to person, taken advantage of |
abalanzada [adj/f]
MX
|
|
Proverbs |
|
296 |
Proverbs |
no offense taken when none is meant |
palabras no sacan sangre
|
|
297 |
Proverbs |
mouse that has but one hole is quickly taken |
ratón que no sabe más que un horado, presto es cazado
|
|
298 |
Proverbs |
mouse that has but one hole is quickly taken |
ratón que no sabe mas que un horado , presto es cazado
|
|
Slang |
|
299 |
Slang |
be taken in |
ser estafado [v]
|
|
300 |
Slang |
be taken in |
ser timado [v]
|
|
301 |
Slang |
a get-together where drugs are taken |
bacilón [m]
VE
|
|
Business |
|
302 |
Business |
taken over |
absorbido [adj]
|
|
Safety |
|
303 |
Safety |
precautions to be taken |
precauciones que deben tomarse
|
|
Finance |
|
304 |
Finance |
orders taken |
pedidos aceptados
|
|
Law |
|
305 |
Law |
steps taken |
gestión [f]
|
|
306 |
Law |
taken over |
absorbido [adj]
|
|
307 |
Law |
feasibility of being taken to court |
factibilidad de ser llevado a juicio
|
|
308 |
Law |
judge from whom an appeal is taken |
juez a quo
|
|
309 |
Law |
judge to whom an appeal is taken |
juez de segunda instancia
|
|
International Law |
|
310 |
International Law |
report on the actions taken by other international organizations to promote the rights of indigenous peoples |
informe sobre las actividades desarrolladas por otras organizaciones internacionales para la promoción de los derechos de los pueblos indígenas
|
|
Engineering |
|
311 |
Engineering |
slab taken from a log |
costero [m]
|
|
312 |
Engineering |
taken at random |
tomado al azar
|
|
313 |
Engineering |
time taken |
tiempo empleado
|
|
314 |
Engineering |
taken into account |
tomado en cuenta
|
|
315 |
Engineering |
time taken |
tiempo real
|
|
Medicine |
|
316 |
Medicine |
get one's blood pressure taken |
tomarse la tensión [v]
|
|
317 |
Medicine |
have one's blood pressure taken |
tomarse la tensión [v]
|
|
318 |
Medicine |
blood taken |
sangre extraída
|
|
Aeronautics |
|
319 |
Aeronautics |
time taken |
tiempo real
|
|
320 |
Aeronautics |
time taken |
tiempo empleado
|
|
321 |
Aeronautics |
precautions to be taken |
precauciones a tomar
|
|
Maritime |
|
322 |
Maritime |
not to be taken! |
¡no ingerir!
|
|
323 |
Maritime |
actions taken |
medidas tomadas
|
|
Nautical |
|
324 |
Nautical |
position of sails when taken aback |
broquel [m]
|
|
Wildlife Management |
|
325 |
Wildlife Management |
taken from the wild |
recolectado en la naturaleza
|
|
326 |
Wildlife Management |
taken from the wild |
recolectado en el medio silvestre
|
|
327 |
Wildlife Management |
taken from the wild |
recogido en el medio silvestre
|
|
328 |
Wildlife Management |
taken from the wild |
recogido en la naturaleza
|
|
329 |
Wildlife Management |
taken from the wild |
capturado en la naturaleza
|
|
330 |
Wildlife Management |
taken from the wild |
capturado en el medio silvestre
|
|
Gastronomy |
|
331 |
Gastronomy |
alcoholic drink taken to combat a hangover headache |
umajampico [m]
BO:W
|
|
332 |
Gastronomy |
drink made of cream of cacao and milk, taken after meals |
doncella [f]
PR
|
|
Sports |
|
333 |
Sports |
taken across the board |
valorado por igual
|
|
Baseball |
|
334 |
Baseball |
taken on waivers |
tomado en waivers [v]
|
|
Games |
|
335 |
Games |
in the game of mus, second set of the game, where cards of less value are taken into account |
chica [f]
|
|
Card Games |
|
336 |
Card Games |
number of cards taken from the pile |
robo [m]
|
|