Tureng - affair - İngilizce Türkçe Cümleler

Geçmiş

	İngilizce	Türkçe
1	affair	ilişki	n.
	They need Russia to regularise and establish its affairs with them effectively. Rusya'nın kendileriyle olan ilişkilerini etkin bir şekilde düzenlemesi ve tesis etmesine ihtiyaçları var. This includes work on Foreign Affairs, and the Common Security and Defence Policy. Buna Dış İlişkiler ile Ortak Güvenlik ve Savunma Politikası çalışmaları da dahildir. The delegation is led by Senator Gabriel Valdés, Chairman of the Senate's Foreign Affairs Committee. Heyete Senato Dış İlişkiler Komitesi Başkanı Senatör Gabriel Valdés başkanlık ediyor. The violation of women's rights in international affairs is an extremely serious issue. Uluslararası ilişkilerde kadın haklarının ihlal edilmesi son derece ciddi bir konudur. The issue of the Union's external representation is also relevant to economic affairs. Birliğin dış temsili konusu ekonomik ilişkilerle de ilgilidir. I have already passed this information on to the Committee on Foreign Affairs. Bu bilgiyi halihazırda Dış İlişkiler Komitesi'ne ilettim. Another failure on our part to show unity would further undermine the EU's credibility in foreign affairs. Birlik olma konusundaki bir başka başarısızlık AB'nin dış ilişkilerdeki güvenilirliğini daha da zayıflatacaktır. We often say, when discussing Euro-American affairs, that the Americans are our allies. Avrupa-Amerika ilişkilerini tartışırken sık sık Amerikalıların müttefikimiz olduğunu söyleriz. We live at a vital juncture of European and international affairs. Avrupa ve uluslararası ilişkilerin hayati bir kavşağında yaşıyoruz. This has had the full support of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy. Dış İlişkiler, İnsan Hakları, Ortak Güvenlik ve Savunma Politikası Komitesi'nin tam desteğini almıştır. I think this is an excellent set of reports and that the Committee on Foreign Affairs has done a good job. Bunun mükemmel bir rapor seti olduğunu ve Dış İlişkiler Komitesi'nin iyi bir iş çıkardığını düşünüyorum. That is a valid maxim for the conduct of international affairs. Bu, uluslararası ilişkilerin yürütülmesi için geçerli bir düsturdur. She had an affair with her boss. Patronuyla bir ilişkisi vardı. Your dad is having an affair with that slut. Babanın o sürtükle bir ilişkisi var. Tom approved of his wife's extra-marital affair. Tom karısının evlilik dışı ilişkisini onaylıyordu. He knew about the affair. İlişkiyi biliyordu. Linda knew about Dan's affair. Linda, Dan'in ilişkisini biliyordu. Sami and Layla began a scandalous affair. Sami ve Layla skandal bir ilişkiye başladılar. Layla ended her affair with Sami. Leyla, Sami ile olan ilişkisini bitirdi. I'd never imagine you'd have an affair with someone working for the company. Şirket içinden biriyle ilişki yaşayacağını hiç tahmin etmezdim. Is Layla having an affair? Layla'nın bir ilişkisi mi var? Sami's affair is over. Sami'nin ilişkisi bitti. Why do men always seem to have affairs with their secretaries? Neden erkeklerin her zaman sekreterleriyle ilişkileri olduğu görülüyor? Sami was having an affair with a married woman. Sami evli bir kadınla bir ilişki yaşıyordu. Sami has ended this affair months ago. Sami bu ilişkiyi aylar önce bitirdi. Tom and Mary had been carrying on a torrid affair for years. Tom ve Mary yıllardır ateşli bir ilişki yaşıyorlardı. Do you want to talk about the affair? İlişki hakkında konuşmak ister misin? Tom denied that he had been involved in the affair. Tom ilişkiye dahil olduğunu inkar etti. Fadil was having an affair with Layla. Fadıl'ın Leyla ile bir ilişki yaşıyordu. Sami started an affair with Layla. Sami, Layla ile bir ilişkiye başladı. Sami had a long-time affair with Layla. Sami, Layla ile uzun süreli bir ilişki yaşadı. Is he having an affair? O bir ilişki yaşıyor mu? Sami was having an affair with his secretary. Sami'nin sekreteriyle bir ilişkisi vardı. Sami's forbidden affair exploded. Sami'nin yasak ilişkisi patladı. Sami was heartbroken when he heard about the affair. İlişkiyi duyunca Sami'nin kalbi kırıldı. Fadil had an affair with Layla for seven years. Fadıl yedi yıl boyunca Leyla ile ilişki yaşadı. Don't you want to talk about the affair? İlişki hakkında konuşmak istemiyor musun? What a strange affair! Ne tuhaf bir ilişki! Dan admitted to Linda that he had been having an affair. Dan bir ilişkisi olduğunu Linda'ya itiraf etti. Fadil and Layla had an illicit affair. Fadıl ve Layla'nın yasak bir ilişkisi vardı. Tom's wife had an extramarital affair. Tom'un karısının evlilik dışı bir ilişkisi vardı. Tom and Mary had been carrying on a torrid affair for years. Tom ve Mary yıllardır ihtiraslı bir ilişki sürdürüyorlardı. Tom understands foreign affairs. Tom dış ilişkilerden anlıyor. Sami wanted to continue his affair. Sami ilişkisine devam etmek istiyordu. Tom had a torrid affair with a coworker. Tom'un bir iş arkadaşıyla ateşli bir ilişkisi vardı. Sami's birth resulted from an extramarital affair. Sami'nin doğumu evlilik dışı bir ilişkiden kaynaklandı. Sami deserves to know about the affair. Sami ilişki hakkında bilgi sahibi olmayı hak ediyor. His business affairs are in good shape. Onun iş ilişkileri iyi durumda. Show More (45)
2	affair	mesele	n.
	But the choice of financial products across borders inside Europe is even more recent an affair. Ancak Avrupa içinde sınır ötesi finansal ürün seçimi daha da yeni bir meseledir. We all will regret it, because that reality is no longer the internal affair of one Member State. Hepimiz bundan pişmanlık duyacağız, çünkü bu gerçeklik artık tek bir Üye Devletin iç meselesi değildir. The Zakayev affair has not been resolved, however. Ancak Zakayev meselesi çözüme kavuşturulmamıştır. To conclude this reflection on the Eurostat affair, I will now come to OLAF. Eurostat meselesine ilişkin bu değerlendirmeyi sonlandırmak üzere şimdi OLAF'a geliyorum. Please allow me to remark on how well-versed and well-informed he is on European affairs. Lütfen kendisinin Avrupa meseleleri konusunda ne kadar bilgili ve donanımlı olduğunu belirtmeme izin verin. Let us not therefore turn the discussion into an internal and national affair. Bu nedenle tartışmayı iç ve ulusal bir mesele haline getirmeyelim. Mr President, work on the Bösch report was obviously overshadowed by the Eurostat affair. Sayın Başkan, Bösch raporu üzerindeki çalışmalar Eurostat meselesinin gölgesinde kalmıştır. But this must not be a purely Anglo-Saxon affair. Ancak bu sadece Anglosaksonlara özgü bir mesele olmamalıdır. Secondly, I would also like to respond to another question thrown up by the Eurostat affair. İkinci olarak Eurostat meselesinin ortaya attığı bir başka soruya da yanıt vermek istiyorum. The Iraqi affair is merely revealing the true picture. Irak meselesi sadece gerçek tabloyu ortaya koymaktadır. If this turns out to be absolutely impossible from a legal perspective, the law will settle the affair. Bunun yasal açıdan kesinlikle imkansız olduğu ortaya çıkarsa hukuk meseleyi çözecektir. Some Member States were even against mentioning social affairs or new rights. Bazı Üye Devletler sosyal meselelerden ya da yeni haklardan bahsetmeye bile karşı çıkmaktadır. Let us not therefore turn the discussion into an internal and national affair. Bu nedenle tartışmayı dahili ve milli bir mesele haline getirmeyelim. The Eurostat affair does nothing to further that cause. Eurostat meselesi bu amaca yönelik hiçbir şey yapmıyor. Many issues surrounding the flow of information are raised by the Eurostat affair. Eurostat meselesi bilgi akışıyla ilgili pek çok konuyu gündeme getirmiştir. Firstly, we want Europe to commit itself to playing a leading role in global affairs. İlk olarak, Avrupa'nın küresel meselelerde öncü bir rol oynamaya kendini adamasını istiyoruz. Religion must remain a private affair and secularism must be the rule in public affairs. Din özel bir mesele olarak kalmalı ve laiklik kamu işlerinde kural olmalıdır. We want the current affairs debate, which is soon to be introduced, to make us more political. Yakında başlayacak olan güncel meseleler tartışmasının bizi daha politik hale getirmesini istiyoruz. At the same time, there was the so-called European nuclear affair. Aynı zamanda, Avrupa nükleer meselesi olarak adlandırılan bir mesele vardı. Why did you interfere in an affair that did not concern you at all? Sizi hiç ilgilendirmeyen bir meseleye neden karıştınız? That affair doesn't concern me. Bu mesele beni ilgilendirmiyor. Do you think she has nothing to do with the affair? Onun mesele ile ilgisi olmadığını anlıyor musun? Show More (19)
3	affair	olay	n.
	We now know that the bulk of the blame for this tragic affair lies with the State, with the world of politics. Artık biliyoruz ki bu trajik olayda suçun büyük bir kısmı devlete, siyaset dünyasına aittir. We noticed this when we had to investigate the Flechard affair, which, as it happens, has still not been sorted out. Bunu, Flechard olayını soruşturmak zorunda kaldığımızda fark ettik, ki bu olay hala çözülememiştir. The whole affair illustrates exactly what it means by competition on the single internal market. Bütün bu olay, tek iç pazarda rekabetin tam olarak ne anlama geldiğini göstermektedir. Failure to do so gives this whole affair a rather sinister undertone. Bunu yapmamak, tüm bu olaya oldukça uğursuz bir hava katmaktadır. The Pechiney, Crédit Lyonnais and Vivendi Universal affairs, show this all to well. Pechiney, Crédit Lyonnais ve Vivendi Universal olayları bunu çok iyi göstermektedir. It is therefore my opinion that we can introduce an additional current affairs hour; I have nothing against that. Bu nedenle ek bir güncel olaylar saati getirebileceğimizi düşünüyorum; buna karşı değilim. The Commission has been notified, but, unlike the affair in Belgium, no complaints have been lodged against Germany. Komisyon bilgilendirilmiştir, ancak Belçika'daki olayın aksine Almanya'ya karşı herhangi bir şikayette bulunulmamıştır. We want the current affairs debate, which is soon to be introduced, to make us more political. Yakında başlayacak olan güncel olaylar tartışmasının bizi daha politik hale getirmesini istiyoruz. G8 summits looked like they were becoming a routine sort of affair. G8 zirveleri rutin bir olay haline gelmeye başlamış gibi görünüyordu. G8 summits looked like becoming a routine sort of affair. G8 zirveleri rutin bir olay haline gelmiş gibi görünüyordu. The Angolagate scandal has revealed the role of Europeans in this affair. Angolagate skandalı Avrupalıların bu olaydaki rolünü ortaya çıkarmıştır. The Eurostat affair exposed the existing weaknesses in the channels of communication. Eurostat olayı, iletişim kanallarındaki mevcut zayıflıkları ortaya çıkarmıştır. That is what constitutes the real scandal in the Fléchard affair. Fléchard olayında gerçek skandalı oluşturan da budur. They are going to investigate the affair. Olayı araştıracaklar. He denied having been involved in the affair. O, olaya karıştığını inkar etti. We expect an early settlement of the affair. Olayın bir an önce çözülmesini bekliyoruz. He denied having been involved in the affair. Olaya karıştığını inkar etti. The dance was the most brilliant affair of the season. Dans, sezonun en parlak olayıydı. He has no connection with this affair. Bu olayla hiçbir bağlantısı yok. The newspapers gave a lot of space to the affair. Gazeteler bu olaya geniş yer ayırdı. He was accused of having lied about the affair. Olay hakkında yalan söylemekle suçlandı. Show More (18)
4	affair	konu	n.
	Parliament's dialogue with the European Central Bank on monetary affairs has made a real contribution to this. Parlamento'nun Avrupa Merkez Bankası ile parasal konulardaki diyaloğu buna gerçek bir katkı sağlamıştır. Parliament's dialogue with the European Central Bank on monetary affairs has made a real contribution to this. Parlamento'nun Avrupa Merkez Bankası ile parasal konulardaki diyaloğu bu konuda gerçek bir katkı sağlamıştır. I do not believe I can improvise a five-minute speech on budgetary affairs. Bütçe konularında beş dakikalık bir konuşmayı doğaçlama yapabileceğime inanmıyorum. The WTO has explicitly recognised the right in this affair of each member to set its own level of protection. DTÖ, bu konuda her üyenin kendi koruma düzeyini belirleme hakkını açıkça tanımıştır. However, Europe did obtain a victory in the environment and social affairs. Ancak Avrupa çevre ve sosyal konularda bir zafer elde etti. Show More (2)
5	affair	iş	n.
	Promoting employment, however, is a long-winded affair and comes under structural policy. İstihdamı teşvik etmek ise uzun soluklu bir iştir ve yapısal politika kapsamına girer. Do you want to talk about the affair? İş hakkında konuşmak ister misin? Tend to your own affairs first. Önce kendi işinize bakın. That is my own affair. O benim kendi işim. Show More (1)