|
- The way in which he is now tackling it beggars all belief and is bringing his country to the brink of collapse.
- Şu anda bu meseleyi ele alış biçimi tüm inançları alt üst etmekte ve ülkesini çöküşün eşiğine getirmektedir.
- On the wider definition, we must examine our prejudice and our firmly held beliefs.
- Daha geniş bir tanımla ön yargılarımızı ve sıkı sıkıya bağlı olduğumuz inançlarımızı gözden geçirmeliyiz.
- It is important that they should be able to uphold their beliefs.
- Bu kişilerin inançlarını koruyabilmeleri önemlidir.
- That reinforces my belief that the Commission's proposal is a balanced one.
- Bu da Komisyon'un önerisinin dengeli bir öneri olduğuna dair inancımı güçlendiriyor.
- That way we will create the right conditions for social unity, steady development and belief in the future.
- Bu şekilde toplumsal birlik, istikrarlı kalkınma ve geleceğe olan inanç için doğru koşulları yaratmış olacağız.
- We need a long-term perspective that also involves our belief that real improvement can be achieved.
- Gerçek bir iyileşmenin sağlanabileceğine olan inancımızı da içeren uzun vadeli bir perspektife ihtiyacımız var.
- Naturally, the political beliefs of all interested parties should be respected.
- Doğal olarak ilgili tüm tarafların siyasi inançlarına saygı gösterilmelidir.
- You do not have to agree with other people's beliefs, their political opinions, and their sexual preferences.
- Başkalarının inançlarına, siyasi görüşlerine ve cinsel tercihlerine katılmak zorunda değilsiniz.
- It is my belief that liberalisation would leave us with nothing but a cemetery filled with passengers.
- Benim inancıma göre serbestleşme bize yolcularla dolu bir mezarlıktan başka bir şey bırakmayacaktır.
- We need a long-term perspective that also involves our belief that real improvement can be achieved.
- Gerçek bir iyileşmenin sağlanabileceğine olan inancımızı da içeren uzun vadeli bir bakış açısına ihtiyacımız var.
- Yet, reality, from one crisis to the next, continually challenges this belief.
- Ancak gerçekler, bir krizden diğerine, bu inanca sürekli meydan okumaktadır.
- We share the belief that globalisation must go hand in hand with great efforts at fighting poverty.
- Küreselleşmenin yoksullukla mücadelede büyük çabalarla el ele gitmesi gerektiği inancını paylaşıyoruz.
- It is partly on account of this belief that the use of cannabis has increased enormously.
- Esrar kullanımının muazzam ölçüde artmasının nedeni kısmen bu inançtır.
- It is alleged that local authorities have tried to force highlanders to renounce their deeply held beliefs.
- Yerel yetkililerin dağlıları derin inançlarından vazgeçmeye zorladıkları iddia edilmektedir.
- That reinforces my belief that the Commission's proposal is a balanced one.
- Bu da Komisyonun önerisinin dengeli bir öneri olduğuna dair inancımı güçlendiriyor.
- It is my belief that there are two things that have to be dealt with together.
- Benim inancım odur ki, birlikte ele alınması gereken iki konu vardır.
- To my mind, the rapporteur’s belief in the central importance of guaranteeing compensation is particularly impressive.
- Bana göre raportörün tazminatın garanti altına alınmasının merkezi önemine olan inancı özellikle etkileyicidir.
- The desire for action is a matter of jurisdiction, not religious belief.
- Eylem arzusu dini bir inanç değil, bir yargı meselesidir.
- Loyalty to beliefs and to their origins is their .
- İnançlara ve onların kökenlerine sadakat onların .
- My most burning question is, however, why is Turkey doing this; surely there must be some underlying belief?
- Ancak benim en can alıcı sorum, Türkiye'nin bunu neden yaptığı; mutlaka altında yatan bir inanç olmalı değil mi?
- The Basque Parliament expresses its firm belief that political dialogue is necessary to resolve conflicts.
- Bask Parlamentosu, çatışmaların çözümü için siyasi diyaloğun gerekli olduğuna dair kesin inancını ifade eder.
- Estonia also has a belief in the future and a capacity for change that are needed by the EU.
- Estonya aynı zamanda geleceğe olan inancı ve AB'nin ihtiyaç duyduğu değişim kapasitesine sahiptir.
- I thank him for his commitment and belief in both these directives.
- Kendisine bu iki direktife olan bağlılığı ve inancı için teşekkür ediyorum.
- The belief that environmentally responsible waste management is crucial is fortunately now widely accepted.
- Çevreye duyarlı atık yönetiminin hayati önem taşıdığı inancı neyse ki artık geniş ölçüde kabul görmektedir.
- I thank him for his commitment and belief in both of these directives.
- Kendisine bu iki direktife olan bağlılığı ve inancı için teşekkür ediyorum.
- Managerial and executive staff will give corporate shape to this belief.
- Yönetim ve icra kadrosu bu inanca kurumsal bir şekil verecektir.
- The recent elections in the various EU Member States also reinforce this belief.
- Çeşitli AB Üye Devletlerindeki son seçimler de bu inancımı pekiştirmektedir.
- That belief led to customs union, to its being proclaimed a candidate country, but not to democratisation.
- Bu inanç, gümrük birliğine ve aday ülke ilan edilmesine yol açmış, ancak demokratikleşmeye vesile olmamıştır.
- It is my belief that none of us needs to fear this draft.
- Benim inancıma göre hiçbirimizin bu taslaktan korkmasına gerek yok.
- This is crucial, since we cannot afford negative stereotyping of Islamic beliefs in the current sensitive climate.
- Bu çok önemlidir zira mevcut hassas iklimde İslami inançların olumsuz bir şekilde klişeleştirilmesine izin veremeyiz.
- Based on Christian beliefs, we denounce this ultimate means of self-defence.
- Hıristiyan inançlarına dayanarak, bu nihai kendini savunma aracını kınıyoruz.
- On the wider definition, we must examine our prejudice and our firmly held beliefs.
- Daha geniş bir tanımla, önyargılarımızı ve sıkı sıkıya bağlı olduğumuz inançlarımızı gözden geçirmeliyiz.
- It is my belief that liberalisation would leave us with nothing but a cemetery filled with passengers!
- Benim inancım odur ki, serbestleşme bize yolcularla dolu bir mezarlıktan başka bir şey bırakmayacaktır!
- It is my belief that there are two things that have to be dealt with together.
- Benim inancıma göre, birlikte ele alınması gereken iki konu var.
- The recent elections in the various EU Member States also reinforce this belief.
- Çeşitli AB Üye Devletlerindeki son seçimler de bu inancı pekiştirmektedir.
- I know and respect all the different beliefs and faiths of Jerusalem.
- Kudüs'teki tüm farklı inanç ve inanışları biliyor ve saygı duyuyorum.
- On this opportunity, I would like to remind you a belief of mine and my advice.
- Bu vesileyle sizlere bir inancımı ve tavsiyemi hatırlatmak istiyorum.
- However, their passion and belief were stronger than that fear.
- Ancak onların tutkusu ve inancı bu korkudan daha güçlüydü.
- The Copernican revolution and Newton's worldview required some revision of traditional beliefs.
- Kopernik devrimi ve Newton'un dünya görüşü, geleneksel inançlarda bazı revizyonlar yapılmasını gerektirmiştir.
- On this opportunity, I would like to remind you a belief of mine and my advice.
- Bu vesile ile ben bir inancımı ve bir nasihatımı hatırlatmak istiyorum.
- A good example of this is the incredible popularity of the belief in catastrophic "earth changes".
- Buna iyi bir örnek, felaket niteliğindeki "yeryüzü değişimleri" inancının inanılmaz derecede popüler oluşudur.
- There are people who have similar beliefs or thoughts like that.
- Buna benzer inançları ya da düşünceleri olan insanlar var.
- On this opportunity, I would like to remind you a belief of mine and my advice.
- Bu vesileyle bir inancımı ve tavsiyemi de hatırlatmak isterim.
- A good example of this is the incredible popularity of the belief in catastrophic "earth changes".
- Bunun iyi bir örneği de dehşet verici "dünyevi değişimler"e olan şaşırtıcı yaygınlıktaki inanç.
- A good example of this is the incredible popularity of the belief in catastrophic "earth changes".
- Bunun iyi bir örneği, yıkıcı "dünya değişimleri"ne olan inancın inanılmaz popülerliğidir.
- We should try to avoid imposing our own beliefs on others.
- Kendi inançlarımızı başkalarına zorla kabul ettirmekten kaçmaya çalışmalıyız.
- You shouldn't give up your beliefs just because you married someone whose opinion is different.
- Farklı düşünen biriyle evlendin diye inançlarından vazgeçmemelisin.
- He has a firm belief.
- Onun sağlam bir inancı var.
- We should try to avoid imposing our own beliefs on others.
- Kendi inançlarımızı diğerlerine empoze etmekten kaçınmalıyız.
- What are your beliefs?
- Senin inançların nelerdir?
- Belief in miracles is popular.
- Mucizelere inanç, popülerdir.
- He never talked about his beliefs.
- O asla inançları hakkında konuşmadı.
- Theosophy is a system of belief based on mystical insight into the nature of God and the soul.
- Teosofi, Tanrı'nın ve ruhun doğasına dair mistik içgörüye dayanan bir inanç sistemidir.
- Dan expressed his racist beliefs in public.
- Dan ırkçı inançlarını toplum içinde ifade etti.
- He has a firm belief.
- Kesin bir inancı var.
- It is difficult to objectively analyze one's own beliefs.
- Birinin kendi inançlarını tarafsızca analiz etmesi zordur.
- She adhered strongly to her belief.
- O, inancına şiddetle bağlandı.
- Such actions are alien to our beliefs.
- Bu tür eylemler bizim inançlarımıza uymaz.
- He expressed his belief in her honesty.
- Onun dürüstlüğüne olan inancını dile getirdi.
- My belief is that you are right.
- Senin haklı olduğun inancındayım.
- The five pillars of Islam are belief, worship, fasting, almsgiving, and pilgrimage.
- İslam'ın beş şartı inanç, ibadet, oruç, sadaka ve hacdır.
- He had a firm belief in his God.
- Tanrısına olan inancı tamdı.
- Belief can move mountains.
- İnanç dağları yerinden oynatabilir.
- We should respect each other's beliefs.
- Birbirimizin inançlarına saygı duymalıyız.
- It is my belief, that communication is a human right.
- Benim inancıma göre, iletişim bir insan hakkıdır.
- A half-doctor kills you and a half-religious scholar kills your belief.
- Yarı doktor seni öldürür ve yarı din alimi inancını öldürür.
- He never talked about his beliefs.
- İnançları hakkında hiç konuşmadı.
- Atheism isn't a religious belief.
- Ateizm dinî bir inanç değildir.
- That goes against my beliefs.
- Bu benim inançlarıma aykırı.
- I would never die for my beliefs because I might be wrong.
- İnançlarım uğruna asla ölmem çünkü yanılıyor olabilirim.
- He stated his belief that God created us.
- Tanrı'nın bizi yarattığına olan inancını ifade etti.
- They share their same beliefs.
- Onlar aynı inançları paylaşıyorlar.
- Her belief in God is unshaken.
- Tanrı'ya olan inancı sarsılmaz.
- Her belief in God is very firm.
- Tanrı'ya olan inancı çok sağlam.
- We should respect each other's beliefs.
- Birbirimizin inançlarına saygı göstermeliyiz.
- I have a firm belief in his innocence.
- Masum olduğuna dair sarsılmaz bir inancım var.
- They are fanatical in their beliefs.
- İnançlarında fanatikler.
- Where did you acquire your deepest, most heartfelt beliefs?
- Sen en derin, en içten inançlarını nerede edindin?
- Belief is the death of intelligence.
- İnanç, zekânın ölümüdür.
- Parents work hard to develop, or instill, positive beliefs and values in their children.
- Ebeveynler çocuklarına olumlu inançlar ve değerler aşılamak veya geliştirmek için çok çalışırlar.
- Such actions are alien to our beliefs.
- Bu tür eylemler bizim inançlarımıza aykırıdır.
- I have a firm belief in his innocence.
- Onun masum olduğuna dair değişmez bir inancım var.
Show More (79)
|
