|
- In our view, these are crucial elements to address before we can embark on new partnerships with developing countries.
- Bize göre bunlar, gelişmekte olan ülkelerle yeni ortaklıklar kurmadan önce ele alınması gereken çok önemli unsurlardır.
- There are now European-wide programmes operating in all elements of our education system.
- Artık eğitim sistemimizin tüm unsurlarında faaliyet gösteren Avrupa çapında programlar var.
- This balance, however, must be based on a fair assessment of all the elements involved.
- Ancak bu denge, ilgili tüm unsurların adil bir şekilde değerlendirilmesine dayanmalıdır.
- Perhaps you will allow me to draw your attention once more to a few elements.
- Belki dikkatinizi birkaç unsura bir kez daha çekmeme izin verirsiniz.
- This apart, however, there are two elements which I do believe to be important.
- Ancak bunun dışında, önemli olduğuna inandığım iki unsur var.
- Allow me to draw your attention to the three principal elements of the proposal.
- İzninizle teklifin üç temel unsuruna dikkatinizi çekmek istiyorum.
- Without doubt, the component element of European security is the relationship between the European Union and NATO.
- Şüphesiz, Avrupa güvenliğinin bileşen unsuru Avrupa Birliği ve NATO arasındaki ilişkidir.
- Personally, I see at least two elements of concern during these days following Laeken.
- Şahsen, Laeken'i takip eden bu günlerde en az iki endişe unsuru görüyorum.
- The cultural element has always been present.
- Kültürel unsur her zaman mevcut olmuştur.
- Clearing and settlement are an essential element in all securities market transactions.
- Takas ve mutabakat tüm menkul kıymetler piyasası işlemlerinde temel bir unsurdur.
- Food security is a major dimension and indicator for poverty reduction and is a key element in this context.
- Gıda güvenliği, yoksulluğun azaltılması için önemli bir boyut ve göstergedir ve bu bağlamda kilit bir unsurdur.
- The fundamental elements in this agreement are paragraphs 6 and 14, so I shall just reiterate them if I may.
- Bu anlaşmadaki temel unsurlar 6. ve 14. paragraflardır, bu nedenle izin verirseniz bunları tekrarlamak istiyorum.
- This has been a missing element.
- Bu eksik bir unsur oldu.
- It seemed to me madness to leave the response element of this problem out of the question.
- Bu sorunun yanıt unsurunu soru dışında bırakmak bana çılgınlık gibi geldi.
- The Stability and Growth Pact is an essential element in the credibility of the Euro area.
- İstikrar ve Büyüme Paktı, Avro alanının kredibilitesi açısından temel bir unsurdur.
- This apart, however, there are two elements which I do believe to be important.
- Ancak bunun dışında önemli olduğuna inandığım iki unsur var.
- These are the elements that make up the heart of the European Union and determine its character.
- Bunlar Avrupa Birliği'nin kalbini oluşturan ve karakterini belirleyen unsurlardır.
- This is why my group has so high a regard for the element of consumer safety.
- İşte bu nedenle grubum tüketici güvenliği unsuruna büyük önem vermektedir.
- For instance, mutual recognition of expulsion decisions is a key element.
- Örneğin, sınır dışı etme kararlarının karşılıklı olarak tanınması kilit bir unsurdur.
- The right-wing elements in this House will do everything in their power to obstruct this process.
- Bu Meclis'teki sağcı unsurlar bu süreci engellemek için ellerinden gelen her şeyi yapacaklardır.
- This is a core element in clearing the ground so that we can move forward.
- Bu, ilerleyebilmemiz için zeminin temizlenmesinde temel bir unsurdur.
- There is a human rights element to this choice.
- Bu seçimde bir insan hakları unsuru bulunmaktadır.
- The Commission will ensure that the Aarhus elements are built into all future proposals.
- Komisyon, Aarhus unsurlarının gelecekteki tüm tekliflerde yer almasını sağlayacaktır.
- There are too many elements of the planned economy in this system.
- Bu sistemde planlı ekonominin çok fazla unsuru bulunmaktadır.
- I believe transparency itself is a key element of the reform.
- Şeffaflığın kendisinin reformun kilit unsurlarından biri olduğuna inanıyorum.
- All the other elements of the Lisbon strategy are geared towards employment creation.
- Lizbon stratejisinin diğer tüm unsurları istihdam yaratmaya yöneliktir.
- There are also new elements of interest in the field of cooperation.
- İşbirliği alanında da ilgi çekici yeni unsurlar bulunmaktadır.
- I believe that that too is, and will be, an important element in the further development of our common policy.
- Bunun da ortak politikamızın daha da geliştirilmesinde önemli bir unsur olduğuna ve olacağına inanıyorum.
- We believe that it must consist of a harmonious and combined quantity of each of the three elements.
- Biz bunun her üç unsurun uyumlu ve birleşik bir miktarından oluşması gerektiğine inanıyoruz.
- It is not even true to say that a few specific elements are necessary.
- Birkaç spesifik unsurun gerekli olduğunu söylemek bile doğru değil.
- We also used this proposal, however, to introduce a number of new elements.
- Bununla birlikte, bu teklifi bir dizi yeni unsur getirmek için de kullandık.
- The third element is that the Member States are called on to provide access to suitable health monitoring systems.
- Üçüncü unsur ise Üye Devletlerin uygun sağlık izleme sistemlerine erişim sağlamaya çağrılmasıdır.
- The most important element of the Commission's proposal is the proposal for a new framework directive on mining waste.
- Komisyonun teklifinin en önemli unsuru, maden atıklarına ilişkin yeni bir çerçeve yönerge teklifidir.
- That is the crucial element in our policy in the Mediterranean.
- Akdeniz'deki politikamızın en önemli unsuru budur.
- Pressure from outside and pressure from within, and especially with some emphasis on the economic element.
- Dışarıdan gelen baskı ve içeriden gelen baskı ve özellikle ekonomik unsura biraz vurgu yaparak.
- This is the most thorny and delicate element of the whole debate.
- Bu, tüm tartışmanın en çetrefilli ve hassas unsurudur.
- As I have little time, I would like to touch upon two elements of our resolution.
- Zamanım az olduğu için, kararımızın iki unsuruna değinmek istiyorum.
- It would weaken a key element of European policy.
- Avrupa politikasının kilit bir unsurunu zayıflatacaktır.
- A further point relating to the first element I mentioned, the content of coordination, is that of prior information.
- Bahsettiğim ilk unsur olan koordinasyonun içeriği ile ilgili bir diğer husus da ön bilgi konusudur.
- The European citizens are asking for it for essential elements of their lives such as health.
- Avrupa vatandaşları sağlık gibi hayatlarının temel unsurları için bunu istiyorlar.
- It takes up elements of the monetarism of the 80s and 90s without taking account of its background.
- 80'li ve 90'lı yılların monetarizminin unsurlarını, arka planını dikkate almadan ele almaktadır.
- The protection of information systems is a crucial element in creating an area of freedom, security and justice.
- Bilgi sistemlerinin korunması bir özgürlük, güvenlik ve adalet alanı yaratılmasında çok önemli bir unsurdur.
- This is a fundamentally important element.
- Bu temelde önemli bir unsurdur.
- These are essential elements if we are to ensure that 2010 is not merely a technological mirage.
- Eğer 2010'un sadece teknolojik bir serap olmamasını istiyorsak, bunlar temel unsurlardır.
- The Commission believes that the draft text presented on 23 April contains many valuable elements.
- Komisyon, 23 Nisan'da sunulan taslak metnin pek çok değerli unsur içerdiğine inanmaktadır.
- The amendments are removing the most progressive elements that the Commission is proposing.
- Değişiklikler, Komisyonun önerdiği en ilerici unsurları ortadan kaldırmaktadır.
- However, I am more than willing to discuss the individual elements with any agency at all.
- Bununla birlikte, tek tek unsurları herhangi bir kurumla tartışmaya çok istekliyim.
- The fisheries agreements constitute and will continue to constitute an essential element of the new CFP.
- Balıkçılık anlaşmaları yeni CFP'nin temel bir unsurunu oluşturmaktadır ve oluşturmaya devam edecektir.
- The Commission has been put under pressure by campaigns from businesses and from elements in this House.
- Komisyon, işletmelerden ve bu Meclisteki unsurlardan gelen kampanyalarla baskı altına alınmıştır.
- It is surely not acceptable that a small element in a single profession should get some sort of derogation.
- Tek bir meslekteki küçük bir unsurun bir tür istisnaya sahip olması kesinlikle kabul edilemez.
- These are two elements which will take up a lot of attention.
- Bunlar çok dikkat çekecek iki unsurdur.
- The report contains some very positive elements.
- Raporda bazı çok olumlu unsurlar yer almaktadır.
- The Commission has been put under pressure by campaigns from businesses and from elements in this House.
- Komisyon, işletmelerden ve bu Meclis'teki unsurlardan gelen kampanyalarla baskı altına alınmıştır.
- We cannot approve of a statute that contains possible elements in the form of concealed pay.
- Gizli ödeme şeklinde olası unsurlar içeren bir tüzüğü onaylayamayız.
- I believe that, after Iraq, the Americans will move on to Iran and the other elements of the axis of evil.
- Amerikalıların Irak'tan sonra İran'a ve şer ekseninin diğer unsurlarına yöneleceklerine inanıyorum.
- There are some elements in the resolution that I can support, but I am suspicious of some of its driving elements.
- Karar tasarısında destekleyebileceğim bazı unsurlar var ancak bazı itici unsurlara şüpheyle yaklaşıyorum.
- Today again we find that the European Parliament is the principal integrating element in the European Union.
- Bugün bir kez daha Avrupa Parlamentosu'nun Avrupa Birliği'nin temel bütünleştirici unsuru olduğunu görüyoruz.
- On the basis of paragraph 12, therefore, I vigorously condemn this unilateral element in French policy.
- Dolayısıyla 12. paragraf temelinde Fransız politikasındaki bu tek taraflı unsuru şiddetle kınıyorum.
- I would like to echo what the rapporteur has said about the other elements of the original physical agents' directive.
- Raportörün orijinal fiziksel aracılar yönergesinin diğer unsurları hakkında söylediklerini tekrarlamak istiyorum.
- We should also have something to say about the positive elements.
- Olumlu unsurlar hakkında da söyleyecek bir şeylerimiz olmalı.
- Pesticides play an important role in these elements demanded by European consumers.
- Pestisitler, Avrupalı tüketiciler tarafından talep edilen bu unsurlarda önemli bir rol oynamaktadır.
- This is a key element of our model.
- Bu, modelimizin kilit bir unsurudur.
- Could other elements be at play, such as self-interest and looking after the group's supporters?
- Kişisel çıkar ve grubun destekçilerini kollamak gibi başka unsurlar da söz konusu olabilir mi?
- By introducing these elements, we have managed to moderate both proactive tendencies and the zeal for liberalisation.
- Bu unsurları devreye sokarak hem proaktif eğilimleri hem de liberalleşme hevesini ılımlı hale getirmeyi başardık.
- We must rejoice in that and we must make sure that our programme contains significant elements to deal with that.
- Bundan memnuniyet duymalı ve programımızın bu durumu ele alacak önemli unsurlar içerdiğinden emin olmalıyız.
- I feed elements of this kind into every summit that we have with Russia.
- Rusya ile yaptığımız her zirveye bu tür unsurlar katıyorum.
- This court is one element in the development of our civilisation.
- Bu mahkeme, medeniyetimizin gelişiminde bir unsurdur.
- I should, first of all, focus on the new elements.
- Öncelikle yeni unsurlara odaklanmalıyım.
- This is not an alternative, but an important other element in the fight against drugs.
- Bu bir alternatif değil, uyuşturucuyla mücadelede önemli bir diğer unsurdur.
- However, I believe that there are also some elements of consensus.
- Bununla birlikte, bazı uzlaşı unsurlarının da mevcut olduğuna inanıyorum.
- The third element which you have insisted on once again is that of competition between ports.
- Bir kez daha üzerinde ısrarla durduğunuz üçüncü unsur ise limanlar arasındaki rekabettir.
- The right-wing elements in this House will do everything in their power to obstruct this process.
- Bu Meclisteki sağcı unsurlar bu süreci engellemek için ellerinden gelen her şeyi yapacaklardır.
- The second positive element of the proposal is the amendment distinguishing between food supplements and medicines.
- Teklifin ikinci olumlu unsuru ise gıda takviyeleri ile ilaçları birbirinden ayıran değişikliktir.
- Perhaps the Member concerned might like to liase with my office on specific elements of that request.
- Belki de ilgili Üye, bu talebin belirli unsurları konusunda ofisimle irtibata geçmek isteyebilir.
- There is another key element in favour of implementing the programme as a matter of urgency.
- Programın ivedilikle hayata geçirilmesi lehine bir başka kilit unsur daha bulunmaktadır.
- These are three key elements as far as the regulatory authority is concerned.
- Bunlar, düzenleyici otorite söz konusu olduğunda üç kilit unsurdur.
- These elements of institution-building are traditionally held to be Union priorities too.
- Kurumsal yapılanmanın bu unsurları geleneksel olarak Birlik'in de öncelikleri arasında yer almaktadır.
- Respect for human rights, democratic principles and the rule of law are essential elements of that agreement.
- İnsan haklarına saygı, demokratik ilkeler ve hukukun üstünlüğü bu anlaşmanın temel unsurlarıdır.
- We can grant discharge to the Commission without these three elements.
- Bu üç unsur olmadan da Komisyon'un görevden alınmasına izin verebiliriz.
- The negotiations focus on two central elements.
- Müzakereler iki temel unsura odaklanmaktadır.
- This is an essential element which we approve through the Rules of Procedure, and I welcome this.
- Bu, İç Tüzük aracılığıyla onayladığımız temel bir unsurdur ve bunu memnuniyetle karşılıyorum.
- The key element of this White Paper is the setting up of the food authority, as we discussed today.
- Bu Beyaz Kitabın kilit unsuru, bugün tartıştığımız gibi gıda otoritesinin kurulmasıdır.
- In that connection, I should like to emphasise a couple of crucial elements.
- Bu bağlamda birkaç önemli unsuru vurgulamak isterim.
- This is, therefore, an absolutely crucial element.
- Dolayısıyla bu, kesinlikle çok önemli bir unsurdur.
- In conclusion, these two elements have prevented me from supporting the report.
- Sonuç olarak, bu iki unsur beni raporu desteklemekten alıkoydu.
- The Commission made this subject a key element of its mid-term review proposals.
- Komisyon bu konuyu orta vadeli gözden geçirme önerilerinin kilit unsurlarından biri haline getirmiştir.
- We had a very large surplus last year, and I will be coming back in this speech to its various elements.
- Geçen yıl çok büyük bir bütçe fazlası verdik ve bu konuşmada bunun çeşitli unsurlarına tekrar değineceğim.
- This is, therefore, an absolutely crucial element.
- Dolayısıyla bu kesinlikle çok önemli bir unsurdur.
- The Commission document proposes the economic element.
- Komisyon belgesi ekonomik unsuru önermektedir.
- We believe that this is a fundamental element.
- Bunun temel bir unsur olduğuna inanıyoruz.
- Agricultural produce is a large element of ACP exports.
- Tarımsal ürünler ACP ihracatının büyük bir unsurudur.
- It is obvious that there is a gulf between us on some of the key elements.
- Bazı kilit unsurlar konusunda aramızda bir uçurum olduğu aşikârdır.
- This third element is not the least important one.
- Bu üçüncü unsur en az önemli olanı değildir.
- I would like to develop a number of elements of previous answers.
- Önceki cevaplarda yer alan bazı unsurları geliştirmek istiyorum.
- This is the most thorny and delicate element of the whole debate.
- Bu, tüm tartışmanın en dikenli ve hassas unsurudur.
- I am particularly concerned with the element of well-being at work.
- İşyerindeki refah unsuruyla özellikle ilgileniyorum.
- The EC-Turkey Customs Union continues to provide an essential element of bilateral trade relations.
- AT-Türkiye Gümrük Birliği, ikili ticaret ilişkilerinin çok önemli bir unsuru olmaya devam etmektedir.
- So where is the sustainability element going to come from?
- Peki sürdürülebilirlik unsuru nereden gelecek?
- In fact, what really strikes me here is the large element of sheer hypocrisy.
- Aslında burada dikkatimi çeken şey, katıksız ikiyüzlülüğün büyük bir unsur olması.
- On the basis of paragraph 12, therefore, I vigorously condemn this unilateral element in French policy.
- Dolayısıyla 12. paragraf temelinde, Fransız politikasındaki bu tek taraflı unsuru şiddetle kınıyorum.
- Human genes or living organisms or elements thereof must not be subject to patent law.
- İnsan genleri veya canlı organizmalar veya bunların unsurları patent yasasına tabi olmamalıdır.
- This is a direct result of lobbying by right-wing elements in the Church of England hostile to homosexuals.
- Bu, İngiltere Kilisesi'ndeki eşcinsellere düşman sağcı unsurların lobi faaliyetlerinin doğrudan bir sonucudur.
- Two elements are crucial in this connection.
- Bu bağlamda iki unsur çok önemlidir.
- It is one of a number of elements in this discussion that we have to take up directly.
- Bu tartışmada doğrudan ele almamız gereken bir dizi unsurdan biridir.
- You have raised some of the elements of concern to us all.
- Hepimizi ilgilendiren bazı unsurları gündeme getirdiniz.
- As in previous years, this debate is characterised by two elements which we could describe as endemic.
- Önceki yıllarda olduğu gibi bu tartışma da endemik olarak tanımlayabileceğimiz iki unsurla karakterize edilmektedir.
- What took place after 1492 was the grafting of a European element on to a pre-existing reality.
- 1492'den sonra gerçekleşen şey, önceden var olan bir gerçekliğe Avrupalı bir unsurun aşılanmasıydı.
- To the instruments of rural development policy, we want to add elements guaranteeing quality and protecting animals.
- Kırsal kalkınma politikası araçlarına, kaliteyi garanti altına alan ve hayvanları koruyan unsurlar eklemek istiyoruz.
- It is a new strategy which includes some key new elements.
- Bu strateji, bazı önemli yeni unsurları içeren yeni bir stratejidir.
- I would just like to expand on the economic elements of the Seville European Council.
- Sevilla Avrupa Konseyi'nin ekonomik unsurlarını biraz daha açmak istiyorum.
- It is very important to ensure a balance between social, economic and environmental elements.
- Sosyal, ekonomik ve çevresel unsurlar arasında bir denge sağlanması çok önemlidir.
- We believe that we have to introduce both qualitative and quantitative elements.
- Hem niteliksel hem de niceliksel unsurlar getirmemiz gerektiğine inanıyoruz.
- I hope that we will see interaction between these two elements.
- Bu iki unsur arasında bir etkileşim göreceğimizi umuyorum.
- In our view, these are crucial elements to address before we can embark on new partnerships with developing countries.
- Bize göre bunlar, gelişmekte olan ülkelerle yeni ortaklıklara başlamadan önce ele alınması gereken önemli unsurlardır.
- These are, and remain, the core elements of common foreign policy.
- Bunlar ortak dış politikanın temel unsurlarıdır ve öyle de kalacaktır.
- It is surely not acceptable that a small element in a single profession should get some sort of derogation.
- Tek bir meslek dalındaki küçük bir unsurun bir tür istisnaya tabi tutulması kesinlikle kabul edilemez.
- I am particularly concerned with the element of well-being at work.
- Ben özellikle iş yerinde esenlik unsuruyla ilgileniyorum.
- It is right for us to encourage competition but the timing, elements and basics have to be right.
- Rekabeti teşvik etmek bizim için doğrudur ancak zamanlama, unsurlar ve temeller doğru olmalıdır.
- We have made the Charter of Fundamental Rights an integral and legally binding element of the European Constitution.
- Temel Haklar Bildirgesi'ni Avrupa Anayasasının ayrılmaz ve yasal olarak bağlayıcı bir unsuru haline getirdik.
- This is one of the permanent elements of the political dialogue we are having with Turkey.
- Bu, Türkiye ile yürüttüğümüz siyasi diyaloğun kalıcı unsurlarından biridir.
- This is one element on which I based my first remarks.
- Bu benim ilk açıklamalarımı dayandırdığım bir unsurdur.
- This is one element on which I based my first remarks.
- İlk sözlerimi dayandırdığım unsurlardan biri de budur.
- I feel, however, that the issue of borders constitutes an element of discord in this climate of rapprochement.
- Ancak sınırlar konusunun bu yakınlaşma ortamında bir anlaşmazlık unsuru teşkil ettiğini düşünüyorum.
- Nonetheless, some very worrying elements remain.
- Bununla birlikte çok endişe verici bazı unsurlar varlığını sürdürmektedir.
- This element can limit the effectiveness of traditional industrial policy tools.
- Bu unsur, geleneksel sanayi politikası araçlarının etkinliğini sınırlayabilir.
- Among the European rural model's special features, the expectations of society are a decisive element.
- Avrupa kırsal modelinin kendine has özellikleri arasında toplumun beklentileri belirleyici bir unsurdur.
- I am particularly concerned with the element of well-being at work.
- Ben özellikle iş yerindeki refah unsuruyla ilgileniyorum.
- There are also new elements of interest in the field of cooperation.
- İşbirliği alanında da yeni ilgi unsurları bulunmaktadır.
- The element of quality has always been present.
- Kalite unsuru her zaman mevcut olmuştur.
- These elements are, of course, of crucial importance, particularly for the poorer sections of the world's population.
- Bu unsurlar elbette özellikle dünya nüfusunun daha yoksul kesimleri için hayati önem taşımaktadır.
- This approach would favour North-South relations without the element of domination.
- Bu yaklaşım, tahakküm unsuru olmaksızın Kuzey-Güney ilişkilerini destekleyecektir.
- There are also additional elements in relation to the human rights situation.
- Ayrıca insan hakları durumuyla ilgili ilave unsurlar da bulunmaktadır.
- The three elements are therefore closely interlinked and it is not possible to isolate any one of them.
- Dolayısıyla bu üç unsur birbiriyle yakından bağlantılıdır ve bunlardan herhangi birini izole etmek mümkün değildir.
- I hope that we will see interaction between these two elements.
- Umarım bu iki unsur arasında bir etkileşim görürüz.
- These elements formed an important part of the discussions we held.
- Bu unsurlar yaptığımız tartışmaların önemli bir bölümünü oluşturdu.
- However, as he also knows, I am not at all happy with certain elements of his report.
- Ancak kendisinin de bildiği gibi raporundaki bazı unsurlardan hiç memnun değilim.
- They are not the sum total of the EU's human rights policy necessarily, just an element of it.
- Bunlar AB'nin insan hakları politikasının toplamı değil, sadece bir unsurudur.
- A provisional finding of the European Court of Justice states that this was a basic element in the transit agreement.
- Avrupa Adalet Divanı'nın geçici bir bulgusu, bunun transit anlaşmasında temel bir unsur olduğunu belirtmektedir.
- Urgent progress is needed on these two texts, which are key elements for an active EU immigration policy.
- Aktif bir AB göç politikası için kilit unsurlar olan bu iki metin üzerinde ciddi ilerleme kaydedilmesi gerekmektedir.
- The essential point is to achieve financial independence, the key element for the independence of the institution.
- Asıl önemli nokta, kurumun bağımsızlığı için kilit unsur olan mali bağımsızlığın sağlanmasıdır.
- So, there are some interesting new elements, but they are not enough.
- Bazı ilginç yeni unsurlar var ancak bunlar yeterli değil.
- There are now elements of both legal and political certainty with regard to the enlargement negotiations.
- Genişleme müzakerelerine ilişkin olarak artık hem hukuki hem de siyasi kesinlik unsurları mevcuttur.
- The following are some of the different elements with which I disagree.
- Aşağıda katılmadığım farklı unsurlardan bazıları yer almaktadır.
- What were the two core elements?
- İki temel unsur neydi?
- We must see it in the context of the other essential political elements of our common fisheries policy.
- Bunu, ortak balıkçılık politikamızın diğer temel siyasi unsurları bağlamında görmeliyiz.
- Please allow me to comment on the elements missing from the programme.
- Lütfen programda eksik olan unsurlar hakkında yorum yapmama izin verin.
- International law is a crucial element if we are to have a society based on the rule of law.
- Hukukun üstünlüğüne dayalı bir topluma sahip olmak istiyorsak uluslararası hukuk çok önemli bir unsurdur.
- One of the elements of this strategy is to remove the obstacles preventing the development of short sea shipping.
- Bu stratejinin unsurlarından biri de kısa deniz taşımacılığının gelişmesinin önündeki engellerin kaldırılmasıdır.
- This court is one element in the development of our civilisation.
- Bu mahkeme medeniyetimizin gelişiminde bir unsurdur.
- There is no doubt that the pact's flexibility is due to two fundamental elements.
- Hiç şüphe yok ki paktın esnekliği iki temel unsurdan kaynaklanmaktadır.
- We also used this proposal, however, to introduce a number of new elements.
- Bununla birlikte bu teklifi bir dizi yeni unsur getirmek için de kullandık.
- This distrust was ratified by certain key elements in your speech today.
- Bu güvensizlik, bugünkü konuşmanızdaki bazı kilit unsurlar tarafından da teyit edildi.
- I hope that we will see an interaction between these two elements.
- Bu iki unsur arasında bir etkileşim göreceğimizi umuyorum.
- These are therefore important elements we are talking about, including in economic terms.
- Dolayısıyla bunlar, ekonomik açıdan da dahil olmak üzere, bahsettiğimiz önemli unsurlardır.
- A second element relating to efficiency is if there will be financing of the application of the procedure.
- Verimlilikle ilgili ikinci bir unsur da prosedürün uygulanmasının finanse edilip edilmeyeceğidir.
- Agriculture is therefore made up of two interdependent elements.
- Dolayısıyla tarım birbirine bağlı iki unsurdan oluşmaktadır.
- This policy, therefore, embraces not just one, but both elements.
- Dolayısıyla bu politika sadece bir unsuru değil, her iki unsuru da kapsamaktadır.
- A clear definition must be found for these elements.
- Bu unsurlar için net bir tanım bulunmalıdır.
- The linking of these two is therefore a very important element, as it is in General Morillon's report.
- Bu nedenle General Morillon'un raporunda olduğu gibi bu ikisinin birbirine bağlanması çok önemli bir unsurdur.
- A third element of the proposals is that the Seveso II Directive should be reviewed.
- Önerilerin üçüncü bir unsuru ise Seveso II Yönergesinin gözden geçirilmesi gerektiğidir.
- Finally, an essential additional element is the periodic inspection of boilers and air conditioning systems.
- Son olarak, önemli bir ek unsur da kazanların ve klima sistemlerinin periyodik muayenesidir.
- Since we are using the wrong method, we still do not have the essential elements to meet our common defence needs.
- Yanlış yöntemi kullandığımız için ortak savunma ihtiyaçlarımızı karşılayacak temel unsurlara hala sahip değiliz.
- All this adds up to another element in the structure of a modern organisation.
- Tüm bunlar, modern bir organizasyonun yapısında başka bir unsuru daha ortaya çıkarmaktadır.
- Will is the crucial element here too, however.
- Ancak burada da irade çok önemli bir unsurdur.
- This would become an important element in the Baltic region's economic development strategy.
- Bu, Baltık bölgesinin ekonomik kalkınma stratejisinde önemli bir unsur haline gelecektir.
- The Growth Initiative introduced research and innovation as a key element of European growth.
- Büyüme Girişimi, araştırma ve yeniliği Avrupa büyümesinin kilit unsuru olarak tanıttı.
- Every complacent policy simply strengthens the extremist elements in the Laotian regime.
- Her kayıtsız politika Laos rejimindeki aşırılık yanlısı unsurları güçlendirmektedir.
- One of the key elements of dismantling networks that exploit migrants lies in obtaining information.
- Göçmenleri istismar eden ağları dağıtmanın kilit unsurlarından biri de bilgi edinmektir.
- I would like to thank you for your support of the Commission's stance on this very important element of the directive.
- Komisyonun direktifin bu çok önemli unsuruna ilişkin tutumunu desteklediğiniz için teşekkür ederim.
- We are one of the two elements of the budgetary authority whose task is to decide on the allocation of funds.
- Biz, görevi fonların tahsisine karar vermek olan bütçe otoritesinin iki unsurundan biriyiz.
- Indeed, developing countries are the key element in the whole process.
- Aslında, gelişmekte olan ülkeler tüm sürecin kilit unsurudur.
- So where is the sustainability element going to come from?
- Sürdürülebilirlik unsuru nereden gelecek?
- Aircraft noise is already an element in some Community airport charging systems.
- Uçak gürültüsü, bazı Topluluk havaalanı ücretlendirme sistemlerinde zaten bir unsurdur.
- Attention should be paid to education as an element of an overall socio-economic development strategy.
- Genel bir sosyo-ekonomik gelişme stratejisinin bir unsuru olarak eğitime özen gösterilmelidir.
- Risk communication will also be a key element.
- Risk iletişimi de kilit bir unsur olacaktır.
- Two elements of the proposed Accession Partnership have reinforced this decision.
- Önerilen Katılım Ortaklığının iki unsuru bu kararı pekiştirdi.
- It was about a good mix of civil and military elements.
- Sivil ve askeri unsurların iyi bir karışımı söz konusuydu.
- There are also additional elements in relation to the human rights situation.
- İnsan hakları durumuyla ilgili olarak da ek unsurlar var.
- These elements of institution-building are traditionally held to be Union priorities too.
- Kurumsal yapılanmanın bu unsurları geleneksel olarak Birliğin de öncelikleri arasında yer almaktadır.
- That was a key element in the success of those negotiations.
- Bu müzakerelerin başarısında kilit bir unsurdu.
- One of the most important elements of our new system is the prohibition of use of the location clause.
- Yeni sistemimizin en önemli unsurlarından biri de konum klozunun kullanımının yasaklanmasıdır.
- In conclusion, these two elements have prevented me from supporting the report.
- Sonuç olarak, bu iki unsur raporu desteklememi engelledi.
- There is another element which I would not like to pass over in silence.
- Sessizce geçiştirmek istemediğim bir başka unsur daha var.
- The element of initial intention has been clarified.
- Başlangıçtaki niyet unsuru açıklığa kavuşturulmuştur.
- The European Parliament's amendments are specifically intended to strengthen this element.
- Avrupa Parlamentosu'nun değişiklikleri özellikle bu unsuru güçlendirmeyi amaçlamaktadır.
- We have never had to draw up a contingency plan with so few given elements and so many unknowns.
- Hiç bu kadar az verili unsur ve bu kadar çok bilinmeyen içeren bir acil durum planı hazırlamak zorunda kalmamıştık.
- I believe transparency itself is a key element of the reform.
- Şeffaflığın reformun kilit unsurlarından biri olduğuna inanıyorum.
- It is also an important element in terms of the dismantling of the nuclear programme.
- Bu aynı zamanda nükleer programın tasfiyesi açısından da önemli bir unsurdur.
- The documents you have been issued with, will have informed you of all the technical elements of the negotiation.
- Size verilen belgeler, müzakerenin tüm teknik unsurları hakkında sizi bilgilendirmiş olacaktır.
- There is, as I have always said, an element missing from the Roadmap.
- Her zaman söylediğim gibi, Yol Haritasında eksik olan bir unsur vardır.
- The second element of this strategy is prevention.
- Bu stratejinin ikinci unsuru önlemedir.
- One fundamental element is the fight against child labour.
- Temel unsurlardan biri de çocuk işçiliğiyle mücadeledir.
- This proposal is an essential element of the package of legislative proposals intended for this purpose.
- Bu teklif, bu amaca yönelik yasa teklifleri paketinin önemli bir unsurudur.
- This encompasses two crucial elements in particular.
- Bu özellikle iki önemli unsuru kapsamaktadır.
- These elements of institution-building are traditionally held to be Union priorities too.
- Kurum inşasına ilişkin bu unsurlar geleneksel olarak Birliğin de öncelikleri olarak kabul edilmektedir.
- The European citizens are asking for it for essential elements of their lives such as health.
- Avrupa vatandaşları bunu yaşamlarının sağlık gibi temel unsurları için istiyorlar.
- Nonetheless, it is a very important element of such negotiations.
- Bununla birlikte bu tür müzakerelerin çok önemli bir unsurudur.
- Therefore, I also wanted to ensure that the report highlighted strong elements.
- Bu nedenle raporun güçlü unsurları vurguladığından da emin olmak istedim.
- I still see the table of allergenic ingredients as the most important element in this directive.
- Ben hala alerjen maddeler tablosunu bu yönergedeki en önemli unsur olarak görüyorum.
- All these elements show how important this debate is at the world scale.
- Tüm bu unsurlar, bu tartışmanın dünya ölçeğinde ne kadar önemli olduğunu göstermektedir.
- The extent of distortion of competition will be a key element of all discussions relating to domestic support.
- Rekabetin ne ölçüde bozulduğu, iç destekle ilgili tüm tartışmalarda kilit bir unsur olacaktır.
- Our good relations with this group proved to be an essential element in achieving a successful outcome.
- Bu grupla olan iyi ilişkilerimiz başarılı bir sonuca ulaşmamızda önemli bir unsur oldu.
- In fact, what really strikes me here is the large element of sheer hypocrisy.
- Aslında burada beni asıl şaşırtan şey, büyük bir ikiyüzlülük unsurudur.
- Furthermore, nobody is asking for a reduction in the safety elements.
- Ayrıca, hiç kimse güvenlik unsurlarının azaltılmasını talep etmemektedir.
- In my opinion, these are the three contextual elements which form the basis of the report.
- Bana göre bunlar, raporun temelini oluşturan üç bağlamsal unsurdur.
- For this reason, too, the EU's external role is a very important element in the fight against terrorism.
- Bu nedenle de AB'nin dış rolü terörizmle mücadelede çok önemli bir unsurdur.
- There is some passing reference to these matters in the motion for a resolution which contains many useful elements.
- Pek çok faydalı unsur içeren karar önergesinde bu konulara atıfta bulunulmaktadır.
- The Council is acutely aware of this, and it is with those elements in mind that the activities are moving forwards.
- Konsey bunun son derece farkındadır ve faaliyetler bu unsurlar göz önünde bulundurularak ilerletilmektedir.
- Elements of fleet reduction are being achieved through decommissioning of vessels.
- Filo küçültme unsurları, gemilerin hizmet dışı bırakılması yoluyla gerçekleştirilmektedir.
- The government of Mauritania has full discretion regarding the use to which the financial compensation element is put.
- Moritanya hükümeti, mali tazminat unsurunun ne şekilde kullanılacağı konusunda tam takdir yetkisine sahiptir.
- The success of enlargement depends on whether these three elements are clearly present.
- Genişlemenin başarısı bu üç unsurun açıkça mevcut olup olmamasına bağlıdır.
- I also believe we must stress elements which can help the Roadmap, the joint path, to move forward.
- Ayrıca Yol Haritasının, yani ortak yolun ilerlemesine yardımcı olabilecek unsurları vurgulamamız gerektiğine inanıyorum.
- This will ensure that we arrive at the new Agenda 2006 with a major element of added value for everyone.
- Bu, yeni Gündem 2006'ya herkes için önemli bir katma değer unsuruyla ulaşmamızı sağlayacaktır.
- The protection of information systems is a crucial element in creating an area of freedom, security and justice.
- Bilgi sistemlerinin korunması, bir özgürlük, güvenlik ve adalet alanı yaratılmasında çok önemli bir unsurdur.
- The key elements for achieving this are transparency, non-discrimination and fair competition.
- Bunu başarmak için kilit unsurlar şeffaflık, ayrımcılık yapmama ve adil rekabettir.
- This proposal is an integral element of the European Union's support to the Federal Republic of Yugoslavia.
- Bu öneri, Avrupa Birliği'nin Yugoslavya Federal Cumhuriyeti'ne verdiği desteğin ayrılmaz bir unsurudur.
- But I should like to put particular emphasis on two additional elements.
- Ancak iki ilave unsura özellikle vurgu yapmak istiyorum.
- We should indeed establish all the elements that guarantee consumers a high level of protection without delay.
- Gerçekten de tüketicilere yüksek düzeyde koruma sağlayan tüm unsurları gecikmeksizin tesis etmeliyiz.
- It is a very simple message, and I think that it is the pivotal element in this connection.
- Bu çok basit bir mesajdır ve bence bu bağlantıdaki en önemli unsurdur.
- There is, as I have always said, an element missing from the Roadmap.
- Her zaman söylediğim gibi Yol Haritası'nda eksik olan bir unsur vardır.
- Cultural cooperation is an element of enlargement.
- Kültürel işbirliği genişlemenin bir unsurudur.
- We probably have to consider more ambitious elements.
- Muhtemelen daha iddialı unsurları dikkate almak zorundayız.
- What I would like to do is to try and bridge the gulf between the two elements.
- Yapmak istediğim şey, iki unsur arasındaki uçurumu kapatmaya çalışmaktır.
- Further progress is necessary with respect to all other elements of the EMU acquis.
- EPB müktesebatının bütün diğer unsurları bakımından daha fazla ilerleme gereklidir.
- This is also a key element.
- Bu aynı zamanda kilit bir unsur.
- We need to reintroduce that element so that from Galway to Gdansk and beyond we secure that reunited continent.
- Galway'den Gdansk'a ve ötesine yeniden birleşmiş kıtayı güvence altına almak için bu unsuru yeniden ortaya koymalıyız.
- Every Presidency is characterised by certain important elements.
- Her Başkanlık bazı önemli unsurlarla karakterize edilir.
- I believe this should be an important element in our coexistence.
- Bunun bir arada yaşamamızda önemli bir unsur olması gerektiğine inanıyorum.
- The third and last element is the implementing bloc, in other words the implementing regulations.
- Üçüncü ve son unsur ise uygulama bloğu, diğer bir deyişle uygulama yönetmelikleridir.
- We need to have a wide element of flexibility within the programme.
- Program içerisinde geniş bir esneklik unsuruna ihtiyacımız var.
- The four crucial elements of this basic regulation are as follows.
- Bu temel düzenlemenin dört önemli unsuru aşağıdaki gibidir.
- The Commission made this subject a key element of its mid-term review proposals.
- Komisyon bu konuyu orta vadeli gözden geçirme önerilerinin kilit unsurlarından biri haline getirdi.
- It stands to reason that women and gender equality are central elements of this.
- Kadınların ve toplumsal cinsiyet eşitliğinin bunun merkezi unsurları olması mantıklıdır.
- Pesticides play an important role in these elements demanded by European consumers.
- Böcek ilaçları, Avrupalı tüketiciler tarafından talep edilen bu unsurlarda önemli bir rol oynamaktadır.
- The Tampere element is needed, and its application does not require money, but does require political courage.
- Tampere unsuruna ihtiyaç vardır ve bunun uygulanması para gerektirmez ancak siyasi cesaret gerektirir.
- In a proactive approach, marital fidelity and celibacy are essential elements to be stressed when giving information.
- Proaktif bir yaklaşımla, evlilikte sadakat ve bekarlık, bilgi verirken vurgulanması gereken temel unsurlardır.
- This is an important proposal and, once adopted, it will add an indispensable element to workers' rights.
- Bu önemli bir tekliftir ve kabul edildiğinde işçi haklarına vazgeçilmez bir unsur ekleyecektir.
- Therefore, it is necessary to distinguish between the two elements.
- Bu nedenle, iki unsur arasında ayrım yapmak gerekmektedir.
- The EU Scientific Committee on Food says so, and it therefore is an element of consumer protection in itself.
- AB Gıda Bilimsel Komitesi bunu söylemektedir ve bu nedenle başlı başına bir tüketici koruma unsurudur.
- It is a new strategy which includes some key new elements.
- Bazı önemli yeni unsurlar içeren yeni bir stratejidir.
- Thirdly, achieving better balance between the economic, political, social and cultural elements in our strategy.
- Üçüncü olarak, stratejimizdeki ekonomik, siyasi, sosyal ve kültürel unsurlar arasında daha iyi bir denge sağlamak.
- I regard it as progress that a certain element of labelling is associated with the ".EU" domain.
- Belirli bir etiketleme unsurunun ".EU" alan adıyla ilişkilendirilmesini bir ilerleme olarak görüyorum.
- This distrust was ratified by certain key elements in your speech today.
- Bu güvensizlik, bugünkü konuşmanızda yer alan bazı kilit unsurlarla da teyit edilmiştir.
- These are therefore important elements we are talking about, including in economic terms.
- Dolayısıyla bunlar, ekonomik anlamda da dahil olmak üzere, bahsettiğimiz önemli unsurlardır.
- Those vital elements of liberation still have to be secured in Vietnam.
- Vietnam'da kurtuluşun bu hayati unsurlarının hala güvence altına alınması gerekiyor.
- Furthermore, I should like to add that the price element is only one aspect of the exhaustion issue.
- Ayrıca fiyat unsurunun tükenme sorununun yalnızca bir yönü olduğunu da eklemek isterim.
- The EU Scientific Committee on Food says so, and it therefore is an element of consumer protection in itself.
- AB Gıda Bilimsel Komitesi bunu söylemektedir ve bu, işte bu nedenle başlı başına bir tüketici koruma unsurudur.
- Regulation has to be maintained by having a strong public service element.
- Düzenleme, güçlü bir kamu hizmeti unsuruna sahip olarak sürdürülmelidir.
- Institution building is indeed a very basic element for progress and reform in these countries.
- Kurumsal yapılanma, bu ülkelerde ilerleme ve reform için gerçekten de çok temel bir unsurdur.
- Today, I should like to single out five elements from my report.
- Bugün raporumdan beş unsura değinmek istiyorum.
- These three elements - in my judgement - should move forward in parallel and neither one of them should hijack another.
- Benim görüşüme göre bu üç unsur paralel olarak ilerlemeli ve hiçbiri diğerinin önüne geçmemelidir.
- Those elements of the acquis that were included in a framework directive would be repealed.
- Çerçeve yönergede yer alan müktesebat unsurları yürürlükten kaldırılacaktır.
- One of the key elements of dismantling networks that exploit migrants lies in obtaining information.
- Göçmenleri istismar eden şebekeleri çökertmenin kilit unsurlarından biri de bilgi edinmektir.
- We are not talking about our aid, but about elements associated with the introduction of a market economy.
- Biz yardımlarımızdan değil, piyasa ekonomisinin uygulanmasına ilişkin unsurlardan bahsediyoruz.
- The plan of action agreed at this special session contains strong elements aimed at combating child labour.
- Bu özel oturumda kabul edilen eylem planı, çocuk işçiliğiyle mücadeleye yönelik güçlü unsurlar içermektedir.
- The salient elements of the discussion can be summarised as follows.
- Tartışmanın göze çarpan unsurları aşağıdaki şekilde özetlenebilir.
- These are two elements which will take up a lot of attention.
- Bunlar çok dikkat çekecek olan iki unsurdur.
- We must not allow the solidarity element to be eroded.
- Dayanışma unsurunun erozyona uğramasına izin vermemeliyiz.
- One of the most important elements of this plan is our Program for Developing the Aviation Industry.
- Bu planın en önemli unsurlarından biri Havacılık Sanayii Geliştirme Programımız.
- Internet marketing is the most important element in blogging.
- İnternet pazarlaması blog yazmanın en önemli unsurudur.
- Internet marketing is the most important element in blogging.
- İnternet pazarlamacılığı blog yazarlığının en önemli unsuru.
- But there is no reason why these elements have to belong together.
- Ancak bu unsurların birbirine ait olması için bir neden yok.
- One of the most important elements of this plan is our Program for Developing the Aviation Industry.
- Bu planın en önemli unsurlarından biri de Havacılık Endüstrisini Geliştirme Programımızdır.
- But there is no reason why these elements have to belong together.
- Ancak bu unsurların birbirine ait olması için hiçbir neden yoktur.
- Internet marketing is the most important element in blogging.
- İnternet üzerinden pazarlama, blog yazmanın en mühim unsurudur.
- One of the most important elements of this plan is our Program for Developing the Aviation Industry.
- Bu planın en önemli unsurlarından biri de Havacılık Sanayisini Geliştirme Programımızdır.
- As much as 90 percent of happiness comes from elements such as attitude, life control and relationships.
- Mutluluğun yüzde 90 kadarı tutum, yaşam kontrolü ve ilişkiler gibi unsurlardan geliyor.
- Motivation is a key element.
- Motivasyon anahtar unsurdur.
- Wallowing is an important element of a good life in pigs.
- Yuvarlanmak domuzlarda iyi bir yaşamın önemli bir unsurudur.
- Color is the most sacred element of all visible things.
- Renk tüm görünen şeylerin en kutsal unsurudur.
- Hard work is an essential element of success.
- Sıkı çalışmak başarının vazgeçilmez bir unsurudur.
- Wallowing is an important element of a good life in pigs.
- Çamurda yuvarlanmak domuzlarda iyi bir yaşamın için önemli bir unsurudur.
- Color is the most sacred element of all visible things.
- Renk, tüm görünür şeylerin en kutsal unsurudur.
- As much as 90 percent of happiness comes from elements such as attitude, life control and relationships.
- Mutluluğun yüzde 90'ı tutum, yaşam kontrolü ve ilişkiler gibi unsurlardan gelir.
- Persian Gulf is an element of historical identity of Iranian People.
- Basra Körfezi İran halkının tarihi kimliğinin bir unsurudur.
- Real-time strategy games usually involve arcade elements.
- Gerçek zamanlı strateji oyunları genellikle arcade unsurları içerir.
- The novel has many autobiographical elements from the author's own life.
- Romanda yazarın hayatından çok sayıda otobiyografik unsur var.
- Conformity is an essential element of our homogeneous community.
- Uyumluluk, homojen toplumumuzun vazgeçilmez bir unsurudur.
- Motivation is a key element.
- Motivasyon önemli bir unsurdur.
- Time itself is an element.
- Zamanın kendisi bir unsurdur.
- There is one very noteworthy element in this stage.
- Bu aşamada çok dikkat çekici bir unsur var.
- Relevance is a key element in communication.
- Alaka, iletişimde önemli bir unsurdur.
- Relevance is a key element in communication.
- İlgi, iletişimde anahtar bir unsurdur.
Show More (280)
|
