Tureng - establish - İngilizce Türkçe Cümleler

Geçmiş

	İngilizce	Türkçe
1	establish	oluşturmak	v.
	We must also take into account the need to establish efficient decision-taking structures before enlargement. Genişlemeden önce etkin karar alma yapıları oluşturma ihtiyacını da göz önünde bulundurmalıyız. Such targets should, however, be considered by the Member States when they establish their national action plans. Ancak bu tür hedefler, ulusal eylem planlarını oluştururken Üye Devletler tarafından dikkate alınmalıdır. For the music and entertainment sector, I think we have established a very good approach. Müzik ve eğlence sektörü için çok iyi bir yaklaşım oluşturduğumuzu düşünüyorum. That is aimed at establishing an international control regime for the import and export of rough diamonds. Bu, işlenmemiş elmasların ithalatı ve ihracatı için uluslararası bir kontrol rejimi oluşturmayı amaçlamaktadır. We have sought to establish conditions that are not too restrictive but which are coherent and fundamental. Çok kısıtlayıcı olmayan ancak tutarlı ve temel olan koşullar oluşturmaya çalıştık. This goes against the principles established by the OECD in 1980. Bu, 1980 yılında OECD tarafından oluşturulan ilkelere aykırıdır. This directive establishes a necessary common framework that also covers matters with a cross-border dimension. Bu direktif, sınır ötesi boyutu olan konuları da kapsayan gerekli ortak bir çerçeve oluşturmaktadır. We have not succeeded in establishing a socially just situation. Sosyal açıdan adil bir durum oluşturmayı başaramadık. It is good that we can also be flexible in establishing the present regulations. Mevcut düzenlemeleri oluştururken esnek olabilmemiz de iyi bir şeydir. The legal basis for the Coal and Steel Community Research Fund was established by the Treaty of Nice. Kömür ve Çelik Topluluğu Araştırma Fonu'nun yasal dayanağı Nice Antlaşması ile oluşturulmuştur. Other amendments take the approach of establishing quality standards for biofuels which must be mixed. Diğer değişiklikler, karıştırılması gereken biyoyakıtlar için kalite standartları oluşturma yaklaşımını benimsemektedir. First of all, we are interested in establishing the process in Delhi and COP8. Her şeyden önce Delhi ve COP8'deki sürecin oluşturulmasıyla ilgileniyoruz. We are still lagging behind and we must establish a semblance of order. Hala gerideyiz ve bir düzen oluşturmalıyız. For that purpose, a formula will need to be established on the basis of which maps can then be drafted. Bu amaçla daha sonra haritaların hazırlanabileceği bir formül oluşturulması gerekecektir. It does not establish a system of prior approval for mergers. Birleşmeler için bir ön onay sistemi oluşturmamaktadır. Establishing minimum standards is an important first step on the road towards a common asylum policy in the EU. Asgari standartların oluşturulması, AB'de ortak bir sığınma politikasına giden yolda önemli bir ilk adımdır. We need, from now on, to establish a more precise and restrictive timetable. Şu andan itibaren daha kesin ve kısıtlayıcı bir zaman çizelgesi oluşturmalıyız. Or will she also establish a policy to support those economic sectors weakened by this terrible shock? Yoksa bu korkunç şokun zayıflattığı ekonomik sektörleri destekleyecek bir politika da oluşturacak mı? We are now establishing framework legislation, but its implementation must also be monitored. Şu anda çerçeve mevzuat oluşturuyoruz ancak bunun uygulanması da izlenmelidir. Lastly, in relation to ACP-wide issues, the ACP want to establish some principles as a complete block. Son olarak, ACP genelindeki konularla ilgili olarak, ACP tam bir blok olarak bazı ilkeler oluşturmak istiyor. Lastly, in relation to ACP-wide issues, the ACP want to establish some principles as a complete block. Son olarak, ACP genelindeki konularla ilgili olarak, ACP tam bir blok olarak bazı ilkeler oluşturmak istemektedir. The rapporteur says that there is no need to establish differences between the various regions. Raportör, çeşitli bölgeler arasında farklılıklar oluşturmaya gerek olmadığını söyledi. It took 15 years to establish common EU laws. Ortak AB yasalarının oluşturulması 15 yıl sürdü. Parliament should not establish agendas and organise the sitting according to the convenience of individuals. Parlamento gündem oluşturmamalı ve oturumu bireylerin keyfine göre düzenlememelidir. It is very important to use the mechanisms that we have established for discussing these sensitive issues. Bu hassas konuların görüşülmesi için oluşturduğumuz mekanizmaların kullanılması çok önemlidir. How can we possibly develop a defence structure when we have not yet established a common foreign policy? Henüz ortak bir dış politika oluşturmamışken nasıl bir savunma yapısı geliştirebiliriz? However, we still endorse the concept of establishing a bottom-up programme for the new Member States as well. Bununla birlikte, yeni Üye Devletler için de aşağıdan yukarıya bir program oluşturulması kavramını hala destekliyoruz. The EU must establish a legal framework to enable action at other levels. AB, diğer düzeylerde de harekete geçilmesini sağlayacak yasal bir çerçeve oluşturmalıdır. We should also emphasise the need for citizen participation in establishing a sustainable model of society. Sürdürülebilir bir toplum modelinin oluşturulmasında vatandaşların katılımına duyulan ihtiyacı da vurgulamalıyız. These conditions are therefore virtually indispensable if we are to establish a level playing field. Dolayısıyla, eşit bir oyun alanı oluşturmak istiyorsak bu koşullar neredeyse vazgeçilmezdir. Show More (27)
2	establish	tesis etmek	v.
	What matters, however, is the process that has now been established. Ancak önemli olan, şu anda tesis edilmiş olan süreçtir. It is clear that establishing the rule of law and democratic institutions will be essential. Hukukun üstünlüğünün ve demokratik kurumların tesis edilmesinin elzem olduğu açıktır. The citizens' Europe we are striving for must establish such recourse. Uğruna çabaladığımız yurttaşların Avrupa'sı böyle bir başvuru yolunu tesis etmelidir. Many of the measures it has been necessary to establish in order to guarantee it are scattered around our legislation. Bunu güvence altına almak için tesis edilmesi gereken önlemlerin birçoğu mevzuatımıza dağılmış durumdadır. Without being complacent, we have established some protection for EU citizens. Rehavete kapılmadan AB vatandaşları için bazı korumalar tesis ettik. This policy, which is often referred to but never established, is becoming urgent. Sık sık atıfta bulunulan ancak hiçbir zaman tesis edilmeyen bu politika aciliyet kazanmaktadır. Property rights are clearly established. Mülkiyet hakları açıkça tesis edilmiştir. If this is not the case, trust will never be established. Eğer durum böyle değilse, güven asla tesis edilemeyecektir. What will we do if peace is established in the Middle East? Orta Doğu'da barış tesis edilirse ne yapacağız? The European treaties established the principle of an open market economy with free competition. Avrupa antlaşmaları, serbest rekabete dayalı bir açık pazar ekonomisi ilkesini tesis etmiştir. There are, however, many practical actions that the European Union can establish. Bununla birlikte, Avrupa Birliği'nin tesis edebileceği pek çok pratik eylem bulunmaktadır. Similarly, it is not enough for financial guarantees to be established. Benzer şekilde, mali garantilerin tesis edilmesi yeterli değildir. Security of supply must be established and the environmental conditions must be set. Arz güvenliği tesis edilmeli ve çevresel koşullar belirlenmelidir. In 26 provinces are quality control institutions established. 26 ilde kalite kontrol kurumları tesis edilmiştir. It merely establishes a different planning and decision-making regime that specifically excludes the Americans. Bu sadece, özellikle Amerikalıları dışlayan farklı bir planlama ve karar alma rejimi tesis eder. We have not succeeded in establishing a socially just situation. Sosyal açıdan adil bir durum tesis etmeyi başaramadık. The pillar structure is, at the end of the day, a totally useless construction for establishing openness. Sütun yapısı, günün sonunda, açıklığı tesis etmek için tamamen yararsız bir yapıdır. Peace has not yet been established. Barış henüz tesis edilmemiştir. It is, therefore, strategically important that responsibility for water is established. Bu nedenle su sorumluluğunun tesis edilmesi stratejik önem taşımaktadır. There are, however, many practical actions that the European Union can establish. Bununla birlikte, Avrupa Birliği'nin tesis edebileceği uygulamaya dönük pek çok eylem bulunmaktadır. They need Russia to regularise and establish its affairs with them effectively. Rusya'nın kendileriyle olan ilişkilerini etkin bir şekilde düzenlemesi ve tesis etmesine ihtiyaçları var. How can the secular state in Turkey be maintained and democracy established? Türkiye'de laik devlet nasıl korunabilir ve demokrasi nasıl tesis edilebilir? However, a number of further provisions still need to be established. Bununla birlikte, bir dizi ilave hükmün daha tesis edilmesi gerekmektedir. Show More (20)
3	establish	kurmak	v.
	We have established a new Directorate-General, yet it has only 70 people all told. Yeni bir Genel Müdürlük kurduk, ancak sadece 70 kişiden oluşuyor. With regard to human rights, we should establish genuine specific mechanisms. İnsan hakları konusunda gerçek anlamda özel mekanizmalar kurmalıyız. Our aim is to establish a Euro-Mediterranean free trade area, already launched by the Barcelona Conference. Amacımız, Barselona Konferansı ile zaten başlatılmış olan bir Avrupa-Akdeniz serbest ticaret bölgesi kurmaktır. Finally, members of the Council should establish a better rapport with members of their national parliaments. Son olarak, Konsey üyeleri kendi ulusal parlamentolarının üyeleriyle daha iyi bir ilişki kurmalıdır. Otherwise, we would establish two-speed citizenship with first-and second-class Europeans. Aksi takdirde birinci ve ikinci sınıf Avrupalılardan oluşan iki vitesli bir vatandaşlık kurmuş oluruz. It is also wise in security policy to establish differentiated integration. Güvenlik politikasında da farklılaştırılmış entegrasyon kurmak akıllıca olacaktır. There are still 1 200 companies, however, which have not established European works councils. Ancak hala Avrupa çalışma konseylerini kurmamış 1200 şirket bulunmaktadır. Firstly, the Convention establishes a good system of monitoring and control of fishing in this region. İlk olarak, Sözleşme bu bölgede balıkçılığın izlenmesi ve kontrolü için iyi bir sistem kurmaktadır. In my opinion it is good that the Commission has now established a cybersecurity task force. Komisyon'un şimdi bir siber güvenlik görev gücü kurmuş olmasının iyi olduğunu düşünüyorum. It is the prerogative of the Iraqi people to establish their own democratic regime; this cannot be achieved with bombs. Kendi demokratik rejimlerini kurmak Irak halkının ayrıcalığıdır; bu bombalarla sağlanamaz. In order to strengthen uniform monitoring of fisheries, we intend to establish a common fisheries control structure. Balıkçılığın tek tip bir sistemle izlenmesini güçlendirmek için ortak bir balıkçılık denetim yapısı kurmayı amaçlıyoruz. The Member States have not as yet ceded the competence to establish a European Public Prosecutor. Üye Devletler henüz bir Avrupa Cumhuriyet Savcısı kurma yetkisini devretmemiştir. I hope that this answers the question of what the Council intends to do to establish the social summit. Umarım bu, Konsey'in sosyal zirveyi kurmak için ne yapmayı planladığı sorusunu yanıtlar. We therefore need to establish a special system of cooperation with Kaliningrad. Bu nedenle Kaliningrad ile özel bir işbirliği sistemi kurmamız gerekiyor. Public servants also obtained the right to establish trade unions but no the right to strike or to bargain collectively. Devlet memurları da, sendika kurma hakkını kazandılar, fakat grev veya toplu pazarlık hakkını elde edemediler. Show More (12)
4	establish	tespit etmek	v.
	Could I ask that we check the audio or video tapes of that voting procedure to establish the actual position? Gerçek durumu tespit etmek için bu oylama prosedürünün ses veya video kayıtlarını kontrol etmemizi isteyebilir miyim? Those who legislate are to establish that this is the case before requiring labelling. Yasa koyucuların etiketleme zorunluluğu getirmeden önce durumun böyle olduğunu tespit etmeleri gerekmektedir. This comparison is the only democratic means of establishing the real results of the ballot. Bu karşılaştırma, oylamanın gerçek sonuçlarını tespit etmenin tek demokratik yoludur. We must establish it as such. Bu şekilde tespit etmeliyiz. Surely, it will first have to be established that these people are not entitled to asylum. Elbette, öncelikle bu kişilerin sığınma hakkına sahip olmadıklarının tespit edilmesi gerekecektir. We need an inquiry to establish which way the evidence points. Kanıtların hangi yöne işaret ettiğini tespit etmek için bir soruşturmaya ihtiyacımız var. That is to establish the state of play. Bu da mevcut durumu tespit etmektir. If the causes are to be established, the traceability of products must be guaranteed. Eğer nedenler tespit edilecekse, ürünlerin izlenebilirliği garanti altına alınmalıdır. The Committee on Budgetary Control has established that in 2001, fraud was perpetrated to the tune of EUR 1.25 billion. Bütçe Kontrol Komitesi 2001 yılında 1.25 milyar Euro tutarında yolsuzluk yapıldığını tespit etmiştir. The President established that there was no objection to the oral amendment. Başkan, sözlü değişikliğe itiraz olmadığını tespit etmiştir. So what facts have we established after a year of investigation? Bir yıllık soruşturmanın ardından hangi gerçekleri tespit ettik? The level of economic distortions cannot be established without further economic analysis. Ekonomik çarpıklıkların seviyesi, daha fazla ekonomik analiz yapılmadan tespit edilemez. Show More (9)
5	establish	belirlemek	v.
	The autopsy will establish the cause of his death. Otopsi onun ölüm nedenini belirleyecektir. We need to establish once and for all which data are subject to property rights and which are not. Hangi verilerin mülkiyet haklarına tabi olduğunu ve hangilerinin olmadığını kesin olarak belirlememiz gerekiyor. Secondly, the Member States must establish in good time the domain names they want to use exclusively. İkinci olarak Üye Devletler münhasıran kullanmak istedikleri alan adlarını zamanında belirlemelidir. If we want new directives, we will really have to make choices and establish priorities. Eğer yeni direktifler istiyorsak, gerçekten seçimler yapmak ve öncelikler belirlemek zorundayız. The objective of coming up with one half of the 0.7% established by the UN is not nearly good enough. BM tarafından belirlenen %0,7'lik oranın yarısını bulma hedefi yeterince iyi değildir. The English text says that 'the Council shall establish measures'. İngilizce metinde "Konsey tedbirler belirleyecektir" denmektedir. Secondly, it violates the principles of specificity of the budget established by the financial regulation. İkinci olarak mali yönetmelik tarafından belirlenen bütçenin belirliliği ilkelerini ihlal etmektedir. Discussions are underway to establish what help would be most useful. Hangi yardımın en yararlı olacağını belirlemek için tartışmalar devam etmektedir. This directive established clear time limits and objectives and continued the support systems. Bu direktif net zaman sınırları ve hedefler belirlemiş ve destek sistemlerini devam ettirmiştir. The ballot papers to establish this order of precedence will now be distributed. Öncelik sırasını belirleyecek oy pusulaları şimdi dağıtılacaktır. Show More (7)
6	establish	(düzen/kural) koymak	v.
	We need to establish the facts in this case. Bu davada gerçekleri ortaya koymamız gerekiyor. His report does not so much propose amendments as establish emphases. Raporu değişiklik önermekten ziyade vurguları ortaya koymaktadır. There is a Court of Justice judgement which clearly establishes that this control is outside the competition rules. Bu kontrolün rekabet kurallarının dışında olduğunu açıkça ortaya koyan bir Adalet Divanı kararı bulunmaktadır. Show More (0)
7	establish	sağlamak	v.
	Moreover, we need to establish much more efficient common supervision of fisheries. Dahası, balıkçılığın çok daha etkin bir şekilde ortak denetimini sağlamalıyız. Moreover, we need to establish much more efficient common supervision of fisheries. Ayrıca, balıkçılığın çok daha etkin bir şekilde ortak denetimini sağlamamız gerekiyor. Show More (-1)
8	establish	(ilişki vb.) kurmak	v.
	You should always establish a relationship with your colleagues. Meslektaşlarınızla her zaman bir ilişki kurmalısınız. Show More (-2)
9	establish	edinmek	v.
	Anderson Cooper has already begun to establish quite a reputation as a journalist. Anderson Cooper bir gazeteci olarak şimdiden büyük bir itibar edinmeye başladı. Show More (-2)
10	establish	(işyeri, şirket vb.) kurmak	v.
	Our goal is to establish our own business that we can then pass on to our kids and their kids after. Hedefimiz kendi işyerimizi kurmak ve bunu çocuklarımıza, sonra da onların çocuklarına devretmek. Show More (-2)
11	establish	yapmak	v.
	The Commission's aim was not to establish a ranking of Member States or to lecture them. Komisyon'un amacı Üye Devletler arasında bir sıralama yapmak ya da onlara ders vermek değildir. Show More (-2)
12	establish	kanıtlamak	v.
	In this regard, LEADER has established itself as an effective development initiative. Bu bağlamda, LEADER etkili bir kalkınma girişimi olarak kendini kanıtlamıştır. Show More (-2)