Tureng - forward - İngilizce Türkçe Cümleler

Geçmiş

	İngilizce	Türkçe
1	forward	ileri	adj., adv., expr.
	We have tabled an amendment which is designed to point a way forward here, and I ask for your support. Bu konuda ileriye dönük bir yol göstermeyi amaçlayan bir değişiklik önergesi sunduk ve sizlerden destek istiyorum. We have tabled an amendment which is designed to point a way forward here, and I ask for your support. Burada ileriye dönük bir yol göstermeyi amaçlayan bir değişiklik önergesi sunduk ve sizden destek istiyorum. This action programme is a very serious and important step forward for the European Union. Bu eylem programı Avrupa Birliği için ileriye dönük çok ciddi ve önemli bir adımdır. It also takes pilotage services a step forward. Pilotaj hizmetlerini de bir adım ileriye taşıyor. I would like to reiterate some of them which in my view represent major steps forward for employees. Benim görüşüme göre çalışanlar için ileriye dönük önemli adımları temsil eden bazılarını tekrarlamak istiyorum. The Commission is taking a far more proactive and forward-looking approach in its proposals. Komisyon önerilerinde çok daha proaktif ve ileriye dönük bir yaklaşım benimsiyor. That has to be the right way forward. İleriye dönük doğru yol bu olmalıdır. I must say that it contains a number of significant steps forward. İleriye dönük bir dizi önemli adım içerdiğini söylemeliyim. We have a third step forward and that is a guarantee in case all this does not work. İleriye dönük üçüncü bir adımımız var ve bu da tüm bunların işe yaramaması durumunda bir garanti. That would be a good way forward and my group would be prepared to support such a move. Bu ileriye dönük iyi bir yol olacaktır ve grubum böyle bir adımı desteklemeye hazırdır. The peace process is not an option; it is the only way forward. Barış süreci bir seçenek değil; ileriye dönük tek yoldur. They will contribute to our consensus, to a consensus that will carry us forward in Europe. Bunlar bizim uzlaşmamıza, bizi Avrupa'da ileriye taşıyacak bir uzlaşmaya katkıda bulunacaktır. The Napolitano report takes that principle and moves it forward in the context of today's Europe. Napolitano raporu bu ilkeyi ele almakta ve günümüz Avrupa'sı bağlamında ileriye taşımaktadır. If the Treaty prevents this kind of issue from being corrected and taken forward we really will be on the wrong track. Eğer Antlaşma bu tür konuların düzeltilmesini ve ileriye götürülmesini engellerse gerçekten yanlış yolda olacağız. All we can hope is that the budget, as it now stands, will be adequate to take the programme forward. Tek umudumuz, şu anki haliyle bütçenin programı ileriye götürmek için yeterli olmasıdır. Therefore, an appropriate solution needs to be found as to how to carry the work forward. Bu nedenle, çalışmanın nasıl ileriye taşınacağı konusunda uygun bir çözüm bulunması gerekmektedir. We simply carry on undeterred, not always taking the best projects forward. Her zaman en iyi projeleri ileriye götürmeden, yılmadan devam ediyoruz. Many of these things are usually carried forward by the Commission. Bunların çoğu genellikle Komisyon tarafından ileriye taşınır. Let us now look forward instead of looking back. Şimdi geriye bakmak yerine ileriye bakalım. We will try to move these strategies forward as much as possible during our presidency. Başkanlığımız süresince bu stratejileri mümkün olduğunca ileriye taşımaya çalışacağız. Our duty is to condemn the situation while, at the same time, discussing ways forward. Görevimiz bir yandan durumu kınarken diğer yandan da ileriye dönük yolları tartışmaktır. Each year, the method proves less capable of taking the Union forward. Her yıl, bu yöntemin Birliği ileriye götürme kapasitesinin azaldığı kanıtlanıyor. The Commission’s proposal thus takes a step forward with new concepts of concentration on a Community scale. Komisyonun teklifi böylece Topluluk ölçeğinde yeni yoğunlaşma kavramlarıyla bir adım ileri gitmektedir. This sort of product-related labelling is the only feasible way forward. Ürünle ilgili bu tür bir etiketleme ileriye dönük tek uygulanabilir yoldur. The report points to a real way forward, in the fields both of preparation and deterrence. Rapor, hem hazırlık hem de caydırıcılık alanlarında ileriye dönük gerçek bir yola işaret etmektedir. The relevant forum for pushing forward the regulations is in this case the IMO. Düzenlemelerin ileriye götürülmesi için ilgili forum bu durumda Uluslararası Denizcilik Örgütü'dür. Make use of the opportunity which you have to take Europe forward. Avrupa'yı ileriye taşımak için sahip olduğunuz fırsatı değerlendirin. Clearly the way forward for an energy market such as the Irish one is through interconnection. İrlanda'daki gibi bir enerji piyasası için ileriye dönük yolun enterkoneksiyondan geçtiği açıktır. This sort of product-related labelling is the only feasible way forward. Ürünlerle ilgili bu tür bir etiketleme ileriye dönük tek uygulanabilir yoldur. And I am grateful because I think the Commission's statements have pointed to a constructive way forward here. Komisyon'un açıklamalarının ileriye dönük yapıcı bir yola işaret ettiğini düşündüğüm için size minnettarım. The Common Position reflects this desire to send a message of progress and looking forward rather than rigidity. Ortak Tutum, katılıktan ziyade ilerleme ve ileriye dönük bir mesaj verme arzusunu yansıtmaktadır. We in Austria have taken this wonderful Austrian way forward. Biz Avusturya'da bu harika Avusturya yolunu ileriye taşıdık. Enlargement is a dynamic process which itself will drive forward the process of reform within the EU. Genişleme, kendisi de AB içindeki reform sürecini ileriye götürecek dinamik bir süreçtir. The latter is new, and is a step forward compared with earlier attitudes. İkincisi yenidir ve daha önceki tutumlara kıyasla ileri bir adımdır. I believe we have found the right way forward together there. Burada birlikte ileriye dönük doğru yolu bulduğumuza inanıyorum. We believe this is the best way forward. Bunun ileriye dönük en iyi yol olduğuna inanıyoruz. So I want to see this agenda being driven forward. Dolayısıyla bu gündemin ileriye götürüldüğünü görmek istiyorum. The Commission’s proposal thus takes a step forward with new concepts of concentration on a Community scale. Komisyon'un teklifi böylece Topluluk ölçeğinde yeni yoğunlaşma kavramlarıyla bir adım ileri gitmektedir. We want this second reading to alter the Council's Common Position, which is poor, feeble, and far from forward-looking. Bu ikinci okumanın Konsey'in zayıf, güçsüz ve ileriye dönük olmaktan uzak olan Ortak Tutumunu değiştirmesini istiyoruz. In my view, we are taking one step back instead of forward. Benim görüşüme göre, ileri gitmek yerine bir adım geri gidiyoruz. We have a shared interest in moving the knowledge economy forward. Bilgi ekonomisini ileriye taşımak gibi ortak bir menfaatimiz var. The tone is light, reflecting the way we are looking forward. İleriye dönük bakış açımızı yansıtan hafif bir tonu var. Show More (39)
2	forward	ileriye doğru	adv.
	Achieving this would represent a major step forward, and we are working on it. Bunu başarmak ileriye doğru atılmış büyük bir adım olacaktır ve biz de bunun üzerinde çalışıyoruz. With the euro, European integration is taking a giant step forward. Avro ile birlikte Avrupa entegrasyonu ileriye doğru dev bir adım atıyor. This is a considerable step forward. Bu ileriye doğru atılmış önemli bir adımdır. This is a huge step forward in my view. Bu benim görüşüme göre ileriye doğru atılmış büyük bir adımdır. I think that the major leap forward will take place when the public health programme is up and running. Bence ileriye doğru büyük sıçrama, halk sağlığı programı hazır ve çalışır durumda olduğunda gerçekleşecektir. That would be a welcome step forward. Bu ileriye doğru atılmış hoş bir adım olacaktır. I am pleased about that; it is a major step forward. Bundan memnuniyet duyuyorum; bu ileriye doğru atılmış büyük bir adımdır. That is why this annual report, along with the High Representative’s statements, represents a good step forward. Bu nedenle Yüksek Temsilci'nin açıklamalarıyla birlikte bu yıllık rapor ileriye doğru atılmış iyi bir adımdır. That is a significant step forward. Bu ileriye doğru atılmış önemli bir adımdır. It is not a retrograde step; it is a step forward. Bu geriye doğru bir adım değil; ileriye doğru bir adımdır. The introduction of a fixed rate premium is a major step forward. Sabit oranlı prim uygulaması ileriye doğru atılmış önemli bir adımdır. Again, that is a significant step forward for the health of cosmetics users. Yine bu, kozmetik kullanıcılarının sağlığı için ileriye doğru atılmış önemli bir adımdır. These tentative steps forward cannot be called into question now. İleriye doğru atılan bu geçici adımlar şimdi sorgulanamaz. We have made a step forward. İleriye doğru bir adım attık. Mr Jarzembowski's report is also a significant step forward. Bay Jarzembowski'nin raporu da ileriye doğru atılmış önemli bir adımdır. That this has been cut to six months since May this year represents a massive step forward. Bu yılın Mayıs ayından bu yana bu sürenin altı aya indirilmiş olması ileriye doğru atılmış büyük bir adımdır. That at any rate is a great step forward. Bu her halükarda ileriye doğru atılmış büyük bir adımdır. I believe this is a very important step forward. Bunun ileriye doğru atılmış çok önemli bir adım olduğuna inanıyorum. These are areas in which the EU has taken a quantum leap forward by swiftly adopting the necessary legal acts. Bunlar, AB'nin gerekli yasal düzenlemeleri hızla kabul ederek ileriye doğru bir kuantum sıçraması yaptığı alanlardır. The introduction of a fixed rate premium is a major step forward. Sabit oranlı primin getirilmesi ileriye doğru atılmış önemli bir adımdır. Congo is a welcome step forward but our current embarrassment over Bosnia-Herzegovina is a setback. Kongo ileriye doğru atılmış hoş bir adımdır ancak Bosna-Hersek konusundaki mevcut utancımız bir gerilemedir. It is, however, a very substantial move forward. Bununla birlikte bu ileriye doğru atılmış çok önemli bir adımdır. The proposal therefore constitutes a considerable step forward, given the objectives it pursues. Dolayısıyla teklif, izlediği hedefler göz önüne alındığında ileriye doğru atılmış önemli bir adım teşkil etmektedir. The two Commission communications that we are debating today are certainly an important step forward. Bugün görüşmekte olduğumuz iki Komisyon bildirisi kesinlikle ileriye doğru atılmış önemli bir adımdır. It would therefore be a big step forward if every Member State were to develop such a database. Bu nedenle her Üye Devletin böyle bir veri tabanı geliştirmesi ileriye doğru atılmış büyük bir adım olacaktır. This directive is an important step forward in the fight against fraud. Bu direktif dolandırıcılıkla mücadelede ileriye doğru atılmış önemli bir adımdır. I think that the major leap forward will take place when the public health programme is up and running. Bence ileriye doğru büyük sıçrama, halk sağlığı programı hazır ve çalışır hale geldiğinde gerçekleşecektir. That was a logical objection, although the Schengen Agreement did represent a step forward. Her ne kadar Schengen Anlaşması ileriye doğru atılmış bir adım olsa da bu mantıklı bir itirazdı. It is certainly a step forward in the protection of human health. İnsan sağlığının korunmasında kesinlikle ileriye doğru atılmış bir adımdır. Therefore, Erasmus mundus is a great step forward, it takes account of different cultures. Dolayısıyla Erasmus mundus ileriye doğru atılmış büyük bir adımdır, farklı kültürleri dikkate almaktadır. This really is a great leap forward in terms of clarity and democratisation. Bu gerçekten de açıklık ve demokratikleşme açısından ileriye doğru atılmış büyük bir adımdır. The convening of this Loya Jirga and the formation of the transitional government were essential steps forward. Bu Loya Jirga'nın toplanması ve geçiş hükümetinin kurulması ileriye doğru atılmış önemli adımlardır. This was one step forward, but an important one. Bu ileriye doğru atılmış bir adımdı ancak önemli bir adımdı. There is, in actual fact, talk of a democratic step forward, and that is something we should emphasise. Gerçekte ileriye doğru atılmış demokratik bir adımdan söz edilmektedir ve bu da vurgulamamız gereken bir husustur. Show More (31)
3	forward	ileriye	adv.
	The new editor is determined to carry the newspaper forward. Yeni editör gazeteyi ileriye taşımaya kararlı. This Parliament has to be realistic, rational and forward-looking. Bu Parlamento gerçekçi, rasyonel ve ileriye dönük olmalıdır. We could perhaps thereby take the first step towards a peaceful solution and a forward-looking outlook for Afghanistan. Böylece belki de Afganistan için barışçıl bir çözüme ve ileriye dönük bir bakış açısına doğru ilk adımı atabiliriz. What has all this to do with a forward-looking economic policy? Tüm bunların ileriye dönük bir ekonomi politikasıyla ne ilgisi var? That is what we want a forward-looking intercultural dialogue to involve. İleriye dönük bir kültürlerarası diyaloğun içermesini istediğimiz şey budur. A forward-looking maritime strategy should not be exclusive, it should be inclusive. İleriye dönük bir denizcilik stratejisi dışlayıcı değil, kapsayıcı olmalıdır. The rapporteurs recognised this and have extended the Commission proposal to make it more forward-looking. Sözcüler bunun farkına varmış ve Komisyon teklifini daha ileriye dönük hale getirmek için genişletmişlerdir. I would say that this is both a forward-looking and realistic report. Bunun hem ileriye dönük hem de gerçekçi bir rapor olduğunu söyleyebilirim. Show More (5)
4	forward	öne	adv.
	She tilted her head forward with embarrassment. Utancından başını öne eğdi. We must just hope that the elections can still be brought forward. Seçimlerin hala öne alınabileceğini umut etmeliyiz. She put it forward because a solution has to be found. Bunu öne sürdü çünkü bir çözüm bulunması gerekiyor. That is why we have come forward with this particular proposal. Bu nedenle bu özel teklifle öne çıktık. I would ask that we bring forward discourse on the finality of science, and also on ethics in Europe. Bilimin sonluluğu ve Avrupa'da etik üzerine söylemleri öne çıkarmamızı rica ediyorum. We have brought committee meetings forward and simplified the legal base to finance the candidate countries. Komite toplantılarını öne çektik ve aday ülkelerin finansmanına yönelik yasal zemini basitleştirdik. We have brought this forward from 2008 to 2006. Bunu 2008'den 2006'ya kadar öne çektik. Show More (4)
5	forward	iletmek	v.
	I outlined in detail our concerns and I shall forward you a copy of the correspondence. Endişelerimizi detaylı bir şekilde dile getirdim ve yazışmaların bir kopyasını size ileteceğim. I would ask you to forward this complaint to Parliament's Presidency. Bu şikayeti TBMM Başkanlığına iletmenizi rica ederim. I therefore welcome your proposal to forward the resolution to the Council. Bu nedenle kararın Konsey'e iletilmesi yönündeki teklifinizi memnuniyetle karşılıyorum. The Commission forwarded this report to the Justice and Home Affairs Council of 12/13 September 2003. Komisyon bu raporu 12/13 Eylül 2003 tarihli Adalet ve İçişleri Konseyi'ne iletmiştir. Will the Commission forward the cost-benefit analysis of the Berlaymont project to the European Parliament? Komisyon Berlaymont projesinin fayda-maliyet analizini Avrupa Parlamentosuna iletecek mi? Show More (2)
6	forward	dört gözle (bekleme)	adv.
	At least I have my birthday to look forward to. En azından dört gözle beklediğim bir doğum günüm var. Show More (-2)
7	forward	ileri	adv.
	The clocks go forward 1 hour on the last Sunday in March. Mart ayının son Pazar günü saatler 1 saat ileri alınır. Show More (-2)
8	forward	sunmak	v.
	In 2002, the Commission forwarded a regulation to increase the funding of the trans-European networks. 2002 yılında Komisyon, trans-Avrupa ağlarının finansmanının arttırılmasına yönelik bir yönetmelik sunmuştur. Show More (-2)
9	forward	hazır	adj.
	We must join forces to show the way forward for the textiles and clothing sector as a whole. Tekstil ve hazır giyim sektörüne bir bütün olarak yol göstermek için güçlerimizi birleştirmeliyiz. Show More (-2)