Tureng - improve - İngilizce Türkçe Cümleler

Geçmiş

	İngilizce	Türkçe
1	improve	iyileşmek	v.
	The European Union is currently examining how it can support OSCE efforts to improve the situation. Avrupa Birliği şu anda AGİT'in durumu iyileştirmeye yönelik çabalarını nasıl destekleyebileceğini incelemektedir. So it would be wrong to continue trying to improve production structures. Dolayısıyla üretim yapılarını iyileştirmeye çalışmaya devam etmek yanlış olacaktır. It will improve the investment returns to existing pension schemes and thereby improve pensions. Mevcut emeklilik planlarının yatırım getirilerini artıracak ve böylece emekli maaşlarını iyileştirecektir. It is equally necessary to further improve the overall quality standards and safety of fishery products in Turkey. Türkiye’deki balıkçılık ürünlerinin genel kalite standartlarını ve güvenliğini iyileştirmek de aynı derecede önemlidir. The liberalisation package will, moreover, improve the market's circulation and digestion. Serbestleşme paketi ayrıca piyasanın dolaşımını ve sindirimini de iyileştirecektir. What can the Commission do to improve the situation? Komisyon durumu iyileştirmek için ne yapabilir? None of this has changed, and certainly not improved, since the eighties. Seksenli yıllardan bu yana bunların hiçbiri değişmedi ve kesinlikle iyileşmedi. We are here today to strengthen and improve the existing framework. Bugün burada mevcut çerçeveyi güçlendirmek ve iyileştirmek için bulunuyoruz. This does not, however, detract from the need to improve the general conditions for transporting oil by sea. Ancak bu, petrolün deniz yoluyla taşınmasına ilişkin genel koşulların iyileştirilmesi ihtiyacını ortadan kaldırmaz. We have tabled those amendments to improve matters. Biz bu değişiklikleri meseleleri iyileştirmek için sunduk. The third objective is to use modern information technologies to improve the control of our external borders. Üçüncü hedef, dış sınırlarımızın kontrolünü iyileştirmek için modern bilgi teknolojilerini kullanmaktır. To improve this situation, the Commission is going to present an implementation schedule as of this year. Bu durumu iyileştirmek için Komisyon bu yıl itibariyle bir uygulama takvimi sunacaktır. Nevertheless, the current situation must not prevent us from trying to improve it. Bununla birlikte, mevcut durum bizi bu durumu iyileştirmeye çalışmaktan alıkoymamalıdır. This has certainly improved compared with previous years but that was not difficult. Bu durum önceki yıllara kıyasla kesinlikle iyileşmiştir ancak bu zor olmamıştır. In this respect, sustained action is needed by the EU institutions to improve the situation. Bu itibarla, durumun iyileştirilmesi için AB kurumları tarafından sürekli eylem gerekmektedir. It also takes very seriously the need to improve design standards for cars. Ayrıca otomobiller için tasarım standartlarının iyileştirilmesi ihtiyacını da ciddiye almaktadır. It is therefore a matter of urgency to improve forest roads, and to repair them as quickly as possible. Bu nedenle orman yollarının iyileştirilmesi ve mümkün olan en kısa sürede onarılması acil bir konudur. The rapporteur's reports have been a genuine attempt to improve that proposal. Raportörün raporları, bu önerinin iyileştirilmesine yönelik samimi bir girişim olmuştur. I therefore believe that the Commission should adopt a structural approach in order to improve the situation. Bu nedenle Komisyonun durumu iyileştirmek için yapısal bir yaklaşım benimsemesi gerektiğine inanıyorum. So it would be wrong to continue trying to improve production structures. Dolayısıyla üretim yapılarını iyileştirmeye çalışmaya devam etmek de yanlış olacaktır. EU leaders pointed to the need to improve our overall telecommunications services. AB liderleri genel telekomünikasyon hizmetlerimizin iyileştirilmesi gerektiğine işaret ettiler. When necessary, specific initiatives aiming to improve the competitive situation of the sectors will be proposed. Gerektiğinde sektörlerin rekabetçi durumunu iyileştirmeyi amaçlayan özel girişimler önerilecektir. At the same time the Commission is preparing a programme to improve the justice system. Komisyon aynı zamanda adalet sisteminin iyileştirilmesine yönelik bir program hazırlamaktadır. In the UK, we have too many organisations trying to improve matters. Birleşik Krallık'ta, meseleleri iyileştirmeye çalışan çok fazla kuruluşumuz var. The security situation has improved in many parts of the country. Ülkenin pek çok yerinde güvenlik durumu iyileşmiştir. The Commission's work to improve regulation is also making headway. Komisyon'un düzenlemelerin iyileştirilmesine yönelik çalışmaları da ilerleme kaydetmektedir. How can we improve the situation? Bu durumu nasıl iyileştirebiliriz? That will improve the functioning of that internal market in insurance, particularly as regards retail markets. Bu, özellikle perakende piyasaları ile ilgili olarak sigortacılıkta iç pazarın işleyişini iyileştirecektir. Show More (25)
2	improve	geliştirmek	v.
	Firstly, the Commission should improve its working systems both in the preparatory phase and in the execution phase. İlk olarak, Komisyon hem hazırlık aşamasında hem de uygulama aşamasında çalışma sistemlerini geliştirmelidir. We want to improve control at external borders. Dış sınırlardaki kontrolü geliştirmek istiyoruz. How to improve activity-based management is a continual challenge. Faaliyet bazlı yönetimin nasıl geliştirileceği sürekli bir sorundur. We must also consider how to improve the integration of legal immigrants in the labour market. Yasal göçmenlerin işgücü piyasasına entegrasyonunu nasıl geliştirebileceğimizi de düşünmeliyiz. They are also excellent in helping to improve the Commission's proposals. Komisyon'un önerilerinin geliştirilmesine yardımcı olma konusunda da mükemmeldirler. We have a useful tool, we must use it to improve coordination. Elimizde yararlı bir araç var, bunu koordinasyonu geliştirmek için kullanmalıyız. That is why I believe we must also improve Article 4. Bu nedenle 4. Maddeyi de geliştirmemiz gerektiğine inanıyorum. Some are concerned with improving the text and are extremely welcome. Bazıları metni geliştirmekle ilgileniyor ve son derece memnuniyetle karşılanıyor. We must continue to do so but we must improve both the quality and quantity of our efforts. Bunu yapmaya devam etmeliyiz ancak çabalarımızın hem niteliğini hem de niceliğini geliştirmeliyiz. My group's efforts have been to continue to improve effectiveness, efficiency and transparency. Grubumuzun çabaları etkinlik, verimlilik ve şeffaflığı geliştirmeye devam etmek olmuştur. We need to improve our capacity for rapid and targeted action. Hızlı ve hedefe yönelik eylem kapasitemizi geliştirmeliyiz. The issue of how to improve collaborative work, particularly in the field of legislation, is not a taboo subject either. Özellikle mevzuat alanında ortak çalışmanın nasıl geliştirilebileceği konusu da tabu bir konu değildir. The majority of the proposed amendments seek to improve the proposals from an editorial and technical point of view. Önerilen değişikliklerin çoğunluğu, teklifleri editoryal ve teknik açıdan geliştirmeyi amaçlamaktadır. The proposal that the Commission is putting forward is to be welcomed but needs improving. Komisyonun ortaya koyduğu teklif memnuniyetle karşılanmalıdır ancak geliştirilmesi gerekmektedir. To that end, in 2003 we will improve the Commission's work of assessment and monitoring and its proactive role. Bu amaçla, 2003 yılında Komisyon'un değerlendirme ve izleme çalışmalarını ve proaktif rolünü geliştireceğiz. The proposal by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market improves the directive on key points. Hukuk İşleri ve İç Pazar Komitesi'nin önerisi önemli noktalarda direktifi geliştirmektedir. I would say that it is not simply a matter of improving coordination and of speaking with one voice. Bunun sadece koordinasyonu geliştirmek ve tek bir sesle konuşmak meselesi olmadığını söyleyebilirim. I believe that we can and must improve the existing legislation in this regard. Bu konuda mevcut mevzuatı geliştirebileceğimize ve geliştirmemiz gerektiğine inanıyorum. Even if Europe is not improving our knowledge of law, it is, at least, teaching us some philosophy. Avrupa hukuk bilgimizi geliştirmese bile, en azından bize biraz felsefe öğretiyor. Are there any plans to improve mutual understanding between the European Union and Libya? Avrupa Birliği ile Libya arasındaki karşılıklı anlayışı geliştirmeye yönelik herhangi bir plan var mı? The Convention preserved and improved the balance of powers between the various European Union institutions. Sözleşme, çeşitli Avrupa Birliği kurumları arasındaki güç dengesini korumuş ve geliştirmiştir. Let us see if we can improve them. Bakalım onları geliştirebilecek miyiz. It is improving networking and cooperation with public and private institutions in the Member States. Üye Devletlerdeki kamu ve özel kurumlarla ağ oluşturma ve işbirliğini geliştirmektedir. In the immediate future, we need to maintain and even improve the circulation of information between us. Yakın gelecekte aramızdaki bilgi dolaşımını sürdürmemiz ve hatta geliştirmemiz gerekiyor. In the immediate future, we need to maintain and even improve the circulation of information between us. Yakın gelecekte, aramızdaki bilgi dolaşımını sürdürmemiz ve hatta geliştirmemiz gerekiyor. Show More (22)
3	improve	iyileştirmek	v.
	The new paint job will improve the appearance of the house. Yeni boya işi evin görünümünü iyileştirecek. These amendments clearly improve and clarify the text. Bu değişiklikler metni açıkça iyileştirmekte ve netleştirmektedir. The purpose of the proposed amendment tabled here is to improve controls. Burada sunulan değişiklik teklifinin amacı kontrolleri iyileştirmektir. We must improve how the system works. Sistemin çalışma şeklini iyileştirmeliyiz. This is a perversion of the current system, which protects supranational enterprises but must be improved in the future. Bu, uluslarüstü şirketleri koruyan ancak gelecekte iyileştirilmesi gereken mevcut sistemin kötüye kullanımıdır. The amendments to directives have improved some, if I may say so, rather poor proposals by the Commission. Direktiflerde yapılan değişiklikler, Komisyonun oldukça zayıf bazı önerilerini iyileştirdi. We must improve this situation. Bu durumu iyileştirmeliyiz. The third is improving access for all people with disabilities. Üçüncüsü ise tüm engelliler için erişimin iyileştirilmesidir. The main aim of the recommendations is to improve production practices so that avoidable suffering can be mitigated. Tavsiyelerin temel amacı, önlenebilir acıların azaltılabilmesi için üretim uygulamalarının iyileştirilmesidir. The three institutions have to improve the quality of legislation. Üç kurumun da mevzuat kalitesini iyileştirmesi gerekmektedir. These environmental improvements will not be possible unless they go hand in hand with improved fuel quality. Bu çevresel iyileştirmeler, yakıt kalitesinin iyileştirilmesi ile el ele gitmediği sürece mümkün olmayacaktır. The question is not and cannot be how to improve the subsidy system - it is the subsidies which are the problem. Asıl soru sübvansiyon sisteminin nasıl iyileştirileceği değildir ve olamaz; esas sorun sübvansiyonlardır. Instead of improving, trade terms between the European Union and the ACP countries have deteriorated. Avrupa Birliği ile ACP ülkeleri arasındaki ticaret koşulları iyileşmek yerine daha da kötüleşmiştir. Of course we must improve market access for agricultural products from the developing countries. Elbette gelişmekte olan ülkelerin tarımsal ürünlerinin pazara erişimini iyileştirmeliyiz. Biofuels significantly reduce the emission of greenhouse gases and are a useful way of improving air quality. Biyoyakıtlar sera gazı emisyonlarını önemli ölçüde azaltır ve hava kalitesini iyileştirmenin faydalı bir yoludur. The EU's second goal is to improve the governance of globalisation. AB'nin ikinci hedefi küreselleşmenin yönetişimini iyileştirmektir. It is no good talking about putting money into Community schemes and improving public transport in rural areas. Topluluk programlarına para yatırmaktan ve kırsal alanlarda toplu taşımayı iyileştirmekten bahsetmek iyi değildir. Part of this strategy is to simplify and improve law-making. Bu stratejinin bir parçası da kanun yapımını basitleştirmek ve iyileştirmektir. The fourth is that the parties in conflict must understand that no act of violence is going to improve their position. Dördüncüsü ise çatışan tarafların hiçbir şiddet eyleminin konumlarını iyileştirmeyeceğini anlamaları gerektiğidir. One way of improving the situation is to pay reasonable wages to well-trained and qualified staff. Durumu iyileştirmenin bir yolu, iyi eğitimli ve nitelikli personele makul ücretler ödemektir. Providing humanitarian assistance can only be a short-term approach - improving the economy must be our goal. İnsani yardım sağlamak sadece kısa vadeli bir yaklaşım olabilir; bizim hedefimiz ekonomiyi iyileştirmek olmalıdır. Likewise, education systems need to be changed and improved. Aynı şekilde, eğitim sistemlerinin değiştirilmesi ve iyileştirilmesi gerekmektedir. Women's rights give increasing cause for concern, they are not improving, they are becoming worse. Kadın hakları giderek daha fazla endişe yaratıyor, iyileşmiyor, daha da kötüleşiyor. The third issue concerns improving information for patients. Üçüncü konu, hastalara yönelik bilgilerin iyileştirilmesiyle ilgilidir. Show More (21)
4	improve	artırmak	v.
	However, more could be done to improve the transparency of monetary policy. Bununla birlikte, para politikasının şeffaflığını artırmak için daha fazlası yapılabilir. By making our action more focused, we can only improve its effectiveness. Eylemimizi daha odaklı hale getirerek, yalnızca etkinliğini artırabiliriz. That, in turn, will improve flexibility and productivity. Bu da esnekliği ve üretkenliği artıracaktır. The key to improving employment cannot be found in the greater labour-market flexibility for which he calls. İstihdamı artırmanın anahtarı, çağrıda bulunduğu daha fazla işgücü piyasası esnekliğinde bulunamaz. So we have suggested a number of methods for improving the security of electronic payments. Bu nedenle elektronik ödemelerin güvenliğini artırmak için bir dizi yöntem önerdik. So, what do we need to do to improve tax revenue? Peki, vergi gelirlerini artırmak için ne yapmalıyız? It significantly improves the quality of life for disabled people, because it is installed in their own homes. Kendi evlerine kurulduğu için engelli insanların yaşam kalitesini önemli ölçüde artırır. Show More (4)
5	improve	iyiye gitmek	v.
	I would not go as far as to express satisfaction at this, but the situation is improving. Bu konuda memnuniyetimi ifade edecek kadar ileri gitmeyeceği ancak durum iyiye gidiyor. According to our most recent information, the situation has improved slightly. Elimizdeki son bilgilere göre durum biraz daha iyiye gitmiştir. My group is worried by the situation in Chechnya, and it does not seem to be improving. Grubum Çeçenistan'daki durumdan endişe duyuyor ve durum iyiye gidiyor gibi görünmüyor. It does not look as if the human rights situation is improving. İnsan hakları durumu iyiye gidiyor gibi görünmüyor. Show More (1)
6	improve	geliştirmek	adj.
	I think that her report has significantly improved upon the draft directive. Hazırladığı raporun taslak yönergeyi önemli ölçüde geliştirdiğini düşünüyorum. It took account of the most important amendments adopted, which improved our initial proposal. İlk teklifimizi geliştiren en önemli değişiklikleri dikkate almıştır. We have improved the relevant provisions following your amendment at first reading. İlk okumada yaptığınız değişikliğin ardından ilgili hükümleri geliştirdik. Show More (0)
7	improve	düzeltmek	v.
	Many want a statute in order to improve an image tarnished by the abuses of a few. Pek çok kişi, birkaç kişinin suiistimalleri nedeniyle zedelenen imajı düzeltmek için bir tüzük istiyor. Many want a statute in order to improve an image tarnished by the abuses of a few. Pek çok kişi, birkaç kişinin suistimalleri nedeniyle zedelenen imajı düzeltmek için bir tüzük istiyor. Show More (-1)
8	improve	durumu düzelmek	v.
	The European Union quite rightly suspended aid as long ago as 1993, but the situation has not improved. Avrupa Birliği haklı olarak 1993 gibi uzun bir süre önce yardımları askıya aldı, ancak durum düzelmedi. Show More (-2)
9	improve	düzelmek	v.
	Prison conditions have not improved, although Turkey is embarking on a substantial reform of its prison system. Türkiye cezaevi sisteminde önemli bir reform yapmaya hazırlanmakta olsa da, cezaevi koşulları düzelmemiştir. Show More (-2)
10	improve	gelişme kaydetmek	v.
	We believe that the new ESA 95 significantly improves on the previous version, which dates from 1979. Yeni ESA 95'in 1979 tarihli bir önceki versiyona göre önemli ölçüde gelişme kaydettiğine inanıyoruz. Show More (-2)
11	improve	artmak	v.
	The variety of occupational pension schemes and providers would be improved. Mesleki emeklilik programlarının ve sağlayıcılarının çeşitliliği artacaktır. Show More (-2)
12	improve	gelişmek	v.
	It is true that a lot has obviously improved, but that is not enough. Çok şeyin geliştiği doğrudur ancak bu yeterli değildir. Show More (-2)
13	improve	yükselmek	v.
	On the other hand, the quality of the telecommunication network has improved considerably in recent years. Diğer taraftan, telekomünikasyon şebekesinin kalitesi son yıllarda bir hayli yükselmiştir. Show More (-2)
14	improve	ıslah etmek	v.
	Support with regard to the upgrading of livestock sector is contemplated in order to improve food security. Gıda güvenliğini arttırmak için, canlı hayvan sektörünün ıslah edilmesine yönelik destek öngörülmektedir. Show More (-2)