Tureng - in any case - İngilizce Türkçe Cümleler

Geçmiş

	İngilizce	Türkçe
1	in any case	her halükarda	expr.
	As far as we are concerned, in any case, we are prepared to consider this very favourably. Bizi ilgilendirdiği kadarıyla, her halükarda, bunu çok olumlu bir şekilde değerlendirmeye hazırız. In any case, Annex III has to build on Annex II. Her halükarda Ek III, Ek II'nin üzerine inşa edilmelidir. In any case, it is up to the Member States to draw conclusions from the judgment. Her halükarda karardan sonuç çıkarmak Üye Devletlere kalmıştır. I wanted to put a supplementary question in any case. Her halükarda ek bir soru yöneltmek istedim. I think, in any case, that Parliament conducts itself far too reactively. Her halükarda Parlamento'nun çok fazla tepkisel davrandığını düşünüyorum. At present, that amounts in any case to some 90% of applicants for asylum. Halihazırda, bu oran her halükarda sığınma başvurusunda bulunanların yaklaşık %90'ına tekabül etmektedir. In any case, the public are puzzled by the way powers are apportioned. Her halükarda, yetkilerin paylaştırılma şekli kamuoyunun kafasını karıştırmaktadır. In any case, that is short-term thinking. Her halükarda bu kısa vadeli bir düşüncedir. In any case, this matter will be dealt with next Monday in our committee's ordinary session. Her halükarda bu konu önümüzdeki Pazartesi günü komitemizin olağan oturumunda ele alınacaktır. In any case, I think the regions are an important subject. Her halükarda, bölgelerin önemli bir konu olduğunu düşünüyorum. It was not, in any case, relevant to the Cashman report. Her halükarda Cashman raporuyla bir ilgisi yoktu. In any case, we shall be supporting his report. Her halükarda raporunu destekleyeceğiz. Our internal strategy has in any case been successful. İç stratejimiz her halükarda başarılı olmuştur. We have asked in any case that these discussions should not be bilateral but multilateral. Her halükarda bu tartışmaların iki taraflı değil çok taraflı olmasını istedik. In any case, the programme which has been presented today indicates as much. Her halükarda bugün sunulan program da bunu göstermektedir. In any case, we need a response. Her halükarda bir yanıta ihtiyacımız var. In any case, this forces us to revisit this question of subsidiarity. Her halükarda bu durum bizi yetki ikamesi konusunu yeniden ele almaya zorlamaktadır. In any case, an end should be put to tests on hominids. Her halükarda, hominidler üzerinde yapılan testlere bir son verilmelidir. In any case, that is what we say every morning. Her halükarda, bizim de her sabah söylediğimiz şey bu. In any case, it is worth pointing out that it would be absolutely impossible to survive on the yield from these bonds. Her halükarda, bu tahvillerden elde edilen getiriyle hayatta kalmanın kesinlikle imkansız olacağını belirtmek gerekir. We must draw a veil over the matter, so to speak, in any case, and remember what it is we are actually discussing. Her halükarda, tabiri caizse, konunun üzerine bir perde çekmeli ve aslında neyi tartıştığımızı hatırlamalıyız. That is something we have in any case learned from this process. Her halükarda bu süreçten öğrendiğimiz bir şey bu. Examination of the sector-specific situation is, in any case, needed first. Her halükarda öncelikle sektöre özgü durumun incelenmesi gerekmektedir. In any case, under the current procedure, all the countries have to subscribe. Her halükarda, mevcut prosedür uyarınca, tüm ülkelerin abone olması gerekmektedir. In any case, we certainly cannot continue to infringe workers' rights as we are doing. Her halükarda, şu anda yaptığımız gibi işçi haklarını ihlal etmeye kesinlikle devam edemeyiz. It is a very uncertain situation, and one which puts enlargement at risk in any case. Bu çok belirsiz bir durumdur ve her halükarda genişlemeyi riske atan bir durumdur. In any case, we will not go there while the current situation persists. Her halükarda, mevcut durum devam ettiği sürece oraya gitmeyeceğiz. In any case, the rapporteur believes that the "zero defect" idea is utopian when it comes to human rights. Her halükarda raportör, insan hakları söz konusu olduğunda "sıfır hata" fikrinin ütopik olduğuna inanmaktadır. In any case, we have increased the gap between supervisory body and government. Her halükarda, denetim organı ile hükümet arasındaki uçurumu arttırdık. In any case, I support the report presented by Parliament. Her halükarda Parlamento tarafından sunulan raporu destekliyorum. It was not, in any case, entirely clear in the German translation. Her halükarda, Almanca çeviride tam olarak açık değildi. In any case, the framework programme is only a basis. Her halükarda, çerçeve program sadece bir temel teşkil etmektedir. I feel that this is an area in which, in any case, it is for the Member States to decide. Bunun, her halükarda Üye Devletlerin karar vereceği bir alan olduğunu düşünüyorum. Parliament has in any case expressed its thoughts on the matter. Parlamento her halükarda bu konudaki düşüncelerini ifade etmiştir. In any case, I think that there have been some improvements. Her halükarda, bazı gelişmeler olduğunu düşünüyorum. In any case, the commitments entered into at Helsinki remain valid for the candidacy of Cyprus. Her halükarda, Helsinki'de verilen taahhütler Kıbrıs'ın adaylığı için geçerliliğini korumaktadır. There is one people, in any case, that shares my doubts, and that is the Mapuche people. Her halükarda benim şüphelerimi paylaşan bir halk var, o da Mapuche halkı. My Group has, in any case, tabled certain amendments. Grubum her halükarda bazı değişiklik önerileri sunmuştur. We will not, in any case give our support to any attempt to exceed the upper limits. Her halükarda üst sınırların aşılmasına yönelik hiçbir girişime destek vermeyeceğiz. Parliament has in any case expressed its thoughts on the matter. Parlamento her halükarda konuya ilişkin düşüncelerini ifade etmiştir. I am, in any case, in favour of free port services. Ben her halükarda serbest liman hizmetlerinden yanayım. This, in any case, is what I believe. Her halükarda ben buna inanıyorum. In any case, you took part in the vote so you do not have to worry. Her halükarda siz de oylamaya katıldınız, dolayısıyla endişelenmenize gerek yok. In any case, politically, we are already living in an enlarged Union. Her halükarda, siyasi olarak zaten genişlemiş bir Birlik içinde yaşıyoruz. In any case the compensation issue is a subject of subsidiarity. Her halükarda tazminat konusu bir yetki ikamesi konusudur. I am in any case unhappy with the proposals for four reasons. Her halükarda dört nedenden ötürü önerilerden memnun değilim. Those districts which have not suffered losses will therefore see their incomes decrease in any case. Bu nedenle zarar görmeyen bölgelerin gelirleri her halükarda azalacaktır. That is something we have in any case learned from this process. Bu, her halükarda bu süreçten öğrendiğimiz bir şeydir. In any case, it has proved difficult to apply effectively. Her halükarda, etkili bir şekilde uygulanmasının zor olduğu kanıtlanmıştır. I shall close there - my time is up in any case. Bu konuyu kapatacağım; her halükarda sürem doldu. In any case, there is a further difficulty associated with the Rio de Janeiro Summit. Her halükarda Rio de Janeiro Zirvesi ile ilgili bir başka zorluk daha var. In any case, I would like to refer to this declaration. Her halükarda, bu bildiriye atıfta bulunmak istiyorum. I do not know about 'now or never', but in any case it is time for action. 'Ya şimdi ya da asla'yı bilmiyorum ama her halükarda harekete geçme zamanı. In any case, I wish you a successful six month's work. Her halükarda, başarılı bir altı ay geçirmenizi dilerim. The judges are, in any case, the guardians of our treaties. Yargıçlar her halükarda anlaşmalarımızın koruyucularıdır. Thank you in any case for giving me the floor. Her halükarda bana söz verdiğiniz için teşekkür ederim. We must draw a veil over the matter, so to speak, in any case, and remember what it is we are actually discussing. Tabiri caizse her halükarda meselenin üzerine bir perde çekmeli ve aslında neyi tartıştığımızı hatırlamalıyız. In any case, I should like to thank you for your proposal. Her halükarda, teklifiniz için size teşekkür etmek isterim. It is a very uncertain situation, and one which puts enlargement at risk in any case. Çok belirsiz bir durum ve her halükarda genişlemeyi riske atan bir durum. In any case, this emerges from the favourable schedule we decided upon. Her halükarda bu, kararlaştırdığımız uygun programdan kaynaklanmaktadır. In any case, it is that sentiment that communicated itself to us. Her halükarda, bu duygu bize kendisini iletti. I do not believe it should be an EU competence in any case. Her halükarda bunun bir AB yetkisi olması gerektiğine inanmıyorum. In any case, the rapporteur has done a good job. Her halükarda raportör iyi bir iş çıkarmıştır. In any case, this Convention has been quoted as an example that can point the way forward for other European texts. Her halükarda bu Sözleşme diğer Avrupa metinleri için yol gösterebilecek bir örnek olarak alıntılanmıştır. You have, in any case, helped to obtain some form of unity. Her halükarda bir çeşit birlik sağlanmasına yardımcı oldunuz. In any case, a possibility for rapid screening must be introduced. Her halükarda, hızlı tarama için bir imkan sunulmalıdır. The Fisheries Committee report was rather brief, in any case. Balıkçılık Komitesi raporu her halükarda oldukça kısaydı. In any case, I wish to thank Parliament for its very effective and helpful contribution. Her halükarda, Parlamento'ya çok etkili ve yararlı katkıları için teşekkür etmek istiyorum. The Interinstitutional Agreement can therefore be adopted tomorrow in any case. Dolayısıyla Kurumlar arası Anlaşma her halükarda yarın kabul edilebilir. The Interinstitutional Agreement can therefore be adopted tomorrow in any case. Bu nedenle, Kurumlar Arası Anlaşma her halükarda yarın kabul edilebilir. What we hear is in any case not so positive in a few respects. Duyduklarımız her halükarda birkaç açıdan pek olumlu değil. In any case, the Statute must be adopted before enlargement. Her halükarda, genişlemeden önce Tüzüğün kabul edilmesi gerekmektedir. In any case, the radical Members will support it unreservedly. Her halükarda radikal Üyeler bunu kayıtsız şartsız destekleyecektir. It is, in any case, a position which we consider to be quite conservative. Her halükarda bu oldukça muhafazakar olduğunu düşündüğümüz bir tutumdur. In any case, however, here we are, and I believe that this time we will win. Ancak her halükarda işte buradayız ve inanıyorum ki bu sefer kazanacağız. That would be undesirable and would also be unworkable in any case. Bu istenmeyen bir durum olur ve her halükarda uygulanamaz. In any case, the continuation of this important process demands further efforts at every level. Her halükarda bu önemli sürecin devamı için her düzeyde daha fazla çaba sarf edilmesi gerekmektedir. In any case the guidelines should provide regulation that makes mass culls unnecessary. Her halükarda kılavuz ilkeler, toplu itlafları gereksiz kılacak bir düzenleme sağlamalıdır. In any case, Members are free to exercise their independent judgment. Her halükarda, Üyeler bağımsız muhakemelerini kullanmakta özgürdürler. That, in any case, is the message which the Committee on Development and Cooperation has asked me to pass on to you. Her halükarda Kalkınma ve İşbirliği Komitesi'nin benden size iletmemi istediği mesaj budur. In any case, communitisation makes the police force even more important. Her halükarda, toplumsallaşma polis gücünü daha da önemli hale getirmektedir. Tax benefits are in any case not a very good incentive. Vergi avantajları her halükarda çok iyi bir teşvik değildir. In any case, misogynistic clichés should soon be seen as ridiculous relics of times that are no more. Her halükarda, kadın düşmanı klişeler artık olmayan zamanların gülünç kalıntıları olarak görülmelidir. In any case, I would like to thank the Commission and the Council for everything they have done. Her halükarda, Komisyon ve Konseye yaptıkları her şey için teşekkür etmek isterim. In any case, we are not opposed to voluntary agreements in principle. Her halükarda, prensip olarak gönüllü anlaşmalara karşı değiliz. We wish you good luck on the way ahead, in any case. Her halükarda, önünüzdeki yolda size iyi şanslar diliyoruz. In any case, the biotechnological revolution will take place with or without Europe. Her halükarda, biyoteknolojik devrim Avrupa olsa da olmasa da gerçekleşecektir. In any case, I undertake to pass them on to the quarters concerned. Her halükarda bunları ilgili bölgelere iletmeyi taahhüt ediyorum. We can apply the safety measures that are in any case already contained in the Treaty. Her halükarda Antlaşma'da yer alan güvenlik tedbirlerini uygulayabiliriz. They will have a hard time of it in any case, because things are about to get worse. Her halükarda zor zamanlar geçirecekler, çünkü işler daha da kötüye gitmek üzere. In any case, I endorse the hard line taken in your response. Her halükarda, yanıtınızdaki sert tavrı destekliyorum. In any case, the resolution calls for the establishment of special maritime fishing areas. Her halükarda, kararda özel deniz balıkçılığı alanlarının oluşturulması çağrısında bulunulmaktadır. In any case, the foundations have been laid for reinvigoration of the cooperation process in the Mediterranean region. Her halükarda, Akdeniz bölgesindeki işbirliği sürecinin yeniden canlandırılması için temeller atılmıştır. In any case, we freely expressed an opinion. Her halükarda özgürce fikir beyan ettik. The principle is, in any case, covered by Community legislation. Bu ilke her halükarda Topluluk mevzuatı kapsamındadır. Show More (92)
2	in any case	her durumda	adv.
	It would increase competitiveness, and would be in keeping with the costs we have to incur in any case. Rekabet gücünü artıracak ve her durumda katlanmak zorunda olduğumuz maliyetlerle uyumlu olacaktır. Tax benefits are in any case not a very good incentive. Vergi avantajları her durumda çok iyi bir teşvik değildir. In any case, Members are free to exercise their independent judgment. Her durumda, Üyeler bağımsız yargılarını kullanmakta özgürdürler. It is clear that a response needs to be found in any case and it is right that we reflect on this. Her durumda bir yanıt bulunması gerektiği açıktır ve bunun üzerinde düşünmemiz doğrudur. In any case, the institutional agreement should also include the Council. Her durumda, kurumsal anlaşma Konsey'i de içermelidir. Show More (2)