|
- In particular, there is a place for actions to improve road safety through proper vehicle use.
- Özellikle, uygun araç kullanımı yoluyla yol güvenliğini artırmaya yönelik eylemler için bir yer vardır.
- IST projects focus in particular on the development of confidence-building technologies.
- IST projeleri özellikle güven artırıcı teknolojilerin geliştirilmesine odaklanmaktadır.
- Indeed, over the last year and a half in particular, bloody terrorist brutality has shaken the entire world.
- Gerçekten de, özellikle son bir buçuk yıldır, kanlı terör vahşeti tüm dünyayı sarstı.
- Why, however, are young women in particular not interested in politics?
- Ancak neden özellikle genç kadınlar siyasetle ilgilenmiyor?
- In particular, the World Trade Organisation and the OECD still offer great opportunities.
- Özellikle Dünya Ticaret Örgütü ve OECD hala büyük fırsatlar sunmaktadır.
- For us the only solution is the intervention of the UN and the European Union in particular.
- Bizim için tek çözüm BM ve özellikle Avrupa Birliği'nin müdahalesidir.
- I refer in particular to the question of the mines in Trebca.
- Özellikle Trebca'daki madenler konusuna değinmek istiyorum.
- At the moment, the legislation, and in particular the way it is implemented, is anything but clear.
- Şu anda mevzuat ve özellikle de uygulanma şekli net olmaktan uzaktır.
- In particular, that will make it easier to involve the private sector.
- Özellikle bu, özel sektörün katılımını kolaylaştıracaktır.
- It is right that perishable goods, and foodstuffs in particular, should be excluded from the restrictions.
- Çabuk bozulabilen malların ve özellikle de gıda maddelerinin kısıtlamaların dışında tutulması doğrudur.
- In particular, the focus will be on the work done in this connection by the Belgian Presidency.
- Özellikle Belçika Dönem Başkanlığı tarafından bu bağlamda yapılan çalışmalara odaklanılacaktır.
- You have to tell young people in particular the truth.
- Özellikle gençlere doğruyu söylemek zorundasınız.
- I should like to make a few comments on the European Employment Strategy in particular.
- Özellikle Avrupa İstihdam Stratejisi hakkında birkaç yorum yapmak istiyorum.
- In particular, the debates focused on the scope of the directive.
- Tartışmalar özellikle direktifin kapsamı üzerinde yoğunlaştı.
- Within this context, Amendment No 2 proposes stressing, in particular, volatility parameters.
- Bu bağlamda, 2 No'lu Değişiklik özellikle volatilite parametrelerinin vurgulanmasını önermektedir.
- We support all these amendments, in particular Amendment No 14, which we consider to be very positive.
- Tüm bu değişiklikleri, özellikle de çok olumlu olduğunu düşündüğümüz 14 numaralı değişikliği destekliyoruz.
- I intend in particular to increase the penalties and the cost of non-compliance.
- Özellikle cezaların ve uyumsuzluğun maliyetinin arttırılması niyetindeyim.
- That is why I proposed, in particular, what I shall refer to as the 'euro-generic' product.
- İşte bu nedenle, özellikle 'euro-generic' olarak adlandıracağım ürünü önerdim.
- Economic development is also achieved through strengthening infrastructures, in particular in the field of transport.
- Ekonomik kalkınma, özellikle ulaşım alanında altyapıların güçlendirilmesiyle de sağlanır.
- The following in particular are mentioned as necessities.
- Özellikle aşağıdakiler gereklilikler olarak belirtilmiştir.
- I hope that the report by the ECHELON Committee in particular has made a major contribution to the aforesaid.
- Özellikle ECHELON Komitesi tarafından hazırlanan raporun yukarıda belirtilenlere önemli bir katkı sağlamasını umuyorum.
- It affected Ireland, the Netherlands, France and, in particular, Great Britain.
- İrlanda, Hollanda, Fransa ve özellikle de Büyük Britanya'yı etkiledi.
- I am referring, in particular, to improving road signage, to stepping up passive protection, to monitoring.
- Özellikle yol işaretlerinin iyileştirilmesi, pasif korumanın artırılması ve izleme konularına değiniyorum.
- Ireland has a long sporting tradition, and in particular an amateur and voluntary tradition.
- İrlanda uzun bir spor geleneğine, özellikle de amatör ve gönüllü bir geleneğe sahiptir.
- I want to include in this expression of gratitude Parliament as a whole and in particular its President, Pat Cox.
- Bu minnettarlık ifadesine Parlamento'nun tamamını ve özellikle de Başkanı Pat Cox'u dahil etmek istiyorum.
- We have, in particular, seen that the dock workers are angry, very angry, and also desperate.
- Özellikle liman işçilerinin kızgın, çok kızgın ve aynı zamanda çaresiz olduklarını gördük.
- Nevertheless, in this area in particular, action will speak louder than words.
- Bununla birlikte, özellikle bu alanda, laf değil icraat öne çıkacaktır.
- In particular, they must search for, and then destroy, weapons of mass destruction and delivery systems.
- Özellikle de kitle imha silahlarını ve dağıtım sistemlerini aramalı ve ardından imha etmelidirler.
- Nuclear safety, in particular, is a high political priority.
- Özellikle nükleer güvenlik yüksek bir siyasi önceliktir.
- Indeed, Nato itself needs reform, in particular with regard to military restructuring.
- Aslında, NATO'nun kendisinin de özellikle askeri yeniden yapılanma konusunda reforma ihtiyacı vardır.
- Secondly, education, in particular, is a very important instrument in the fight against poverty.
- İkinci olarak özellikle eğitim, yoksullukla mücadelede çok önemli bir araçtır.
- It could undermine the free intra-Community trade of books, in particular via the Internet.
- Özellikle internet aracılığıyla Topluluk içi serbest kitap ticaretini baltalayabilirdi.
- Mutual recognition forms the keystone of the European Union and the European internal market, in particular.
- Karşılıklı tanıma, Avrupa Birliği'nin ve özellikle Avrupa iç pazarının temel taşını oluşturur.
- Working time puts the squeeze on women and children, in particular.
- Çalışma süresi özellikle kadınlar ve çocuklar üzerinde baskı yaratmaktadır.
- I should like in particular to take the example which you too referred to of the caretta caretta.
- Özellikle sizin de atıfta bulunduğunuz caretta caretta örneğini ele almak istiyorum.
- That is shown with all the clarity one could wish for by, in particular, the Eurostat scandal.
- Bu durum, özellikle Eurostat skandalı ile tüm açıklığıyla ortaya konmuştur.
- Nevertheless, in this area in particular, action will speak louder than words.
- Bununla birlikte, özellikle bu alanda, eylem sözlerden daha yüksek sesle konuşacaktır.
- The trans-European railway systems, in particular, constitute an obvious first step.
- Özellikle trans-Avrupa demiryolu sistemleri bariz bir ilk adım teşkil etmektedir.
- In particular, how do we save a multilateral world founded upon compromise and upon mutual respect?
- Özellikle de uzlaşma ve karşılıklı saygı üzerine kurulu çok taraflı bir dünyayı nasıl kurtarabiliriz?
- Screening is therefore vital, in particular for people exposed to mutagenic or carcinogenic substances.
- Bu nedenle özellikle mutajenik veya kanserojen maddelere maruz kalan kişiler için tarama hayati önem taşımaktadır.
- It was necessary, in particular, to overcome a twofold difficulty.
- Özellikle iki yönlü bir zorluğun üstesinden gelmek gerekiyordu.
- I am referring in particular to certain recommendations relating to agricultural and structural funds.
- Özellikle tarımsal ve yapısal fonlara ilişkin bazı tavsiyelere atıfta bulunuyorum.
- In particular, we must remember that Europe today is a multicultural society.
- Özellikle de bugün Avrupa'nın çok kültürlü bir toplum olduğunu unutmamalıyız.
- Ireland has a long sporting tradition, and in particular an amateur and voluntary tradition.
- İrlanda uzun bir spor geleneğine ve özellikle de amatör ve gönüllü bir geleneğe sahiptir.
- The country's domestic air traffic, in particular, can be managed very flexibly alone.
- Özellikle ülkenin iç hava trafiği tek başına çok esnek bir şekilde yönetilebilir.
- The concept of interpretation, in particular, plays an important role in the debate about prior knowledge.
- Özellikle yorumlama kavramı, ön bilgi tartışmalarında önemli bir rol oynamaktadır.
- Recently there has been much talk about the no-payment principle in particular.
- Son zamanlarda özellikle ödeme yapılmaması ilkesi hakkında çok konuşuluyor.
- In particular, health-care workers or household members of a SARS patient have been known to be affected.
- Özellikle sağlık çalışanlarının ya da SARS hastalarının aile fertlerinin hastalığa yakalandığı bilinmektedir.
- This could result in certain problems in particular as regards checks on textile processing operations.
- Bu durum özellikle tekstil işleme operasyonları üzerindeki kontroller ile ilgili olarak, bazı sorunlar yaratabilir.
- Their dignity requires it and society, in particular the fisheries sector, has requested and expects this.
- Haysiyetleri bunu gerektirmektedir ve toplum, özellikle de balıkçılık sektörü bunu talep etmekte ve beklemektedir.
- To risk personal capital, in particular, is a highly precarious business.
- Özellikle kişisel sermayeyi riske atmak son derece güvencesiz bir iştir.
- And it targets Mediterranean countries and the Central and Eastern European countries in particular.
- Ve özellikle Akdeniz ülkeleri ile Orta ve Doğu Avrupa ülkelerini hedef almaktadır.
- Sexual behaviour and attitudes towards women, in particular, will have to change dramatically.
- Özellikle kadınlara yönelik cinsel davranış ve tutumların önemli ölçüde değişmesi gerekecektir.
- The establishment of this schedule of financial payments required a great deal of effort, in particular by Parliament.
- Bu mali ödeme planının oluşturulması, özellikle Parlamento tarafından büyük çaba sarf edilmesini gerektirmiştir.
- We need to provide protection for both these regions, in particular on the European Atlantic coast.
- Bu iki bölge için, özellikle de Avrupa Atlantik kıyısında koruma sağlamamız gerekiyor.
- In particular, Member States must stop dragging their feet.
- Özellikle de Üye Devletler ayak sürümeyi bırakmalıdır.
- Therefore, we need to work on the language question, in particular by again giving objective consideration to Esperanto.
- Bu nedenle özellikle Esperanto'yu tekrar objektif bir şekilde ele alarak dil sorunu üzerinde çalışmamız gerekiyor.
- You must therefore at this point in particular try to give this 3G sector every possible chance.
- Bu nedenle özellikle bu noktada 3G sektörüne mümkün olan her türlü şansı vermeye çalışmalısınız.
- Shippers in particular say that the existing regulation is operating satisfactorily.
- Özellikle nakliyeciler mevcut yönetmeliğin tatmin edici bir şekilde işlediğini söylüyor.
- We should encourage further development of this area, in particular for those who are disadvantaged.
- Bu alanın, özellikle dezavantajlı kişiler için daha da geliştirilmesini teşvik etmeliyiz.
- We would ask the Spanish Presidency to send this European message to our ally, the United States, in particular.
- İspanya Dönem Başkanlığından Avrupa'nın bu mesajını özellikle müttefikimiz ABD'ye iletmesini rica ediyoruz.
- This encompasses two crucial elements in particular.
- Bu özellikle iki önemli unsuru kapsamaktadır.
- Mr De Rossa mentioned me in particular and challenged me to an argument.
- Bay De Rossa benden özellikle bahsetti ve beni tartışmaya davet etti.
- Agriculture in particular is very heavily subsidised compared to every other industry in the European Union.
- Özellikle tarım, Avrupa Birliği'ndeki diğer tüm sektörlere kıyasla çok ağır bir şekilde sübvanse edilmektedir.
- The conference rooms - in particular the large ones - are under-utilised.
- Konferans salonları - özellikle de büyük olanlar - yeterince kullanılmamaktadır.
- I refer in particular to the question of the mines in Trebca.
- Özellikle Trebca'daki madenler konusuna değiniyorum.
- I intend in particular to increase the penalties and the cost of non-compliance.
- Özellikle uyumsuzluğun cezalarını ve maliyetini arttırmak niyetindeyim.
- In particular, this programme lacks cohesion and has been insufficiently implemented.
- Özellikle bu program bütünlükten yoksundur ve yeterince uygulanmamıştır.
- The establishment of this schedule of financial payments required a great deal of effort, in particular by Parliament.
- Bu mali ödeme planının oluşturulması, özellikle Parlamento tarafından büyük bir çaba gerektirmiştir.
- In particular, I wish to emphasise that the Council has recognised men's right to paternity leave.
- Özellikle Konseyin erkeklerin babalık izni hakkını tanıdığını vurgulamak isterim.
- In particular, we have had rather a long debate about the potential humanitarian crisis.
- Özellikle potansiyel insani kriz konusunda oldukça uzun bir tartışma yaşadık.
- The report rightly highlights the role of the small and medium-sized enterprises in particular.
- Rapor haklı olarak özellikle küçük ve orta ölçekli işletmelerin rolünü vurgulamaktadır.
- In particular, we cannot erect Community barriers to research into embryonic stem cells.
- Özellikle de embriyonik kök hücre araştırmalarının önüne Toplum engelleri koyamayız.
- Free and in particular fair trade also helps, but that is not the essence either.
- Serbest ve özellikle adil ticaret de yardımcı olur, ancak özü bu da değildir.
- Shippers in particular say that the existing regulation is operating satisfactorily.
- Özellikle nakliyeciler mevcut düzenlemenin tatmin edici bir şekilde işlediğini söylüyorlar.
- In Austria, in particular, we have found these processes extremely useful.
- Özellikle Avusturya'da bu süreçleri son derece faydalı bulduk.
- The application of Sharia law affects women in particular, especially poorer women.
- Şeriat hukukunun uygulanması özellikle kadınları, özellikle de yoksul kadınları etkilemektedir.
- In particular, the issue of rules of participation is very important and you will be called upon to determine them.
- Özellikle katılım kuralları konusu çok önemlidir ve bunları belirlemeniz istenecektir.
- It is all about empowering the European Union and boosting the role of the European Commission in particular.
- Tüm mesele Avrupa Birliği'nin güçlendirilmesi ve özellikle de Avrupa Komisyonu'nun rolünün arttırılmasıdır.
- We must stop this regime from doing harm and in particular from using weapons of mass destruction.
- Bu rejimin zarar vermesini ve özellikle kitle imha silahları kullanmasını engellemeliyiz.
- I refer, in particular, to the offences of corruption and fraud.
- Özellikle, yolsuzluk ve dolandırıcılık suçlarına atıfta bulunuyorum.
- I am referring, in particular, to the skills of nurses and doctors.
- Özellikle hemşirelerin ve doktorların becerilerinden bahsediyorum.
- When, in particular, healthcare networks are insufficient, genuine difficulties ensue.
- Özellikle sağlık ağları yetersiz olduğunda, gerçek zorluklar ortaya çıkar.
- Internal security services, in particular, have an important role to play here.
- Burada özellikle iç güvenlik birimlerine önemli bir rol düşmektedir.
- I have tried to explain this idea in recital M of my report in particular.
- Raporumun özellikle M bölümünde bu fikri açıklamaya çalıştım.
- I therefore think it right to call for a framework directive in this case in particular.
- Bu nedenle, özellikle bu durumda bir çerçeve yönerge çağrısında bulunmanın doğru olduğunu düşünüyorum.
- We should look in particular for partners in making multilateralism work in Latin America and the Caribbean.
- Latin Amerika ve Karayipler'de çok taraflılığın işlerlik kazanması için özellikle ortaklar aramalıyız.
- I am thinking in particular here of fish and shellfish companies, which have been particularly badly hit.
- Burada özellikle kötü etkilenen balık ve kabuklu deniz ürünleri şirketlerini düşünüyorum.
- I should like to home in on this latter group and present three points which affect women, in particular.
- Bu ikinci gruba odaklanmak ve özellikle kadınları etkileyen üç noktayı sunmak istiyorum.
- In particular I called for progress to be made towards an integrated financial services market.
- Özellikle entegre bir finansal hizmetler piyasasına doğru ilerleme kaydedilmesi çağrısında bulundum.
- Then I would like to mention sanctions, in particular the breaking off of the association agreement.
- Daha sonra yaptırımlardan, özellikle de ortaklık anlaşmasının feshedilmesinden bahsetmek istiyorum.
- In France, in particular, we are seeing a worrying drop in the number of researchers.
- Özellikle Fransa'da araştırmacı sayısında endişe verici bir düşüş görüyoruz.
- Economic arguments, in particular, seem to have been decisive in this.
- Bunda özellikle ekonomik argümanların belirleyici olduğu görülmektedir.
- It could undermine the free intra-Community trade of books, in particular via the Internet.
- Bu durum, özellikle internet aracılığıyla, Topluluk içi serbest kitap ticaretini baltalayabilir.
- The United Kingdom in particular has strong historical ties with India.
- Birleşik Krallık'ın özellikle Hindistan ile güçlü tarihi bağları bulunmaktadır.
- The former include, in particular, the solution of adjusting the level of the payments entered in the budget.
- Bunlardan ilki, özellikle bütçeye konulan ödemelerin seviyesinin ayarlanması çözümünü içermektedir.
- That remains unchanged as previously set under veterinary legislation, in particular Commission Decision 93/351.
- Daha önce veterinerlik mevzuatında, özellikle de 93/351 sayılı Komisyon Kararı'nda belirlenen miktar değişmemiştir.
- In particular, the links between poverty reduction and trade should be highlighted.
- Özellikle yoksulluğun azaltılması ve ticaret arasındaki bağlantılar vurgulanmalıdır.
- There are other alternatives, in particular techniques involving adult stem cells.
- Özellikle yetişkin kök hücrelerini içeren teknikler olmak üzere başka alternatifler de bulunmaktadır.
- I am thinking in particular of Amendment No 44 to Article 12.
- Özellikle 12. Maddeye ilişkin 44 No'lu Değişikliği düşünüyorum.
- In particular, the Commission could in principle have accepted the following three items.
- Komisyon özellikle aşağıdaki üç maddeyi prensip olarak kabul edebilirdi.
- Women in particular are affected by atypical jobs, insecure employment, etc.
- Özellikle kadınlar atipik işlerden, güvencesiz istihdamdan vs. etkilenmektedir.
- By technological capacity, I am referring, in particular, to productive capacity.
- Teknolojik kapasite derken, özellikle üretken kapasiteden bahsediyorum..
- The matter is being debated in many of our countries, and in particular in my country, France, but not only there.
- Bu konu birçok ülkede ve özellikle de benim ülkem Fransa'da tartışılıyor, ancak sadece orada değil.
- Women in particular are affected by atypical jobs, insecure employment, etc.
- Özellikle kadınlar atipik işler, güvencesiz istihdam vb. durumlardan etkilenmektedir.
- My queries relate in particular to internal behaviour.
- Sorguladıklarım özellikle dahili davranışlarla ilgilidir.
- However, I am concerned in particular that we do not have the support of port workers themselves.
- Ancak, özellikle liman çalışanlarının desteğine sahip olmadığımız konusunda endişeliyim.
- My second question has to do with enlargement, and, in particular, with your strategy in relation to Turkey.
- İkinci sorum genişleme ve özellikle de Türkiye'ye ilişkin stratejinizle ilgili.
- I must mention the Kozlodvy nuclear power plant and in particular the closure dates for units 3 and 4.
- Kozlodvy nükleer santralinden ve özellikle de 3. ve 4. ünitelerin kapatılma tarihlerinden bahsetmeliyim.
- Certain Member States, in particular, did everything to delay the ban.
- Özellikle bazı Üye Devletler yasağı geciktirmek için ellerinden geleni yaptılar.
- The situation, with regard to electronic media in particular, is steadily worsening.
- Özellikle elektronik medya ile ilgili durum giderek kötüleşiyor.
- For us in Wales, in particular, there is a worrying under-spend in the gender-specific measures.
- Özellikle Galler'de bizim için, cinsiyete özel önlemlerde endişe verici bir yetersiz harcama söz konusudur.
- In particular, we propose an examination of national pricing and reimbursement systems.
- Özellikle, ulusal fiyatlandırma ve geri ödeme sistemlerinin incelenmesini öneriyoruz.
- In particular, it would make sense to set up an investment agency that could lay the financial foundations for this.
- Özellikle de bunun için mali temelleri atabilecek bir yatırım ajansının kurulması mantıklı olacaktır.
- Current difficulties, in particular, mean that it sends an important signal to the people of Europe.
- Özellikle mevcut zorluklar, Avrupa halklarına önemli bir sinyal gönderdiği anlamına gelmektedir.
- They suggested, in particular, the idea of a framework directive on unfair commercial practices.
- Özellikle haksız ticari uygulamalara ilişkin bir çerçeve yönerge fikrini önerdiler.
- Much of our energy is destined for this specific sector in particular.
- Enerjimizin büyük bir kısmı özellikle bu sektör için harcanıyor.
- In particular, I would urge that close attention be paid to those areas where resource gaps have been identified.
- Özellikle de kaynak açığının tespit edildiği alanlara yakın ilgi gösterilmesini rica ediyorum.
- I am thinking in particular of Amendment No 44 to Article 12.
- Özellikle 12. Maddeye ilişkin 44 No.lu Değişikliği düşünüyorum.
- In particular, I would urge that close attention be paid to those areas where resource gaps have been identified.
- Özellikle, kaynak eksikliklerinin tespit edildiği alanlara yakın ilgi gösterilmesi konusunda ısrar ediyorum.
- Traffic in particular is a major source of these.
- Özellikle trafik bunların başlıca kaynağıdır.
- In particular I would like to mention the eEurope 2005 action plan.
- Özellikle e-Avrupa 2005 eylem planından bahsetmek istiyorum.
- In particular, a very large majority of the Member States supported this option.
- Özellikle Üye Devletlerin çok büyük bir çoğunluğu bu seçeneği desteklemiştir.
- In particular, the guidelines need to be simplified and reduced.
- Özellikle de kılavuz ilkelerin basitleştirilmesi ve azaltılması gerekmektedir.
- For geographic, ethnic, religious and in particular economic reasons.
- Coğrafi, etnik, dini ve özellikle ekonomik nedenlerle.
- I consider it necessary to press very hard for a solution for the traffic sector in particular.
- Özellikle trafik sektörüne yönelik bir çözüm için çok sıkı bir baskı yapılması gerektiğini düşünüyorum.
- Here, in particular, the extradition of a number of war criminals would undoubtedly help.
- Bu noktada özellikle bir dizi savaş suçlusunun iadesi şüphesiz yardımcı olacaktır.
- In some countries, however, there has been an increase in employment and women in particular have benefited from this.
- Ancak bazı ülkelerde istihdamda bir artış yaşanmış ve özellikle kadınlar bundan faydalanmıştır.
- We need to train and retain scientists; women scientists in particular are a wasted resource.
- Bilim insanlarını eğitmemiz ve elimizde tutmamız gerekiyor; özellikle kadın bilim insanları boşa harcanan bir kaynaktır.
- Within that mandate are included the Singapore issues and, in particular, investment.
- Bu yetki kapsamında Singapur konuları ve özellikle de yatırımlar yer almaktadır.
- The basis of environmental action, in particular, must be the reinforcement of existing programmes.
- Çevresel eylemin temeli, özellikle mevcut programların güçlendirilmesi olmalıdır.
- We MEPs who were in Baghdad and Basra witnessed this in particular.
- Bağdat ve Basra'da bulunan biz AP üyeleri buna özellikle şahit olduk.
- In particular, the Commission has reformed the system of financial management.
- Komisyon özellikle mali yönetim sisteminde reform yapmıştır.
- On behalf of the Committee on Development, I want to stress four points in particular.
- Kalkınma Komitesi adına özellikle dört noktanın altını çizmek istiyorum.
- In particular, there have been incidents in the area of aviation that have affected the operation of control towers.
- Özellikle havacılık alanında kontrol kulelerinin işleyişini etkileyen olaylar yaşanmıştır.
- I have tremendous problems with the latest development in particular.
- Özellikle son gelişmeyle ilgili çok büyük sorunlarım var.
- Internal security services, in particular, have an important role to play here.
- Özellikle iç güvenlik hizmetleri burada önemli bir rol oynamaktadır.
- In particular, that will make it easier to involve the private sector.
- Özellikle de özel sektörün sürece dahil edilmesini kolaylaştıracaktır.
- This applies in particular in the case of foodstuffs and medication.
- Bu durum özellikle gıda maddeleri ve ilaçlar için geçerlidir.
- I would like to highlight one aspect in particular.
- Özellikle bir hususun altını çizmek istiyorum.
- In particular, the national procedures for ratifying enlargement are purely national issues.
- Özellikle, genişlemenin onaylanmasına ilişkin ulusal usuller tamamen ulusal meselelerdir.
- I tabled one in particular, which was adopted by the Committee on Fisheries.
- Balıkçılık Komitesi tarafından kabul edilen bir tanesini özellikle gündeme getirdim.
- I mention the environmental dimension in particular since the Göteborg Summit.
- Göteborg Zirvesi'nden bu yana çevre boyutuna özellikle değiniyorum.
- In particular they will damage Gallaghers in my own constituency and Imperial Tobacco in Nottingham, to name but two.
- Özellikle kendi seçim bölgemdeki Gallaghers'a ve Nottingham'daki Imperial Tobacco'ya zarar vereceklerdir.
- We hear a great deal about this from our Finnish fellow MEPs in particular.
- Özellikle Finlandiyalı AP üyesi dostlarımızdan bu konuda çok şey duyuyoruz.
- Ultimately, as far as Slovenia is concerned, there are two sensitive points in particular.
- Nihayetinde, Slovenya söz konusu olduğunda, özellikle iki hassas nokta bulunmaktadır.
- In particular, we need to bring our political dialogue into sharper focus.
- Özellikle de siyasi diyaloğumuzu daha keskin bir odak noktasına getirmemiz gerekiyor.
- Victims of terrorism, in particular, fall within the scope of this directive.
- Özellikle terör mağdurları bu direktifin kapsamına girmektedir.
- It is also up to the European Commission to get the EU Member States, in particular, to sing from the same hymn sheet.
- Özellikle AB Üye Devletlerinin aynı telden çalmalarını sağlamak da Avrupa Komisyonu'nun görevidir.
- In particular, pilotage services should not have been included within the scope of the planned directive.
- Özellikle kılavuzluk hizmetleri, planlanan direktifin kapsamına dahil edilmemeliydi.
- In particular, direct decision-making power should be returned to the national parliaments.
- Özellikle, doğrudan karar alma yetkisi ulusal parlamentolara geri verilmelidir.
- In particular, the principle of double criminal liability and the exception in favour of nationals are to be abolished.
- Özellikle çifte cezai sorumluluk ilkesi ve vatandaşlar lehine olan istisna kaldırılacaktır.
- We shall be as flexible as the regulations allow, in particular with regard to State aid.
- Özellikle Devlet yardımları konusunda, yönetmeliklerin izin verdiği ölçüde esnek olmalıyız.
- And in particular, this agreement should support Algeria in its efforts to achieve openness, reforms and modernisation.
- Özellikle de bu anlaşma Cezayir'in açıklık, reformlar ve modernleşme çabalarını desteklemelidir.
- In particular, Article 96, which is the article governing the data on those refused entry, must be in the First Pillar.
- Özellikle girişleri reddedilenlere ilişkin verileri düzenleyen 96. Madde Birinci Sütunda yer almalıdır.
- In particular, action in the transport sector must be taken into account.
- Özellikle, ulaştırma sektöründeki eylemler dikkate alınmalıdır.
- In Africa, in particular, we have funded food aid at the regional level.
- Özellikle Afrika'da, bölgesel düzeyde gıda yardımlarını finanse ettik.
- In particular, I thank the rapporteur for his endless endeavour on behalf of the House in this regard.
- Özellikle raportöre bu konuda Meclis adına gösterdiği sonsuz çaba için teşekkür ediyorum.
- This applies in particular to the negotiations concerning agriculture, structural funds and budgets.
- Bu durum özellikle tarım, yapısal fonlar ve bütçelerle ilgili müzakereler için geçerlidir.
- In particular this involves respecting a number of collective agreements.
- Özellikle de bir dizi toplu sözleşmeye saygı gösterilmesini gerektirir.
- What use are our agreements, in particular the human rights clauses, if we do not enforce them?
- Anlaşmalarımızı, özellikle de insan hakları maddelerini uygulamadığımız takdirde ne işe yarar?
- In particular, we cannot erect Community barriers to research into embryonic stem cells.
- Özellikle de embriyonik kök hücre araştırmalarının önüne Topluluk engelleri koyamayız.
- This applies to smaller states in particular.
- Bu özellikle küçük devletler için geçerlidir.
- In particular the provisions concerning enlargement, especially the inclusion of observers and other provisions.
- Özellikle genişlemeye ilişkin hükümler, özellikle de gözlemcilerin dahil edilmesi ve diğer hükümler.
- In particular I approve his efforts regarding foreign policy, defence and security.
- Özellikle dış politika, savunma ve güvenlik konularındaki çabalarını takdirle karşılıyorum.
- In particular, the appointing authority will have to decide whether to refer the case to a disciplinary board.
- Özellikle, atamayı yapan makamın davayı bir disiplin kuruluna sevk edip etmeyeceğine karar vermesi gerekecektir.
- The TSE - Turkish Standard Institute - lacks capacity, in particular in the field of testing.
- TSE - Türk Standartları Enstitüsü - özellikle test alanında kapasite eksikliğine sahiptir.
- I should like to highlight a few aspects in particular.
- Özellikle birkaç hususun altını çizmek isterim.
- In particular I should like to thank the rapporteur for his important report.
- Özellikle raportöre önemli raporu için teşekkür etmek istiyorum.
- It is in small and medium-sized enterprises in particular that jobs are created.
- Özellikle küçük ve orta ölçekli işletmelerde istihdam yaratılmaktadır.
- Recently, it has taken systematic action against local stations, in particular.
- Son zamanlarda, özellikle yerel istasyonlara karşı sistematik önlemler almıştır.
- In particular, it would make sense to set up an investment agency that could lay the financial foundations for this.
- Özellikle de bunun mali temellerini atabilecek bir yatırım ajansının kurulması mantıklı olacaktır.
- The Lithuanian Government in particular was of course very interested in this.
- Özellikle Litvanya Hükümeti elbette bu konuyla yakından ilgilenmiştir.
- It affected Ireland, the Netherlands, France and, in particular, Great Britain.
- İrlanda, Hollanda, Fransa ve özellikle de Büyük Britanya'yı etkilemiştir.
- We wish to have your opinion on this communication and, in particular, the objectives proposed.
- Bu bildirim ve özellikle de önerilen hedefler hakkında görüşlerinizi almak istiyoruz.
- In particular, we propose an examination of national pricing and reimbursement systems.
- Özellikle ulusal fiyatlandırma ve geri ödeme sistemlerinin incelenmesini öneriyoruz.
- In particular the authorisation procedures for new testing methods must be accelerated.
- Özellikle yeni test yöntemleri için izin prosedürleri hızlandırılmalıdır.
- Some Groups have not had a chance to look at the Ghilardotti report in particular and to debate them.
- Bazı Grupların Ghilardotti raporuna özellikle bakma ve bunları tartışma şansı olmamıştır.
- The same is true of diseases affecting men and I refer here in particular to prostate cancer.
- Aynı durum erkekleri etkileyen hastalıklar için de geçerlidir ve burada özellikle prostat kanserinden bahsediyorum.
- So far as small businesses in particular are concerned, creating them is not enough.
- Özellikle küçük işletmeler söz konusu olduğunda, onları yaratmak yeterli değildir.
- Insurance aspects are in particular being raised.
- Özellikle sigorta konusu gündeme getiriliyor.
- In particular, we welcome the efforts of the rapporteur in reaching a compromise on two major points.
- Özellikle, raportörün iki önemli noktada uzlaşmaya varma çabalarını memnuniyetle karşılıyoruz.
- In particular, the role of Russia is paramount.
- Özellikle Rusya'nın rolü çok önemlidir.
- Their assault focuses in particular on three things.
- Saldırıları özellikle üç şeye odaklanmaktadır.
- As well as national governments, industry, in particular, must make more investments.
- Ulusal hükümetlerin yanı sıra özellikle sanayi daha fazla yatırım yapmalıdır.
- In particular, I would draw your attention to a whole set of amendments on the human rights clause.
- Özellikle insan hakları maddesine ilişkin bir dizi değişikliğe dikkatinizi çekmek isterim.
- In particular, they provide for adequate financing of services of general interests.
- Özellikle, genel menfaatlere yönelik hizmetlerin yeterli şekilde finanse edilmesini sağlarlar.
- These related in particular to mechanisms for clean development, reporting, and review procedures.
- Bunlar özellikle temiz geliştirme, raporlama ve inceleme prosedürlerine yönelik mekanizmalarla ilgilidir.
- Rather tubby young ladies, in particular, were extremely well served by cigarettes.
- Özellikle tombik genç bayanlar sigaradan son derece iyi yararlandılar.
- That is why it is important to maintain current safeguards, in particular the removal of specified risk material.
- Bu nedenle, özellikle belirli risk materyallerinin kaldırılması olmak üzere mevcut önlemlerin sürdürülmesi önemlidir.
- We have to have a study into the situation disabled people face in institutions in particular.
- Özürlülerin özellikle kurumlarda karşılaştıkları durumla ilgili bir çalışma yapmalıyız.
- That is why it is important to maintain current safeguards, in particular the removal of specified risk material.
- Bu nedenle özellikle belirli risk materyallerinin kaldırılması olmak üzere mevcut önlemlerin sürdürülmesi önemlidir.
- I will mention one in particular because it is relevant to Ireland, and that is Raytheon.
- İrlanda ile ilgili olduğu için özellikle bir tanesinden bahsedeceğim, o da Raytheon.
- Then on the question of fair treatment I would like to stress in particular the use of the safe third country concept.
- Adil muamele konusunda ise özellikle güvenli üçüncü ülke kavramının kullanılmasını vurgulamak istiyorum.
- Little progress has been made in the field of the liberalisation of services, in particular in non-financial services.
- Hizmetlerin, özellikle mali olmayan hizmetlerin serbestleştirilmesi alanında pek az ilerleme kaydedilmiştir.
- A linear reduction has been implemented ruthlessly in budget amounts of more than a billion in particular.
- Özellikle bir milyarı aşan bütçe miktarlarında doğrusal bir azaltma acımasızca uygulanmıştır.
- In particular, you had initially recommended that coccidiostats be phased out by 2008.
- Özellikle, başlangıçta koksidiyostatların 2008 yılına kadar aşamalı olarak kullanımdan kaldırılmasını önermiştiniz.
- In particular, reforms are needed in the fields of the mass media and the judiciary.
- Özellikle kitle iletişim araçları ve yargı alanlarında reformlara ihtiyaç vardır.
- In particular, we need to bring our political dialogue into sharper focus.
- Özellikle siyasi diyaloğumuzu daha keskin bir odak noktasına getirmemiz gerekiyor.
- I would like, at this point to enlarge on one point in particular, the evaluation issue.
- Bu noktada özellikle bir noktaya, değerlendirme konusuna değinmek istiyorum.
- I think that that last point, in particular, is extremely important.
- Özellikle bu son noktanın son derece önemli olduğunu düşünüyorum.
- In particular, I hope the provision in Article 3 for trade unions in working groups will be retained.
- Özellikle 3. Maddede yer alan ve sendikaların çalışma gruplarında yer almasına ilişkin hükmün korunacağını umuyorum.
- The report contains many empty phrases and, in particular, pious hopes.
- Raporda birçok boş ifade ve özellikle de boş umutlar yer almaktadır.
- In particular, I welcome the funding for sustainability and renewable energy in this programme.
- Özellikle bu programda sürdürülebilirlik ve yenilenebilir enerjiye yönelik finansmanı memnuniyetle karşılıyorum.
- I have presented various proposals on energy efficiency, in particular one on buildings which is very ambitious.
- Enerji verimliliği konusunda çeşitli öneriler sundum, özellikle de binalar konusunda çok iddialı bir öneri sundum.
- This applies in particular to the issue of call back that we have also been discussing today.
- Bu durum özellikle bugün de tartışmakta olduğumuz geri arama konusu için geçerlidir.
- In particular, cooperation was strengthened through the Bank's active involvement in the pre-accession strategy.
- Özellikle, Banka'nın katılım öncesi stratejiye aktif katılımı yoluyla işbirliği güçlendirilmiştir.
- In particular in the report I support the comments on the need for frontloading the general public with notes and coins.
- Raporda özellikle halka banknot ve madeni paralarla ön yükleme yapılması gerektiğine ilişkin yorumları destekliyorum.
- In particular I should like to thank the rapporteur for his important report.
- Özellikle raportöre önemli raporu için teşekkür etmek isterim.
- Therefore, we need to work on the language question, in particular by again giving objective consideration to Esperanto.
- Bu nedenle, özellikle Esperanto'yu tekrar objektif bir şekilde ele alarak dil sorunu üzerinde çalışmamız gerekiyor.
- Amendment No 50, in particular, actually goes against the Cartagena Protocol.
- Özellikle 50 sayılı değişiklik Cartagena Protokolü'ne aykırıdır.
- I refer, in particular, to the coordination of economic policies.
- Özellikle ekonomi politikalarının koordinasyonuna atıfta bulunuyorum.
- In particular, those categories of ships which will also be the subject of the complaint to the WTO must be included.
- Özellikle DTÖ'ye yapılacak şikayete de konu olacak gemi kategorileri dahil edilmelidir.
- In particular, the authorisation procedures for new testing methods must be accelerated.
- Özellikle, yeni test yöntemleri için izin prosedürleri hızlandırılmalıdır.
- In particular, it extends Article 3 of Directive 93/43 which introduces what are know as the HACCP principles.
- Özellikle HACCP ilkeleri olarak bilinen ilkeleri ortaya koyan 93/43 sayılı Direktif'in 3. Maddesini genişletmektedir.
- I am thinking in particular of all small enterprises and traditional businesses.
- Özellikle tüm küçük işletmeleri ve geleneksel işletmeleri düşünüyorum.
- I must mention the Kozlodvy nuclear power plant and in particular the closure dates for units 3 and 4.
- Kozlodvy nükleer santralinden ve özellikle de 3. ve 4. ünitelerin kapanış tarihlerinden bahsetmeliyim.
- In particular, more attention needs to be paid to Articles 41 and 42 of the Charter of Fundamental Rights.
- Özellikle Temel Haklar Şbildirgesi'nin 41. ve 42. Maddelerine daha fazla dikkat edilmesi gerekmektedir.
- So the WTO negotiations are extremely important for SMEs in particular.
- Dolayısıyla DTÖ müzakereleri özellikle KOBİ'ler için son derece önemli.
- In particular, they concern research relevant to the reform of the common agricultural policy.
- Özellikle ortak tarım politikası reformu ile ilgili araştırmalarla ilgilidir.
- I am thinking in particular of two significant areas in Portugal, Covilhã and the Ave Valley.
- Özellikle Portekiz'deki iki önemli bölgeyi düşünüyorum: Covilhã ve Ave Vadisi.
- Although you mentioned Sapard in particular, I think there are shortcomings with the other programmes too.
- Her ne kadar özellikle Sapard'dan bahsetseniz de, diğer programlarda da eksiklikler olduğunu düşünüyorum.
- In particular, his recommendation responds to Parliament's observations on employment.
- Önerisi özellikle Parlamento'nun istihdama ilişkin gözlemlerine cevap vermektedir.
- I should like to home in on this latter group and present three points which affect women, in particular.
- Bu son gruba odaklanmak ve özellikle kadınları etkileyen üç noktayı sunmak istiyorum.
- The situation, with regard to electronic media in particular, is steadily worsening.
- Özellikle elektronik medya ile ilgili durum giderek kötüleşmektedir.
- In particular, real imports increased sharply, rising by 30% compared to the first half of 1999.
- Özellikle, gerçek ithalat keskin bir artışla, 1999’un ilk yarısına kıyasla %30 oranında yükseldi.
- The Netherlands' calculated efforts in particular have failed.
- Özellikle Hollanda'nın hesaplı çabaları başarısız olmuştur.
- In particular, the value-added in the key automotive and textile industries increased markedly.
- Özellikle, kilit nitelik taşıyan otomotiv ve tekstil sanayilerindeki katma değer belirgin biçimde artmıştır.
- We all salute, in particular, the work that you have done to improve relations with North Korea.
- Hepimiz, özellikle Kuzey Kore ile ilişkileri geliştirmek için yaptığınız çalışmaları selamlıyoruz.
- The effective annual interest rate in particular is highly important for the consumer.
- Özellikle efektif yıllık faiz oranı tüketici için son derece önemlidir.
- But, I should like to make a few general observations in particular.
- Ancak, özellikle birkaç genel gözlemde bulunmak istiyorum.
- In particular, Article 5, which provides for 6% to be paid in by the signatory Member States, should be amended.
- Özellikle, imzacı Üye Devletler tarafından %6 oranında ödeme yapılmasını öngören 5. Madde değiştirilmelidir.
- The application of Sharia law affects women in particular, especially poorer women.
- Şeriat hukukunun uygulanması en başta kadınları, özellikle de yoksul kadınları etkilemektedir.
- This applies in particular to the Vosges department in the Lorraine region.
- Bu durum özellikle Lorraine bölgesindeki Vosges departmanı için geçerlidir.
- However, I should like to raise a number of concerns that have not yet been addressed, in particular by the Commission.
- Bununla birlikte, özellikle Komisyon tarafından henüz ele alınmamış olan bir takım endişeleri dile getirmek istiyorum.
- In particular, we will have need of that when it comes to the new Member States.
- Özellikle de yeni Üye Devletler söz konusu olduğunda buna ihtiyacımız olacaktır.
- In Africa in particular, we have funded food aid at regional level.
- Özellikle Afrika'da, bölgesel düzeyde gıda yardımını finanse ettik.
- In particular we should not prejudge the market at this stage.
- Özellikle de bu aşamada pazar hakkında peşin hüküm vermemeliyiz.
- First of all, it shows the limitations of local democracy and, in particular, of land use planning policies.
- Her şeyden önce yerel demokrasinin ve özellikle de arazi kullanımı planlama politikalarının sınırlarını göstermektedir.
- In particular a framework legislation is still missing.
- Özellikle, bir çerçeve mevzuat hâlâ eksiktir.
- In particular, the recognition of employees' rights is a significant improvement on the original proposal.
- Özellikle çalışanların haklarının tanınması, ilk teklife göre önemli bir gelişmedir.
- In Perama, in particular, they have become par for the course.
- Özellikle Perama'da, bunlar olağan hale gelmiştir.
- I refer the House, in particular, to recital 56 of the e-commerce Directive.
- Meclis'i özellikle e-ticaret Direktifi'nin 56. Maddesine yönlendiriyorum.
- I am thinking in particular of aid for agricultural exports.
- Özellikle tarımsal ihracata yönelik yardımları düşünüyorum.
- This means in particular that existing traditions should be maintained.
- Bu, özellikle mevcut geleneklerin sürdürülmesi gerektiği anlamına gelmektedir.
- This is in particular the case as regards the application of VAT rates and the scope of exempt transactions.
- KDV oranlarının uygulanması ve muaf tutulan işlemlerin kapsamı açısından durum özellikle böyledir.
- Let me pick out one of them in particular.
- Özellikle bir tanesini seçmeme izin verin.
- In particular, the debates focused on the scope of the directive.
- Tartışmalar özellikle direktifin kapsamı üzerinde yoğunlaşmıştır.
- I am thinking in particular of information campaigns and programmes to treat addiction to smoking.
- Özellikle bilgilendirme kampanyalarını ve sigara bağımlılığının tedavisine yönelik programları düşünüyorum.
- It was called for by the High Level Group and should prevent, in particular, the duplication of tasks.
- Üst Düzey Grup tarafından çağrıda bulunulmuştur ve özellikle görevlerin tekrarlanmasını önlemelidir.
- I mention the environmental dimension in particular since the Göteborg Summit.
- Göteborg Zirvesi'nden bu yana özellikle çevre boyutuna değiniyorum.
- We hear a great deal about this from our Finnish fellow MEPs in particular.
- Özellikle Finlandiyalı Parlamenter dostlarımızdan bu konuda çok şey duyuyoruz.
- It is found at high concentrations, in particular in breast milk, with a significant risk of contamination in infants.
- Özellikle anne sütünde yüksek konsantrasyonlarda bulunur ve bebeklerde önemli bir bulaşma riski vardır.
- In particular, there have been incidents in the area of aviation that have affected the operation of control towers.
- Özellikle havacılık alanında kontrol kulelerinin işleyişini etkileyen olaylar yaşandı.
- In the southern countries in particular, notes are far more popular than coins.
- Özellikle güney ülkelerinde banknotlar madeni paralardan çok daha popülerdir.
- Compliance with human rights, in particular, leaves a great deal to be desired.
- Özellikle insan haklarına uygunluk, arzulananın çok gerisindedir.
- The subject matter of this report is animal welfare and animal transport in particular.
- Bu raporun konusu hayvan refahı ve özellikle hayvan naklidir.
- The Spanish and Portuguese fleets in particular will have to be curtailed in the foreseeable future.
- Özellikle İspanyol ve Portekiz filolarının öngörülebilir gelecekte kısıtlanması gerekecektir.
- Renewable energies in particular need legal protection and promotion.
- Özellikle yenilenebilir enerjilerin yasal olarak korunması ve teşvik edilmesi gerekmektedir.
- IST projects focus, in particular, on the development of confidence-building technologies.
- IST projeleri özellikle güven artırıcı teknolojilerin geliştirilmesine odaklanmaktadır.
- I refer in particular to the concern about the very sensitive sugar beet issue.
- Özellikle çok hassas olan şeker pancarı konusundaki endişelere atıfta bulunuyorum.
- I would thank all my fellow MEPs and the shadow rapporteurs, in particular, for their contributions.
- Tüm milletvekili arkadaşlarıma ve özellikle gölge raportörlere katkılarından dolayı teşekkür ederim.
- Indeed, Nato itself needs reform, in particular with regard to military restructuring.
- Gerçekten de NATO'nun kendisinin, özellikle de askeri yeniden yapılanma konusunda reforma ihtiyacı vardır.
- In particular, we need guidelines that make it transparent and more structured than now.
- Özellikle bunu şeffaf ve şimdikinden daha yapılandırılmış hale getiren kılavuzlara ihtiyacımız var.
- I wish to thank both the rapporteur and the Commission in particular very much for this.
- Bunun için hem raportöre hem de Komisyon'a özellikle çok teşekkür etmek istiyorum.
- Our experience is unique and we must ensure the poorest regions of the planet in particular can draw on it.
- Deneyimlerimiz eşsizdir ve özellikle gezegenin en yoksul bölgelerinin bu deneyimlerden yararlanabilmesini sağlamalıyız.
- The Lithuanian Government in particular was of course very interested in this.
- Özellikle Litvanya Hükümeti elbette bu konuyla yakından ilgilenmektedir.
- There are four issues that I would like to touch on in particular.
- Özellikle değinmek istediğim dört konu var.
- I want to include in this expression of gratitude Parliament as a whole and in particular its President, Pat Cox.
- Bu şükran ifadesine bir bütün olarak Parlamentoyu ve özellikle de Başkanı Pat Cox'u da dahil etmek istiyorum.
- This is very important because, with employment in particular, policies have to be structural.
- Bu çok önemlidir çünkü özellikle istihdam konusunda politikaların yapısal olması gerekir.
- For the developing countries in particular, free trade is the way out of poverty and social deprivation.
- Özellikle gelişmekte olan ülkeler için serbest ticaret, yoksulluk ve sosyal yoksunluktan kurtulmanın yoludur.
- Not only sanctions, but also positive incentives, in particular, can help progress on its way.
- Sadece yaptırımlar değil, özellikle olumlu teşvikler de bu yolda ilerlemeye yardımcı olabilir.
- We have, as you know, a record number of complaints from Ireland in particular.
- Bildiğiniz gibi, özellikle İrlanda'dan gelen rekor sayıda şikayet var.
- Within this context, Amendment No 2 proposes stressing, in particular, volatility parameters.
- Bu bağlamda, 2 No'lu Değişiklik özellikle uçuculuk parametrelerinin vurgulanmasını önermektedir.
- In particular, we welcome the efforts of the rapporteur in reaching a compromise on two major points.
- Özellikle raportörün iki önemli noktada uzlaşmaya varma çabalarını memnuniyetle karşılıyoruz.
- This is where we must invest in our young people, in particular.
- Özellikle gençlerimize yatırım yapmamız gereken yer burasıdır.
- Reducing deaths on the road by 50% is in particular an aim that deserves all our support.
- Özellikle karayollarında meydana gelen ölümlerin %50 oranında azaltılması hepimizin desteğini hak eden bir hedeftir.
- I agree with the need to extend MAGP4, but I have some concerns, in three areas in particular.
- MAGP4'ün genişletilmesi ihtiyacına katılıyorum ancak özellikle üç alanda bazı endişelerim var.
- There are other alternatives, in particular techniques involving adult stem cells.
- Özellikle yetişkin kök hücrelerini içeren teknikler olmak üzere başka alternatifler de var.
- When, in particular, healthcare networks are insufficient, genuine difficulties ensue.
- Özellikle sağlık hizmetlerine ilişkin ağlar yetersiz olduğunda, gerçek zorluklar ortaya çıkmaktadır.
- This applies in particular to the negotiations concerning agriculture, structural funds and budgets.
- Bu özellikle tarım, yapısal fonlar ve bütçelerle ilgili müzakereler için geçerlidir.
- I wanted to share this observation with the Council in particular.
- Bu gözlemimi özellikle Konsey ile paylaşmak istedim.
- It is a crying shame, however, that the European Council, in particular, is defaulting.
- Ancak özellikle Avrupa Konseyi'nin bu konuda temerrüde düşmesi büyük bir utanç kaynağıdır.
- Consider migration and in particular the Vitorino proposals.
- Göçü ve özellikle Vitorino'nun önerilerini göz önünde bulundurun.
- In particular, there is a place for actions to improve road safety through proper vehicle use.
- Özellikle, uygun araç kullanımı yoluyla yol güvenliğini artırmaya yönelik eylemlere yer vardır.
- Certain Member States, in particular, did everything to delay the ban.
- Özellikle bazı Üye Devletler yasağı geciktirmek için her şeyi yaptılar.
- I have presented various proposals on energy efficiency, in particular one on buildings which is very ambitious.
- Enerji verimliliği konusunda çeşitli teklifler sundum, özellikle de binalar konusunda çok iddialı bir teklif sundum.
- It is all about empowering the European Union and boosting the role of the European Commission in particular.
- Her şey Avrupa Birliği'nin güçlendirilmesi ve özellikle Avrupa Komisyonu'nun rolünün arttırılmasıyla ilgilidir.
- The Swedish presidency in particular has made great efforts in this direction.
- Özellikle İsveç dönem başkanlığı bu yönde büyük çaba sarf etmiştir.
- That is shown with all the clarity one could wish for by, in particular, the Eurostat scandal.
- Özellikle Eurostat skandalı bunu tüm açıklığıyla ortaya koymuştur.
- In particular, they refer to structural issues that could foster such cohesion.
- Özellikle, bu tür bir uyumu teşvik edebilecek yapısal konulara değinmektedirler.
- What, in particular, are you thinking of doing about the introduction of the European arrest warrant?
- Avrupa tutuklama emrinin uygulamaya konulması konusunda özellikle ne yapmayı düşünüyorsunuz?
- In particular, he told us that he was against impunity for those responsible for this situation.
- Özellikle bu durumdan sorumlu olanların cezasız kalmasına karşı olduğunu söyledi.
- I would like to focus, in particular, on two issues.
- Özellikle iki konuya odaklanmak istiyorum.
- I welcome in particular the decision hold a seminar on the fringes involving the tourism stakeholders.
- Özellikle turizm paydaşlarının katılımıyla bir seminer düzenlenmesi kararını memnuniyetle karşılıyorum.
- And of these I am concerned in particular with the cultural and human fields.
- Ben bunlar arasından özellikle kültürel ve beşeri alanlarla ilgileniyorum.
- In particular the provisions concerning enlargement, especially the inclusion of observers and other provisions.
- Özellikle de genişlemeye ilişkin hükümler, özellikle de gözlemcilerin dahil edilmesi ve diğer hükümler.
- In particular this involves respecting a number of collective agreements.
- Bu özellikle bir dizi toplu sözleşmeye saygı gösterilmesini içermektedir.
- In particular I want to focus on Hungary.
- Özellikle Macaristan'a odaklanmak istiyorum.
- That applies in particular to the tobacco subsidies.
- Bu durum özellikle tütün sübvansiyonları için geçerlidir.
- Disabled people, women and in particular, ethnic minorities, suffer a great deal.
- Engelli insanlar, kadınlar ve özellikle etnik azınlıklar büyük acılar çekmektedir.
- There are certain points upon which PPE-DE Group opinion is divided, in particular point 11.
- PPE-DE Grubunun görüş ayrılığı yaşadığı bazı noktalar var, özellikle de 11. Madde.
- In particular, it does not include a sufficiently clear EU strategy.
- Özellikle de yeterince açık bir AB stratejisi içermemektedir.
- This consideration applies in particular to the reference values to be used to define energy savings.
- Bu husus özellikle enerji tasarrufunu tanımlamak için kullanılacak referans değerler için geçerlidir.
- Today I would like to speak in particular about the challenge of agriculture and eastward enlargement.
- Bugün özellikle tarım ve doğuya doğru genişlemenin zorlukları hakkında konuşmak istiyorum.
- I am thinking in particular of a number of Latin American countries.
- Özellikle bir dizi Latin Amerika ülkesini düşünüyorum.
- Effective alignment in internal market- related areas will depend in particular on progress with company law.
- İç pazarla ilgili alanlarda etkin uyumlulaşma, özellikle, şirketler hukukundaki ilerlemeye bağlı olacaktır.
- Now in particular, I think it is important that we no longer engage in lengthy speech-making but take action.
- Özellikle şimdi artık uzun nutuklar atmak yerine harekete geçmemizin önemli olduğunu düşünüyorum.
- This group is focusing in particular on the diseases of malaria, HIV and tuberculosis.
- Bu grup özellikle sıtma, HIV ve tüberküloz hastalıklarına odaklanıyor.
- In particular I want to state two points.
- Özellikle iki noktayı belirtmek istiyorum.
- In particular, I would like to mention the eEurope 2005 action plan.
- Özellikle, eAvrupa 2005 eylem planından bahsetmek istiyorum.
- We must also concentrate on where the problem is, and that is poultry, and in particular eggs which are eaten raw.
- Ayrıca sorunun nerede olduğuna, yani kümes hayvanlarına ve özellikle de çiğ yenen yumurtalara odaklanmalıyız.
- In particular, this report is a victory for disabled transport users.
- Bu rapor özellikle engelli ulaşım kullanıcıları için bir zafer niteliğindedir.
- Today, we are discussing in particular the broad guidelines for economic policies.
- Bugün özellikle ekonomi politikalarına ilişkin geniş kapsamlı kılavuz ilkeleri tartışıyoruz.
- The train infrastructure, in particular, will cost citizens billions in the future.
- Özellikle tren altyapısı gelecekte vatandaşlara milyarlarca dolara mal olacak.
- Disabled people, women and, in particular, ethnic minorities suffer a great deal.
- Engelliler, kadınlar ve özellikle etnik azınlıklar büyük acılar çekmektedir.
- The basis of environmental action, in particular, must be the reinforcement of existing programmes.
- Özellikle çevresel eylemin temeli, mevcut programların güçlendirilmesi olmalıdır.
- In particular such improvements should be made urgently as far as the maritime administration is concerned.
- Özellikle, denizcilik idaresiyle ilgili olarak, bu iyileşmelere acilen ihtiyaç vardır.
- This concerns in particular the resolution on the oil for food programme.
- Bu özellikle gıda karşılığı petrol programına ilişkin kararla ilgilidir.
- The road network in particular needs improving to cope with the real level of traffic.
- Özellikle yol şebekesi, gerçek trafik düzeyi ile daha uyumlu olması için iyileştirmeye muhtaçtır.
- It is right that perishable goods, and foodstuffs in particular, should be excluded from the restrictions.
- Bozulabilir malların ve özellikle de gıda maddelerinin kısıtlamaların dışında tutulması doğrudur.
- I would like to refer to three in particular.
- Özellikle üç tanesine değinmek istiyorum.
- We have to encourage Latvia, Lithuania and Poland in particular to develop cross-border cooperation with Belarus.
- Özellikle Letonya, Litvanya ve Polonya'yı Belarus ile sınır ötesi işbirliğini geliştirmeye teşvik etmeliyiz.
- In particular, I would like to mention the Western Balkans, a sensitive region that deserves special attention.
- Özellikle özel ilgiyi hak eden hassas bir bölge olan Batı Balkanlar'dan bahsetmek istiyorum.
- In some countries, however, there has been an increase in employment and women in particular have benefited from this.
- Ancak bazı ülkelerde istihdamda artış olmuş ve özellikle kadınlar bundan faydalanmıştır.
- Recently there has been much talk about the no-payment principle in particular.
- Son zamanlarda özellikle ödemesizlik ilkesi hakkında çok konuşulmaktadır.
- In particular we should not prejudge the market at this stage.
- Özellikle de bu aşamada piyasa hakkında peşin hüküm vermemeliyiz.
- In particular, we have encouraged Turkey to explore any opportunity for normalising its relations with Armenia.
- Özellikle Türkiye'yi Ermenistan ile ilişkilerini normalleştirmek için her türlü fırsatı değerlendirmeye teşvik ettik.
- It is on the last two that the elderly, in particular, depend.
- Özellikle yaşlılar bu son iki maddeye bağlıdır.
- In particular, the Commission notes with pleasure that an agreement has finally been reached.
- Özellikle Komisyon, nihayet bir anlaşmaya varılmış olmasını memnuniyetle not etmektedir.
- My whole group and I fought, therefore, against him, in particular during the Yugoslavian conflict.
- Bu nedenle tüm grubum ve ben, özellikle Yugoslavya çatışması sırasında ona karşı savaştık.
- I am thinking, in particular, of the most disadvantaged, who also have to learn to read, write and count.
- Özellikle de okuma, yazma ve saymayı öğrenmek zorunda olan en dezavantajlı kişileri düşünüyorum.
- We have heard that the Council has slashed payments for the Structural Funds in particular.
- Konsey'in özellikle Yapısal Fonlar için yapılan ödemelerde kesintiye gittiğini duyduk.
- The United Kingdom in particular has strong historical ties with India.
- Birleşik Krallık'ın özellikle Hindistan ile güçlü tarihi bağları vardır.
- I would like to remember, in particular, the 19 Italian victims of the massacres in Nasiriya.
- Nasiriye'deki katliamların 19 İtalyan kurbanını özellikle anmak isterim.
- The most important tool in Europe to achieve the 3% target is companies and in particular SMEs.
- Avrupa'da %3 hedefine ulaşmak için en önemli araç şirketler ve özellikle de KOBİ'lerdir.
- In particular the Commission must clarify how the rules relating to overflying will be applied in practice.
- Komisyon özellikle aşırı uçuşlarla ilgili kuralların pratikte nasıl uygulanacağını açıklığa kavuşturmalıdır.
- In particular, annexes cannot be adapted to take account of technical and industrial developments.
- Özellikle ekler teknik ve endüstriyel gelişmeleri dikkate alacak şekilde uyarlanamaz.
- We are all aware that the international energy crisis, in particular, means that action is urgently needed.
- Hepimiz özellikle uluslararası enerji krizinin acilen harekete geçilmesi gerektiği anlamına geldiğinin farkındayız.
- Producers are also involved and, in particular, trademark holders.
- Üreticiler ve özellikle ticari marka sahipleri de bu sürece dahildir.
- I thank the rapporteur for accepting two of my amendments in particular.
- Raportöre özellikle iki değişikliğimi kabul ettiği için teşekkür ediyorum.
- I am thinking in particular, of course, of Morocco, with which we have signed an association agreement.
- Özellikle de bir ortaklık anlaşması imzaladığımız Fas'ı düşünüyorum.
- The ECB in particular has reacted very well since 11 September, and the euro has held up.
- Özellikle Avrupa Merkez Bankası, 11 Eylül'den bu yana çok iyi tepki verdi ve euro yükseldi.
- I have taken good note of the speeches, in particular those which relate to the conflict between India and Pakistan.
- Konuşmaları, özellikle de Hindistan ve Pakistan arasındaki çatışmayla ilgili olanları dikkatle not ettim.
- In particular the issues of missing persons and access by certain human rights organisations to Algeria are worrying.
- Özellikle kayıp kişiler ve bazı insan hakları örgütlerinin Cezayir'e erişimi konuları endişe vericidir.
- At the moment, Europe, in particular, is being called upon to do this.
- Şu anda özellikle Avrupa'dan bunu yapması isteniyor.
- Recitals 5b and 17a, in particular, make it clear that the costs should be met by the EU.
- Özellikle 5b ve 17a maddeleri, masrafların AB tarafından karşılanması gerektiğini açıkça ortaya koymaktadır.
- We believe that it will have three negative effects in particular.
- Bunun özellikle üç olumsuz etkisi olacağına inanıyoruz.
- This is achieved, in particular, simply by reducing the quantities used and using products more efficiently.
- Bu, özellikle de kullanılan miktarların azaltılması ve ürünlerin daha verimli kullanılmasıyla sağlanabilir.
- In particular, this is the case, given the global nature of e-commerce.
- Özellikle de e-ticaretin küresel niteliği göz önüne alındığında durum böyledir.
- In particular, we must not, as implied by some amendments, allow consumer confidence in GMOs to increase.
- Özellikle, bazı değişikliklerde ima edildiği gibi, tüketicilerin GDO'lara olan güveninin artmasına izin vermemeliyiz.
- The introduction of a common range of penalties in particular is worrying.
- Özellikle ortak bir ceza yelpazesinin getirilmesi endişe vericidir.
- I think that developing countries, in particular, are well protected.
- Özellikle gelişmekte olan ülkelerin iyi korunduğunu düşünüyorum.
- It suggested in particular the idea of adopting a framework directive on fair commercial practices.
- Özellikle adil ticari uygulamalara ilişkin bir çerçeve yönergenin kabul edilmesi fikrini önermiştir.
- I welcome in particular the decision hold a seminar on the fringes involving the tourism stakeholders.
- Özellikle de turizm paydaşlarının katılımıyla bir seminer düzenlenmesi kararını memnuniyetle karşılıyorum.
- There are certain points upon which PPE-DE Group opinion is divided, in particular point 11.
- PPE-DE Grubunun görüşünün bölündüğü bazı noktalar vardır, özellikle de 11. Madde.
- I am thinking in particular of the European arrest warrant.
- Özellikle Avrupa tutuklama emrini düşünüyorum.
- That, too, is important for us and I should like to highlight in particular the areas of asylum and immigration policy.
- Bu da bizim için önemlidir ve özellikle iltica ve göç politikası alanlarını vurgulamak isterim.
- This applies in particular to a country with which we have not yet begun negotiations.
- Bu durum özellikle henüz müzakerelere başlamadığımız bir ülke için geçerlidir.
- Women in particular have suffered.
- Özellikle kadınlar acı çekti.
- This will inevitably be a major issue in the French election campaign in particular.
- Bu konu özellikle Fransa'daki seçim kampanyasında kaçınılmaz olarak önemli bir mesele olacaktır.
- It is also up to the European Commission to get the EU Member States, in particular, to sing from the same hymn sheet.
- Özellikle AB Üye Devletlerinin aynı telden çalmasını sağlamak da Avrupa Komisyonu'nun görevidir.
- That applies in particular to the relationships between the EU and NATO.
- Bu özellikle AB ve NATO arasındaki ilişkiler için geçerlidir.
- In particular, renewable energies need to be promoted throughout Europe.
- Özellikle yenilenebilir enerjilerin Avrupa genelinde teşvik edilmesi gerekiyor.
- In particular, we have to solve the problem of bottlenecks.
- Özellikle darboğaz sorununu çözmemiz gerekiyor.
- Within this context, Amendment No 2 proposes stressing, in particular, volatility parameters.
- Bu bağlamda 2 No.lu Değişiklik özellikle volatilite parametrelerinin vurgulanmasını önermektedir.
- Will we receive more service and lower prices, in particular?
- Özellikle daha fazla hizmet ve daha düşük fiyatlar alacak mıyız?
- Forms of economic cooperation, in particular, must be concrete and feasible.
- Özellikle ekonomik işbirliği biçimleri somut ve uygulanabilir olmalıdır.
- Yet with this type of cancer in particular, early detection is crucial to increase the chances of recovery.
- Ancak özellikle bu kanser türünde erken teşhis, iyileşme şansını artırmak için çok önemlidir.
- I wanted to focus, in particular, on the General Affairs Council.
- Özellikle Genel İşler Konseyi'ne odaklanmak istiyorum.
- The structures already in place need to be strengthened, in particular through appropriate training of staff.
- Hâlihazırda mevcut olan yapıların, özellikle personelin uygun şekilde eğitilmesi yoluyla güçlendirilmesi gerekmektedir.
- This is true in particular of the goods we purchase every day.
- Bu durum özellikle her gün satın aldığımız ürünler için geçerlidir.
- In particular, this applies to Item 5 of Article 6, and Article 8, of the Aarhus Convention.
- Bu durum özellikle Aarhus Sözleşmesi'nin 6. Maddesinin 5. Fıkrası ve 8. Maddesi için geçerlidir.
- We must also concentrate on where the problem is, and that is poultry, and in particular eggs which are eaten raw.
- Ayrıca sorunun nerede olduğuna da odaklanmalıyız; bu da kümes hayvanları ve özellikle de çiğ yenen yumurtalardır.
- In particular, these "humanitarian" smugglers must not be exempted from prosecution.
- Özellikle de bu "insani" kaçakçılar kovuşturmadan muaf tutulmamalıdır.
- That is why it is imperative to stabilise the two major states of Turkmenistan and Uzbekistan in particular.
- Bu nedenle özellikle iki büyük devlet olan Türkmenistan ve Özbekistan'ın istikrara kavuşturulması zorunludur.
- Modernisation of work organisation, in particular, is urgently required.
- Özellikle iş organizasyonunun modernizasyonu acilen gereklidir.
- A relatively high level of child labour further aggravates this problem, in particular in the agricultural sector.
- Nispeten yüksek düzeydeki çocuk işçiliği, özellikle tarım sektöründe bu sorunu daha da ağırlaştırmaktadır.
- Traffic in particular is a major source of these.
- Özellikle trafik, bunların önemli bir kaynağıdır.
- In particular, I approve his efforts regarding foreign policy, defence and security.
- Özellikle, dış politika, savunma ve güvenlik konularındaki çabalarını takdirle karşılıyorum.
- Children, in particular, deserve protection in this area, so that they can develop a healthy image of human beings.
- Özellikle çocuklar, sağlıklı bir insan imajı geliştirebilmeleri için bu alanda korunmayı hak etmektedir.
- The area of prevention, in particular, has had hardly any work done on it.
- Özellikle önleme alanında neredeyse hiç çalışma yapılmamıştır.
- In particular, they must search for, and then destroy, weapons of mass destruction and delivery systems.
- Özellikle de kitle imha silahlarını ve taşıma sistemlerini arayıp bulmalı ve sonra da yok etmelidirler.
- The train infrastructure, in particular, will cost citizens billions in the future.
- Özellikle tren altyapısı gelecekte vatandaşlara milyarlarca dolara mal olacaktır.
- In particular, we should not prejudge the market at this stage.
- Özellikle, de bu aşamada piyasa hakkında peşin hüküm vermemeliyiz.
- I would like to thank in particular the Swedish Presidency, which went out of its way to be helpful.
- Yardımcı olmak için elinden geleni yapan İsveç Dönem Başkanlığına özellikle teşekkür etmek istiyorum.
- In my opinion, the private sector, in particular, needs a larger proportion of the spectrum.
- Bana göre özellikle özel sektörün spektrumun daha büyük bir kısmına ihtiyacı var.
- In particular, I believe that safety has to override all other considerations.
- Özellikle de güvenliğin diğer tüm hususların önüne geçmesi gerektiğine inanıyorum.
- In particular, the appointing authority will have to decide whether to refer the case to a disciplinary board.
- Özellikle atamayı yapan makamın davayı bir disiplin kuruluna sevk edip etmeyeceğine karar vermesi gerekecektir.
- In particular, medicines that do not wash through the surface of the leaves can be applied before the rainy season.
- Özellikle yaprak yüzeyinden yıkanmayan ilaçlar yağmurlu dönem öncesi uygulanabilir.
- In particular, medicines that do not wash through the surface of the leaves can be applied before the rainy season.
- Özellikle yaprakların yüzeyinden yıkanmayan ilaçlar yağmur mevsiminden önce uygulanabilir.
- We serve these in particular and have deep knowledge in each sector.
- Biz özellikle bunlara hizmet veriyoruz ve her sektörde derin bilgi birikimine sahibiz.
- In particular, medicines that do not wash through the surface of the leaves can be applied before the rainy season.
- Özellikle yaprak yüzeyini yıkamayan ilaçlar yağışlı mevsim öncesinde uygulanabilir.
- I want to emphasize this point in particular.
- Ben özellikle bu konuyu vurgulamak istiyorum.
- I wasn't talking about anyone in particular.
- Özellikle birinden bahsetmiyordum.
- I remember one fellow in particular.
- Özellikle bir adamı hatırlıyorum.
- Is there any place in particular that you'd recommend I visit while I'm in Boston?
- Ben Boston'dayken özellikle ziyaret etmemi tavsiye edeceğin herhangi bir yer var mı?
- Do you have anything in particular you want to know?
- Özellikle bilmek istediğiniz bir şey var mı?
- Is there something in particular that you're looking for?
- Özellikle aradığın bir şeyler var mı?
- Are you thinking about something in particular?
- Özellikle bir şey düşünüyor musun?
- Are you worried about anything in particular?
- Özellikle bir şey hakkında endişeli misin?
- Tom doesn't want to go anywhere in particular.
- Tom özellikle bir yere gitmek istemiyor.
- Is there something in particular that you want to study?
- Özellikle çalışmak istediğin bir şeyler var mı?
- Is there something in particular that you want to see?
- Özellikle görmek istediğiniz bir şey var mı?
- Hindus don't eat meat, in particular beef, and they are mainly vegetarian in order to respect the animals' lives.
- Hindular et, özellikle de sığır eti yemezler ve hayvanların yaşamlarına saygı duymak için çoğunlukla vejetaryendirler.
- There's one person in particular I'd like to talk to.
- Özellikle konuşmak istediğim bir kişi var.
- Is there something in particular that you're looking for?
- Özellikle aradığınız bir şey var mı?
- Is there anything in particular you'd like me to say?
- Özellikle söylememi istediğin bir şey var mı?
- Is there something in particular that you want to study?
- Özellikle incelemek istediğiniz bir şey var mı?
- Is there something in particular that you want to eat?
- Özellikle yemek istediğiniz bir şey var mı?
- Are you thinking about something in particular?
- Özellikle bir şey mi düşünüyorsun?
- I'd like you to help me if you have nothing in particular to do.
- Özellikle yapacak bir şeyin yoksa bana yardım etmeni isterim.
- Are you looking for someone in particular?
- Özellikle birini mi arıyorsun?
- Is there something in particular that you want?
- Özellikle istediğin bir şey var mı?
- Is there any place in particular that you'd recommend I visit while I'm in Boston?
- Boston'dayken özellikle ziyaret etmemi önerdiğin bir yer var mı?
- I had nothing in particular to say.
- Özellikle söyleyecek bir şeyim yoktu.
- Is there something in particular that you want to know?
- Özellikle bilmek istediğiniz bir şey var mı?
- I want to emphasize this point in particular.
- Bu noktayı özellikle vurgulamak istiyorum.
- Is there something in particular that you want to eat?
- Özellikle yemek istediğin bir şey var mı?
- Is there anything in particular you want to do?
- Özellikle yapmak istediğin bir şey var mı?
- For the moment there's nothing in particular I need to be doing.
- Şu an için yapmam gereken özellikle bir şey yok.
- I have nothing in particular to say about this situation.
- Bu durum hakkında özellikle söyleyecek bir şeyim yok.
- Is there anything in particular you want to do?
- Özellikle yapmak istediğiniz bir şey var mı?
- Are you looking for anyone in particular?
- Özellikle birini arıyor musun?
- What, in particular, did Tom not like?
- Tom özellikle neyi sevmedi?
- I am pleased with this vivid portrait in particular.
- Özellikle bu canlı portre beni çok memnun etti.
- Are you looking for anything in particular?
- Özellikle bir şey arıyor musun?
- There's one person in particular I'd like to talk to.
- Özellikle konuşmak istediğim biri var.
- There's one thing in particular that I'm interested in.
- Özellikle ilgilendiğim bir şey var.
- Is there something in particular that you want to watch?
- Özellikle izlemek istediğin bir şey var mı?
- Is there something in particular that you want to hear?
- Özellikle duymak istediğiniz bir şey var mı?
- Is there something in particular that you're looking for?
- Özellikle aradığın bir şey var mı?
- Is there anything in particular I should be doing?
- Özellikle yapmam gereken bir şey var mı?
- Are you thinking of anything in particular?
- Özellikle bir şey düşünüyor musun?
- Are you thinking of anything in particular?
- Özellikle düşündüğün bir şey var mı?
- Is there anything in particular you want me to do?
- Özellikle yapmamı istediğin bir şey var mı?
- Is there something in particular that you want to learn?
- Özellikle öğrenmek istediğiniz bir şey var mı?
- What, in particular, did Tom not like?
- Tom özellikle neyden hoşlanmadı?
- Is there something in particular that you want to drink?
- Özellikle içmek istediğin bir şey var mı?
- I am pleased with this vivid portrait in particular.
- Ben özellikle bu canlı portreden memnunum.
Show More (437)
|
