Tureng - involve - İngilizce Türkçe Cümleler

Geçmiş

	İngilizce	Türkçe
1	involve	içermek	v.
	There is a lack of agreement within industry as to what operational compatibility actually involves. Operasyonel uyumluluğun gerçekte neleri içerdiği konusunda sektörde bir uzlaşma eksikliği var. It also involves implementing sound macroeconomic policies encouraging economic growth and employment. Aynı zamanda ekonomik büyüme ve istihdamı teşvik eden sağlam makroekonomik politikaların uygulanmasını da içerir. Multilateralism also involves maintaining transatlantic relations. Çok taraflılık aynı zamanda transatlantik ilişkilerin sürdürülmesini de içerir. The technology for this is of German origin and involves the use of a special engine. Bunun için kullanılan teknoloji Alman menşelidir ve özel bir motorun kullanımını içerir. The political dialogue traditionally involves an exchange of opinions about development in the two regions. Siyasi diyalog geleneksel olarak iki bölgedeki kalkınmaya ilişkin görüş alışverişini içerir. That is what we want a forward-looking intercultural dialogue to involve. İleriye dönük bir kültürlerarası diyaloğun içermesini istediğimiz şey budur. They can also involve hazards to human health and to the environment. Bunlar da insan sağlığına ve çevreye yönelik tehlikeler içerebilir. Transport policy cannot solely involve lowering prices through unbridled competition. Ulaştırma politikası sadece dizginlenemeyen rekabet yoluyla fiyatların düşürülmesini içeremez. And we know that storage can involve health and environmental risks. Ve depolamanın sağlık ve çevresel riskler içerebileceğini biliyoruz. The plan will involve diplomatic and other types of risks, but the goal will make them worth taking. Plan diplomatik ve diğer türden riskler içerecektir ancak hedef bu riskleri almaya değer kılacaktır. The bulk of these financial transactions are purely speculative and do not involve any trade in goods or investments. Bu mali işlemlerin büyük bir kısmı tamamen spekülatiftir ve herhangi bir mal ticareti ya da yatırım içermemektedir. The latter sometimes involve two options, but they are never options to be accepted or rejected. İkincisi bazen iki seçenek içerir ancak bunlar asla kabul edilecek veya reddedilecek seçenekler değildir. The first would involve a change in the operation of the European Council. İlki, Avrupa Konseyi'nin işleyişinde bir değişikliği içerecektir. The second measure involves the systems to limit catches. İkinci önlem, avlanmayı sınırlandırmaya yönelik sistemleri içermektedir. Peace and development currently involve more than simply the follow-up to Johannesburg. Barış ve kalkınma şu anda Johannesburg'u takip etmekten çok daha fazlasını içermektedir. It is clear that the course we shall follow will fully involve the Parliament and the Council. İzleyeceğimiz yolun Parlamento ve Konsey'i tamamen içereceği açıktır. Outside of Europe, it would involve helping to solve the problems of poverty, neglect and injustice. Avrupa dışında ise yoksulluk, ihmal ve adaletsizlik sorunlarının çözümüne yardımcı olmayı içerecektir. Anyone who thinks that enlargement does not involve higher costs has quite frankly not done his sums properly. Genişlemenin daha yüksek maliyetler içermediğini düşünen herkes açıkçası hesabını doğru yapmamıştır. Political freedom involves allowing the expression of opinions that we find disagreeable. Siyasi özgürlük, hoşumuza gitmeyen görüşlerin ifade edilmesine izin verilmesini içerir. These Masters Courses must involve at least three higher education institutions from three different Member States. Bu Yüksek Lisans Kursları üç farklı Üye Devletten en az üç yükseköğretim kurumunu içermelidir. We need a long-term perspective that also involves our belief that real improvement can be achieved. Gerçek bir iyileşmenin sağlanabileceğine olan inancımızı da içeren uzun vadeli bir bakış açısına ihtiyacımız var. This may involve partnerships with the US, as well as European and other companies. Bu, ABD'nin yanı sıra Avrupalı ve diğer şirketlerle ortaklıkları da içerebilir. On the contrary, this involves emphasising cultural and linguistic diversity and the sharing of a common heritage. Aksine bu, kültürel ve dilsel çeşitliliğin ve ortak bir mirasın paylaşılmasının vurgulanmasını içerir. It involves the EU's lawmaking being relieved of the burden of technical details. AB'nin kanun koyuculuğunun teknik ayrıntıların yükünden kurtulmasını içeriyor. In the EU, we are very aware of the fact that the combating of terrorism must not involve infringements of human rights. AB'de terörle mücadelenin insan hakları ihlallerini içermemesi gerektiğinin bilincindeyiz. This should involve strengthening Euro-Mediterranean dialogue. Bu, Avrupa-Akdeniz diyaloğunun güçlendirilmesini de içermelidir. It involves Directive 98/70/EC on the quality of petrols. Petrolün kalitesine ilişkin 98/70/EC sayılı Direktifi içermektedir. Reforms which do not involve a modification of the Treaties do, however, represent reasonable progress. Bununla birlikte, Antlaşmaların değiştirilmesini içermeyen reformlar makul bir ilerlemeyi temsil etmektedir. They involve serious risk of infection and lead to people being socially excluded in a very real sense. Bunlar ciddi enfeksiyon riskleri içermekte ve insanların gerçek anlamda sosyal olarak dışlanmasına yol açmaktadır. That is what we want a forward-looking intercultural dialogue to involve. İleriye dönük bir kültürlerarası diyaloğun da bunu içermesini istiyoruz. Secondly, the Public Prosecutor's appointment would involve various procedures. İkinci olarak, Cumhuriyet Savcısının atanması çeşitli prosedürleri içerecektir. It involves developing the role young people will play in society in future. Bu, gençlerin gelecekte toplumda oynayacakları rolün geliştirilmesini içermektedir. This policy involves three specific measures. Bu politika üç özel önlem içermektedir. This involves the appointment of senior officers, something to which you referred. Bu, sizin de değindiğiniz gibi, üst düzey memurların atanmasını içermektedir. It would involve the Language Centre in Luxembourg and a greater focus on teleworking. Lüksemburg'daki Dil Merkezini ve tele-çalışmaya daha fazla odaklanmayı içerecektir. In particular this involves respecting a number of collective agreements. Bu özellikle bir dizi toplu sözleşmeye saygı gösterilmesini içermektedir. As I see it, enlargement must involve moving away from the old Community method. Gördüğüm kadarıyla, genişleme eski Topluluk yönteminden uzaklaşmayı içermelidir. Porto Alegre appears to be more original, more up-to-the-minute and more creative, and also involves civil society. Porto Alegre daha özgün, daha güncel ve daha yaratıcı görünmektedir ve aynı zamanda sivil toplumu da içermektedir. This should not be part of the process, which involves accession to the EU and nothing else. Bu, AB'ye katılımdan başka bir şeyi içermeyen sürecin bir parçası olmamalıdır. They involve a health risk for human beings and are carcinogenic. İnsanlar için sağlık riski içerirler ve kanserojendirler. I too agree that pension policy involves an enormous challenge. Ben de emeklilik politikasının büyük bir zorluk içerdiğine katılıyorum. The space occupied by religion in a social and political whole must involve a very broad range of possibilities. Dinin toplumsal ve siyasi bir bütün içinde kapladığı alan çok geniş bir olasılıklar yelpazesini içermelidir. This involves something as revolutionary as reversing the burden of proof. Bu, ispat yükünü tersine çevirmek gibi devrim niteliğinde bir şeyi içermektedir. This could involve in certain cases putting an interpreter at their disposal. Bu, bazı durumlarda bir tercümanın hizmetlerine sunulmasını da içerebilir. Our Parliament should recognise that the banning of landmines must also involve non-state players. Parlamentomuz kara mayınlarının yasaklanmasının devlet dışı aktörleri de içermesi gerektiğini kabul etmelidir. Access to waters and resources involves two issues. Sulara ve kaynaklara erişim iki konuyu içermektedir. So, what does this strategy involve? Peki, bu strateji neleri içeriyor? We need a long-term perspective that also involves our belief that real improvement can be achieved. Gerçek bir iyileşmenin sağlanabileceğine olan inancımızı da içeren uzun vadeli bir perspektife ihtiyacımız var. A longer wait will involve further risks to public health. Daha uzun bir bekleyiş halk sağlığı açısından daha fazla risk içerecektir. It involves give and take on both sides. Her iki tarafın da alıp vermesini içerir. I, too, agree that pension policy involves an enormous challenge. Ben de emeklilik politikasının büyük bir zorluk içerdiğine katılıyorum. It involves the EU's having to send several hundreds of billions of kroner eastwards each year. AB'nin her yıl doğuya birkaç yüz milyar kron göndermek zorunda kalmasını içerir. This involves defining targeted local information which is as credible as possible. Bu, mümkün olduğunca güvenilir olan hedefe yönelik yerel bilginin tanımlanmasını içerir. The strategy must involve ethics just as much as it does economics. Strateji, ekonomi kadar etiği de içermelidir. They know perfectly well that any arrangements with us will involve a dialogue on human rights and related matters. Bizimle yapılacak herhangi bir anlaşmanın insan hakları ve ilgili konularda bir diyalog içereceğini çok iyi biliyorlar. This approach involves forced guilt, moral inquisition and permanent psychological conditioning. Bu yaklaşım zorla suçluluk duygusu, ahlaki sorgulama ve kalıcı psikolojik şartlandırmayı içerir. This evidence should involve fishermen as well as scientists. Bu kanıt bilim adamlarının yanı sıra balıkçıları da içermelidir. We will only make progress here if the control system involves tougher sanctions. Burada ancak kontrol sistemi daha sert yaptırımlar içeriyorsa ilerleme kaydedebiliriz. Since these measures involve considerable financial expenditure, very liberal implementation deadlines were set. Bu tedbirler önemli miktarda mali harcama içerdiğinden, oldukça liberal uygulama süreleri belirlenmiştir. This also involves putting the service providers on an equal footing irrespective of their ownership structures. Bu aynı zamanda hizmet sağlayıcıların sahiplik yapılarına bakılmaksızın eşit bir zemine oturtulmasını da içerir. It involves destroying their networks and preventing them from organising new ones. Ağlarını yok etmeyi ve yeni ağlar kurmalarını engellemeyi içerir. We must take a firm stance against this, which also involves prosecution. Kovuşturmayı da içeren bu duruma karşı sağlam bir duruş sergilemeliyiz. It therefore involves a new phase of political ownership. Dolayısıyla siyasi sahiplenmenin yeni bir aşamasını içeriyor. Show More (60)
2	involve	(olaya, konuya) dahil etmek	v.
	The coordinators must involve as many children as possible in the game. Düzenleyiciler mümkün olduğunca çok sayıda çocuğu oyuna dahil etmelidir. I would ask the Commission in each individual case to involve Parliament at an earlier stage. Komisyon'dan her bir durumda Parlamento'yu daha erken bir aşamada sürece dahil etmesini rica ediyorum. It will, not least, be important to involve the candidate countries in this process. En azından aday ülkelerin bu sürece dahil edilmesi önemli olacaktır. It can involve citizens in drawing up Community rules. Topluluk kurallarının oluşturulmasına vatandaşları da dahil edebilir. Transport chains that may also involve transportation by road must also be included. Karayolu ile nakliyeyi de içerebilecek nakliye zincirleri de dahil edilmelidir. We also need to see if we can introduce and involve third countries in regional management in this area. Ayrıca üçüncü dünya ülkelerini bu alandaki bölgesel yönetime dahil edip edemeyeceğimizi de görmemiz gerekiyor. Transport chains that may also involve transportation by road must also be included. Karayolu taşımacılığını da içerebilecek taşıma zincirleri de dahil edilmelidir. The next question is how to involve civil society. Bir sonraki soru sivil toplumun nasıl dahil edileceğidir. We also felt we had to involve the Council and the Commission. Ayrıca Konsey ve Komisyon'u da dahil etmemiz gerektiğini düşündük. We must involve the countries that issue those flags of convenience in an effort to put an end to these practices. Bu uygulamalara son vermek için elverişli bayrakları kullanan ülkeleri de sürece dahil etmeliyiz. There were two suggestions as to how to involve civil society in the work of this Convention. Sivil toplumun bu Sözleşme'nin çalışmalarına nasıl dahil edilebileceğine ilişkin iki öneri vardı. You are reflecting on how to better involve the national parliaments. Ulusal parlamentoları nasıl daha iyi bir şekilde sürece dahil edebileceğinizi düşünüyorsunuz. We also need to involve children in certain decision-making processes at appropriate levels. Ayrıca çocukları uygun düzeylerde belirli karar alma süreçlerine dahil etmemiz gerekiyor. Cyprus could involve the European Union in a war against Turkey. Kıbrıs, Avrupa Birliği'ni Türkiye'ye karşı bir savaşa dahil edebilir. You are reflecting on how to better involve the national parliaments. Ulusal parlamentoları nasıl daha iyi dahil edebileceğinizi düşünüyorsunuz. Involve us please in your discussions on both policy and process. Lütfen hem politika hem de süreçle ilgili tartışmalarınıza bizi de dahil edin. I sense that there is some reluctance to fully involve this House in the Northern Dimension. Bu Meclis'in Kuzey Boyutuna tam olarak dahil edilmesi konusunda bazı isteksizlikler olduğunu hissediyorum. Indeed, if we do not manage to involve most of the representatives of these territories, we will fail in our purpose. Gerçekten de, eğer bu bölgelerin temsilcilerinin çoğunu sürece dahil etmeyi başaramazsak, amacımızda başarısız olacağız. We must involve the countries that suffer from those scourges in the research. Bu belalardan muzdarip ülkeleri de araştırmaya dahil etmeliyiz. Show More (16)
3	involve	kapsamak	v.
	These changes are serious because it will involve everyone in the company. Bunlar ciddi değişiklikler çünkü şirketteki herkesi kapsayacak. This involved not only the major languages, but also lesser-used regional and minority languages. Bu sadece ana dilleri değil, aynı zamanda daha az kullanılan bölgesel ve azınlık dillerini de kapsamaktadır. We want to promote stakeholder access to Community instruments, involving also local authorities and the private sector. Yerel yönetimler ve özel sektörü de kapsayacak şekilde paydaşların Topluluk araçlarına erişimini teşvik etmek istiyoruz. I am pleased to say that the equal funding is being used for at least one such project involving the UK. Eşit fonun Birleşik Krallık'ı kapsayan bu türden en az bir proje için kullanıldığını söylemekten memnuniyet duyuyorum. I also advocate intensive dialogue involving industry in Europe and Latin America. Ayrıca Avrupa ve Latin Amerika'daki sanayiyi de kapsayan yoğun bir diyaloğu savunuyorum. That is why this negotiation has gone on so long and has involved so many people. Bu müzakerenin bu kadar uzun sürmesinin ve bu kadar çok insanı kapsamasının nedeni de budur. If this involved other products, we would have banned them a long time ago. Eğer bu başka ürünleri de kapsasaydı, onları uzun zaman önce yasaklamış olurduk. Margarethen, which involves a stretch of road of less than 15 kilometres, a very short distance. Margarethen, 15 kilometreden daha kısa bir yolu kapsamaktadır ki bu çok kısa bir mesafedir. These also involve the nuclear power plants, shut down on the one hand and shrouded in doubt on the other. Bunlar aynı zamanda bir yandan kapatılan, diğer yandan da kuşkularla dolu olan nükleer santralleri de kapsamaktadır. Show More (6)
4	involve	gerektirmek	v.
	I didn't realize that these projects involve a lot of planning. Bu projelerin çok fazla planlama gerektirdiğini fark etmemiştim. This involves defining targeted local information which is as credible as possible. Bu da mümkün olduğunca inandırıcı ve hedefe yönelik yerel bilgilerin tanımlanmasını gerektirir. The solution will involve cutbacks in all the institutions. Çözüm, tüm kurumlarda kesinti yapılmasını gerektirecektir. These involve us telling the truth and not going along with irresponsible language. Bunlar doğruyu söylememizi ve sorumsuz bir dil kullanmamamızı gerektirmektedir. The fight against terrorism, on the other hand, involves identifying its roots and seeking real solutions. Öte yandan terörizmle mücadele, terörün köklerini tespit etmeyi ve gerçek çözümler aramayı gerektirir. The proposals do involve a minimum degree of administration and documentation. Teklifler asgari düzeyde yönetim ve dokümantasyon gerektirmektedir. Show More (3)
5	involve	ilgilendirmek	v.
	Development cooperation is still too much a matter that involves men only. Kalkınma işbirliği hala çok fazla sadece erkekleri ilgilendiren bir konu. It is not the Italian presidency's fault; it is a long-standing problem involving all Councils. Bu İtalya dönem başkanlığının hatası değil; bu tüm Konseyleri ilgilendiren uzun süredir devam eden bir sorun. Show More (-1)
6	involve	içine almak	v.
	It would involve the Language Centre in Luxembourg and a greater focus on teleworking. Bu da Lüksemburg'daki Dil Merkezini ve evden çalışma üzerine daha fazla odaklanmayı içine alır. Show More (-2)