|
- The break with the major coalition has also made for a very good atmosphere in the Conference of Presidents.
- Büyük koalisyondan kopuş, Başkanlar Konferansında da çok iyi bir atmosfer yarattı.
- And the precedents have shown us that there were no major risks.
- Ve emsaller bize büyük riskler olmadığını gösterdi.
- This means, therefore, that in this respect, the Irish and the Belgians have dropped major clangers.
- Bu da İrlandalılar ve Belçikalıların bu konuda büyük bir hata yaptıkları anlamına geliyor.
- I do not want to start a major legal debate here in Parliament.
- Burada, Parlamento'da büyük bir hukuki tartışma başlatmak istemiyorum.
- It was only in this point that I failed to receive the support which I had hoped for from the major groups.
- Sadece bu noktada büyük gruplardan umduğum desteği alamadım.
- The issue of recovery is a major problem.
- Geri kazanım konusu büyük bir sorun.
- We hope that there will be a major step forward this year.
- Bu yıl ileriye doğru büyük bir adım atılacağını umuyoruz.
- We have to have funding for major research into the status of disabled people.
- Özürlülerin durumuna ilişkin büyük araştırmalar için fon sağlamalıyız.
- Moreover, it has major problems of legitimacy.
- Dahası, büyük meşruiyet sorunları var.
- The budget will present the other institutions with major challenges, because it will significantly change many of them.
- Bütçe diğer kurumlara büyük zorluklar getirecektir, çünkü pek çoğunu önemli ölçüde değiştirecektir.
- However, this crisis comes at the same time as other major challenges.
- Ancak bu kriz, diğer büyük zorluklarla aynı zamana denk gelmektedir.
- That must help my city, London, and all the major cities of Europe.
- Bu benim şehrim Londra'ya ve Avrupa'nın tüm büyük şehirlerine yardımcı olmalı.
- Trials of the equipment to be used will also be of major importance.
- Kullanılacak ekipmanların denenmesi de büyük önem taşıyacaktır.
- The major initial regional differences have remained the same or have increased.
- Başlangıçtaki büyük bölgesel farklılıklar aynı kalmış ya da artmıştır.
- We shall discuss the Bologna process, next year in September, at the major conference in Berlin.
- Bologna sürecini önümüzdeki yıl Eylül ayında Berlin'de düzenlenecek büyük konferansta ele alacağız.
- The first of three major studies has been published on the Commission's web site.
- Üç büyük çalışmadan ilki Komisyon'un web sitesinde yayımlandı.
- As you can see, this is a major innovation, but, I repeat, it is unavoidable.
- Gördüğünüz gibi bu büyük bir yenilik, ancak tekrar ediyorum, bu kaçınılmaz.
- Eighty years ago there was a link between major wars, disasters and a pandemic.
- Seksen yıl önce büyük savaşlar, felaketler ve pandemi arasında bir bağlantı vardı.
- The major powers bear a huge part of the responsibility for the break-up of the former Yugoslavia.
- Büyük güçler, eski Yugoslavya'nın dağılmasındaki sorumluluğun büyük bir kısmını taşımaktadır.
- Major resources are being invested in a small number of selected areas.
- Az sayıda seçilmiş alana büyük kaynaklar yatırılmaktadır.
- Near to the site in Toulouse, there was a major shopping centre.
- Toulouse'daki sahanın yakınında büyük bir alışveriş merkezi vardı.
- We could start a major constitutional crisis with the Council.
- Konsey ile büyük bir anayasal kriz başlatabiliriz.
- I know that this is also a major problem in the United Kingdom.
- Bunun Birleşik Krallık'ta da büyük bir sorun olduğunu biliyorum.
- The second major horizontal issue is a lack of resources.
- İkinci büyük yatay sorun ise kaynak yetersizliğidir.
- However, there needs to be a major rethink about fleet policy.
- Bununla birlikte, filo politikası hakkında büyük bir yeniden düşünme ihtiyacı vardır.
- I do not think this was perhaps the major problem it sometimes appeared to be in the debate.
- Bunun tartışmalarda bazen ortaya çıktığı kadar büyük bir sorun olduğunu düşünmüyorum.
- We must bear in mind that the subject of war has once again become a major concern in most of our countries.
- Savaş konusunun ülkelerimizin çoğunda bir kez daha büyük bir endişe kaynağı haline geldiğini unutmamalıyız.
- They still have a major deficit compared with the EU average.
- AB ortalamasına kıyasla hala büyük bir açıkları var.
- I think that this major debate will entirely meet your expectations.
- Bu büyük tartışmanın beklentilerinizi tamamen karşılayacağını düşünüyorum.
- It is a process that cannot be changed or broken off at this stage without major damage being done.
- Bu, büyük bir zarar verilmeden bu aşamada değiştirilemeyecek veya koparılamayacak bir süreçtir.
- It is not the state, it is often not the major enterprises, which indeed tend rather to retrench.
- Küçülme eğiliminde olanlar devlet olmadığı gibi genellikle büyük ölçekli girişimler de değildir.
- The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.
- Bir sonraki madde, büyük önem taşıyan güncel ve acil konuların tartışılmasıdır.
- The outcome of Bonn represents a major achievement for the European Union.
- Bonn'da elde edilen sonuç Avrupa Birliği için büyük bir başarı niteliğindedir.
- That is the major difference between what has happened on other occasions and what is happening now.
- Diğer durumlarda yaşananlar ile şu anda yaşananlar arasındaki en büyük fark budur.
- This is at present a major failing in European aid to Vietnam.
- Bu şu anda Avrupa'nın Vietnam'a yönelik yardımlarında büyük bir başarısızlıktır.
- The Swedish presidency had three important and major ambitions.
- İsveç başkanlığının üç önemli ve büyük hedefi vardı.
- A major share of the output of these holdings is for auto-consumption.
- Bu işletmelerin üretiminin büyük bir kısmı öz tüketime yöneliktir.
- This means, therefore, that in this respect, the Irish and the Belgians have dropped major clangers.
- Bu nedenle İrlandalılar ve Belçikalılar bu konuda büyük bir hata yapmışlardır.
- We have observed the Treaty of Amsterdam and the Treaty of Nice, which were major disappointments.
- Büyük hayal kırıklıkları yaratan Amsterdam Antlaşması ve Nice Antlaşmasını gözlemledik.
- Enlargement will have a major impact on the Common Foreign and Security Policy.
- Genişlemenin Ortak Dış ve Güvenlik Politikası üzerinde büyük bir etkisi olacaktır.
- China will, as a result, go through major changes that will have a huge impact on society.
- Sonuç olarak Çin, toplum üzerinde büyük etkisi olacak önemli değişikliklerden geçecektir.
- It is almost a year since the European Parliament's last major debate on enlargement.
- Avrupa Parlamentosunun genişlemeye ilişkin son büyük tartışmasının üzerinden neredeyse bir yıl geçti.
- The fund must concentrate on immediate costs during the initial stage of major natural disasters.
- Fon, büyük doğal afetlerin ilk aşamasındaki acil masraflara odaklanmalıdır.
- At the moment, there is a major lack of research into the management of mining waste.
- Şu anda maden atıklarının yönetimine ilişkin büyük bir araştırma eksikliği bulunmaktadır.
- Not before time, because we all know that security is a major concern.
- Zamanından önce değil çünkü hepimiz güvenliğin büyük bir endişe kaynağı olduğunu biliyoruz.
- Thirdly, there are major differences in the penalties imposed by the various Member States.
- Üçüncü olarak, çeşitli Üye Devletler tarafından uygulanan cezalarda büyük farklılıklar vardır.
- We must start to prepare now for these major, important events.
- Bu büyük ve önemli etkinlikler için şimdiden hazırlanmaya başlamalıyız.
- GM crops have the potential to bring major benefits, but they also pose threats to the environment.
- GDO'lu ürünler büyük faydalar sağlama potansiyeline sahiptir, ancak aynı zamanda çevre için de tehdit oluşturmaktadır.
- A major debate is now under way about consumer policy.
- Şu anda tüketici politikası hakkında büyük bir tartışma sürüyor.
- In addition, a uniform application of the regulation is of major significance.
- Buna ek olarak, tüzüğün yeknesak bir şekilde uygulanması büyük önem taşımaktadır.
- This report, which I think is outstanding, has nevertheless given rise to major discussions and extreme positions.
- Olağanüstü olduğunu düşündüğüm bu rapor, yine de büyük tartışmalara ve aşırı pozisyonlara yol açmıştır.
- The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.
- Bir sonraki gündem maddesi, büyük önem taşıyan güncel ve acil konulara ilişkin tartışmalardır.
- In the case of e-mail advertising, despite having major reservations we have agreed to the general opt-in.
- E-posta reklamları söz konusu olduğunda, büyük çekincelerimiz olmasına rağmen genel katılımı kabul ettik.
- This is just a fundamental principle, but its embodiment in law will be a major step forward.
- Bu sadece temel bir ilkedir ancak yasalarda yer alması ileriye doğru atılmış büyük bir adım olacaktır.
- I want to declare an interest because I have, in my former years, been a director of sales for a major car company.
- Daha önceki yıllarda büyük bir otomobil şirketinde satış müdürü olarak çalıştığım için bir çıkar beyan etmek istiyorum.
- This report, which I think is outstanding, has nevertheless given rise to major discussions and extreme positions.
- Olağanüstü olduğunu düşündüğüm bu rapor yine de büyük tartışmalara ve aşırı tutumlara yol açtı.
- Enlargement by ten new members puts the EU before major difficulties.
- On yeni üyeyle genişleme AB'yi büyük güçlüklerle karşı karşıya bırakır.
- There is a major problem with rewarding the law-breakers.
- Yasaları çiğneyenlerin ödüllendirilmesiyle ilgili büyük bir sorun vardır.
- This all amounts to a major problem for the World Trade Organisation.
- Tüm bunlar Dünya Ticaret Örgütü için büyük bir sorun teşkil etmektedir.
- Turkey needs to undertake major efforts to align with the Community acquis.
- Türkiye'nin Topluluk müktesebatına uyum sağlamak için büyük çaba göstermesi gerekmektedir.
- This is a major challenge and obligation for us.
- Bu bizim için büyük bir zorluk ve yükümlülük.
- An energetic step to achieve the Kyoto targets is now of major importance.
- Kyoto hedeflerine ulaşmak için atılacak enerjik bir adım artık büyük önem taşıyor.
- It is therefore of major importance for the European Parliament to make its views known concerning foot-and-mouth.
- Bu nedenle Avrupa Parlamentosunun şap hastalığına ilişkin görüşlerini açıklaması büyük önem taşımaktadır.
- That is why it is imperative to stabilise the two major states of Turkmenistan and Uzbekistan in particular.
- Bu nedenle özellikle iki büyük devlet olan Türkmenistan ve Özbekistan'ın istikrara kavuşturulması zorunludur.
- The endorsement by all Heads of State and Government is a major achievement.
- Tüm Devlet ve Hükümet Başkanları tarafından onaylanması büyük bir başarıdır.
- The major international meeting this April will decide to launch an evaluation of these conventions.
- Nisan ayında yapılacak büyük uluslararası toplantıda bu sözleşmelerin değerlendirilmesine karar verilecek.
- Thirdly, my group has major objections to the appeal for more financial support.
- Üçüncü olarak, grubumun daha fazla mali destek çağrısına büyük itirazları var.
- To change things on the ground, we will need political will and a major undertaking.
- Sahada bir şeyleri değiştirmek için siyasi iradeye ve büyük bir girişime ihtiyacımız olacak.
- The budget will present the other institutions with major challenges, because it will significantly change many of them.
- Bütçe diğer kurumlara büyük zorluklar getirecektir çünkü pek çoğunu önemli ölçüde değiştirecektir.
- So a final major effort is necessary over the next two weeks.
- Dolayısıyla önümüzdeki iki hafta boyunca son bir büyük çaba gösterilmesi gerekmektedir.
- It is a major asset for Europe.
- Bu Avrupa için büyük bir değerdir.
- The European Union is a major power.
- Avrupa Birliği büyük bir güçtür.
- For that reason, the application regulation and annexes are of major importance.
- Bu nedenle, uygulama yönetmeliği ve ekleri büyük önem taşımaktadır.
- It was a major change for the better and it showed that we can intervene here and in the European Union.
- İyi yönde büyük bir değişiklik oldu ve burada ve Avrupa Birliği'nde müdahale edebileceğimizi gösterdi.
- Many major technological breakthroughs were made by small-time entrepreneurs with an ingenious streak.
- Birçok büyük teknolojik atılım, dahiyane bir çizgiye sahip küçük çaplı girişimciler tarafından gerçekleştirilmiştir.
- We are talking about major European oil companies and they should be held accountable for their activities.
- Büyük Avrupalı petrol şirketlerinden bahsediyoruz ve bu şirketler faaliyetlerinden sorumlu tutulmalıdır.
- And this is a major victory for the European Union to have achieved.
- Bu Avrupa Birliği'nin elde ettiği büyük bir zaferdir.
- The proliferation of weapons of mass destruction poses a major threat to the world.
- Kitle imha silahlarının yayılması dünya için büyük bir tehdit oluşturmaktadır.
- As you know, there were still major deficits in this area last year.
- Bildiğiniz gibi geçen yıl bu alanda hala büyük açıklar vardı.
- That was the message of the major European strike by air traffic controllers on 19 June 2002.
- Hava trafik kontrolörlerinin 19 Haziran 2002 tarihinde Avrupa'da gerçekleştirdikleri büyük grevin mesajı buydu.
- We were worried last winter that the major importance that entrepreneurship had would be forgotten about.
- Geçen kış girişimciliğin sahip olduğu büyük önemin unutulacağından endişe ediyorduk.
- I will be pleased to see all six major greenhouse gases included.
- Altı büyük sera gazının tamamının dahil edildiğini görmekten memnuniyet duyacağım.
- If there is a major weakness then it has to be the salaries of the overwhelming majority of European workers.
- Eğer ortada büyük bir zayıflık varsa, o da Avrupalı çalışanların ezici çoğunluğunun maaşları olmalıdır.
- However, there has been no major progress since then.
- Ancak, o zamandan beri büyük bir ilerleme olmamıştır.
- Experience has not brought any major problems to light.
- Deneyimler büyük bir sorunu gün ışığına çıkarmamıştır.
- The National Security Council demonstrates the major role played by the army in political life.
- Milli Güvenlik Kurulu, ordunun siyasi hayatta oynadığı büyük rolü gösterir.
- I also strongly disagree with the myth - which is perpetuated - that only the major airlines benefit.
- Ayrıca, sadece büyük havayolu şirketlerinin bundan faydalanacağına dair yaygın olan efsaneye de kesinlikle katılmıyorum.
- I would take the example of my own country, Belgium, and the sponsoring of major sports events in Belgium.
- Kendi ülkem olan Belçika'yı ve Belçika'daki büyük spor etkinliklerinin sponsorluğunu örnek alıyorum.
- They will include major trans-European transport links and other projects with a high-technology content.
- Bu projeler büyük trans-Avrupa ulaşım bağlantılarını ve yüksek teknoloji içerikli diğer projeleri kapsayacaktır.
- This situation is leading to major difficulties in the economy and putting jobs at risk.
- Bu durum ekonomide büyük zorluklara yol açmakta ve istihdamı riske atmaktadır.
- This is really a major change compared with previous years.
- Bu, önceki yıllara kıyasla gerçekten büyük bir değişiklik.
- Advances in crop biotechnology promise major benefits for our environment and consumers.
- Mahsul biyoteknolojisindeki gelişmeler, çevremiz ve tüketicilerimiz için büyük faydalar vaat etmektedir.
- Some legislatures would, therefore, only hold one major debate on the broad guidelines.
- Bu nedenle bazı yasama organları, geniş ana hatlar üzerinde sadece bir büyük tartışma düzenleyecektir.
- This enlargement will entail major burdens for us all.
- Bu genişleme hepimiz için büyük yükler getirecektir.
- This will be both a potential asset and a major challenge for the Turkish economy.
- Bu, Türkiye ekonomisi için hem potansiyel bir varlık hem de büyük bir zorluk olacaktır.
- After 28 years, environmental dumping is still a major problem.
- Aradan geçen 28 yılın ardından, çevreye atılan çöpler hâlâ büyük bir sorun teşkil etmektedir.
- These diseases are major killers but they need not be.
- Bu hastalıklar büyük öldürücüler ama öyle olmak zorunda değiller.
- Secondly, Europe cannot carry on indefinitely being a major prescriber and a bad payer.
- İkinci olarak, Avrupa sonsuza kadar büyük bir reçete yazıcısı ve kötü bir ödeyici olmaya devam edemez.
- This would have a major financial impact in the Netherlands, among others.
- Bu durum, diğerlerinin yanı sıra Hollanda'da da büyük bir mali etki yaratacaktır.
- We have not yet completed this major building project.
- Bu büyük inşaat projesini henüz tamamlamadık.
- As for the aircraft themselves, the problem is not that major technically speaking.
- Uçağın kendisine gelince sorun teknik açıdan o kadar da büyük değil.
- In parallel, major efforts must be made to ensure that our energy is used more efficiently.
- Buna paralel olarak enerjimizin daha verimli kullanılmasını sağlamak için büyük çaba sarf edilmelidir.
- At present, we see that there are still major discrepancies.
- Şu anda, hala büyük tutarsızlıklar olduğunu görüyoruz.
- Achieving this would represent a major step forward, and we are working on it.
- Bunu başarmak ileriye doğru atılmış büyük bir adım olacaktır ve biz de bunun üzerinde çalışıyoruz.
- I have one major concern, and that concerns my own country.
- Tek bir büyük endişem var ve o da kendi ülkemle ilgili.
- We shall discuss the Bologna process, next year in September, at the major conference in Berlin.
- Bologna sürecini önümüzdeki yıl Eylül ayında Berlin'de düzenlenecek olan büyük konferansta ele alacağız.
- Firstly, a major budget is essential to tackle the cyclical difficulties.
- İlk olarak, konjonktürel zorlukların üstesinden gelmek için büyük bir bütçe gereklidir.
- These will be areas of major concern in 2003.
- Bunlar 2003 yılında büyük endişe kaynağı olacaktır.
- The external debt of the developing countries poses a major challenge.
- Gelişmekte olan ülkelerin dış borçları büyük bir zorluk teşkil etmektedir.
- I have major concerns with Amendment No 12 on derogations for developing countries.
- Gelişmekte olan ülkeler için derogasyonlara ilişkin 12 No'lu Değişiklik ile ilgili büyük endişelerim var.
- The political parties that are trying to turn the Dutch into eurosceptics are taking on a major responsibility.
- Hollandalıları Avrupa şüphecilerine dönüştürmeye çalışan siyasi partiler büyük bir sorumluluk üstlenmektedir.
- The promotion of cosmetic surgery in general is a major problem.
- Genel olarak kozmetik cerrahinin teşvik edilmesi büyük bir sorundur.
- The budget is also of major importance in my opinion.
- Bütçe de bence büyük önem taşıyor.
- This is our major common need and our aim.
- Bu bizim en büyük ortak ihtiyacımız ve amacımızdır.
- Energy is a major concern for the European Union.
- Enerji, Avrupa Birliği için büyük bir endişe kaynağıdır.
- This issue has been sidelined in the major debate about the future.
- Bu konu, gelecekle ilgili büyük tartışmalarda bir kenara itilmiştir.
- This is justified, as it can have a major social impact.
- Büyük bir sosyal etkiye sahip olabileceği için bu haklıdır.
- That concludes the debate on topical and urgent subjects of major importance.
- Büyük önem taşıyan güncel ve acil konulara ilişkin tartışmalar sona ermiştir.
- That method was respected and involved us in a major consultation process.
- Bu yönteme saygı duyuldu ve bizi büyük bir istişare sürecine dahil etti.
- We still have major anxieties about the situation of the Roma, not only in respect of Slovakia, in fact.
- Aslında sadece Slovakya ile ilgili olarak değil, Romanların durumuyla ilgili olarak hala büyük endişelerimiz var.
- And the precedents have shown us that there were no major risks.
- Ve emsaller bize büyük bir risk olmadığını gösterdi.
- A transparent production chain will thus be guaranteed both for major companies and for SMEs.
- Böylece hem büyük şirketler hem de KOBİ'ler için şeffaf bir üretim zinciri garanti altına alınmış olacaktır.
- This is a major concern of local communities and non-governmental organisations.
- Bu, yerel toplumlar ve sivil toplum örgütleri için büyük bir endişe kaynağıdır.
- The EU's institutions continue to provide opportunities for major irregularities in the conduct of financial affairs.
- AB kurumları, mali işlerin yürütülmesinde büyük usulsüzlükler için fırsatlar sunmaya devam etmektedir.
- We are faced with major situations of uncertainty, for example the continued development in the Middle East.
- Örneğin Orta Doğu'da devam eden gelişmeler gibi büyük belirsizlik durumlarıyla karşı karşıyayız.
- The ecological disaster is a major one, possibly unprecedented in scale.
- Ekolojik felaket, muhtemelen daha önce görülmemiş boyutta büyük bir felakettir.
- We must start to prepare now for these major, important events.
- Bu büyük ve önemli olaylar için şimdiden hazırlanmaya başlamalıyız.
- Major resources are being invested in a small number of selected areas.
- Büyük kaynaklar az sayıda seçilmiş alana yatırılmaktadır.
- It is a major problem, as we have seen from the tragic events in Switzerland.
- İsviçre'deki trajik olaylardan da gördüğümüz gibi bu büyük bir sorundur.
- We still have major anxieties about the situation of the Roma, not only in respect of Slovakia, in fact.
- Romanların durumu konusunda hala büyük endişelerimiz var, aslında bu sadece Slovakya için geçerli değil.
- This unexpected result represents a major step forward and its political and economic implications are great.
- Bu beklenmedik sonuç ileriye doğru atılmış büyük bir adımdır ve siyasi ve ekonomik etkileri büyüktür.
- The plan requires major sacrifices on both sides, as well as courage.
- Bu plan her iki taraf için de büyük fedakârlıklar ve cesaret gerektiriyor.
- That is very important, for it would have resulted in a major clash with this House.
- Bu çok önemli çünkü bu Meclis ile büyük bir çatışmaya yol açabilirdi.
- The situation has in fact brought about a forced emigration from the south-east to the major cities in the west.
- Durum aslında güneydoğudan batıdaki büyük şehirlere zorunlu bir göçü beraberinde getirdi.
- The major part - the investments - corresponds to large rail projects.
- Yatırımların büyük bir kısmı büyük demiryolu projelerine karşılık gelmektedir.
- Secondly, I would put to him that there is a major interest in the accession countries.
- İkinci olarak katılım sürecindeki ülkelere yönelik büyük bir ilgi olduğunu belirtmek isterim.
- I would also like to emphasise that enlargement should call for a major financial review.
- Ayrıca genişlemenin büyük bir mali gözden geçirmeyi gerektirdiğini vurgulamak isterim.
- Near the site in Toulouse, there was a major shopping centre.
- Toulouse'daki şantiyenin yakınında büyük bir alışveriş merkezi vardı.
- Next week, the Commission will publish the results of a major survey on ten years of the internal market.
- Önümüzdeki hafta Komisyon, iç pazarın on yılına ilişkin büyük bir anketin sonuçlarını yayınlayacak.
- If we can obliterate their arguments, democracy and tolerance will have won a major victory.
- Eğer onların argümanlarını yok edebilirsek, demokrasi ve hoşgörü büyük bir zafer kazanmış olacaktır.
- The joint debate is closed and that concludes the debate on topical and urgent subjects of major importance.
- Ortak tartışma kapanmıştır ve böylece büyük önem taşıyan güncel ve acil konulara ilişkin tartışmalar sona ermiştir.
- This means aligning our positions before major international meetings.
- Bu da büyük uluslararası toplantılar öncesinde tutumlarımızın uyumlaştırılması anlamına geliyor.
- Why are both major groups now adopting the Green line?
- Neden her iki büyük grup da şimdi Yeşil çizgiyi benimsiyor?
- The first of three major studies has been published on the Commission's web site.
- Üç büyük çalışmadan ilki Komisyon'un web sitesinde yayınlanmıştır.
- There are also major discrepancies in Europe.
- Avrupa'da da büyük tutarsızlıklar var.
- Turning first to institutional conditions, clearly the Convention will not lead to a major overhaul of the institutions.
- İlk olarak kurumsal koşullara dönecek olursak Sözleşme'nin kurumlarda büyük bir revizyona yol açmayacağı açıktır.
- The same applies to relations with Russia and other major countries.
- Aynı durum Rusya ve diğer büyük ülkelerle olan ilişkilerimiz için de geçerlidir.
- In the Middle Ages, Armenia was considered to be a major European power.
- Orta Çağ'da Ermenistan büyük bir Avrupa gücü olarak görülüyordu.
- The next item is a debate on topical and urgent subjects of major importance.
- Bir sonraki gündem maddesi, büyük önem taşıyan güncel ve acil konulara ilişkin bir tartışmadır.
- This journalist is also, I regret to say, the director of a major Italian television company.
- Bu gazeteci aynı zamanda, üzülerek söylüyorum, büyük bir İtalyan televizyon şirketinin yöneticisidir.
- For quite a few years, the common sector in the Member States has been the victim of major cutbacks.
- Birkaç yıldır Üye Ülkelerdeki ortak sektör büyük kesintilerin kurbanı olmuştur.
- This is a major problem for countries like Ireland that have not done anything about their waste problem.
- Bu, İrlanda gibi atık sorunu konusunda hiçbir şey yapmayan ülkeler için büyük bir sorundur.
- These are crucial, major priorities, but, clearly, we cannot guarantee anything in addition to them.
- Bunlar çok önemli, büyük öncelikler ancak bunlara ek olarak hiçbir şeyi garanti edemeyeceğimiz de açık.
- This is happening in a major city in France.
- Bu olay Fransa'nın büyük bir şehrinde yaşanıyor.
- The report we are discussing here does not, in itself, entail any major changes.
- Burada tartıştığımız rapor, kendi başına büyük bir değişiklik gerektirmemektedir.
- Otherwise, however, major advances have been made, and that is extremely positive.
- Ancak bunun dışında büyük ilerlemeler kaydedilmiştir ve bu son derece olumludur.
- That was the message of the major European strike by air traffic controllers on 19 June 2002.
- Hava trafik kontrolörlerinin 19 Haziran 2002 tarihinde Avrupa'da gerçekleştirdiği büyük grevin mesajı buydu.
- Advances in crop biotechnology promise major benefits for our environment and consumers.
- Bitkisel biyoteknolojideki gelişmeler, çevremiz ve tüketiciler için büyük faydalar vaat etmektedir.
- Your own country, like California, has recently suffered major power cuts following liberalisation.
- Kaliforniya gibi sizin ülkeniz de liberalleşmenin ardından yakın zamanda büyük elektrik kesintileri yaşadı.
- We know that Creutzfeldt-Jakob disease is a major worry in this context.
- Creutzfeldt-Jakob hastalığının bu bağlamda büyük bir endişe kaynağı olduğunu biliyoruz.
- These three factors are of quite major importance.
- Bu üç faktör oldukça büyük önem taşımaktadır.
- The major part of European Union aid has been provided under the TACIS programme.
- Avrupa Birliği yardımlarının büyük bir kısmı TACIS programı kapsamında sağlanmıştır.
- Inevitably, the major area of disagreement is the common agricultural policy.
- Kaçınılmaz olarak, en büyük anlaşmazlık alanı ortak tarım politikasıdır.
- We therefore hope things will go well, but we have major doubts.
- Bu nedenle işlerin iyi gideceğini umuyoruz, ancak büyük şüphelerimiz var.
- The four reports that are on the agenda today are a product of this major difference of opinion.
- Bugün gündemde olan dört rapor bu büyük görüş ayrılığının bir ürünüdür.
- Several of the recent major food-safety crises have originated from waste management.
- Son dönemde gıda güvenliğine ilişkin yaşanan büyük krizlerin birçoğu atık yönetiminden kaynaklanmıştır.
- The lower and middle sections of the river Júcar are of major environmental interest.
- Júcar nehrinin alt ve orta kısımları çevre açısından büyük önem taşımaktadır.
- Indeed, we can see major differences compared to the control of tobacco.
- Gerçekten de, tütün kontrolüne kıyasla büyük farklılıklar görebiliyoruz.
- The economy has stagnated, and the European Employment Strategy faces major challenges.
- Ekonomi durgunlaştı ve Avrupa İstihdam Stratejisi büyük zorluklarla karşı karşıya.
- In September 1999, a major prisoner revolt has been severely repressed.
- Eylül 1999'da, büyük bir hapishane isyanı sert bir biçimde bastırılmıştır.
- There is no doubt that the EU's 2003 budget is a major challenge.
- AB'nin 2003 yılı bütçesinin büyük bir sorun teşkil ettiğine şüphe yok.
- This is happening in a major city in France.
- Bu Fransa'nın büyük bir şehrinde gerçekleşiyor.
- International terrorism is one of these threats, and it is a major threat.
- Uluslararası terörizm bu tehditlerden biridir ve büyük bir tehdittir.
- I think that the major leap forward will take place when the public health programme is up and running.
- Bence ileriye doğru büyük sıçrama, halk sağlığı programı hazır ve çalışır durumda olduğunda gerçekleşecektir.
- I am sure that it will be only after today's vote that we will really get started on a major discussion process.
- Eminim ki ancak bugünkü oylamadan sonra gerçekten büyük bir tartışma sürecine başlayacağız.
- We therefore commissioned three major studies.
- Bu nedenle üç büyük çalışma yaptırdık.
- Everyone, at this stage, will recognise that climate change is having a major impact on our coastal areas.
- Bu aşamada herkes iklim değişikliğinin kıyı bölgelerimiz üzerinde büyük bir etkisi olduğunu kabul edecektir.
- Hence it is necessary to find a solution to compensate beekeepers who are suffering major losses of bees.
- Bu nedenle, büyük arı kayıplarına uğrayan arıcıların zararlarını telafi edecek bir çözüm bulunması gerekmektedir.
- As regards social dialogue at all levels no major progress has been made since the last Regular report.
- Bütün düzeylerde sosyal diyalog konusunda, geçen düzenli rapordan bu yana büyük bir ilerleme sağlanmış değildir.
- Some people have proposed a strategy for major work.
- Bazı insanlar büyük işler için bir strateji önerdiler.
- A major and historic decision was taken at the Copenhagen Summit.
- Kopenhag Zirvesi'nde büyük ve tarihi bir karar alındı.
- As pointed out in the committee's report, the EU faces major global challenges.
- Komite raporunda da belirtildiği üzere, AB büyük küresel güçlüklerle karşı karşıyadır.
- In addition, a uniform application of the regulation is of major significance.
- Buna ek olarak, yönetmeliğin yeknesak bir şekilde uygulanması büyük önem taşımaktadır.
- To some extent, there have been major differences between us over this report.
- Bir dereceye kadar bu rapor konusunda aramızda büyük farklılıklar oldu.
- Two major countries have blatantly departed from compliance with the Stability Pact’s rules.
- İki büyük ülke İstikrar Paktı kurallarına uymaktan bariz bir şekilde uzaklaştı.
- I am pleased about that; it is a major step forward.
- Bundan memnuniyet duyuyorum; bu ileriye doğru atılmış büyük bir adımdır.
- In recent years, ever younger athletes have been taking part in major sporting events.
- Son yıllarda giderek daha genç sporcular büyük spor etkinliklerine katılmaktadır.
- I would take the example of my own country, Belgium, and the sponsoring of major sports events in Belgium.
- Kendi ülkem olan Belçika'yı ve Belçika'daki büyük spor etkinliklerinin sponsorluğunu örnek verebilirim.
- The next item is the vote on topical and urgent subjects of major importance.
- Bir sonraki madde, büyük önem taşıyan güncel ve acil konuların oylanmasıdır.
- I agree with the rapporteur that job creation is a major challenge.
- İstihdam yaratmanın büyük bir zorluk olduğu konusunda raportörle aynı fikirdeyim.
- Every year, the budget allocates major resources which are subsequently not used.
- Her yıl bütçe, daha sonra kullanılmayan büyük kaynaklar tahsis eder.
- Businesses have a major share of responsibility for the current problems.
- Mevcut sorunlarda işletmelerin büyük bir sorumluluk payı vardır.
- The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.
- Bir sonraki madde, büyük önem taşıyan güncel ve acil konulara ilişkin tartışmalardır.
- That, I think, is a major shortcoming.
- Bence bu büyük bir eksiklik.
- There are still major areas of poverty.
- Hâlâ büyük yoksulluk bölgeleri var.
- There is not a major legal difficulty here, it is a technical problem.
- Burada büyük bir yasal zorluk yoktur, bu teknik bir sorundur.
- These cannot simply be made in the course of a few years without causing major damage.
- Bunlar birkaç yıl içinde büyük bir hasara yol açmadan kolayca yapılamaz.
- The European Commission has dropped a major clanger in this respect.
- Avrupa Komisyonu bu konuda büyük bir hata yapmıştır.
- Why not fund the TENs through a major European loan?
- Neden Trans-Avrupa Ulaştırma Ağlarını büyük bir Avrupa kredisiyle finanse etmiyorsunuz?
- The mobile phone industry is a major employer representing the cutting edge of innovation.
- Cep telefonu endüstrisi, inovasyonun en ileri noktasını temsil eden büyük bir işverendir.
- There is no doubt that the EU's 2003 budget is a major challenge.
- AB'nin 2003 yılı bütçesinin büyük bir zorluk teşkil ettiğine şüphe yoktur.
- In recent years, ever younger athletes have been taking part in major sporting events.
- Son yıllarda daha genç sporcular büyük spor etkinliklerinde yer almaktadır.
- Education has a major impact on reducing poverty and our purpose is to maximise it.
- Eğitimin yoksulluğun azaltılması üzerinde büyük bir etkisi vardır ve amacımız bunu en üst düzeye çıkarmaktır.
- Sadly, we have already experienced several major oil disasters.
- Ne yazık ki, halihazırda birkaç büyük petrol felaketi yaşadık.
- Continuity and employment remain of major importance during takeovers.
- Devir sırasında süreklilik ve istihdam büyük önem taşımaya devam ediyor.
- This is an area of major importance for this Parliament and an area in which we are gaining international respect.
- Bu Parlamento için büyük önem taşıyan ve uluslararası alanda saygınlık kazanmaya başladığımız bir alandır.
- This debate is clearly of major importance to the European citizen.
- Bu tartışmanın Avrupa vatandaşları için büyük önem taşıdığı açıktır.
- Poverty is the major enemy to managing natural resources and protecting the environment in a responsible manner.
- Yoksulluk, doğal kaynakları yönetmenin ve çevreyi sorumlu bir şekilde korumanın en büyük düşmanıdır.
- There is major interest in these issues among citizens and journalists.
- Vatandaşlar ve gazeteciler arasında bu konulara büyük ilgi var.
- To stage major events to reach as many people as possible in one go?
- Tek seferde mümkün olduğunca çok insana ulaşmak için büyük etkinlikler düzenlemek mi?
- These proposals will also be a major reform of the employment guidelines decided five years ago in Luxembourg.
- Bu teklifler aynı zamanda beş yıl önce Lüksemburg'da kararlaştırılan istihdam kılavuzunda da büyük bir reform olacaktır.
- Experience suggests that the EU is best at handling one major task at a time.
- Deneyimler, AB'nin her seferinde tek bir büyük görevi yerine getirmede en iyisi olduğunu göstermektedir.
- This amounts to a major problem for European and constitutional law.
- Bu durum Avrupa hukuku ve anayasa hukuku açısından büyük bir sorun teşkil etmektedir.
- The crisis in the United Kingdom has already reached major proportions.
- Birleşik Krallık'taki kriz şimdiden büyük boyutlara ulaşmıştır.
- It is clear that major efforts are still required to guarantee freedom of association and assembly.
- Örgütlenme ve toplanma özgürlüğünü garanti etmek için büyük çabalara hâlâ ihtiyaç olduğu açıktır.
- In addition, a uniform application of the regulation is of major significance.
- Ayrıca, yönetmeliğin yeknesak bir şekilde uygulanması da büyük önem taşımaktadır.
- Of course, these are only the first steps in what will, of necessity, be a long, major process.
- Elbette bunlar uzun ve büyük bir sürecin sadece ilk adımları.
- So I am looking for major and clear assurances of intent in that area.
- Dolayısıyla bu alandaki niyetlere ilişkin büyük ve net güvenceler arıyorum.
- The European Union is faced with three major challenges.
- Avrupa Birliği üç büyük güçlükle karşı karşıyadır.
- Political debate and cooperation with the G-21 and the new Alliance is of major geopolitical importance to Europe.
- G-21 ve yeni İttifak ile siyasi tartışma ve işbirliği Avrupa için büyük jeopolitik önem taşımaktadır.
- The Barcelona results are therefore a major achievement and must not be played down.
- Dolayısıyla Barselona sonuçları büyük bir başarıdır ve küçümsenmemelidir.
- Protecting the marine environment and the European coast are now major challenges for us all.
- Deniz çevresini ve Avrupa kıyılarını korumak artık hepimiz için büyük bir zorluktur.
- The six major successes achieved by Parliament mean that we can say yes to the compromise.
- Parlamento tarafından elde edilen altı büyük başarı, uzlaşmaya evet diyebileceğimiz anlamına gelmektedir.
- However, they cannot prove that there are no major drawbacks attached.
- Bununla birlikte, büyük sakıncaları olmadığını kanıtlayamazlar.
- This has been of major concern to all the members of the committee.
- Bu durum komitenin tüm üyeleri için büyük bir endişe kaynağı olmuştur.
- Furthermore, the presence of landmines continues to be a major threat.
- Ayrıca, kara mayınlarının varlığı da büyük bir tehdit olmaya devam etmektedir.
- The debate on topical and urgent subjects of major importance is closed.
- Büyük önem taşıyan güncel ve acil konulara ilişkin tartışmalar kapanmıştır.
- Why are we not allowed to use them when we, in actual fact, have major costs for the programmes to which we have agreed?
- Gerçekte kabul ettiğimiz programlar için büyük maliyetlerimiz varken neden bunları kullanmamıza izin verilmiyor?
- Only in 1999, it funded the extension of Madeira's airport and a major solid waste treatment plant.
- Sadece 1999 yılında Madeira'nın havaalanının genişletilmesini ve büyük bir katı atık arıtma tesisini finanse etmiştir.
- The Ocalan case and the August earthquake have been the two major events in Turkey.
- Öcalan davası ve Ağustos depremi, Türkiye'deki iki büyük hadise olmuştur.
- Secondly, GMOs pose two major risks.
- İkinci olarak GDO'lar iki büyük risk oluşturmaktadır.
- By protecting the government in power, it is mainly protecting the French corporations that have major interests there.
- İktidardaki hükümeti koruyarak, esas olarak orada büyük çıkarları olan Fransız şirketlerini koruyor.
- This is a major and very important area for the smaller States.
- Bu, küçük Devletler için büyük ve çok önemli bir alandır.
- A European information system, for example, is of major importance to the European transport sector.
- Örneğin bir Avrupa bilgi sistemi, Avrupa taşımacılık sektörü için büyük önem taşımaktadır.
- This is just a fundamental principle, but its embodiment in law will be a major step forward.
- Bu sadece temel bir ilkedir, ancak yasalarda yer alması ileriye doğru atılmış büyük bir adım olacaktır.
- In this case, it will be France who will bear the major costs of enlargement and of the cap on spending.
- Bu durumda, genişlemenin ve harcama sınırının en büyük maliyetini üstlenecek olan Fransa olacaktır.
- Clearly, the Middle East is an area of major concern for us.
- Orta Doğu'nun bizim için büyük bir endişe kaynağı olduğu açıktır.
- This is really a major change compared with previous years.
- Bu, önceki yıllara kıyasla gerçekten büyük bir değişikliktir.
- The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.
- Bir sonraki madde büyük önem taşıyan güncel ve acil konuların görüşülmesidir.
- We do not have three planets; we have just one planet, and it is already showing signs of major degradation.
- Üç gezegenimiz yok; sadece bir gezegenimiz var ve o da şimdiden büyük bozulma belirtileri gösteriyor.
- Poverty is the major enemy to managing natural resources and protecting the environment in a responsible manner.
- Yoksulluk, doğal kaynakların yönetiminin ve çevrenin sorumlu bir şekilde korunmasının en büyük düşmanıdır.
- I think that the major leap forward will take place when the public health programme is up and running.
- Bence ileriye doğru büyük sıçrama, halk sağlığı programı hazır ve çalışır hale geldiğinde gerçekleşecektir.
- The Commission claims that there should be no major economic cost.
- Komisyon bunun büyük bir ekonomik maliyeti olmayacağını iddia etmektedir.
- Why do the major groups persist in wanting to regulate the new immunity and rules in this Statute?
- Büyük gruplar neden bu Tüzükte yeni dokunulmazlık ve kuralları düzenlemek istemekte ısrar ediyorlar?
- Major European companies have to be accountable in how they operate in other parts of the world.
- Büyük Avrupalı şirketler dünyanın diğer bölgelerinde nasıl faaliyet gösterdikleri konusunda hesap verebilir olmalıdır.
- There is a major referendum project and calls for there to be a vote on introducing democracy.
- Büyük bir referandum projesi var ve demokrasinin getirilmesi için bir oylama yapılması çağrısında bulunuluyor.
- The issue must, indeed, be dealt with not only with words but also with a major support action.
- Bu konu gerçekten de sadece sözlerle değil, aynı zamanda büyük bir destek eylemiyle de ele alınmalıdır.
- That will be a major priority.
- Bu büyük bir öncelik olacaktır.
- The same applies to a major epidemic of a commercially important animal disease such as foot and mouth.
- Aynı durum şap gibi ticari açıdan önemli bir hayvan hastalığının büyük bir salgını için de geçerlidir.
- It is they who assume the major risk.
- Büyük riski üstlenenler onlardır.
- The major private banks are often offshoots of industrial groups.
- Büyük özel bankalar, genellikle, sanayi gruplarına bağlıdır.
- We need to bring our position on major international issues more closely into line with each other.
- Büyük uluslararası meselelerdeki tutumumuzu birbirimizle daha uyumlu hale getirmemiz gerekiyor.
- As you know, a major part of Wales has been granted Objective 1 status under the Structural Funds programme.
- Bildiğiniz üzere Galler'in büyük bir bölümü Yapısal Fonlar programı kapsamında Hedef 1 bölge statüsüne sahiptir.
- This is a major problem.
- Bu büyük bir sorun.
- For quite a long time, we Danes had a very major problem in that we were unable to watch Danish news on television.
- Biz Danimarkalıların uzunca bir süre televizyonda Danimarka haberlerini izleyememek gibi çok büyük bir sorunu vardı.
- Too many major accidents have continued to occur since the adoption of the first directive in 1976.
- 1976 yılında ilk direktifin kabul edilmesinden bu yana çok sayıda büyük kaza meydana gelmeye devam etmiştir.
- This fact alone has a major impact on costs.
- Bu gerçek tek başına maliyetler üzerinde büyük bir etkiye sahiptir.
- The inclusion of existing plants is a major improvement on former legislation.
- Mevcut tesislerin dahil edilmesi eski mevzuata göre büyük bir gelişmedir.
- These are crucial, major priorities, but, clearly, we cannot guarantee anything in addition to them.
- Bunlar çok önemli, büyük öncelikler, ancak bunlara ek olarak hiçbir şeyi garanti edemeyeceğimiz de açık.
- We have reached the final stage of this major directive.
- Bu büyük direktifin son aşamasına gelmiş bulunuyoruz.
- Thirdly, there are major differences in the penalties imposed by the various Member States.
- Üçüncü olarak, çeşitli Üye Devletler tarafından uygulanan cezalar arasında büyük farklılıklar vardır.
- Producing a single major film would swallow up the entire MEDIA budget.
- Tek bir büyük filmin yapımı tüm MEDYA bütçesini yutacaktır.
- I think this illustrates how major the obstacles in practice are.
- Bence bu, uygulamadaki engellerin ne kadar büyük olduğunu gösteriyor.
- One major European newspaper has talked in terms of a terribly nice European family, and that is what Europe is like.
- Büyük bir Avrupa gazetesi son derece iyi bir Avrupalı aileden bahsetti ve Avrupa işte böyle bir yer.
- The second major result concerned ourselves as consumers.
- İkinci büyük sonuç ise tüketiciler olarak bizleri ilgilendiriyor.
- Recently, there has been a major shortcoming on an essential issue, from the point of view of the dignity of Members.
- Son zamanlarda, Üyelerin saygınlığı açısından çok önemli bir konuda büyük bir eksiklik yaşanmaktadır.
- We are making major efforts to add lime to lakes and wetlands.
- Göllere ve sulak alanlara kireç eklemek için büyük çaba sarf ediyoruz.
- It is a major improvement on what the Commission has actually proposed.
- Bu, Komisyon'un gerçekte önerdiği şeye göre büyük bir gelişmedir.
- Climate change has major economic and social consequences.
- İklim değişikliğinin büyük ekonomik ve sosyal sonuçları vardır.
- But the other major fault of the CAP is that it is an agricultural policy.
- Ancak OTP'nin bir diğer büyük hatası da bir tarım politikası olmasıdır.
- That I think is a major step forward.
- Bence bu ileriye doğru atılmış büyük bir adımdır.
- The economy has stagnated, and the European Employment Strategy faces major challenges.
- Ekonomi durgunlaşmıştır ve Avrupa İstihdam Stratejisi büyük zorluklarla karşı karşıyadır.
- In the case of e-mail advertising, despite having major reservations we have agreed to the general opt-in.
- E-posta reklamcılığı söz konusu olduğunda, büyük çekincelerimiz olmasına rağmen genel katılımı kabul ettik.
- Attempts were made to turn this into a major issue, but I think that this trap was, fortunately, avoided.
- Bunu büyük bir meseleye dönüştürme girişimleri oldu ancak neyse ki bu tuzaktan kaçınıldığını düşünüyorum.
- Today we are on the threshold of major enlargement of the European Union.
- Bugün Avrupa Birliği'nin büyük bir genişlemesinin eşiğindeyiz.
- Finally, bilateral relations have continued to expand in the past year with virtually all major countries in the world.
- Son olarak, ikili ilişkiler geçtiğimiz yıl dünyanın hemen hemen tüm büyük ülkeleriyle genişlemeye devam etmiştir.
- This is a major challenge and obligation for us.
- Bu bizim için büyük bir zorluk ve yükümlülüktür.
- The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.
- Bir sonraki gündem maddesi, büyük önem taşıyan güncel ve acil konuların görüşülmesidir.
- The effective new medicines have brought about a major revolution in healthcare.
- Etkili yeni ilaçlar sağlık alanında büyük bir devrim yaratmıştır.
- This is one of the public’s major expectations.
- Bu, kamuoyunun en büyük beklentilerinden biridir.
- These can often be of major significance.
- Bunlar genellikle büyük önem taşıyabilir.
- That has led, and is still leading, to major tension.
- Bu durum büyük bir gerilime yol açtı ve açmaya da devam ediyor.
- Funding the transport infrastructure for all modes of transport seems to be a major problem throughout Europe.
- Tüm ulaşım türleri için ulaşım altyapısının finanse edilmesi Avrupa genelinde büyük bir sorun gibi görünmektedir.
- The political parties that are trying to turn the Dutch into eurosceptics are taking on a major responsibility.
- Hollandalıları Avrupa şüphecilerine dönüştürmeye çalışan siyasi partiler büyük bir sorumluluk üstleniyorlar.
- A major disadvantage of using this method is that traces of these toxic substances can be found in food.
- Bu yöntemin kullanılmasının en büyük dezavantajı, bu zehirli maddelerin izlerinin gıdalarda bulunabilmesidir.
- It is clear that the major weakness in this respect is in relation to sheep.
- Bu konudaki en büyük zayıflığın koyunlarla ilgili olduğu açıktır.
- These are matters with major implications.
- Bunlar büyük etkileri olan meseleler.
- Secondly, I would put to him that there is a major interest in the accession countries.
- İkinci olarak, katılım sürecindeki ülkelere yönelik büyük bir ilgi olduğunu belirtmek isterim.
- Why not fund the TENs through a major European loan?
- Neden TEN'leri büyük bir Avrupa kredisiyle finanse etmiyorsunuz?
- What is the impact of major rivers discharging into other countries?
- Diğer ülkelere deşarj olan büyük nehirlerin etkisi nedir?
- We have firm evidence that several major retail chains in Germany have delisted.
- Almanya'daki bazı büyük perakende zincirlerinin listeden çıkarıldığına dair elimizde kesin kanıtlar var.
- I see this as a major opportunity for agriculture and dynamic rural development in a united Europe.
- Bunu birleşik bir Avrupa'da tarım ve dinamik kırsal kalkınma için büyük bir fırsat olarak görüyorum.
- These bohemians made major efforts to effect change which we see everywhere.
- Bu bohemler, her yerde gördüğümüz değişimi etkilemek için büyük gayret göstermişlerdir.
- Human beings have a right to learn, yet this freedom is limited in the major universities of the Western world.
- İnsanoğlunun öğrenme hakkı vardır, ancak bu hürriyet Batı dünyasının büyük üniversitelerinde sınırlıdır.
- Most major supermarkets carry pecans, either whole or in pieces.
- Çoğu büyük süpermarkette bütün ya da parça halinde pikan cevizi bulunur.
- These bohemians made major efforts to effect change which we see everywhere.
- Bu bohemler her yerde gördüğümüz değişimi gerçekleştirmek için büyük çaba harcadılar.
- Most major supermarkets carry pecans, either whole or in pieces.
- Pikan cevizi çoğu büyük süpermarkette bütün ya da parça halinde bulunur.
- Buenos Aires is the capital city and a major port.
- Buenos Aires başkent ve büyük bir limandır.
- There are four major carbon stores on the planet.
- Dünyada dört büyük karbon deposu bulunuyor.
- These bohemians made major efforts to effect change which we see everywhere.
- Bu bohemler, her yerde gördüğümüz değişimi etkilemek için büyük çaba sarf ettiler.
- The SanDisk Extreme Contour USB flash drive is available in major retailers today.
- SanDisk Extreme Contour USB flash sürücü bugün büyük mağazalarda satışa sunulmuştur.
- Human beings have a right to learn, yet this freedom is limited in the major universities of the Western world.
- İnsanın öğrenme hakkı vardır ancak Batı dünyasının büyük üniversitelerinde bu özgürlük sınırlıdır.
- Another major challenge for suppliers is the complexity of world trade.
- Tedarikçiler için bir başka büyük zorluk da dünya ticaretinin karmaşıklığıdır.
- I underwent major surgery last year.
- Geçen yıl büyük bir ameliyat geçirdim.
- We haven't had any major accidents.
- Büyük bir kaza geçirmedik.
- I don't see this as a major issue.
- Ben bunu büyük bir sorun olarak görmüyorum.
- No major violence was reported.
- Büyük bir şiddet olayı rapor edilmedi.
- Small businesses are often absorbed by a major company.
- Küçük işletmeler genellikle büyük bir şirket tarafından satın alınır.
- This is a major environmental disaster.
- Bu büyük bir çevre felaketi.
- They signed a three-year contract with a major record company.
- Onlar büyük bir plak şirketiyle üç yıllık bir sözleşme imzaladı.
- It's cause for major concern.
- O büyük endişe nedenidir.
- The police uncovered a major drug operation.
- Polis büyük bir uyuşturucu operasyonunu ortaya çıkardı.
- The three major monotheistic religions are Christianity, Islam and Judaism.
- Üç büyük tek tanrılı din Hristiyanlık, İslam ve Museviliktir.
- When is the next major holiday?
- Bir sonraki büyük tatil ne zaman?
- Job security became a major worry.
- İş güvenliği büyük bir endişe haline geldi.
- Japan consists of four major islands and over 3,000 small islands, and is about equal to California in area.
- Japonya dört büyük ada ve 3.000'in üzerinde küçük adadan oluşur ve alan olarak hemen hemen Kaliforniya'ya eşittir.
- Tycho Brahe was the last major astronomer to work without the aid of a telescope.
- Tycho Brahe teleskop yardımı olmadan çalışan son büyük astronomdu.
- I have a major problem with this.
- Bununla ilgili büyük bir problemim var.
- Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities.
- Çöplerden kurtulmak yetkililer için büyük bir dert haline geldi.
- It seems the navy jets had a major screw-up in navigation and they bombed their own troops by mistake.
- Görünüşe göre donanma jetleri navigasyonda büyük çuvalladı ve yanlışlıkla kendi birliklerini bombaladı.
- Tom had a major accident.
- Tom büyük bir kaza geçirdi.
- One of my major life goals is world domination.
- Hayatımın en büyük hedeflerinden biri dünyaya hakim olmak.
- Zürich is considered to be a major financial hub.
- Zürih büyük bir finans merkezi olarak kabul ediliyor.
- Feral cats pose a major threat to wildlife.
- Yabani kediler vahşi yaşam için büyük bir tehdit oluşturuyor.
- My house needs major repairs.
- Evimin büyük onarımlara ihtiyacı var.
- It's cause for major concern.
- Bu büyük bir endişe kaynağı.
- We've got a major problem on our hands.
- Elimizde büyük bir sorun var.
- The new law was a major reform.
- Yeni yasa büyük bir reformdu.
- No major announcements are expected.
- Büyük bir duyuru beklenmiyor.
- He's just a petty hooligan, but if he had just a little more initiative, he could be a major criminal leader.
- O sadece küçük bir holigan, ama biraz daha inisiyatif sahibi olsaydı, büyük bir suç lideri olabilirdi.
- We accept all major credit and debit cards.
- Tüm büyük kredi ve banka kartlarını kabul ediyoruz.
- Emily wants to work in a major company.
- Emily büyük bir şirkette çalışmak istiyor.
- How many major cities are there in Oregon?
- Oregon'da kaç büyük şehir vardır ?
- Zurich is considered to be a major financial hub.
- Zürih büyük bir finans merkezi olarak kabul edilir.
- This city hasn't seen a major earthquake in four hundred years.
- Bu şehir dört yüz yıldır büyük bir deprem görmemişti.
- Some major challenges remain.
- Bazı büyük zorluklar devam ediyor.
- Aliens prevented a major war on Earth by hidden manipulation.
- Uzaylılar gizli bir manipülasyonla Dünya'da büyük bir savaşı önlediler.
- China is a major economic power, with one of the fastest growing economies in the world.
- Çin, dünyanın en hızlı büyüyen ekonomilerinden birine sahip büyük bir ekonomik güçtür.
- Major earthquakes in this region are very rare.
- Bu bölgede büyük depremler çok nadirdir.
- Air pollution is a major problem.
- Hava kirliliği büyük bir sorundur.
- Reducing the budget deficit is a major concern of the government.
- Bütçe açığının azaltılması hükümetin büyük bir endişesidir.
- One of my major complaints about the iPhone is that it doesn't support Flash.
- iPhone ile ilgili en büyük şikayetlerimden biri Flash'ı desteklemiyor olması.
- This is a major concern.
- Bu büyük bir endişe.
- Universal suffrage was a major achievement.
- Genel seçim hakkı büyük bir başarıydı.
- If a major earthquake occurs, a siren will sound.
- Eğer büyük bir deprem olursa, siren çalacaktır.
- The three major monotheistic religions are Christianity, Islam and Judaism.
- İslam, Musevilik ve Hristiyanlık üç büyük tek tanrılı dindir.
- The allies controlled all major Iraqi cities.
- Müttefikler Irak'ın tüm büyük şehirlerini kontrol ediyordu.
- Tom had a major crush on Mary.
- Tom, Mary'ye büyük bir aşk besliyordu.
- Major earthquakes in this region are very rare.
- Bu bölgede büyük depremler çok nadir görülür.
- According to some scholars, a major earthquake could occur at any moment now.
- Bazı akademisyenlere göre, her an büyük bir deprem meydana gelebilir.
- Feral cats pose a major threat to wildlife.
- Yabanileşmiş kediler doğal yaşam için büyük tehdit oluşturuyor.
- Tom has helped the police with several major cases.
- Tom polise birkaç büyük davada yardım etti.
- This city hasn't seen a major earthquake in four hundred years.
- Bu kent dört yüz yıl içinde büyük bir deprem görmedi.
- Earthlings became under alien surveillance that prevented a major war.
- Dünyalılar uzaylıların gözetimi altına girdi ve bu da büyük bir savaşı önledi.
- We haven't had any major accidents.
- Biz büyük kazalar geçirmedik.
- The Democratic Party needs major reform.
- Demokrat Parti'nin büyük bir reforma ihtiyacı var.
- I've been dealing with major back pain.
- Büyük bir sırt ağrısıyla uğraşıyordum.
- One of my major life goals is world domination.
- En büyük yaşam hedeflerimden biri dünya hakimiyetidir.
- Major construction is continuing.
- Büyük inşaat devam ediyor.
- There's going to be a major fight when I get home.
- Eve döndüğümde büyük bir kavga olacak.
- Tycho Brahe was the last major astronomer to work without the aid of a telescope.
- Tycho Brahe, teleskop yardımı olmadan çalışan son büyük astronomdu.
- That was my major complaint.
- Benim en büyük şikayetim buydu.
- Small business are often absorbed by a major company.
- Küçük işletmeler genellikle büyük bir şirket tarafından satın alınır.
- Major surgery isn't the answer.
- Büyük bir ameliyat çözüm değil.
- In the wake of the heavy rain, there was a major flood.
- Şiddetli yağmurun ardından büyük bir sel meydana geldi.
- Universal suffrage was a major achievement.
- Genel oy hakkı büyük bir başarıydı.
- Do not make a major problem out of a minor one.
- Küçük bir sorunu büyük bir sorun haline getirmeyin.
- I don't see this as a major issue.
- Bunu büyük bir sorun olarak görmüyorum.
- This is a major crisis.
- Bu büyük bir kriz.
- They launched a series of major economic programs.
- Bir dizi büyük ekonomik program başlattılar.
- This is a major issue.
- Bu büyük bir sorun.
- Chinese is divided into ten major dialect groups.
- Çince on büyük lehçe grubuna ayrılır.
- My house needs major repairs.
- Evimin büyük onarıma ihtiyacı var.
- Japan consists of four major islands and over 3,000 small islands, and is about equal to California in area.
- Japonya dört büyük ada ve 3.000'den fazla küçük adadan oluşmaktadır ve yüzölçümü yaklaşık olarak Kaliforniya'ya eşittir.
- If a major earthquake occurs, a siren will sound.
- Büyük bir deprem olursa, bir siren çalacak.
- I have a major problem with this.
- Bununla ilgili büyük bir sorunum var.
- Two major issues had to be settled.
- İki büyük sorun halledilmeliydi.
- They signed a three-year contract with a major record company.
- Büyük bir plak şirketiyle üç yıllık bir sözleşme imzaladılar.
- I thought we agreed to consult each other before we made any major decisions.
- Büyük kararlar almadan önce birbirimize danışacağımızı sanıyordum.
- I know it's a major problem, but there's nothing we can do about it.
- Bunun büyük bir sorun olduğunu biliyorum ama bu konuda yapabileceğimiz hiçbir şey yok.
- Overfishing is a major problem.
- Aşırı avlanma büyük bir sorun.
- The conference called for the major powers to cut their armed forces by a third.
- Konferansta büyük güçlere silahlı kuvvetlerini üçte bir oranında azaltmaları çağrısında bulunuldu.
- Air pollution is a major problem.
- Hava kirliliği büyük bir sorun.
- There's going to be a major fight when I get home.
- Eve gittiğimde büyük bir kavga çıkacak.
- It's a major tourist attraction.
- Büyük bir turistik cazibe merkezi.
- For a start, I visited Jerusalem - a sacred place for three major religions.
- Başlangıç olarak, üç büyük din için kutsal bir yer olan Kudüs'ü ziyaret ettim.
- We toured all the major cities.
- Bütün büyük şehirleri gezdik.
- We toured all the major cities.
- Biz bütün büyük şehirleri gezdik.
- They launched a series of major economic programs.
- Onlar bir dizi büyük ekonomik programlar başlattı.
- Sami started a major innovation to the store.
- Sami mağazada büyük bir yenilik başlattı.
- They decided to launch a major attack.
- Büyük bir saldırı başlatmaya karar verdiler.
- That remains a major problem.
- Bu büyük bir sorun olmaya devam ediyor.
- In the wake of the heavy rain, there was a major flood.
- Şiddetli yağmurun ardından büyük bir sel baskını oldu.
- Her mother is going to undergo a major operation next week.
- Annesi önümüzdeki hafta büyük bir ameliyat geçirecek.
- This was a major contribution.
- Bu büyük bir katkıydı.
- What are the four major golf tournaments comparable to the ones in tennis?
- Tenis turnuvalarına benzeyen dört büyük golf turnuvası hangileridir?
- How many major cities are there in Oregon?
- Oregon'da kaç tane büyük şehir var?
- The motorway was closed due to a major accident.
- Otoyol büyük bir kaza nedeniyle kapatıldı.
- The Communists launched a major military campaign.
- Komünistler büyük bir askeri harekat başlattı.
- The invention of the printing press was a major technological advance.
- Matbaanın icadı büyük bir teknolojik ilerlemeydi.
Show More (397)
|
|
- Finally, another major ethical issue is the question of donor consent.
- Son olarak, bir diğer önemli etik konu da donör rızası meselesidir.
- This is one of the major issues of the French Presidency.
- Bu, Fransa Dönem Başkanlığı'nın en önemli meselelerinden biridir.
- This is clearly an issue which also has major public health implications.
- Bu konunun halk sağlığı açısından da önemli etkileri olduğu açıktır.
- As I see it, the Turchi report makes major improvements to the Commission's text.
- Gördüğüm kadarıyla Turchi raporu, Komisyon'un metninde önemli iyileştirmeler yapmaktadır.
- Will they deny that GM crops have major environmental benefits?
- GDO'lu ürünlerin çevreye önemli faydaları olduğunu inkar edecekler mi?
- The evaluation plan ensures, on a two-yearly basis, that all major operations are now being evaluated.
- Değerlendirme planı, iki yılda bir tüm önemli operasyonların değerlendirilmesini sağlamaktadır.
- During the conflict, Palestinian heritage has become a major political issue.
- Çatışma sırasında Filistin mirası önemli bir siyasi mesele haline gelmiştir.
- Of course, these are only the first steps in what will, of necessity, be a long, major process.
- Elbette bunlar, uzun ve önemli bir sürecin yalnızca ilk adımlarıdır.
- The major cause of poverty is the lack of investment in rural areas.
- Yoksulluğun en önemli nedeni kırsal alanlara yatırım yapılmamasıdır.
- During the conflict, Palestinian heritage has become a major political issue.
- Çatışma sırasında Filistinlilerin mirası önemli bir siyasi mesele haline gelmiştir.
- Compared to 1999, no major progress has been made in the field of justice and home affairs.
- 1999 yılına kıyasla, adalet ve içişleri sahasında önemli bir ilerleme olmamıştır.
- This is one of the major challenges of the Greek government's national action plan and the Community Support Framework.
- Bu, Yunan hükümetinin ulusal eylem planının ve Topluluk Destek Çerçevesinin en önemli zorluklarından biridir.
- This has been a major request by the European Parliament.
- Bu, Avrupa Parlamentosu'nun en önemli taleplerinden biriydi.
- Securing this is a major priority.
- Bunu güvence altına almak önemli bir önceliktir.
- One major question is that of how we care for rural areas and keep them alive.
- En önemli sorulardan biri de kırsal alanlara nasıl bakacağımız ve onları nasıl canlı tutacağımızdır.
- Finally, another major ethical issue is the question of donor consent.
- Son olarak, bir diğer önemli etik mesele de donör rızası meselesidir.
- The introduction of a fixed rate premium is a major step forward.
- Sabit oranlı prim uygulaması ileriye doğru atılmış önemli bir adımdır.
- Major steps were taken in Doha to make medicines more affordable in developing countries.
- Doha'da gelişmekte olan ülkelerde ilaçların daha uygun fiyatlı hale getirilmesi için önemli adımlar atıldı.
- This fact alone has a major impact on costs.
- Bu gerçek bile tek başına maliyetler üzerinde önemli bir etkiye sahiptir.
- The second major item on the Copenhagen agenda will be Turkey's candidacy.
- Kopenhag gündeminin ikinci önemli maddesi ise Türkiye'nin adaylığı olacak.
- The second major issue that I announced was that of negotiations on enlargement.
- Açıkladığım ikinci önemli konu ise genişleme müzakereleriydi.
- I consider this declaration to be premature, as certain major issues have not yet been resolved.
- Bazı önemli konular henüz çözüme kavuşturulmadığı için bu açıklamanın erken olduğunu düşünüyorum.
- The second major problem is this one-sided orientation towards financial markets.
- İkinci önemli sorun ise finansal piyasalara yönelik bu tek taraflı yönelimdir.
- There is a major difference in the area of the social market economy and the independent supervision of its performance.
- Sosyal piyasa ekonomisi ve bunun performansının bağımsız denetimi alanında önemli bir fark vardır.
- This will ensure that we arrive at the new Agenda 2006 with a major element of added value for everyone.
- Bu, yeni Gündem 2006'ya herkes için önemli bir katma değer unsuruyla ulaşmamızı sağlayacaktır.
- The Bank is a major investor on the European market and outside, with considerable macro-economic clout.
- Banka, Avrupa piyasasında ve dışında önemli bir yatırımcıdır ve önemli bir makro-ekonomik nüfuza sahiptir.
- The Seville European Council marked a major commitment in the field of asylum.
- Sevilla Avrupa Konseyi iltica alanında önemli bir taahhüde imza attı.
- This is the major unresolved issue discussed by all my colleagues.
- Tüm meslektaşlarım tarafından tartışılan ve çözüme kavuşturulmamış en önemli mesele budur.
- One major European newspaper has talked in terms of a terribly nice European family, and that is what Europe is like.
- Önemli bir Avrupa gazetesi fazlasıyla kibar bir Avrupalı aileden söz etti ve Avrupa işte böyle bir yer.
- The Trentin report surely lays the initial bases for major future decisions on economic policy.
- Trentin raporu, ekonomi politikası konusunda gelecekte alınacak önemli kararların ilk temellerini atıyor.
- Two major events have occurred.
- İki önemli olay meydana gelmiştir.
- I think this is a major cause for concern, since the regulators have miscalculated.
- Düzenleyiciler yanlış hesaplama yaptıkları için bunun önemli bir endişe kaynağı olduğunu düşünüyorum.
- That, I think, was another major achievement for Parliament in this negotiation.
- Bence bu, Parlamento'nun bu müzakerelerde elde ettiği bir diğer önemli başarıydı.
- That would obviously be a major gateway of access for many Internet users.
- Bunun pek çok internet kullanıcısı için önemli bir erişim kapısı olacağı açıktır.
- The Chechnya conflict is of course a major problem.
- Çeçenistan çatışması elbette önemli bir sorundur.
- This is a major issue that needs to be addressed as a matter of urgency by the Commission.
- Bu, Komisyon tarafından acil olarak ele alınması gereken önemli bir konudur.
- These are the major events which have taken place in the area of cross-border cooperation.
- Bunlar sınır ötesi işbirliği alanında gerçekleşen önemli olaylardır.
- As such, mining waste is one of our major environmental problems.
- Bu nedenle maden atıkları en önemli çevre sorunlarımızdan biridir.
- Here, we are regulating a major component of the second pillar.
- Burada, ikinci sütunun önemli bir bileşenini düzenliyoruz.
- This is a major and logical step on the way to a comprehensive European aviation policy.
- Bu, kapsamlı bir Avrupa havacılık politikasına giden yolda önemli ve mantıklı bir adımdır.
- Let me mention the major innovations of the working method the Commission followed this year.
- Komisyon'un bu yıl izlediği çalışma yöntemindeki önemli yeniliklerden bahsetmeme izin verin.
- We have no major, outstanding problems with the individual agencies.
- Münferit kurumlarla önemli, çözülmeyi bekleyen bir sorunumuz yok.
- I hope that the vote tomorrow will be a major step towards the ratification of the Cartagena Protocol.
- Yarın yapılacak oylamanın Cartagena Protokolü'nün onaylanması yönünde önemli bir adım olacağını umuyorum.
- Another major criticism of the text concerns secondary law.
- Metne yönelik bir diğer önemli eleştiri de ikincil hukukla ilgilidir.
- Other shortcomings can also have major consequences.
- Diğer eksiklikler de önemli sonuçlar doğurabilir.
- Legislative elections were, therefore, a major issue for the ruling party.
- Bu nedenle yasama seçimleri iktidar partisi için önemli bir konuydu.
- The second major result concerned ourselves as consumers.
- İkinci önemli sonuç ise tüketiciler olarak bizleri ilgilendirmektedir.
- Various Member States, various countries expressed major reservations about the Convention text.
- Çeşitli Üye Devletler, çeşitli ülkeler Sözleşme metni hakkında önemli çekinceler dile getirmiştir.
- This proposal is the second major component in our defence barriers against BSE and other serious animal diseases.
- Bu öneri, BSE ve diğer ciddi hayvan hastalıklarına karşı savunma bariyerlerimizin ikinci önemli bileşenidir.
- Thirdly, the plan must also include major administrative simplification for setting up new businesses.
- Üçüncü olarak, plan yeni işletmelerin kurulmasına yönelik önemli idari basitleştirmeleri de içermelidir.
- One major question is that of how we care for rural areas and keep them alive.
- Kırsal alanlara nasıl bakacağımız ve onları nasıl canlı tutacağımız önemli bir sorudur.
- Some Member States will clearly have to introduce major changes to their industrial relations systems.
- Bazı Üye Devletlerin endüstri ilişkileri sistemlerinde önemli değişiklikler yapmaları gerekeceği açıktır.
- Dried fruits, fruit and vegetables are also major exports.
- Kurutulmuş meyveler, yaş meyve ve sebzeler de önemli ihraç mallarıdır.
- Tourism is also a major linchpin in the economy of Ireland.
- Turizm de İrlanda ekonomisinde önemli bir dayanak noktasıdır.
- I hope that the report by the ECHELON Committee in particular has made a major contribution to the aforesaid.
- Özellikle ECHELON Komitesi tarafından hazırlanan raporun yukarıda belirtilenlere önemli bir katkı sağlamasını umuyorum.
- This applies, for example, to all of the amendments concerning radiation protection, which is of course a major issue.
- Bu, örneğin, elbette önemli bir konu olan radyasyondan korunma ile ilgili tüm değişiklikler için geçerlidir.
- There are therefore major environmental gains to be had in this sector.
- Dolayısıyla bu sektörde elde edilecek önemli çevresel kazanımlar vardır.
- Despite the major improvements, we therefore had no choice but to refuse to back the report.
- Önemli iyileştirmelere rağmen, bu nedenle raporu desteklemeyi reddetmekten başka seçeneğimiz yoktu.
- The Union has been a major user of these regional negotiations.
- Birlik bu bölgesel müzakerelerin önemli bir kullanıcısı olmuştur.
- As regards security of supply no major new developments are to be reported.
- Arz güvenliği konusunda bildirilebilecek önemli yeni gelişmeler yoktur.
- Various Member States, various countries expressed major reservations about the Convention text.
- Çeşitli Üye Devletler, çeşitli ülkeler Sözleşme metnine ilişkin önemli çekincelerini dile getirdiler.
- There are no major restrictions on market entry and exit.
- Piyasaya giriş ve piyasadan çıkış önünde önemli kısıtlamalar yoktur.
- It is therefore a major contribution to a balanced, coherent Community immigration policy.
- Dolayısıyla bu, dengeli ve tutarlı bir Topluluk göç politikasına önemli bir katkıdır.
- This will inevitably be a major issue in the French election campaign in particular.
- Bu konu özellikle Fransa'daki seçim kampanyasında kaçınılmaz olarak önemli bir mesele olacaktır.
- A major task for Turkey is to do this in the very near future.
- Türkiye'nin önündeki en önemli görevlerden biri bunu çok yakın bir gelecekte gerçekleştirmektir.
- The rapporteur is therefore quite right to raise these major issues.
- Dolayısıyla raportör bu önemli konuları gündeme getirmekte son derece haklıdır.
- Nobody can or will deny that this has led to major side effects.
- Hiç kimse bunun önemli yan etkilere yol açtığını inkar edemez ya da etmeyecektir.
- I know that this is also a major problem in the United Kingdom.
- Bunun Birleşik Krallık'ta da önemli bir sorun olduğunu biliyorum.
- The Nice Summit also took a major step forward in adopting the new social agenda.
- Nice Zirvesi, yeni sosyal gündemin benimsenmesi konusunda da önemli bir adım atmıştır.
- Nuclear safety in the enlargement process is a major cause for concern.
- Genişleme sürecinde nükleer güvenlik önemli bir endişe kaynağıdır.
- The report on the future of the CFP must make a major contribution to the shape of this policy after 2002.
- OBP'nin geleceğine ilişkin rapor, 2002'den sonra bu politikanın şekillendirilmesine önemli bir katkıda bulunmalıdır.
- The work on equality within the EU has taken a major step forwards.
- AB içinde eşitlik konusundaki çalışmalar önemli bir adım atmıştır.
- The third major priority for the coming year is economic policy.
- Önümüzdeki yıl için üçüncü önemli öncelik ekonomi politikasıdır.
- Exercise can help keep a nation's major economic problems in check.
- Tatbikat, bir ülkenin önemli ekonomik sorunlarının kontrol altında tutulmasına yardımcı olabilir.
- In this sense, energy is a major tool, maybe even the most important tool.
- Bu anlamda enerji önemli bir araçtır, hatta belki de en önemli araçtır.
- This is reflected by the major role played by the army in political life through the National Security Council.
- Bu, ordunun Milli Güvenlik Kurulu aracılığıyla siyasi yaşamda oynadığı önemli role yansımıştır.
- This appears to me to be a major task for the Belgian presidency.
- Bu bana Belçika başkanlığı için önemli bir görev gibi görünüyor.
- The introduction of a fixed rate premium is a major step forward.
- Sabit oranlı primin getirilmesi ileriye doğru atılmış önemli bir adımdır.
- It is one of the major news stories of the day.
- Günün en önemli haberlerinden biridir.
- In particular, we welcome the efforts of the rapporteur in reaching a compromise on two major points.
- Özellikle, raportörün iki önemli noktada uzlaşmaya varma çabalarını memnuniyetle karşılıyoruz.
- A major advantage of the European system is the short investigation times, as is widely acknowledged.
- Avrupa sisteminin en önemli avantajlarından biri, yaygın olarak kabul edildiği üzere, kısa soruşturma süreleridir.
- The Commission’s communication also raises a number of major legal difficulties.
- Komisyonun bildirisi aynı zamanda bir dizi önemli hukuki güçlüğü de gündeme getirmektedir.
- The safety of mining operations is also a major environmental problem.
- Madencilik faaliyetlerinin güvenliği de önemli bir çevre sorunudur.
- Moreover, what funding is there for European research in major, strategic sectors such as cryptography?
- Ayrıca kriptografi gibi önemli stratejik sektörlerde Avrupa araştırmaları için ne kadar fon var?
- My third point is that the NGOs have played a major part in this debate.
- Üçüncü husus ise STK'ların bu tartışmada önemli bir rol oynamış olmasıdır.
- The Northern Dimension is a major premise in the political field.
- Kuzey Boyutu siyasi alanda önemli bir öncüldür.
- The Commission has undertaken a major action which relates to the public health programme for the years 2000-2008.
- Komisyon, 2000-2008 yıllarını kapsayan halk sağlığı programıyla ilgili önemli bir eylemi üstlenmiştir.
- It is a major step towards a common European immigration policy.
- Bu, ortak bir Avrupa göç politikasına doğru atılmış önemli bir adımdır.
- That is the major piece of news of the last few months.
- Son birkaç ayın en önemli haberi budur.
- The creation of Europol represented a major step forward in this context.
- Europol'ün kurulması bu bağlamda ileriye doğru atılmış önemli bir adımı temsil etmektedir.
- This product should, furthermore, make a major contribution to the functioning of the single market in this field.
- Ayrıca bu ürün, bu alanda tek pazarın işleyişine önemli bir katkıda bulunmalıdır.
- After all, enlargement is clearly the major issue facing Europe today.
- Ne de olsa genişleme bugün Avrupa'nın karşı karşıya olduğu en önemli meseledir.
- This is essential if the EU is to make a major contribution to the Rio+10 world summit in 2002.
- AB'nin 2002'deki Rio+10 dünya zirvesine önemli bir katkıda bulunabilmesi için bu şarttır.
- We all consider the food law a major step forward for the protection of human health.
- Hepimiz gıda yasasını insan sağlığının korunması için atılmış önemli bir adım olarak görüyoruz.
- The third major issue is who is to benefit from funding.
- Üçüncü önemli konu ise finansmandan kimin faydalanacağıdır.
- Major steps were taken in Doha to make medicines more affordable in developing countries.
- Doha'da gelişmekte olan ülkelerde ilaçların daha uygun fiyatlı hale getirilmesi için önemli adımlar atılmıştır.
- On the contrary, we owe it to them to point out the major results that have been achieved.
- Tam aksine, elde edilen önemli sonuçları vurgulamayı onlara borç biliyoruz.
- This Agency is a major step forward for Europe or at least for eEurope.
- Bu Ajans Avrupa ya da en azından e-Avrupa için ileriye doğru atılmış önemli bir adımdır.
- I also protest as a representative of a major language.
- Ayrıca önemli bir dilin temsilcisi olarak protesto ediyorum.
- It is one of the major news stories of the day.
- Günün en önemli haberlerinden biri.
- We must bear in mind that the subject of war has once again become a major concern in most of our countries.
- Savaş konusunun ülkelerimizin çoğunda bir kez daha önemli bir endişe kaynağı haline geldiğini unutmamalıyız.
- Corruption and organised crime are still major problems.
- Yolsuzluk ve örgütlü suçlar hâlâ önemli sorunlardır.
- One major point that is left is enlargement.
- Geriye kalan en önemli noktalardan biri genişlemedir.
- I think, in general, that it is one of our very major tasks to continue to keep these issues on the agenda.
- Genel olarak, bu konuları gündemde tutmaya devam etmenin bizim en önemli görevlerimizden biri olduğunu düşünüyorum.
- We can save it from year to year and ensure that when something major happens we have an instrument to deal with it.
- Bunu yıldan yıla saklayabilir ve önemli bir şey olduğunda bununla başa çıkmak için bir aracımız olmasını sağlayabiliriz.
- The Commission’s communication also raises a number of major legal difficulties.
- Komisyon'un bildirisi aynı zamanda bir dizi önemli hukuki güçlüğü de gündeme getirmektedir.
- The second major amendment is to give an exemption for 12 months for temporary workers placed in user companies.
- İkinci önemli değişiklik ise kullanıcı şirketlere yerleştirilen geçici işçilere 12 ay süreyle muafiyet tanınmasıdır.
- This is one of the major challenges of our work within the Convention on the future of Europe.
- Bu, Avrupa'nın geleceğine ilişkin Sözleşme kapsamındaki çalışmalarımızın en önemli zorluklarından biridir.
- Nonetheless, we believe that it is a major issue, irrespective of political developments.
- Bununla birlikte, siyasi gelişmelerden bağımsız olarak bunun önemli bir mesele olduğuna inanıyoruz.
- In the debate within the European Union, a major ethical problem, which is a question, has arisen.
- Avrupa Birliği içindeki tartışmalarda önemli bir etik sorun, yani bir soru ortaya çıkmıştır.
- I believe that this will be the major task in the forthcoming evaluation.
- Bunun önümüzdeki değerlendirmede en önemli görev olacağına inanıyorum.
- These measures represent a major step forward towards the creation of a European judicial space.
- Bu tedbirler Avrupa yargı alanının oluşturulması yönünde atılmış önemli bir adımı temsil etmektedir.
- The GDP of the two countries is very low and poverty remains a major problem.
- İki ülkenin GSYİH'si çok düşüktür ve yoksulluk önemli bir sorun olmaya devam etmektedir.
- Then there is the major question of the next Intergovernmental Conference.
- Bir sonraki Hükümetlerarası Konferans ile ilgili önemli bir sorun var.
- Then there is another major political theme which is connected with the subject of this evening's debate.
- Bu akşamki tartışmanın konusuyla bağlantılı olan bir başka önemli siyasi tema daha var.
- The other was that a major driver of social cohesion is full employment.
- Diğeri ise sosyal uyumun en önemli itici güçlerinden birinin tam istihdam olduğuydu.
- For me, tonight will hopefully be the major culmination of the process.
- Benim için bu gece umarım sürecin en önemli doruk noktası olacak.
- This is a major issue which will have to be tackled in due course.
- Bu konu, ileride çözülmesi gerekecek olan önemli bir konudur.
- Thirdly, the plan must also include major administrative simplification for setting up new businesses.
- Üçüncü olarak plan yeni işletmelerin kurulmasına yönelik önemli idari basitleştirmeleri de içermelidir.
- As has already been said, this is one of the major issues facing the European Union.
- Daha önce de ifade edildiği üzere bu, Avrupa Birliği'nin karşı karşıya olduğu en önemli sorunlardan biridir.
- In this sense, energy is a major tool, maybe even the most important tool.
- Bu anlamda enerji önemli bir araçtır hatta belki de en önemli araçtır.
- As such, mining waste is one of our major environmental problems.
- Bu nedenle, maden atıkları en önemli çevre sorunlarımızdan biridir.
- We have allocated funds to address one of the European Union's major problems, namely under-employment.
- Avrupa Birliği'nin en önemli sorunlarından biri olan eksik istihdamın giderilmesi için fon ayırdık.
- The single sky is losing one of its major distinguishing characteristics.
- Tek gökyüzü en önemli ayırt edici özelliklerinden birini kaybediyor.
- I consider this declaration to be premature, as certain major issues have not yet been resolved.
- Bazı önemli meseleler henüz çözüme kavuşturulmadığı için bu deklarasyonun erken olduğunu düşünüyorum.
- I want instead to address a political issue that I believe to be a major issue.
- Bunun yerine, önemli bir sorun olduğuna inandığım siyasi bir konuya değinmek istiyorum.
- This crisis also has a major economic and social aspect, with the threat to entire swathes of the farming sector.
- Bu krizin, tarım sektörünün tamamını tehdit eden önemli bir ekonomik ve sosyal yönü de bulunmaktadır.
- We are expecting a major contribution from the Member States' advisory committees as well as from this House.
- Üye Devletlerin danışma komitelerinin yanı sıra bu Meclisten de önemli bir katkı bekliyoruz.
- Security has therefore become a major policy concern.
- Bu nedenle güvenlik önemli bir politika meselesi haline gelmiştir.
- This shows that on certain major questions a general view predominates over party lines.
- Bu durum, bazı önemli konularda genel bir görüşün parti çizgilerinden daha baskın olduğunu göstermektedir.
- Whilst we are on transparency, one of the major new areas under consideration is funding for political parties.
- Şeffaflık konusuna değinmişken, üzerinde durulan en önemli yeni alanlardan biri de siyasi partilerin finansmanıdır.
- Exercise can help keep a nation's major economic problems in check.
- Egzersiz, bir ülkenin önemli ekonomik sorunlarının kontrol altında tutulmasına yardımcı olabilir.
- Turning to the major area of human rights, China still has a long way to go, in our view.
- İnsan hakları gibi önemli bir alana dönecek olursak, bize göre Çin'in hala kat etmesi gereken uzun bir yol var.
- Non-tariff barriers also constitute major obstacles to accessing the European Union market.
- Tarife dışı engeller de Avrupa Birliği pazarına erişimin önünde önemli bir engel teşkil etmektedir.
- I shall outline some of the major innovations in the new agreement.
- Yeni anlaşmada yer alan bazı önemli yenilikleri özetleyeceğim.
- Nonetheless, we believe that it is a major issue, irrespective of political developments.
- Bununla birlikte siyasi gelişmelerden bağımsız olarak bunun önemli bir mesele olduğuna inanıyoruz.
- The inclusion of existing plants is a major improvement on former legislation.
- Mevcut tesislerin dahil edilmesi, eski mevzuata göre önemli bir gelişmedir.
- The major institutional events in the Union’s calendar in 2004 give this programme a particular significance.
- Birliğin 2004 yılı takviminde yer alan önemli kurumsal etkinlikler bu programa ayrı bir önem kazandırmaktadır.
- I would like to reiterate some of them which in my view represent major steps forward for employees.
- Benim görüşüme göre çalışanlar için ileriye dönük önemli adımları temsil eden bazılarını tekrarlamak istiyorum.
- This is a major step forward in the building of Europe.
- Bu, Avrupa'nın inşasında ileriye doğru atılmış önemli bir adımdır.
- A major part of ECHO's strategy is dealing with forgotten crises, and this is quite important.
- ECHO'nun stratejisinin önemli bir kısmı unutulmuş krizlerle ilgilenmektir ve bu oldukça önemlidir.
- We are taking a major step forward in providing a Europe-wide single market in financial services.
- Finansal hizmetlerde Avrupa çapında bir tek pazar sağlama yolunda önemli bir adım atıyoruz.
- We all consider the food law a major step forward for the protection of human health.
- Hepimiz gıda yasasının insan sağlığının korunması için atılmış önemli bir adım olduğunu düşünüyoruz.
- We know that detergents are a major source of phosphates.
- Deterjanların önemli bir fosfat kaynağı olduğunu biliyoruz.
- One very major priority has been and still is category IV.
- En önemli önceliklerden biri IV. kategori olmuştur ve olmaya devam etmektedir.
- As you know, there was a major problem, which has been discussed many times in Parliament, that is, Kaliningrad.
- Bildiğiniz gibi, Parlamento'da birçok kez tartışılan önemli bir sorun vardı, yani Kaliningrad.
- Vibration has been a major problem in the past.
- Titreşim geçmişte önemli bir sorun olmuştur.
- The European Parliament of today is a major co-legislator in matters concerning the development of the internal market.
- Günümüz Avrupa Parlamentosu, iç pazarın geliştirilmesine ilişkin konularda önemli bir ortak yasa koyucudur.
- The appointment of a new government or cabinet reshuffle can lead to major changes within the judiciary.
- Yeni bir hükümet atanması veya bakanlar kurulunda bir değişiklik olması yargıda önemli değişmelere yol açabilmektedir.
- Since 1982, no major electoral irregularities have been reported.
- 1982'den bu yana, önemli bir seçim usulsüzlüğü rapor edilmemiştir.
- Despite all that, however, there is a major source of dissatisfaction.
- Ancak tüm bunlara rağmen, önemli bir memnuniyetsizlik kaynağı var.
- The transposition of the directive in certain countries in the form of collective agreements is also a major issue.
- Yönergenin bazı ülkelerde toplu sözleşmeler şeklinde iç hukuka aktarılması da önemli bir konudur.
- This remains a matter of major concern.
- Bu önemli bir endişe konusu olmaya devam ediyor.
- Food security is a major dimension and indicator for poverty reduction and is a key element in this context.
- Gıda güvenliği, yoksulluğun azaltılması için önemli bir boyut ve göstergedir ve bu bağlamda kilit bir unsurdur.
- The second major area is the transfer of businesses.
- İkinci önemli alan ise işletmelerin transferidir.
- Tourism is also a major linchpin in the economy of Ireland.
- Turizm aynı zamanda İrlanda ekonomisi için de önemli bir dayanak noktasıdır.
- On the contrary, we owe it to them to point out the major results that have been achieved.
- Aksine, elde edilen önemli sonuçlara işaret etmeyi onlara borçluyuz.
- The tentative negotiations begun in November 2001 resulted in only one meeting, and there was no major progress.
- Kasım 2001'de başlayan geçici müzakereler sadece bir toplantıyla sonuçlanmış ve önemli bir ilerleme kaydedilmemiştir.
- As I have already said, the Commission will be presenting a major proposal on controls shortly.
- Daha önce de söylediğim gibi, Komisyon kısa bir süre içerisinde kontrollere ilişkin önemli bir teklif sunacaktır.
- This will be a major contribution to the swift creation of the internal market in financial services.
- Bu, mali hizmetlerde iç pazarın hızlı bir şekilde oluşturulmasına önemli bir katkı sağlayacaktır.
- There are two major news stories breaking in the United Kingdom today.
- Bugün Birleşik Krallık'ta iki önemli haber patlak verdi.
- Here, we are regulating a major component of the second pillar.
- Burada ikinci sütunun önemli bir bileşenini düzenliyoruz.
- Major progress has been made, however.
- Bununla birlikte önemli ilerlemeler kaydedilmiştir.
- The adoption of the Spectrum Decision in this form would constitute a major step forward.
- Spektrum Kararının bu haliyle kabul edilmesi ileriye doğru atılmış önemli bir adım teşkil edecektir.
- Parliament has now reached a major milestone in its consideration of this proposal.
- Parlamento şimdi bu teklifi değerlendirirken önemli bir dönüm noktasına ulaşmıştır.
- Development cooperation must therefore be a major component of European policy.
- Bu nedenle kalkınma işbirliği Avrupa politikasının önemli bir bileşeni olmalıdır.
- The second major item on the Copenhagen agenda will be Turkey's candidacy.
- Kopenhag gündeminin ikinci önemli maddesi Türkiye'nin adaylığı olacaktır.
- Traffic in particular is a major source of these.
- Özellikle trafik, bunların önemli bir kaynağıdır.
- Whilst we are on transparency, one of the major new areas under consideration is funding for political parties.
- Şeffaflık konusuna değinmişken üzerinde durulan en önemli yeni alanlardan biri de siyasi partilerin finansmanıdır.
- We still need to find solutions to major economic and political problems.
- Hala önemli ekonomik ve siyasi sorunlara çözüm bulmamız gerekiyor.
- The Nice Summit also took a major step forward in adopting the new social agenda.
- Nice Zirvesi aynı zamanda yeni sosyal gündemin benimsenmesi konusunda da önemli bir adım atmıştır.
- This is one of the major challenges of our work within the Convention on the future of Europe.
- Bu, Avrupa'nın geleceği konusundaki Konvansiyon çalışmamızın önemli zorluklarından biridir.
- It is a major issue, along with exotic diseases and imports of diseases and problems.
- Egzotik hastalıklar ve hastalık ve sorunların ithalatı ile birlikte önemli bir sorundur.
- The Kyoto Protocol has been drafted for climate, but ratification and implementation are still a major point of concern.
- Kyoto Protokolü iklim için hazırlanmıştır, ancak onaylama ve uygulama hala önemli bir endişe konusudur.
- In particular, we welcome the efforts of the rapporteur in reaching a compromise on two major points.
- Özellikle raportörün iki önemli noktada uzlaşmaya varma çabalarını memnuniyetle karşılıyoruz.
- A major and historic decision was taken at the Copenhagen Summit.
- Kopenhag Zirvesi'nde önemli ve tarihi bir karar alındı.
- Inevitably, the major area of disagreement is the common agricultural policy.
- Kaçınılmaz olarak en önemli anlaşmazlık alanı ortak tarım politikasıdır.
- Child labour is widespread and remains a matter of major concern.
- Çocuk işçiliği yaygındır ve önemli bir endişe konusu olmaya devam etmektedir.
- So I am looking for major and clear assurances of intent in that area.
- Dolayısıyla bu alanda önemli ve açık bir niyet güvencesi arıyorum.
- There are three major interlocking processes among the items on our agenda for the second half of this year.
- Bu yılın ikinci yarısında gündemimizde yer alan konular arasında birbiriyle bağlantılı üç önemli süreç bulunmaktadır.
- However, I, coming from a critical stance, can see major drawbacks to this project.
- Bununla birlikte eleştirel bir bakış açısına sahip olan ben, bu projenin önemli sakıncalarını görebiliyorum.
- The major issue in this report is a ban on the use of antibiotics as growth promoters in agricultural production.
- Bu rapordaki en önemli konu, tarımsal üretimde büyümeyi destekleyici olarak antibiyotik kullanımının yasaklanmasıdır.
- The major issue facing democratic leaders is how to respond to this latest atrocity.
- Demokratik liderlerin karşı karşıya olduğu en önemli sorun, bu son vahşete nasıl yanıt verileceğidir.
- Another major challenge for suppliers is the complexity of world trade.
- Tedarikçiler için bir diğer önemli zorluk ise dünya ticaretinin karmaşıklığıdır.
- Coal is the major product of the mining industry.
- Kömür madencilik sektörünün en önemli ürünüdür.
- Tobacco was one of their major crops.
- Tütün en önemli ürünlerinden biriydi.
- Tom has helped the police with several major cases.
- Tom birkaç önemli davada polise yardım etti.
- Brazil lost a major politician.
- Brezilya önemli bir siyasetçi yitirdi.
- Sugar is a major cause of obesity.
- Şeker obezitenin önemli bir nedenidir.
- She spends a major part of her income on food.
- O, gelirinin önemli bir bölümünü gıdaya harcıyor.
- Racism and homophobia are still major problems in professional football.
- Irkçılık ve homofobi hala profesyonel futbolda önemli sorunlardır.
- Are you worried about any major problems other than your current situation?
- Mevcut durumunuz dışında herhangi bir önemli sorun hakkında endişeleniyor musunuz?
- I've been dealing with major back pain.
- Önemli bir sırt ağrısı ile uğraşıyorum.
- Egg yolk is one of the major sources of vitamin A.
- Yumurta sarısı en önemli A vitamini kaynaklarından biridir.
- This is a major crisis.
- Bu önemli bir kriz.
- Golf courses are a major cause of water pollution.
- Golf sahaları su kirliliğinin önemli bir nedenidir.
- Feral cats pose a major threat to wildlife.
- Yabanileşmiş kediler vahşi hayat için önemli bir tehdit oluşturuyor.
- Are you worried about any major problems other than your current situation?
- Şu anki durumunuzun dışında canınızı sıkan başka önemli bir sorun var mı?
- Brazil lost a major politician.
- Brezilya önemli bir politikacısını kaybetti.
- Sami started a major innovation to the store.
- Sami mağazada önemli bir yenileme başlattı.
- The Southeast is a major energy producer of coal, crude oil, and natural gas.
- Güneydoğu kömür, ham petrol ve doğal gazda önemli bir enerji üreticisidir.
- It's nothing major.
- Önemli bir şey değil.
- The Southeast is a major energy producer of coal, crude oil, and natural gas.
- Güneydoğu kömür, ham petrol ve doğal gaz ile ilgili önemli bir enerji üreticisidir.
- Air pollution is a major problem.
- Hava kirliliği önemli bir sorun.
- Andrej Chadanovič is a major figure in the Belarusian poetry.
- Andrej Chadanoviç, Belarus şiirinde önemli bir kişidir.
- The city is gaining popularity as a major tourist destination.
- Şehir önemli bir turizm merkezi olarak popülerlik kazanıyor.
- Reducing the budget deficit is a major concern of the government.
- Bütçe açığının azaltılması hükümetin en önemli kaygılarından biri.
- When is the next major holiday?
- Bir sonraki önemli tatil ne zaman?
- Andrej Chadanovič is a major figure in the Belarusian poetry.
- Andrej Chadanovič Belarus şiirinde önemli bir figürdür.
- Racism and homophobia are still major problems in professional football.
- Irkçılık ve homofobi profesyonel futbolda hala önemli problemler.
- We accept all major credit cards.
- Önemli tüm kredi kartlarını kabul ediyoruz.
- What are some of Australia's major exports?
- Avustralya'nın önemli ihracatlarından bazıları nelerdir?
- Zurich is considered to be a major financial hub.
- Zürih önemli bir finans merkezi olarak kabul edilir.
- Her mother is going to undergo a major operation next week.
- Onun annesi gelecek hafta önemli bir ameliyat geçirecek.
- We've got three major problems we need to solve.
- Çözmemiz gereken üç önemli sorunumuz var.
- Two major issues had to be settled.
- İki önemli konunun çözülmesi gerekiyordu.
- Air pollution is a major problem.
- Hava kirliliği önemli bir sorundur.
- Cassava is a drought-tolerant crop and consequently a major staple food for millions of people.
- Manyok kuraklığa dayanıklı bir üründür ve dolayısıyla milyonlarca insan için önemli bir temel gıda maddesidir.
- It's nothing major.
- Bu önemli bir şey değil.
- The invention of the printing press was a major technological advance.
- Matbaanın icadı önemli bir teknolojik gelişmeydi.
Show More (217)
|
