| 1 |
origin |
köken |
n. |
|
- On 10 April we debated the González Álvarez report on ethyl alcohol of agricultural origin.
- 10 Nisan'da tarımsal kökenli etil alkole ilişkin González Álvarez raporunu görüştük.
- Mr President, Sri Lanka has three population groups of differing origins.
- Sayın Başkan, Sri Lanka'da farklı kökenlerden gelen üç nüfus grubu bulunmaktadır.
- Hutus of Bantu origin form the majority tribe in Burundi with a population of 6 million.
- Bantu kökenli Hutular, 6 milyonluk nüfuslarıyla Burundi'de çoğunluk kabileyi oluşturmaktadır.
- First of all, either suspicions of fraud about the products' origins are justified or they are not.
- Her şeyden önce, ürünlerin kökenlerine ilişkin sahtekarlık şüpheleri ya haklıdır ya da değildir.
- In short, what is the origin of investments in the commercial field?
- Kısacası, ticari alandaki yatırımların kökeni nedir?
- They are all of tropical origin and produced in ACP countries.
- Hepsi tropikal kökenlidir ve ACP ülkelerinde üretilmiştir.
- Consumers want to know the origins of what they eat and drink, where this can be established and tested.
- Tüketiciler yediklerinin ve içtiklerinin kökenlerini, bunun nerede tespit i ve test edilebileceğini bilmek isterler.
- It is a fact that various violent groupings of Turkish origin maintain organisational structures in EU Member States.
- Türkiye kökenli çeşitli şiddet yanlısı grupların AB Üye Devletlerinde örgütsel yapılarını sürdürdükleri bir gerçektir.
- In many cases the origins go beyond transport policy.
- Birçok durumda kökenler ulaştırma politikasının ötesine geçmektedir.
- That is why I am against any kind of manipulation of the origins of human life.
- İşte bu nedenle insan yaşamının kökenine yönelik her türlü manipülasyona karşıyım.
- Many countries still have discriminatory rules regarding origin and gender, but that can be dealt with.
- Birçok ülkede hala köken ve cinsiyete ilişkin ayrımcı kurallar bulunmaktadır, ancak bu durumla başa çıkılabilir.
- Synthetic alcohol should be considered comparable with alcohol of agricultural origin.
- Sentetik alkol, tarımsal kökenli alkol ile karşılaştırılabilir olarak değerlendirilmelidir.
- The CAP has today largely outgrown its origins, objectives and implementation tools.
- OTP bugün kökenlerini, amaçlarını ve uygulama araçlarını büyük ölçüde aşmış durumdadır.
- The origins of migration, whether legal or not, lie in poverty, political repression and armed conflicts.
- Yasal olsun ya da olmasın, göçün kökeninde yoksulluk, siyasi baskı ve silahlı çatışmalar yatmaktadır.
- The Tutsis of Nilotic origin are the minority tribe, but they dominate the government and the army.
- Nilotik kökenli Tutsiler azınlık kabilesidir ancak hükümete ve orduya hakimdirler.
- There are 4 500 farmers of British, Dutch, German and Greek origin who own 8.3 million hectares of land in Zimbabwe.
- Zimbabve'de 8,3 milyon hektar araziye sahip İngiliz, Hollanda, Alman ve Yunan kökenli 4.500 çiftçi bulunmaktadır.
- Loyalty to beliefs and to their origins is their .
- İnançlara ve onların kökenlerine sadakat onların .
- In our opinion, the success of given planning situations usually has an historical or geographical origin.
- Bize göre belirli planlama durumlarının başarısı genellikle tarihi veya coğrafi bir kökene sahiptir.
- The French origin word corresponds to a rule in the aviation industry.
- Fransızca kökenli kelime havacılık sektöründeki bir kurala karşılık gelmektedir.
- The French origin word corresponds to a rule in the aviation industry.
- Fransızca kökenli kelime havacılık sektöründe bir kurala karşılık geliyor.
- The French origin word corresponds to a rule in the aviation industry.
- Fransızca kökene sahip bu kelime, havacılık sektöründe bir kurala denk düşmektedir.
- Its origin is unknown.
- Kökeni bilinmiyor.
- Walt has origins from Poland.
- Walt'un kökeni Polonya'ya dayanıyor.
- The principal goal of NASA's Juno mission is to understand the origin and evolution of Jupiter.
- NASA'nın Juno misyonunun temel hedefi Jüpiterin kökeni ve evrimini anlamaktır.
- I would like to know your origin.
- Kökeninizi bilmek istiyorum.
- What are the origins of the universe?
- Evrenin kökeni nedir?
- The origin of the word is unclear.
- Kelimenin kökeni belli değil.
- English possesses many words of Latin and Greek origin.
- İngilizce, Latin ve Yunan kökenli birçok sözcüğe sahiptir.
- Those words have extremely old origins.
- O kelimelerin kökeni, çok eskilere dayanıyor.
- There are numerous theories about the origin of life.
- Hayatın kökeniyle ilgili birçok teori var.
- I have French nationality but Vietnamese origins.
- Fransız uyrukluyum ama Vietnam kökenliyim.
- Because of its origins, Canadian English has features of both American and British English.
- Kökeninden dolayı, Kanada İngilizcesi hem Amerikan hem de İngiliz İngilizcesi özelliklerine sahiptir.
- Let me tell you about the origin of this school.
- Size bu okulun kökeni hakkında bilgi vereyim.
- Its origin is unclear.
- Onun kökeni belirsizdir.
- Felicja's mother is a Polish of Romanian origin.
- Felicja'nın annesi Romanya kökenli bir Polonyalı.
- Word origins fascinate me.
- Kelimelerin kökenleri beni büyülüyor.
- English possesses many words of Latin and Greek origin.
- İngilizce, Latince ve Yunanca kökenli birçok kelimeye sahiptir.
- To determine its origin, we must go back to the middle ages.
- Kökenini belirlemek için orta çağa kadar gitmeliyiz.
- My name is of Hebraic origin.
- İsmim İbrani kökenlidir.
- When you watch television or listen to the radio, the music which you hear is often African in origin.
- Televizyon izlediğinizde ya da radyo dinlediğinizde duyduğunuz müzik genellikle Afrika kökenlidir.
- I have French nationality but Vietnamese origins.
- Fransız vatandaşıyım ama Vietnam kökenliyim.
- This word's origin is unknown.
- Bu kelimenin kökeni bilinmiyor.
- What are the origins of the Olympics?
- Olimpiyat oyunlarının kökenleri nedir?
- English has many words of Latin and Greek origin.
- İngilizcede Latince ve Yunanca kökenli pek çok kelime bulunmaktadır.
- Ramen is a wheat noodle of Chinese origin.
- Ramen, Çin kökenli bir buğday eriştesidir.
- English has many words of Latin and Greek origin.
- İngilizcede Latince ve Yunanca kökenli birçok kelime vardır.
- This word is clearly of Slavic origin.
- Bu kelime açıkça Slav kökenlidir.
- There is a woman at the origin of all great achievements.
- Bütün büyük başarıların kökeninde bir kadın vardır.
- Its origin remains unknown.
- Kökeni bilinmiyor.
- Most people use this phrase without any idea about its origin.
- Birçok kişi bu öbeği kökeninden bîhaber kullanıyor.
- The origins of these people is shrouded in mystery.
- Bu insanların kökenleri bilinmiyor.
- This word is clearly of Slavic origin.
- Bu sözcük açıkça Slav kökenli.
- There exist numerous theories about the origins of life.
- Hayatın kökenine dair çeşitli teoriler mevcut.
- The word's origin is unclear.
- Kelimenin kökeni belli değil.
- Her name is of Greek origin.
- Onun adı Yunanca kökenlidir.
- The word's origin is unknown.
- Kelimenin kökeni bilinmiyor.
- Many Christian rituals have pagan origins.
- Birçok Hristiyan ritüelinin putperest kökenleri vardır.
- He is studying the origin of jazz in America.
- Amerika'da cazın kökenini araştırıyor.
- This word is clearly of Germanic origin.
- Bu sözcük açıkça Cermen kökenli.
- Mexicans are the largest group of Hispanic origin in the United States of America.
- Meksikalılar, Amerika Birleşik Devletleri'ndeki en büyük Hispanik kökenli gruptur.
- Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
- Kökeni ne olursa olsun, Sevgililer Günü'nün uzun ve romantik bir geçmişi vardır.
- Its origin and purpose is still a total mystery.
- Kökeni ve amacı hala tam bir gizem.
- Many Christian rituals have pagan origins.
- Birçok Hıristiyan ayininin pagan kökenleri vardır.
- What are the origins of the Olympics?
- Olimpiyatların kökeni nedir?
Show More (61)
|
| 2 |
origin |
kaynak |
n. |
|
- The origin of the contamination is now known.
- Kirliliğin kaynağı artık biliniyor.
- The origin of this list cannot be traced to any legal procedure whatsoever, but comes from the CIA.
- Bu listenin kaynağı herhangi bir yasal prosedüre dayandırılamaz ancak CIA'den gelmektedir.
- The person convicted would then have the chance to prove the lawful origin of the property.
- Mahkum edilen kişi daha sonra mülkün yasal kaynağını kanıtlama şansına sahip olacaktır.
- The person convicted would then have the chance to prove the lawful origin of the property.
- Suçlu bulunan kişi mülkün yasal kaynağını kanıtlama şansına sahip olacaktır.
- The origin of the contamination is now known.
- Kirliliğin kaynağı artık bilinmektedir.
- It turns out that the vast majority of these fires are of criminal origin.
- Bu yangınların büyük çoğunluğunun suç kaynaklı olduğu ortaya çıktı.
- The German authorities are satisfied that the origin of the contamination is confined to that particular warehouse.
- Alman yetkililer kontaminasyonun kaynağının söz konusu depo ile sınırlı olduğu konusunda tatmin olmuş durumdalar.
- Furthermore, pollution of marine or terrestrial origin is increasingly contaminating soil and drinking water resources.
- Ayrıca deniz veya karasal kaynaklı kirlilik, toprak ve içme suyu kaynaklarını giderek daha fazla kirletmektedir.
- The German authorities are satisfied that the origin of the contamination is confined to that particular warehouse.
- Alman makamları kontaminasyonun kaynağının söz konusu depo ile sınırlı olduğu konusunda tatmin olmuş durumdadır.
- Finally, proof of origin of electricity generated from renewables will guarantee transparency for the public.
- Son olarak yenilenebilir kaynaklardan üretilen elektriğin menşeinin kanıtlanması kamu için şeffaflığı garanti edecektir.
- The origin of the word is unclear.
- Kelimenin kaynağı belirsizdir.
- I don't know the origin of the rumor.
- Ben, söylentinin kaynağını bilmiyorum.
- I don't know the origin of the rumor.
- Dedikodunun kaynağını bilmiyorum.
- The word's origin is unclear.
- Sözcüğün kaynağı belirsizdir.
- Its origin is unclear.
- Kaynağı belli değil.
- The word's origin is unknown.
- Kelimenin kaynağı bilinmiyor.
Show More (13)
|
| 3 |
origin |
menşe |
n. |
|
- The product definition proposed is comparable with that of a registered designation of origin.
- Önerilen ürün tanımı, tescilli bir menşe adı ile karşılaştırılabilir.
- Let us not forget that most accession countries are also countries of origin and transit of trafficking in women.
- Katılım ülkelerinin çoğunun aynı zamanda kadın ticaretinin menşe ve transit ülkeleri olduğunu unutmayalım.
- If the free market strikes, cheese, wine, mustard, vinegar and cake will soon no longer come from the region of origin.
- Eğer serbest piyasa başlarsa, peynir, şarap, hardal, sirke ve kek artık menşe bölgesinden gelmeyecek.
- These issues of marks of origin are complex and we are discussing them in a very general way.
- Menşe işaretlerine ilişkin bu konular karmaşıktır ve biz bunları çok genel bir şekilde tartışıyoruz.
- The first step towards better origin safeguards requires the creation of a reliable marking and registration system.
- Daha iyi menşe güvencelerine yönelik ilk adım, güvenilir bir işaretleme ve kayıt sisteminin oluşturulmasını gerektirir.
- The issue of the application of rules of origin for Turkish tuna products is also still outstanding.
- Türk ton balığı ürünleri için menşe kurallarının uygulanması konusu da halen çözülmemiştir.
- We have initiated a series of dialogues with countries of origin and transit; including Asian countries.
- Asya ülkeleri de dahil olmak üzere menşe ve transit ülkelerle bir dizi diyalog başlattık.
- That is why this stamp cannot be used as proof of the Cypriot origin of goods in accordance with the regulations.
- Bu nedenle bu damga, yönetmelikler uyarınca malların Kıbrıs menşeli olduğunun kanıtı olarak kullanılamaz.
- The technology for this is of German origin and involves the use of a special engine.
- Bunun için kullanılan teknoloji Alman menşelidir ve özel bir motorun kullanımını içerir.
- We shall also strive to protect our quality products by defending our designations of origin.
- Ayrıca menşe adlarımızı savunarak kaliteli ürünlerimizi korumak için çaba göstereceğiz.
- We have initiated a series of dialogues with countries of origin and transit; including Asian countries.
- Asya ülkeleri de dâhil olmak üzere menşe ve transit ülkelerle bir dizi diyalog başlattık.
- Mr President, misuse of rules of origin must result in repayment of duties.
- Sayın Başkan, menşe kurallarının kötüye kullanılması vergilerin geri ödenmesiyle sonuçlanmalıdır.
- The fishmonger guarantees the origin and freshness of his products.
- Balıkçı, ürünlerinin menşeini ve tazeliğini garanti eder.
- The fishmonger guarantees the origin and freshness of his products.
- Balıkçı ürünlerinin menşeini ve tazeliğini garanti eder.
Show More (11)
|
| 4 |
origin |
menşei |
n. |
|
- Food and feedingstuffs must be safe, irrespective of their origin.
- Gıda ve beslenme maddeleri, menşeine bakılmaksızın güvenli olmalıdır.
- Traceability in such cases would in practice require the origin of all raw materials used in food to be monitored.
- Bu tür durumlarda izlenebilirlik, pratikte gıdada kullanılan tüm hammaddelerin menşeinin izlenmesini gerektirecektir.
- Pollen is the only indicator of the origin of honey.
- Polen, balın menşeinin tek göstergesidir.
Show More (0)
|
| 5 |
origin |
asıl |
n. |
|
- Felicja's mother is a Polish of Romanian origin.
- Felicja'nın annesi, Rumen asıllı bir Polonyalıdır.
Show More (-2)
|
| 6 |
origin |
orijin |
n. |
|
- The word's origin is unknown.
- Kelimenin orijini bilinmiyor.
Show More (-2)
|
| 7 |
origin |
doğuş |
n. |
|
- He is studying the origin of jazz in America.
- O, cazın Amerika'daki doğuşunu araştırıyor.
Show More (-2)
|
