Tureng - reform - İngilizce Türkçe Cümleler

Geçmiş

	İngilizce	Türkçe
1	reform	reform	n., adj.
	The reform of the common fisheries policy prioritises the improvement of scientific advice. Ortak balıkçılık politikası reformu bilimsel tavsiyelerin geliştirilmesine öncelik vermektedir. The reform of the Turkish social security system is an on-going process and urgently needed. Türk sosyal güvenlik sisteminde reform, devam eden bir süreçtir ve acilen gereklidir. Amendment No 14 was tabled by the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party. 14 No'lu Değişiklik Avrupa Liberal, Demokrat ve Reform Partisi Grubu tarafından sunulmuştur. Nonetheless, the outlined reform will hit the small Member States hardest. Bununla birlikte, ana hatları çizilen reform en çok küçük ölçekli Üye Devletleri etkileyecektir. In the final analysis, we all want reform, because we have fished everything there is out of the sea. Son tahlilde hepimiz reform istiyoruz, çünkü denizde ne varsa hepsini avladık. Our two major tasks, internal reform and external enlargement, are closely interconnected. İki temel görevimiz olan iç reform ve dış genişleme birbiriyle yakından bağlantılıdır. This could, in turn, serve as a basis for a thorough reform even before the new Member States join. Bu da yeni Üye Devletler katılmadan önce kapsamlı bir reform için temel oluşturabilir. The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party proposes that we vote on the original version. Avrupa Liberal, Demokrat ve Reform Partisi Grubu, orijinal versiyonun oylanmasını önermektedir. First, the emasculation of DG Development will deform, not reform external assistance. İlk olarak, Kalkınma Genel Müdürlüğü'nün iğdiş edilmesi dış yardımda reform değil deformasyon yaratacaktır. The second debate is the WTO reforms. İkinci tartışma konusu DTÖ reformları. Indeed, devolution of management is a core feature of these CFP reform proposals. Aslında, yönetimin devredilmesi bu CFP reform önerilerinin temel bir özelliğidir. We should admit that the previous reforms of the European Parliament have achieved precious little. Avrupa Parlamentosu'nun önceki reformlarının çok az şey başardığını kabul etmeliyiz. The sole purpose of the sectoral reforms is to save money. Sektörel reformların tek amacı tasarruf etmektir. I should like to make a few observations about the Council reforms and the problem of illegal immigrants. Konsey reformları ve yasadışı göçmenler sorunu hakkında birkaç gözlemde bulunmak istiyorum. Albania must demonstrate unequivocally that it is committed to the path of reform. Arnavutluk reform yolunda kararlı olduğunu açık bir şekilde göstermelidir. Obviously, such a reform requires more effective patrolling of the shared external borders. Böyle bir reformun ortak dış sınırların daha etkin bir şekilde devriye gezilmesini gerektirdiği açıktır. I note that the choice of speakers means that only Members with reservations concerning these reforms have spoken. Konuşmacı seçiminin, sadece bu reformlara ilişkin çekinceleri olan Üyelerin söz aldığı anlamına geldiğini not ediyorum. We are all aware of the current strikes about the pensions reform. Hepimiz emeklilik reformuyla ilgili mevcut grevlerin farkındayız. The second point is the reform of the Commission and the staff regulations. İkinci husus ise Komisyon ve personel yönetmeliği reformudur. Crucially, reforms must not be limited to the Commission. Önemli olan reformların Komisyon ile sınırlı kalmamasıdır. Also, further reforms have to be sustainable, measured against the country's debt profile. Ayrıca, ülkenin borç profiline göre ölçüldüğünde, daha fazla reformun sürdürülebilir olması gerekmektedir. The European Parliament believes that the reform can only form part of a constitutional approach. Avrupa Parlamentosu, reformun ancak anayasal bir yaklaşımın parçası olabileceğine inanmaktadır. We are not debating the reform of the common agricultural policy in Geneva, Tokyo, Washington, Sydney or Cancun. Ortak tarım politikası reformunu Cenevre, Tokyo, Washington, Sidney ya da Cancun'da tartışmıyoruz. Substantial reform is becoming a matter of ever greater urgency. Köklü reformlar her zamankinden daha acil bir mesele haline gelmektedir. This is not, therefore, the real reason behind the proposed reform. Dolayısıyla önerilen reformun arkasındaki gerçek neden bu değildir. My hope is that all the candidates are willing to continue working on the necessary reforms. Umudum, tüm adayların gerekli reformlar üzerinde çalışmaya devam etmeye istekli olmalarıdır. Reform is sought in this area. Bu alanda reform yapılması isteniyor. The candidate countries, though, must participate in this reform on an equal footing. Ancak aday ülkeler bu reforma eşit bir şekilde katılmalıdır. They have to be decided by real action, real reform and real commitment on the ground. Gerçek eylem, gerçek reform ve sahada gerçek kararlılıkla kararlaştırılmalıdır. Lastly, we hope that the Agreement will support economic reforms and trade, which were already important issues. Son olarak, Anlaşmanın zaten önemli konular olan ekonomik reformları ve ticareti destekleyeceğini umuyoruz. Work in the legislative field has focused on reform of our basic rules and regulations. Yasama alanındaki çalışmalar, temel kural ve düzenlemelerimizde reform yapılmasına odaklanmıştır. Of course, that lack of reform varies from one Member State to another. Elbette bu reform eksikliği bir Üye Devletten diğerine değişmektedir. We would like to ensure that this reform is completed by the end of our mandate. Bu reformun görev süremizin sonuna kadar tamamlanmasını sağlamak istiyoruz. Therefore, fighting for international law is to fight to reform it, to change it. Dolayısıyla uluslararası hukuk için mücadele etmek, onu reforme etmek, değiştirmek için mücadele etmek demektir. I also noted that one of the proposals is that we reform the Agriculture Committee and go for codecision. Önerilerden birinin Tarım Komisyonu'nda reform yapılması ve kodifikasyona gidilmesi olduğunu da belirtmiştim. Your suggestion is based on the proposals on the reform of the common fisheries policy. Öneriniz, ortak balıkçılık politikasının reformuna ilişkin tekliflere dayanmaktadır. Mistakes have been made, and reform has not always been as forthcoming. Hatalar yapılmış ve reformlar her zaman bu kadar açık olmamıştır. I am therefore convinced that with this reform of the CFP, Europe has to regain credibility. Bu nedenle, OBP'de yapılacak bu reformla Avrupa'nın güvenilirliğini yeniden kazanması gerektiğine inanıyorum. This is its great merit, and not any provision on its reform. Bu onun en büyük erdemidir ve reformuna ilişkin herhangi bir hüküm değildir. These reforms must be socially, environmentally and economically equitable throughout society. Bu reformlar toplum genelinde sosyal, çevresel ve ekonomik açıdan eşitlikçi olmalıdır. The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party welcomes the White Paper on Reform of European Governance. Avrupa Liberal, Demokrat ve Reform Partisi Grubu, Avrupa Yönetişimi Reformu Beyaz Kitabını memnuniyetle karşılamaktadır. Poverty and sluggish social reform have led to an increase in crime and the growth of the shadow economy. Yoksulluk ve sosyal reformlardaki yavaşlama suç oranlarının artmasına ve kayıt dışı ekonominin büyümesine yol açmıştır. As it draws near, enlargement is generating a wave of reform throughout the entire Union. Genişleme yaklaştıkça tüm Birlik genelinde bir reform dalgası yaratmaktadır. I believe that it is time that significant plans for reform were put on the table. Reform için önemli planların masaya yatırılmasının zamanının geldiğine inanıyorum. The Copenhagen criteria have been the yardstick for measuring the countries' political and economic reforms. Kopenhag kriterleri, ülkelerin siyasi ve ekonomik reformlarını ölçmek için bir kıstas olmuştur. We must give Turkey the opportunity to carry out the reforms its country needs. Türkiye'ye, ülkesinin ihtiyaç duyduğu reformları gerçekleştirmesi için fırsat vermeliyiz. The need for reform is therefore all the more pressing. Bu nedenle reform ihtiyacı daha da aciliyet kazanmaktadır. We have waited for this reform package for years. Yıllardır bu reform paketini bekliyoruz. In actual fact, there is a need for a fundamental staffing reform. Gerçekte, köklü bir personel reformuna ihtiyaç vardır. You have made some reform progress but not enough. Reform konusunda bazı ilerlemeler kaydettiniz ancak yeterli değil. It is claimed that Vietnam is pursuing a reform course. Vietnam'ın bir reform rotası izlediği iddia edilmektedir. That is why Commission reform is extremely important. Bu nedenle Komisyon reformu son derece önemlidir. Reforms in Russia have thus been slow to come about. Bu nedenle Rusya'da reformların gerçekleşmesi yavaş olmuştur. Reforms need to be carried out promptly with a view to enlargement. Reformların genişleme perspektifiyle bir an önce gerçekleştirilmesi gerekmektedir. I still regret that the necessary reform has been postponed to 2007. Gerekli reformun 2007'ye ertelenmiş olmasından hala üzüntü duyuyorum. Secondly, we must speed up internal reform. İkinci olarak iç reformu hızlandırmalıyız. The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party will support most of the amendments. Avrupa Liberal, Demokrat ve Reform Partisi Grubu değişikliklerin çoğunu destekleyecektir. The EU will maintain its strong commitment to Macedonia and will actively support a government amenable to reforms. AB, Makedonya'ya olan güçlü bağlılığını sürdürecek ve reformlara yatkın bir hükümeti aktif olarak destekleyecektir. I wish to express my full and unequivocal agreement with the proposals for reform that have been tabled. Sunulan reform önerilerine tam ve kesin olarak katıldığımı ifade etmek istiyorum. It is one thing to support the idea that reforms are needed in the Palestinian Authority. Filistin Yönetimi'nde reformlara ihtiyaç olduğu fikrini desteklemek başka bir şeydir. Pension reform has been approved by parliament. Emeklilik reformu parlamento tarafından onaylanmıştır. The aim of all reforms must be to create a sustainable transport policy in Europe. Tüm reformların amacı Avrupa'da sürdürülebilir bir ulaştırma politikası oluşturmak olmalıdır. It is by these criteria that we judge whether a reform has happened and has been successful. Bir reformun gerçekleşip gerçekleşmediğini ve başarılı olup olmadığını bu kriterlere göre değerlendiririz. Many people believed that this would automatically also lead to political reforms. Birçok kişi bunun otomatik olarak siyasi reformlara da yol açacağına inanıyordu. Some people say that this is the last opportunity for reform. Bazıları bunun reform için son fırsat olduğunu söylüyor. What has become of the honesty involved in admitting that reforms sometimes hurt? Reformların bazen acı verdiğini kabul etmenin içerdiği dürüstlüğe ne oldu? Even after accession the new Member States will have to continue with their policies of reform. Katılımdan sonra bile yeni Üye Devletler reform politikalarına devam etmek zorunda kalacaklardır. If the European Union is to succeed, however, for its current citizens and its new ones, it will need reform. Ancak Avrupa Birliği'nin mevcut vatandaşları ve yeni vatandaşları için başarılı olabilmesi için reforma ihtiyacı vardır. That is the message of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party. Avrupa Liberal, Demokrat ve Reform Partisi Grubunun mesajı budur. The Corbett reform is not only the product of the rapporteur or of the Socialist Group. Corbett reformu sadece sözcünün ya da Sosyalist Grubun ürünü değildir. This could, in turn, serve as a basis for a thorough reform even before the new Member States join. Bu da yeni Üye Devletler katılmadan önce kapsamlı bir reform için temel teşkil edebilir. The priority is no longer additional money, but rather fundamental reform. Öncelik artık ilave para değil, daha ziyade köklü reformdur. This reform was overdue in Algeria anyway, because the suffocating planned economy had reached its limits. Bu reform Cezayir'de zaten gecikmişti, çünkü boğucu planlı ekonomi sınırlarına ulaşmıştı. The report also needs to show, quite clearly, where the reforms have not taken place. Raporun aynı zamanda reformların nerede gerçekleşmediğini de açıkça göstermesi gerekiyor. When the Union enlarges, the need to reform regional policy will intensify. Birlik genişledikçe bölgesel politikada reform ihtiyacı da artacaktır. There is an urgent need for the reform of the competition rules. Rekabet kurallarında acil bir reforma ihtiyaç vardır. The second issue is the Lisbon reforms, which have now become intertwined with the launch of the euro. İkinci konu ise artık Avro'nun piyasaya sürülmesiyle iç içe geçmiş olan Lizbon reformlarıdır. Lastly I turn to CAP reform. Son olarak Ortak Tarım Politikası reformuna dönüyorum. That ought also to find expression in political and social reforms. Bu aynı zamanda siyasi ve sosyal reformlarda da ifadesini bulmalıdır. The objective of this reform was clearly to open the sector up further to competition. Bu reformun amacı açıkça sektörü rekabete daha fazla açmaktır. For this, reforms to the trade system are needed, as I say. Dediğim gibi, bunun için ticaret sisteminde reformlara ihtiyaç var. But the formal process of negotiation and the aspiration to take reform forward are clearly not enough. Ancak resmi müzakere süreci ve reformu ileriye götürme arzusu açıkça yeterli değildir. This leads me to reform. Bu da beni reforma götürüyor. Latvia has to make serious advances in the reform of its judicial system and in dealing with corruption. Letonya'nın yargı sistemi reformunda ve yolsuzlukla mücadelede ciddi ilerlemeler kaydetmesi gerekmektedir. That is the purpose of the work of reform in our Parliament. Parlamentomuzdaki reform çalışmalarının amacı da budur. Reform is not the solution. Reform çözüm değildir. It is a reform without any particularly rigorous scientific basis. Bu, özellikle titiz bir bilimsel temeli olmayan bir reformdur. It is time to build the widest possible consensus for reform in Bulgaria. Bulgaristan'da reform için mümkün olan en geniş mutabakatı oluşturmanın zamanı geldi. This reform also means that we have endeavoured to increase the committees' participation in the work. Bu reform aynı zamanda komitelerin çalışmalara katılımını artırmaya çalıştığımız anlamına da gelmektedir. Let us now talk about fisheries reform. Şimdi balıkçılık reformu hakkında konuşalım. The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party is particularly concerned about the human rights situation. Avrupa Liberal, Demokrat ve Reform Partisi Grubu insan hakları konusunda özellikle endişe duymaktadır. A reform of this calibre cannot be tackled with incomplete studies of the extent of the dependency of the regions. Bu çapta bir reform, bölgelerin bağımlılık derecesine ilişkin eksik çalışmalarla ele alınamaz. We are in favour of a radical reform of agricultural policy and support the Commission's proposals for reform. Tarım politikasında köklü bir reform yapılmasından yanayız ve Komisyon'un reform önerilerini destekliyoruz. This Parliament anxiously awaits this complete reform programme. Bu Parlamento, bu eksiksiz reform programını endişeyle beklemektedir. Otherwise everything we have been discussing here about reforms will simply have no chance at all. Aksi takdirde burada reformlar hakkında tartıştığımız her şeyin hiçbir şansı olmayacaktır. Show More (92)
2	reform	reform yapmak	v.
	Then there is the question of people getting the impression that we are introducing a sort of scrapping reform. Bir de insanların bizim bir tür hurdaya çıkarma reformu yaptığımız izlenimine kapılmaları sorunu var. We will be a laughing stock if we do not reform and get our House in order. Eğer reform yapmaz ve evimizi düzene sokmazsak alay konusu olacağız. In 2004 or 2005, we will have to reform the Structural Funds. 2004 ya da 2005 yılında Yapısal Fonlarda reform yapmamız gerekecek. This does not mean reforming against the actors, but to make these sectors develop in conjunction with them. Bu, aktörlere karşı reform yapmak değil, bu sektörlerin onlarla birlikte gelişmesini sağlamak anlamına gelmektedir. Show More (1)
3	reform	yeniden düzenlemek	v.
	The CAP must be reformed. Ortak Tarım Politikası, yeniden düzenlenmelidir. Show More (-2)

	İngilizce	Türkçe
1	reform	reform	n., adj.
	The reform of the common fisheries policy prioritises the improvement of scientific advice. Ortak balıkçılık politikası reformu bilimsel tavsiyelerin geliştirilmesine öncelik vermektedir. The reform of the Turkish social security system is an on-going process and urgently needed. Türk sosyal güvenlik sisteminde reform, devam eden bir süreçtir ve acilen gereklidir. Amendment No 14 was tabled by the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party. 14 No'lu Değişiklik Avrupa Liberal, Demokrat ve Reform Partisi Grubu tarafından sunulmuştur. Nonetheless, the outlined reform will hit the small Member States hardest. Bununla birlikte, ana hatları çizilen reform en çok küçük ölçekli Üye Devletleri etkileyecektir. In the final analysis, we all want reform, because we have fished everything there is out of the sea. Son tahlilde hepimiz reform istiyoruz, çünkü denizde ne varsa hepsini avladık. Our two major tasks, internal reform and external enlargement, are closely interconnected. İki temel görevimiz olan iç reform ve dış genişleme birbiriyle yakından bağlantılıdır. This could, in turn, serve as a basis for a thorough reform even before the new Member States join. Bu da yeni Üye Devletler katılmadan önce kapsamlı bir reform için temel oluşturabilir. The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party proposes that we vote on the original version. Avrupa Liberal, Demokrat ve Reform Partisi Grubu, orijinal versiyonun oylanmasını önermektedir. First, the emasculation of DG Development will deform, not reform external assistance. İlk olarak, Kalkınma Genel Müdürlüğü'nün iğdiş edilmesi dış yardımda reform değil deformasyon yaratacaktır. The second debate is the WTO reforms. İkinci tartışma konusu DTÖ reformları. Indeed, devolution of management is a core feature of these CFP reform proposals. Aslında, yönetimin devredilmesi bu CFP reform önerilerinin temel bir özelliğidir. We should admit that the previous reforms of the European Parliament have achieved precious little. Avrupa Parlamentosu'nun önceki reformlarının çok az şey başardığını kabul etmeliyiz. The sole purpose of the sectoral reforms is to save money. Sektörel reformların tek amacı tasarruf etmektir. I should like to make a few observations about the Council reforms and the problem of illegal immigrants. Konsey reformları ve yasadışı göçmenler sorunu hakkında birkaç gözlemde bulunmak istiyorum. Albania must demonstrate unequivocally that it is committed to the path of reform. Arnavutluk reform yolunda kararlı olduğunu açık bir şekilde göstermelidir. Obviously, such a reform requires more effective patrolling of the shared external borders. Böyle bir reformun ortak dış sınırların daha etkin bir şekilde devriye gezilmesini gerektirdiği açıktır. I note that the choice of speakers means that only Members with reservations concerning these reforms have spoken. Konuşmacı seçiminin, sadece bu reformlara ilişkin çekinceleri olan Üyelerin söz aldığı anlamına geldiğini not ediyorum. The reform of the accountancy system is essential. Muhasebe sisteminde reform şarttır. This reform was overdue in Algeria anyway, because the suffocating planned economy had reached its limits. Bu reform Cezayir'de zaten gecikmişti, çünkü boğucu planlı ekonomi sınırlarına ulaşmıştı. If adopted, it will usher in further reforms in the management of the common agricultural policy. Kabul edilmesi halinde, ortak tarım politikasının yönetiminde daha ileri reformlara yol açacaktır. Mr Casaca's report goes into the forthcoming reform in detail. Sayın Casaca'nın raporu önümüzdeki reformu detaylı bir şekilde ele alıyor. In this context, the reform proposed by the Commission does not change the current situation at all. Bu bağlamda Komisyon tarafından önerilen reform mevcut durumu hiç değiştirmemektedir. Reform is sought in this area. Bu alanda reform yapılması isteniyor. The next item is the statement by the Commission on the White Paper on Reform of European Governance. Bir sonraki madde, Avrupa Yönetişimi Reformuna ilişkin Beyaz Kitap hakkında Komisyon tarafından yapılan açıklamadır. My Group has continually pressed for reforms based on the Wise Men's report. Grubum Akil Adamlar raporuna dayanarak reformlar yapılması için sürekli baskıda bulundu. It is time to build the widest possible consensus for reform in Bulgaria. Bulgaristan'da reform için mümkün olan en geniş mutabakatı oluşturmanın zamanı geldi. For this, reforms to the trade system are needed, as I say. Dediğim gibi, bunun için ticaret sisteminde reformlara ihtiyaç var. We must give Turkey the opportunity to carry out the reforms its country needs. Türkiye'ye, ülkesinin ihtiyaç duyduğu reformları gerçekleştirmesi için fırsat vermeliyiz. This report makes clear that we need a reform of additives. Bu rapor, katkı maddeleri konusunda bir reforma ihtiyacımız olduğunu açıkça ortaya koymaktadır. The reform plan that was presented to us was moving in the right direction, but it fell short in its proposals. Bize sunulan reform planı doğru yönde ilerliyordu ancak önerilerinde yetersiz kaldı. Far-reaching, often painful economic reforms were needed in all the countries which were to accede. Birliğe katılacak tüm ülkelerde geniş kapsamlı ve çoğu zaman sancılı ekonomik reformlara ihtiyaç duyulmuştur. This is not, therefore, the real reason behind the proposed reform. Dolayısıyla önerilen reformun arkasındaki gerçek neden bu değildir. It is an historic day too for the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party. Avrupa Liberal, Demokrat ve Reform Partisi Grubu için de tarihi bir gün. It is willingness to reform the Stability Pact that we regard as the litmus test in this regard. Bu bağlamda turnusol testi olarak gördüğümüz İstikrar Paktı reformu konusundaki istekliliktir. We are all aware of the current strikes about the pensions reform. Hepimiz emeklilik reformuyla ilgili mevcut grevlerin farkındayız. This reform is something as vital to us as the air that we breathe. Bu reform bizim için soluduğumuz hava kadar hayati bir öneme sahiptir. The second point is the reform of the Commission and the staff regulations. İkinci husus ise Komisyon ve personel yönetmeliği reformudur. Crucially, reforms must not be limited to the Commission. Önemli olan reformların Komisyon ile sınırlı kalmamasıdır. What is crucial is to implement reforms in people's daily lives. Önemli olan, insanların günlük yaşamlarında reformlar gerçekleştirmektir. Also, further reforms have to be sustainable, measured against the country's debt profile. Ayrıca, ülkenin borç profiline göre ölçüldüğünde, daha fazla reformun sürdürülebilir olması gerekmektedir. The European Parliament believes that the reform can only form part of a constitutional approach. Avrupa Parlamentosu, reformun ancak anayasal bir yaklaşımın parçası olabileceğine inanmaktadır. Central to any future reform must be income stability for farmers. Gelecekte yapılacak herhangi bir reformun merkezinde çiftçiler için gelir istikrarı olmalıdır. We are not debating the reform of the common agricultural policy in Geneva, Tokyo, Washington, Sydney or Cancun. Ortak tarım politikası reformunu Cenevre, Tokyo, Washington, Sidney ya da Cancun'da tartışmıyoruz. After Brussels, the reform of the CAP is still on the table. Brüksel'den sonra OTP reformu hala masada. Substantial reform is becoming a matter of ever greater urgency. Köklü reformlar her zamankinden daha acil bir mesele haline gelmektedir. What is crucial is to implement reforms in people's daily lives. Asıl önemli olan reformların insanların günlük yaşamlarında uygulanmasıdır. We need to reform, update and simplify our procedures. Prosedürlerimizi reforme etmemiz, güncellememiz ve basitleştirmemiz gerekiyor. My hope is that all the candidates are willing to continue working on the necessary reforms. Umudum, tüm adayların gerekli reformlar üzerinde çalışmaya devam etmeye istekli olmalarıdır. The candidate countries, though, must participate in this reform on an equal footing. Ancak aday ülkeler bu reforma eşit bir şekilde katılmalıdır. This report looks a long way into the future and so should a reform. Bu rapor uzun bir geleceğe bakmaktadır ve reform da böyle olmalıdır. The Copenhagen criteria have been the yardstick for measuring the countries' political and economic reforms. Kopenhag kriterleri, ülkelerin siyasi ve ekonomik reformlarını ölçmek için bir kıstas olmuştur. As I see it, we need to be in a position to undertake genuine reforms. Gördüğüm kadarıyla, gerçek reformları gerçekleştirebilecek bir konumda olmamız gerekiyor. The need for reform is therefore all the more pressing. Bu nedenle reform ihtiyacı daha da aciliyet kazanmaktadır. We have waited for this reform package for years. Yıllardır bu reform paketini bekliyoruz. In actual fact, there is a need for a fundamental staffing reform. Gerçekte, köklü bir personel reformuna ihtiyaç vardır. Even if we hear nothing else, we know that is going in the right direction in terms of the reforms that we want to see. Başka bir şey duymasak bile, görmek istediğimiz reformlar açısından bunun doğru yönde ilerlediğini biliyoruz. You have made some reform progress but not enough. Reform konusunda bazı ilerlemeler kaydettiniz ancak yeterli değil. It is claimed that Vietnam is pursuing a reform course. Vietnam'ın bir reform rotası izlediği iddia edilmektedir. That is why Commission reform is extremely important. Bu nedenle Komisyon reformu son derece önemlidir. Reforms in Russia have thus been slow to come about. Bu nedenle Rusya'da reformların gerçekleşmesi yavaş olmuştur. Reforms need to be carried out promptly with a view to enlargement. Reformların genişleme perspektifiyle bir an önce gerçekleştirilmesi gerekmektedir. I still regret that the necessary reform has been postponed to 2007. Gerekli reformun 2007'ye ertelenmiş olmasından hala üzüntü duyuyorum. Secondly, we must speed up internal reform. İkinci olarak iç reformu hızlandırmalıyız. Of course, other reforms could be envisaged at a later stage. Elbette daha sonraki bir aşamada başka reformlar da öngörülebilir. The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party will support most of the amendments. Avrupa Liberal, Demokrat ve Reform Partisi Grubu değişikliklerin çoğunu destekleyecektir. The EU will maintain its strong commitment to Macedonia and will actively support a government amenable to reforms. AB, Makedonya'ya olan güçlü bağlılığını sürdürecek ve reformlara yatkın bir hükümeti aktif olarak destekleyecektir. I wish to express my full and unequivocal agreement with the proposals for reform that have been tabled. Sunulan reform önerilerine tam ve kesin olarak katıldığımı ifade etmek istiyorum. It is one thing to support the idea that reforms are needed in the Palestinian Authority. Filistin Yönetimi'nde reformlara ihtiyaç olduğu fikrini desteklemek başka bir şeydir. There is a tremendous backlog of reform in the EU. AB'de muazzam bir reform birikimi var. Pension reform has been approved by parliament. Emeklilik reformu parlamento tarafından onaylanmıştır. The aim of all reforms must be to create a sustainable transport policy in Europe. Tüm reformların amacı Avrupa'da sürdürülebilir bir ulaştırma politikası oluşturmak olmalıdır. We have nothing against the reform of comitology proposed in the White Paper, but it is not enough. Beyaz Kitapta önerilen komitoloji reformuna karşı değiliz, ancak bu yeterli değildir. The priority is no longer additional money, but rather fundamental reform. Öncelik artık ilave para değil, daha ziyade köklü reformdur. The report also needs to show, quite clearly, where the reforms have not taken place. Raporun aynı zamanda reformların nerede gerçekleşmediğini de açıkça göstermesi gerekiyor. When the Union enlarges, the need to reform regional policy will intensify. Birlik genişledikçe bölgesel politikada reform ihtiyacı da artacaktır. There is an urgent need for the reform of the competition rules. Rekabet kurallarında acil bir reforma ihtiyaç vardır. The second issue is the Lisbon reforms, which have now become intertwined with the launch of the euro. İkinci konu ise artık Avro'nun piyasaya sürülmesiyle iç içe geçmiş olan Lizbon reformlarıdır. Lastly I turn to CAP reform. Son olarak Ortak Tarım Politikası reformuna dönüyorum. That ought also to find expression in political and social reforms. Bu aynı zamanda siyasi ve sosyal reformlarda da ifadesini bulmalıdır. Institution building is indeed a very basic element for progress and reform in these countries. Kurumsal yapılanma, bu ülkelerde ilerleme ve reform için gerçekten de çok temel bir unsurdur. The method for the forthcoming reform is of fundamental importance. Önümüzdeki reformun yöntemi temel bir öneme sahiptir. Either money is provided for reforms, and the reforms are implemented, or else none is provided. Ya reformlar için para sağlanır ve reformlar uygulanır ya da hiçbir şey sağlanmaz. The objective of this reform was clearly to open the sector up further to competition. Bu reformun amacı açıkça sektörü rekabete daha fazla açmaktır. And in particular, this agreement should support Algeria in its efforts to achieve openness, reforms and modernisation. Özellikle de bu anlaşma Cezayir'in açıklık, reformlar ve modernleşme çabalarını desteklemelidir. But the formal process of negotiation and the aspiration to take reform forward are clearly not enough. Ancak resmi müzakere süreci ve reformu ileriye götürme arzusu açıkça yeterli değildir. This leads me to reform. Bu da beni reforma götürüyor. This reform is all the more necessary because, as of 2007, the agricultural budget will be reduced. Bu reform daha da gereklidir çünkü 2007'den itibaren tarım bütçesi azaltılacaktır. We have seen a host of action plans and plans for reform over the last four years. Son dört yılda bir dizi eylem planı ve reform planı gördük. Latvia has to make serious advances in the reform of its judicial system and in dealing with corruption. Letonya'nın yargı sistemi reformunda ve yolsuzlukla mücadelede ciddi ilerlemeler kaydetmesi gerekmektedir. That is the purpose of the work of reform in our Parliament. Parlamentomuzdaki reform çalışmalarının amacı da budur. We are all aware of the current strikes about the pensions reform. Hepimiz emeklilik reformuna ilişkin mevcut grevlerin farkındayız. Reform is not the solution. Reform çözüm değildir. It is a reform without any particularly rigorous scientific basis. Bu, özellikle titiz bir bilimsel temeli olmayan bir reformdur. I say let us get reform right and then use it. Reformu doğru yapalım ve sonra kullanalım derim. The Commission's White Paper on competition policy reform highlighted the difficulties. Komisyonun rekabet politikası reformuna ilişkin Beyaz Kitap'ı zorlukların altını çizmiştir. This reform also means that we have endeavoured to increase the committees' participation in the work. Bu reform aynı zamanda komitelerin çalışmalara katılımını artırmaya çalıştığımız anlamına da gelmektedir. Let us now talk about fisheries reform. Şimdi balıkçılık reformu hakkında konuşalım. The reforms of our fisheries policy that we are debating this evening are very important. Bu akşam tartışmakta olduğumuz balıkçılık politikamızdaki reformlar çok önemlidir. However, without enlargement, the reform of agricultural policy will not take place. Ancak genişleme olmadan tarım politikası reformu gerçekleşmeyecektir. The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party is particularly concerned about the human rights situation. Avrupa Liberal, Demokrat ve Reform Partisi Grubu insan hakları konusunda özellikle endişe duymaktadır. Show More (97)