| 1 |
register |
kayıt |
n. |
|
- The number of consultations of the register is continuing to increase.
- Kayıtlara ilişkin istişarelerin sayısı artmaya devam etmektedir.
- How many sensitive documents have been included in the register so far?
- Şu ana kadar kaç hassas belge kayıtlara dahil edildi?
- That register will be kept up-to-date and made available online.
- Bu kayıt güncel tutulacak ve çevrimiçi olarak erişilebilir hale getirilecektir.
- All interested organisations must be represented in the register.
- İlgili tüm kuruluşlar kayıtta temsil edilmelidir.
- I wonder if we shall begin to be required to have some form of register of addresses in the future.
- Gelecekte bir tür adres kaydına sahip olmamız gerekecek mi merak ediyorum.
- I voted against the second part, against the commentary, and I am shown in the register as having voted in favour.
- İkinci bölüme ve yoruma karşı oy kullandım ve kayıtlarda lehte oy kullanmış olarak gösterildim.
- The criteria for inclusion on the EMAS register are very stringent.
- EMAS kayıtlarına dahil edilme kriterleri çok katıdır.
- Most of the stem cell lines listed in the NIH register come from Sweden.
- Ulusal Sağlık Enstitüsü kayıtlarında listelenen kök hücre hatlarının çoğu İsveç'ten gelmektedir.
- Perhaps a register showing contaminated areas would actually be a solution.
- Belki de kirlenmiş alanları gösteren bir kayıt gerçekten bir çözüm olabilir.
- As many speakers have emphasised in the course of the debate, simple user-friendly registers are required.
- Tartışma sırasında pek çok konuşmacının da vurguladığı gibi, kullanıcı dostu basit kayıtlara ihtiyaç vardır.
- Secondly, the register that is published must of course also be posted on the Internet.
- İkinci olarak yayınlanan kayıtlar elbette internette de yayınlanmalıdır.
- The rapporteur is right to stress that it is contradictory to replace prior notification by a register.
- Raportör, önceden bildirimin yerine bir kaydın getirilmesinin çelişkili olduğunu vurgulamakta haklıdır.
- Simpler and more comprehensive registers are needed.
- Daha basit ve daha kapsamlı kayıtlara ihtiyaç var.
- Some of our Member States make a mess of their own registers.
- Bazı Üye Devletlerimiz kendi kayıtlarını yüzlerine gözlerine bulaştırıyor.
- These different areas must not be covered by joint organisations and registers.
- Bu farklı alanlar ortak organizasyonlar ve kayıtlar tarafından kapsanmamalıdır.
- Registers are bureaucratic and difficult to manage.
- Kayıtlar bürokratiktir ve yönetilmesi zordur.
- First of all, it is proposed that national registers be set up of companies suited to the task of removing asbestos.
- Öncelikle, asbest sökme görevine uygun şirketlerin ulusal kayıtlarının oluşturulması önerilmektedir.
Show More (14)
|
| 2 |
register |
kaydetmek |
v. |
|
- We have the chance to register our views.
- Görüşlerimizi kaydetme şansımız var.
- However, I should like to register again my concern that we still need more information.
- Bununla birlikte hala daha fazla bilgiye ihtiyacımız olduğu yönündeki endişemi tekrar kaydetmek isterim.
- They should be able to register their product for simple and cost-effective evaluation.
- Basit ve uygun maliyetli bir değerlendirme için ürünlerini kaydettirebilmeliler.
- This is more or less double the 482 cases registered in 2000.
- Bu, 2000 yılında kaydedilen 482 vakanın aşağı yukarı iki katıdır.
- However, we must register our disagreement with the items at which the resolution becomes more specific.
- Bununla birlikte kararın daha spesifik hale geldiği maddelere katılmadığımızı kaydetmeliyiz.
- I want, at the same time, to register a protest against this.
- Aynı zamanda buna karşı bir protesto kaydetmek istiyorum.
- This is more or less double the 482 cases registered in 2000.
- Bu sayı 2000 yılında kaydedilen 482 vakanın aşağı yukarı iki katıdır.
- I just am registering that I abstained on the Thorning-Schmidt report.
- Thorning-Schmidt raporu konusunda çekimser kaldığımı kaydediyorum.
- Have you registered that here?
- Onu buraya kaydettiniz mi?
- I can't figure out how to register a new domain name.
- Yeni bir alan adını nasıl kaydedeceğimi bulamıyorum.
- When did they register the names of the members?
- Üyelerin adlarını ne zaman kaydettiler?
- When did they register the names of the members?
- Üyelerin isimleri ne zaman kaydedildi?
- Are you registered to vote?
- Oy vermek için kaydınız var mı?
- The thermometer registered minus ten last night.
- Dün gece termometre eksi on derece kaydetti.
- Did you register your product?
- Ürününüzü kaydettirdiniz mi?
- Have you registered that here?
- Bunu buraya kaydettirdin mi?
Show More (13)
|
| 3 |
register |
kaydolmak |
v. |
|
- Ladies, it takes five minutes to get to that table and register.
- Hanımlar, şu masaya gidip kaydolmak için beş dakikanız var.
- Tom registered to vote.
- Tom oy kullanmak için kaydoldu.
- I've already registered.
- Ben çoktan kaydoldum.
- Is it too late for us to register?
- Kaydolmak için çok mu geç kaldık?
- Do I have to register?
- Kaydolmak zorunda mıyım?
- I will register for that class.
- O sınıfa kaydolacağım.
- If you want to participate, you have to register.
- Katılmak istersen, kaydolmak zorundasın.
- Tom has registered to vote.
- Tom oy kullanmak için kaydoldu.
- Tom hasn't registered for classes yet.
- Tom henüz dersler için kaydolmadı.
- I'll soon register for a course in German.
- Yakında Almanca kursuna kaydolacağım.
- I've already registered.
- Ben zaten kaydoldum.
Show More (8)
|
| 4 |
register |
kayıt olmak |
v. |
|
- Where should we register?
- Nereye kayıt olmalıyız?
- Let's register for that class.
- O derse kayıt olalım.
- Should I register for that class?
- O sınıfa kayıt olmalı mıyım?
- My sister is not very organized and forgot to register for the course.
- Kız kardeşim çok düzenli değildir ve kurs için kayıt olmayı unuttu.
- You need to register by Monday.
- Pazartesi gününe kadar kayıt olman gerekiyor.
- Why I can't register for that class?
- Neden o sınıfa kayıt olamıyorum?
- Click here to register.
- Kayıt olmak için buraya tıklayın.
- Why I can't register for that class?
- Neden o derse kayıt olamıyorum?
- If you want to participate, you have to register.
- Katılmak istiyorsanız, kayıt olmalısınız.
- Do I have to register?
- Kayıt olmak zorunda mıyım?
- I'll help you register for your class online.
- Dersine internetten kayıt olmana yardım edeceğim.
Show More (8)
|
| 5 |
register |
kaydını yapmak |
v. |
|
- Are we going to register for that class?
- O derse kayıt yaptıracak mıyız?
- Should I register for that class?
- O derse kayıt yaptırmalı mıyım?
- Where do we register?
- Nereye kayıt yaptıracağız?
- Is it too late for us to register?
- Kayıt yaptırmamız için çok mu geç?
- Have you come to register a crime?
- Suç kaydı yapmak için mi geldiniz?
- You need to register by Monday.
- Pazartesiye kadar kayıt yaptırmanız gerekiyor.
- I didn't register.
- Kaydımı yaptırmadım.
- I will register for that class.
- O derse kayıt yaptıracağım.
Show More (5)
|
| 6 |
register |
sicil |
n. |
|
- You told us that RINA was an Italian classification register recognised by the Commission.
- Bize RINA'nın Komisyon tarafından tanınan bir İtalyan sınıflandırma sicili olduğunu söylediniz.
- The number of consultations of the register is continuing to increase.
- Sicile yapılan başvuruların sayısı artmaya devam etmektedir.
- The Commission should have one register, not several.
- Komisyonun tek bir sicili olmalı, birden fazla değil.
- It is for this reason that we require the creation of an international register of accredited plastic surgeons.
- İşte bu nedenle akredite plastik cerrahlar için uluslararası bir sicil oluşturulmasını talep ediyoruz.
- As in the Commission proposal, a register of documents should be established.
- Komisyon teklifinde olduğu gibi, bir belge sicili oluşturulmalıdır.
- The Commission should have one register, not several.
- Komisyon'un tek bir sicili olmalı, birden fazla değil.
- The UN register for conventional weapons should be opened to this category of weapons.
- BM konvansiyonel silahlar sicili bu silah kategorisine açılmalıdır.
Show More (4)
|
| 7 |
register |
kasa |
n. |
|
- We bought a new cash register for our shop.
- Dükkanımız için yeni bir yazar kasa aldık.
- Please pay at the register.
- Lütfen kasaya ödeyin.
- Sami took all the money from the register.
- Sami kasadan bütün parayı almıştı.
- This register is out of commission.
- Bu kasa bozuk.
- Sami took all the money from the register.
- Sami kasadaki bütün parayı aldı.
- Please pay at the register.
- Lütfen kasada ödeyin.
Show More (3)
|
| 8 |
register |
kayıtlı olmak |
v. |
|
- Let me remind you that Erika was registered in Valletta.
- Erika'nın Valletta'da kayıtlı olduğunu hatırlatmak isterim.
- People who are not registered in the large towns where they work will have to travel home.
- Çalıştıkları büyük şehirlerde kayıtlı olmayan insanlar evlerine gitmek zorunda kalacaklar.
- All participants must be registered.
- Tüm katılımcılar kayıtlı olmalı.
- What do I have to do now that I'm registered?
- Artık kayıtlı olduğuma göre ne yapmam gerekiyor?
Show More (1)
|
| 9 |
register |
tescil ettirmek |
v. |
|
- The essential fact is that we have not yet sufficiently registered this.
- Asıl gerçek, bunu henüz yeterince tescil ettirmemiş olmamızdır.
- The essential fact is that we have not yet sufficiently registered this.
- Asıl gerçek ise bunu henüz yeterince tescil ettirememiş olmamızdır.
Show More (-1)
|
| 10 |
register |
kayıt defteri |
n. |
|
- I think that we should do away with the register.
- Bence kayıt defterini kaldırmalıyız.
- Could you please sign the register?
- Lütfen kayıt defterini imzalar mısınız?
Show More (-1)
|
| 11 |
register |
taahhütlü göndermek |
v. |
|
- I want to have this letter registered.
- Bu mektubu taahhütlü göndermek istiyorum.
- How many days will it take if I send this as registered mail?
- Bunu iadeli taahhütlü gönderirsem kaç gün sürer?
Show More (-1)
|
| 12 |
register |
(posta) taahhütlü göndermek |
v. |
|
- I had to register the parcels because they contained important documents.
- Kolileri taahhütlü göndermek zorunda kaldım çünkü içlerinde önemli belgeler vardı.
Show More (-2)
|
| 13 |
register |
(yüzünde) ifadesi olmak |
v. |
|
- Her face registered regret when she made her confession.
- İtirafta bulunduğunda yüzünde pişmanlık ifadesi vardı.
Show More (-2)
|
| 14 |
register |
(resmi şikayet vb.) bulunmak |
v. |
|
- I went to the police station to register a formal complaint against my neighbor.
- Komşum hakkında resmi bir şikâyette bulunmak için karakola gittim.
Show More (-2)
|
| 15 |
register |
(derece vb.) göstermek |
v. |
|
- Today's temperature reached an all-time high according to the number registered on the thermometer.
- Termometrenin gösterdiği sayıya göre bugünün sıcaklığı tüm zamanların en yüksek seviyesine ulaştı.
Show More (-2)
|
| 16 |
register |
perde |
n. |
|
- Violins play at a higher register than cellos.
- Kemanlar çellolardan daha yüksek bir perdede çalar.
Show More (-2)
|
| 17 |
register |
kayıt yaptırmak |
v. |
|
- Make sure that you register before the yoga class.
- Yoga dersinden önce kayıt yaptırdığınızdan emin olun.
Show More (-2)
|
| 18 |
register |
defter |
n. |
|
- You need to sign the wedding register when you enter.
- İçeri girdiğinizde nikah defterini imzalamanız gerekiyor.
Show More (-2)
|
| 19 |
register |
fark etmek |
v. |
|
- My dad had to tell me his new address three times before it finally registered.
- Babam yeni adresini bana üç kez söylemek zorunda kaldı, sonunda fark etti.
Show More (-2)
|
| 20 |
register |
supap |
n. |
|
- The air conditioner is not working properly; I think the register needs adjusting.
- Klima düzgün çalışmıyor; sanırım supabın ayarlanması gerekiyor.
Show More (-2)
|
| 21 |
register |
dil |
n. |
|
- It is important to use a formal register when addressing clients.
- Müşterilere hitap ederken resmi bir dil kullanmak önemlidir.
Show More (-2)
|
| 22 |
register |
tescil etmek |
v. |
|
- Parliament must be able to verify whether all of these conditions are met before registering a party.
- Parlamento, bir partiyi tescil etmeden önce tüm bu koşulların yerine getirilip getirilmediğini doğrulayabilmelidir.
Show More (-2)
|
| 23 |
register |
kayda almak |
v. |
|
- Since 2000, 123 products have been designated as orphan medicinal products and placed on the Community register.
- 2000 yılından bu yana 123 ürün yetim tıbbi ürün olarak belirlenmiş ve Topluluk kayıtlarına alınmıştır.
Show More (-2)
|
| 24 |
register |
göstermek (derece vb) |
v. |
|
- The thermometer registered minus ten last night.
- Termometre dün gece eksi 10'u gösterdi.
Show More (-2)
|
| 25 |
register |
kayıt cihazı |
n. |
|
- This register is out of commission.
- Bu kayıt cihazı devre dışı.
Show More (-2)
|
