Tureng - set up - İngilizce Türkçe Cümleler

Geçmiş

	İngilizce	Türkçe
1	set up	kurmak	v.
	The Radio and Television Supreme Board (RTUK) was set up in 1994 in order to control terrestrial broadcasting. Radyo ve Televizyon Üst Kurulu (RTÜK), karasal yayıncılığı kontrol etmek amacıyla 1994 yılında kurulmuştur. Setting up the committee has been a worthwhile exercise. Komitenin kurulması değerli bir çalışma olmuştur. We for our part will and do verify that each Member State has set up a reliable system of on-the-spot checks. Biz kendi payımıza, her Üye Devletin güvenilir bir yerinde kontrol sistemi kurduğunu doğrulayacağız ve doğruluyoruz. Authorisation is needed before business can be set up. İş kurulmadan önce izin alınması gerekmektedir. In particular, it would make sense to set up an investment agency that could lay the financial foundations for this. Özellikle de bunun mali temellerini atabilecek bir yatırım ajansının kurulması mantıklı olacaktır. The setting up of the International Criminal Court is of course a quantum leap in the struggle for human rights. Uluslararası Ceza Mahkemesi'nin kurulması elbette insan hakları mücadelesinde muazzam bir atılımdır. We propose setting up a scrapping fund. Bir hurdaya çıkarma fonu kurulmasını öneriyoruz. We have to contend with rising unemployment, fewer enterprises being set up, and declining levels of investment. Artan işsizlik, daha az sayıda işletme kurulması ve azalan yatırım seviyeleri ile mücadele etmek zorundayız. The key reason for setting up the temporary committee was the fear of industrial espionage. Geçici komitenin kurulmasının temel nedeni sanayi casusluğu korkusuydu. The proposal to set up a European public prosecutor service is a very sensitive one. Bir Avrupa savcılık servisi kurulması önerisi çok hassas bir öneridir. We have decided, I repeat, to set up a working group. Tekrar ediyorum, bir çalışma grubu kurmaya karar verdik. I refer specifically to the possibility of setting up a committee of inquiry, as we proposed. Özellikle bizim önerdiğimiz gibi bir araştırma komitesi kurulması olasılığına atıfta bulunuyorum. That is why I agree with you that we should set up a scientific research centre. Bu nedenle bilimsel bir araştırma merkezi kurmamız gerektiği konusunda sizinle aynı fikirdeyim. It has been decided to set up a rapid reaction force of 60 000 men. Hızlı tepki gücü olarak 60.000 kişilik bir kuvvet kurulmasına karar verilmiştir. So it is important for each country to set up national mechanisms to monitor health and safety issues. Dolayısıyla her ülkenin sağlık ve güvenlik konularını izlemek üzere ulusal mekanizmalar kurması önemlidir. In the past we have had to set up ad hoc tribunals for the Milosevics of this world. Geçmişte bu dünyanın Miloseviçleri için ad hoc mahkemeler kurmak zorunda kaldık. Such a court could be set up by a UN Security Council resolution. Böyle bir mahkeme, BM Güvenlik Konseyi kararıyla kurulabilir. Some people are in favour of setting up a specific European fund, whilst others prefer to increase the IOPC Fund. Bazıları özel bir Avrupa fonu kurulmasından yanayken, diğerleri IOPC Fonunun arttırılmasını tercih etmektedir. We demand that structures be set up to facilitate the control of Europol by Parliament. Europol'ün Parlamento tarafından kontrol edilmesini kolaylaştıracak yapıların kurulmasını talep ediyoruz. An executive agency is set up by the Commission. Komisyon tarafından bir yürütme ajansı kurulur. Interoperability must be changed, safety must be improved, we must set up a Railways Agency, and so on. Birlikte çalışabilirlik değiştirilmeli, güvenlik arttırılmalı, bir Demiryolları Ajansı kurulmalı vb. The SIS was originally set up as a compensatory measure to allow for the free movement of persons. SIS başlangıçta kişilerin serbest dolaşımını sağlamak üzere telafi edici bir tedbir olarak kurulmuştur. This is why it is useful that a body will be set up that gathers knowledge and monitors rules. Bu nedenle bilgi toplayan ve kuralları izleyen bir organın kurulması faydalı olacaktır. It took them six months just to set up the Republic of Salò. Sadece Salò Cumhuriyeti'ni kurmaları altı ay sürdü. The Albanian Parliament has set up a special committee on the restoration of property. Arnavutluk Parlamentosu mülklerin iadesi konusunda özel bir komite kurmuştur. We call on the Indonesian government in our resolution to set up just such a committee of inquiry. Kararımızda Endonezya hükümetine böyle bir soruşturma komitesi kurması çağrısında bulunuyoruz. The Albanian Parliament has set up a special committee on the restoration of property. Arnavutluk Parlamentosu mülkiyetin iadesi konusunda özel bir komite kurmuştur. We are making direct use of the agency that we have just set up. Yeni kurduğumuz ajansı doğrudan kullanıyoruz. A scrapping and building assistance system must be set up. Bir hurdaya ayırma ve inşa yardım sistemi kurulmalıdır. A specific working group has been set up to further develop this concept. Bu kavramı daha da geliştirmek üzere özel bir çalışma grubu kurulmuştur. Thirdly, the plan must also include major administrative simplification for setting up new businesses. Üçüncü olarak, plan yeni işletmelerin kurulmasına yönelik önemli idari basitleştirmeleri de içermelidir. Mr Bowis said earlier that all the institutions have been dilatory and slow in setting up EFSA. Sayın Bowis daha önce EFSA'nın kurulmasında tüm kurumların oyalayıcı ve yavaş davrandığını söylemişti. A conciliation commission has even been set up between the two arms of the executive. Yürütmenin iki kolu arasında bir uzlaşma komisyonu bile kurulmuştur. I believe it is crucial to set up a temporary committee. Geçici bir komite kurulmasının çok önemli olduğuna inanıyorum. The setting up of an internal office is not considered to be the most efficient way to proceed at this time. Dahili bir ofis kurulması şu anda izlenecek en verimli yol olarak görülmemektedir. In France, a coastline conservation authority was set up 25 years ago. Fransa'da 25 yıl önce bir kıyı şeridi koruma kurumu kurulmuştur. It is in both parties' interest to set up such a committee as soon as possible. Böyle bir komitenin mümkün olan en kısa sürede kurulması her iki tarafın da çıkarınadır. The European Union must not set up an organisation in parallel with NATO. Avrupa Birliği NATO'ya paralel bir örgüt kurmamalıdır. As you know, the European Group on Ethics was set up some years ago now. Bildiğiniz gibi, Avrupa Etik Grubu birkaç yıl önce kuruldu. Works councils have been set up as a result of the directive. Direktifin bir sonucu olarak iş konseyleri kurulmuştur. The Court of Auditors was set up to apply accountancy procedures. Sayıştay, muhasebe usullerini uygulamak üzere kurulmuştur. We have to set up an efficient disaster fund, give it sufficient funds and define criteria for it. Etkili bir afet fonu kurmalı, bu fona yeterli kaynak sağlamalı ve bunun için kriterler belirlemeliyiz. On the other hand, we are not prepared at this stage to state in which institution this merged office is to be set up. Öte yandan, bu birleştirilmiş ofisin hangi kurumda kurulacağını şu aşamada belirtmeye hazır değiliz. On 18 February, the Political and Security Committee therefore decided to set up a Contributions Committee. Bu nedenle 18 Şubat'ta Siyasi ve Güvenlik Komitesi bir Katkılar Komitesi kurulmasına karar vermiştir. A committee was set up in November to draft one and the nine people on that committee include two women. Kasım ayında bir taslak hazırlamak üzere bir komite kuruldu ve bu komitedeki dokuz kişi arasında iki kadın da bulunuyor. In France, a coastline conservation authority was set up 25 years ago. Fransa'da 25 yıl önce bir kıyı şeridi koruma otoritesi kurulmuştur. A project to set up a migration centre is currently being prepared. Şu anda bir göç merkezi kurulmasına yönelik bir proje hazırlanmaktadır. The resolution also calls on the Commission to set up a strategic partnership. Kararda ayrıca Komisyon'a stratejik ortaklık kurma çağrısında bulunuluyor. A Human Rights Committee was set up by the TGNA in 1991. 1991 yılında TBMM bünyesinde bir İnsan Hakları Komisyonu kuruldu. New committees and new structures will need to be set up. Yeni komitelerin ve yeni yapıların kurulması gerekecektir. On the other hand, we are not prepared at this stage to state in which institution this merged office is to be set up. Öte yandan, bu aşamada bu birleştirilmiş ofisin hangi kurumda kurulacağını belirtmeye hazır değiliz. Interoperability must be changed, safety must be improved, we must set up a Railways Agency, and so on. Birlikte çalışabilirlik değiştirilmeli, güvenlik iyileştirilmeli, bir Demiryolları Ajansı kurmalıyız vb. In the past we have had to set up ad hoc tribunals for the Milosevics of this world. Geçmişte bu dünyanın Miloseviçleri için geçici mahkemeler kurmak zorunda kaldık. A civilian peace corps under the auspices of the EU should at last be set up. AB himayesinde sivil bir barış gücü nihayet kurulmalıdır. Their working group on NIS was set up in June 2002. NIS üzerine çalışma grupları Haziran 2002'de kurulmuştur. This is why this temporary committee was set up. Bu nedenle bu geçici komite kurulmuştur. We all recognise that it was just one group that was opposed to setting up the committee. Hepimiz komitenin kurulmasına karşı çıkanların sadece bir grup olduğunun farkındayız. The follow-up communication also provides for the setting up of an expert group. Takip tebliği ayrıca bir uzman grubunun kurulmasını da öngörmektedir. Secondly, I should like to mention the organisations which are being set up and developed by the social partners. İkinci olarak sosyal ortaklar tarafından kurulmakta ve geliştirilmekte olan örgütlerden bahsetmek istiyorum. We also have our doubts about setting up a new human rights agency. Yeni bir insan hakları ajansı kurulması konusunda da şüphelerimiz var. This unit has been set up and is operating in the Council. Bu birim Konsey bünyesinde kurulmuştur ve faaliyet göstermektedir. If we now pre-empt the conclusions, before the forum is set up, we will not be acting in a proper way. Şimdi forum kurulmadan önce sonuçların önüne geçersek, doğru bir şekilde hareket etmemiş oluruz. He therefore sees no reason to amend the treaty by which the ECB was set up. Bu nedenle ECB'nin kurulduğu anlaşmanın değiştirilmesi için bir neden görmemektedir. Works councils have been set up as a result of the directive. Direktifin bir sonucu olarak çalışma konseyleri kurulmuştur. We all recognise that it was just one group that was opposed to setting up the committee. Komitenin kurulmasına karşı çıkanların sadece bir grup olduğunun hepimiz farkındayız. This was clear from the difficulties in setting up this rapid reaction force. Bu durum, bu hızlı tepki gücünün kurulmasında yaşanan zorluklardan da anlaşılmaktadır. The key element of this White Paper is the setting up of the food authority, as we discussed today. Bu Beyaz Kitabın kilit unsuru, bugün tartıştığımız gibi gıda otoritesinin kurulmasıdır. This mandate cannot include the setting up of new institutions. Bu yetki yeni kurumların kurulmasını içeremez. It is very fortunate that a working group has now been set up with particular concern for the social issue. Şu anda özellikle sosyal meselelerle ilgilenen bir çalışma grubunun kurulmuş olması büyük bir şans. After all, anyone, even criminals, can set up NGOs. Ne de olsa herkes, hatta suçlular bile STK kurabilir. Another point, the validity of which passes me by, is the setting up of a separate European cultural university. Geçerliliği beni yanıltan bir başka nokta da ayrı bir Avrupa kültür üniversitesinin kurulmasıdır. The resolution also calls on the Commission to set up a strategic partnership. Kararda ayrıca Komisyona stratejik ortaklık kurma çağrısında bulunuluyor. In one section of the bank sector, the plan is now being put forward to set up a new system for cross-border payments. Banka sektörünün bir bölümünde sınır ötesi ödemeler için yeni bir sistem kurma planı ortaya atılıyor. Access to the labour market, to vocational training and education is just one part of what this system should set up. İşgücü piyasasına, mesleki eğitim ve öğretime erişim, bu sistemin kurması gerekenlerin sadece bir parçasıdır. It is very fortunate that a working group has now been set up with particular concern for the social issue. Özellikle sosyal meselelerle ilgilenen bir çalışma grubunun kurulmuş olması büyük bir şans. If we now pre-empt the conclusions, before the forum is set up, we will not be acting in a proper way. Eğer şimdi, forum kurulmadan önce sonuçları önceden belirlersek, doğru bir şekilde hareket etmemiş oluruz. They should be helped to set up and to become innovative. Kurulmalarına ve yenilikçi olmalarına yardımcı olunmalıdır. Consequently, we have campaigned for the possibility of setting up transnational producer organisations. Sonuç olarak, ulus ötesi üretici örgütlerinin kurulabilmesi için kampanya yürüttük. I am somewhat surprised that the Council has replied that it is not authorised to set up a coastguard. Konsey'in sahil güvenlik kurma yetkisi olmadığını söylemesi beni biraz şaşırttı. Mr Bowis said earlier that all the institutions have been dilatory and slow in setting up EFSA. Bay Bowis daha önce EFSA'nın kurulmasında tüm kurumların oyalayıcı ve yavaş davrandığını söylemişti. However, a temporary committee has been set up, which is something. Bununla birlikte, geçici bir komite kurulmuştur ki bu da bir şeydir. I urge him to set up this office without delay - we have already lost too much time. Komisyon Üyesini bu ofisi derhal kurmaya teşvik ediyorum; biz çok fazla zaman kaybettik. I have faith in our new authority and I wish it could be set up faster. Yeni otoritemize güveniyorum ve keşke daha hızlı kurulabilseydi. An advisory committee has been set up to help the Commission here. Bu konuda Komisyon'a yardımcı olmak üzere bir danışma komitesi kurulmuştur. It makes no sense for Eurojust to set up national branch offices. Eurojust'ın ulusal şube ofisleri kurmasının hiçbir anlamı yoktur. Normally, you set up the group of experts first and then adopt a directive on the subject in question. Normalde önce uzmanlar grubunu kurar ve ardından söz konusu konuya ilişkin bir yönerge kabul edersiniz. This will therefore be our first contribution to the Convention after it has been set up. Dolayısıyla bu, kurulduktan sonra Kurultay'a yapacağımız ilk katkı olacaktır. I would have liked to see a committee of inquiry set up. Bir soruşturma komitesi kurulduğunu görmek isterdim. We have also noted the idea to set up a European voluntary Humanitarian Aid Corps. Ayrıca bir Avrupa gönüllü İnsani Yardım Birliği kurulması fikrini de not ettik. It is necessary to set up a Coal and Steel Research Fund, since the ECSC is winding up its operations. AKÇT faaliyetlerini sonlandırdığı için bir Kömür ve Çelik Araştırma Fonu kurulması gerekmektedir. The regulation aims to set up monitoring and reporting systems to help protect forests. Yönetmelik, ormanların korunmasına yardımcı olacak izleme ve raporlama sistemlerinin kurulmasını amaçlamaktadır. The follow-up communication also provides for the setting up of an expert group. Takip bildirisi ayrıca bir uzman grubunun kurulmasını da öngörmektedir. However, a temporary committee has been set up, which is something. Bununla birlikte geçici bir komite kurulmuştur, bu da bir şeydir. In 2001, the network was set up. 2001 yılında ağ kurulmuştur. Their working group on NIS was set up in June 2002. NIS'e ilişkin çalışma grubu Haziran 2002'de kurulmuştur. It calls upon researchers to participate in setting up private businesses. Araştırmacıları özel işletmelerin kurulmasına katılmaya çağırmaktadır. This is why it is useful that a body will be set up that gathers knowledge and monitors rules. Bu nedenle bilgi toplayan ve kuralları denetleyen bir organın kurulması faydalı olacaktır. We set up an early warning system several years ago, but it does not appear to function. Birkaç yıl önce bir erken uyarı sistemi kurduk, ancak bu sistem çalışmıyor gibi görünüyor. We set up a green card system some time ago, and this takes it further within the EU. Bir süre önce yeşil kart sistemini kurduk ve bu sistem AB içerisinde daha da ileriye götürüyor. The requirement for transparency is justified, as is the requirement to set up an independent regulatory body. Bağımsız bir düzenleyici kurumun kurulması gerekliliği gibi şeffaflık gerekliliği de haklıdır. The Laeken European Council decided to set up a Convention on the future of Europe. Laeken Avrupa Konseyi, Avrupa'nın geleceğine ilişkin bir Kurultay kurulmasına karar vermiştir. We call on the Indonesian government in our resolution to set up just such a committee of inquiry. Kararımızda Endonezya hükümetini böyle bir soruşturma komitesi kurmaya çağırıyoruz. Thirdly, the plan must also include major administrative simplification for setting up new businesses. Üçüncü olarak plan yeni işletmelerin kurulmasına yönelik önemli idari basitleştirmeleri de içermelidir. Setting up this fund is therefore a step in the right direction. Dolayısıyla bu fonun kurulması doğru yönde atılmış bir adımdır. A new independent audit system service must be set up. Yeni bir bağımsız denetim sistemi servisi kurulmalıdır. The programme was set up on 14 February 2000 and has therefore just celebrated its second birthday. Program 14 Şubat 2000 tarihinde kuruldu ve bu nedenle ikinci yaş gününü kutladı. We want this to be set up without delay. Bunun gecikmeden kurulmasını istiyoruz. We are, in principle, in favour of setting up the Solidarity Fund. Prensip olarak Dayanışma Fonu'nun kurulmasından yanayız. I fully appreciate that the operational contact points have to be set up. Operasyonel irtibat noktalarının kurulması gerektiğinin tamamen farkındayım. I have just heard now that an audit progress board is going to be set up by the Commission. Komisyon tarafından bir denetim ilerleme kurulu oluşturulacağını şimdi duydum. Think, for example, of people required to set up a language regime. Örneğin, bir dil rejimi kurması gereken insanları düşünün. The wish is expressed to set up the European Food Safety Agency and get it operational. Avrupa Gıda Güvenliği Ajansı'nın kurulması ve faaliyete geçmesi dileği ifade edilmektedir. The proposal to set up an international peace force is therefore a much-needed addition to the step-by-step plan. Bu nedenle uluslararası bir barış gücü kurulması önerisi, adım adım planına çok ihtiyaç duyulan bir ektir. We therefore very much welcome the initiative to set up a Euro-Mediterranean Assembly. Bu nedenle bir Avrupa-Akdeniz Asamblesi kurulması girişimini büyük bir memnuniyetle karşılıyoruz. Support of this kind is especially important when businesses are being set up. Bu tür bir destek, özellikle işletmeler kurulurken önemlidir. By the way, the Commission intends to set up a European health portal which could address these issues. Bu arada Komisyon, bu konuları ele alabilecek bir Avrupa sağlık portalı kurmayı planlıyor. In particular, it would make sense to set up an investment agency that could lay the financial foundations for this. Özellikle de bunun için mali temelleri atabilecek bir yatırım ajansının kurulması mantıklı olacaktır. The offices of the Internal Audit Service and the Central Financial Service have been set up in the same way. İç Denetim Servisi ve Merkezi Mali Servis ofisleri de aynı şekilde kurulmuştur. These are important questions which require a committee of inquiry to be set up. Bunlar bir araştırma komisyonu kurulmasını gerektiren önemli sorulardır. A drafting committee has been set up as a forerunner to a Constitutional Commission. Anayasa Komisyonu'nun öncüsü olarak bir taslak komitesi kuruldu. Proper slaughterhouses must be set up everywhere, so as to restrict transport. Nakliyeyi kısıtlamak için her yerde uygun mezbahalar kurulmalıdır. In 1995, for instance, 22.872 businesses were set up and 19.255 closed down. Örneğin 1995 yılında 22.872 işletme kurulmuş ve 19.255'i kapanmıştır. I should also like to know when the information desks will be set up in the different Member States. Ayrıca farklı Üye Devletlerde bilgi masalarının ne zaman kurulacağını da bilmek isterim. First, we have proposed setting up a "European Multi-Stakeholder Forum". İlk olarak, bir "Avrupa Çok Paydaşlı Forumu" kurulmasını önerdik. A legal system neither can nor should be set up in that way. Bir hukuk sistemi ne bu şekilde kurulabilir ne de kurulmalıdır. Democracy can be deepened through the setting up of a parliamentary assembly within the WTO. DTÖ bünyesinde bir parlamenter meclis kurulması yoluyla demokrasi pekiştirilebilir. They have set up a public agency to try to handle some of these challenges. Bu zorlukların bazılarıyla başa çıkmak için bir kamu kurumu kurdular. And yet the best you can come up with is to suggest asking these multinationals to set up ethical investment committees. Yine de aklınıza gelen en iyi şey, bu çok uluslu şirketlerden etik yatırım komiteleri kurmalarını istemek. They should be helped to set up and to become innovative. Şirket kurmalarına ve yenilikçi olmalarına yardımcı olunmalıdır. A Judicial Commission and an Independent Human Rights Commission have been set up. Bir Yargı Komisyonu ve Bağımsız İnsan Hakları Komisyonu kurulmuştur. In my opinion, the only acceptable way to reform the institutions is for a Convention to be set up at Laeken. Bana göre kurumları reforme etmenin kabul edilebilir tek yolu Laeken'de bir Konvansiyon kurulmasıdır. It shares the view that a bottom-up approach would complement efforts to set up a central administration. Aşağıdan yukarıya bir yaklaşımın merkezi bir idare kurma çabalarını tamamlayacağı görüşünü paylaşmaktadır. We are united in our view that it would be wrong to set up a pan-European supervisor now or in the medium term. Şimdi ya da orta vadede bir pan-Avrupa denetçisinin kurulmasının yanlış olacağı görüşünde birleşiyoruz. The decision to set up our own peace force is excellent. Kendi barış gücümüzü kurma kararı mükemmeldir. This, however, was not the specific aim of our committee or the reason why it had been set up. Ancak komitemizin özel amacı ya da kurulma nedeni bu değildi. Their enquiries have revealed the extent to which terrorists have set up bases in our countries. Araştırmaları, teröristlerin ülkelerimizde ne ölçüde üs kurduklarını ortaya koymuştur. With this in view, an EU Forum on Cyber-Crime has been set up. Bu amaçla, Siber Suçlara ilişkin bir AB Forumu kurulmuştur. It is high time we set up a reliable and transparent system. Güvenilir ve şeffaf bir sistem kurmanın tam zamanı. Does it involve setting up a service in each Member State? Her Üye Devlette bir servis kurulmasını içeriyor mu? It is not my place to tell the European Parliament whether or not it should set up a committee. Avrupa Parlamentosuna bir komite kurup kurmaması gerektiğini söylemek bana düşmez. Will you show me how to set up a cot? Bebek karyolasını nasıl kuracağımı bana gösterir misin? The robbery that Sami set up led to five men being shot. Sami'nin kurduğu soygun beş kişinin vurulmasına neden oldu. They set up their tents on the beach. Çadırlarını sahile kurdular. We set up the tent next to the river. Çadırı nehrin yanına kurduk. We set up the tent next to the river. Biz nehrin yanında çadır kurduk. We have to set up the tent in the shade of that tree. Çadırı şu ağacın gölgesine kurmalıyız. I hear you'll set up a new company. Duyduğuma göre yeni bir şirket kuracakmışsın. This looks like a good spot to set up camp. Burası kamp kurmak için iyi bir yere benziyor. We set up our tents before dark. Karanlıktan önce çadırlarımızı kurduk. They will set up a new company. Onlar yeni bir şirket kuracaklar. We're going to set up shelters. Sığınaklar kuracağız. He drew his water, which was excellent, from a very deep natural well, above which he had set up a very simple pulley block. Mükemmel olan suyunu, üzerinde çok basit bir makara bloğu kurduğu çok derin bir doğal kuyudan çekiyordu. The leader should know where to set up the tent. Lider, çadırı nereye kuracağını bilmelidir. I will set up my alarm o’clock in case I arrive at work late in the morning. Sabah işe geç gelme ihtimalime karşı alarmımı kuracağım. The boys set up a hockey rink on the frozen pond. Çocuklar donmuş göletin üzerine bir hokey pisti kurdular. The University Administration decided to set up a branch campus in New York. Üniversite Yönetimi, New York'ta bir şube kampüs kurmaya karar verdi. They will set up a new company. Yeni bir şirket kuracaklar. It took us half an hour to set up the tent. Çadırı kurmak yarım saatimizi aldı. We're going to set up shelters. Barınaklar kuracağız. The three associates will set up a new company. Üç ortak yeni bir şirket kuracak. I hear you'll set up a new company. Yeni bir şirket kuracağını duyuyorum. The Panama Papers show how a Panamanian law firm helped its clients set up shell companies in tax havens around the world. Panama Belgeleri, Panamalı bir hukuk firmasının müşterilerinin dünyanın dört bir yanındaki vergi cennetlerinde paravan şirketler kurmasına nasıl yardımcı olduğunu gösteriyor. The three associates will set up a new company. Üç iştirakçi yeni bir şirket kuracak. I hear you'll set up a new company. Yeni bir şirket kuracağınızı duydum. We set up our tent and built a campfire. Biz çadırımızı kurduk ve bir kamp ateşi yaktık. Will you show me how to set up a cot? Bebek beşiğini nasıl kuracağımı gösterir misin? We set up our tents before dark. Hava kararmadan çadırlarımızı kurduk. The University Administration decided to set up a branch campus in New York. Üniversite Yönetimi New York'ta bir şube kampüsü kurmaya karar verdi. The leader should know where to set up the tent. Liderin çadırı nereye kuracağını bilmesi gerekir. We'll set up camp here. Burada kamp kuracağız. They set up a fund to support the victims. Kurbanları desteklemek için bir fon kurdular. We have to pick a place to set up the tent. Çadırı kurmak için bir yer seçmeliyiz. They set up a new company in London. Londra'da yeni bir şirket kurdular. They set up a school. Bir okul kurdular. They set up their tents on the beach. Onlar çadırlarını sahilde kurdular. Tom wants me to come to Boston to help him set up a new business. Tom yeni bir iş kurmasına yardım etmem için Boston'a gelmemi istiyor. We set up our tent and built a campfire. Çadırımızı kurduk ve kamp ateşi yaktık. We'll set up camp here. Biz burada kamp kuracağız. They set up a school. Onlar bir okul kurdular. Show More (176)
2	set up	kurma	n.
	The days of imperialists setting up dictators everywhere are over. Emperyalistlerin her yerde diktatörler kurduğu günler geride kaldı. Why did the international community set up this International Criminal Court? Uluslararası toplum neden bu Uluslararası Ceza Mahkemesini kurdu? It would, in my view, take more than setting up a new body. Bana göre bu yeni bir kurum kurmaktan daha fazlasını gerektirecektir. I would also like to thank Members of Parliament for setting up the temporary committee. Ayrıca Parlamento Üyelerine geçici komiteyi kurdukları için teşekkür etmek istiyorum. Setting up new agencies does not increase administrative transparency. Yeni ajanslar kurmak idari şeffaflığı arttırmaz. Our citizens are demanding that we put an end to this situation, starting with setting up a committee of inquiry. Vatandaşlarımız, bir soruşturma komitesi kurmakla başlayarak bu duruma bir son vermemizi talep ediyor. We are already thinking about a schedule, events and setting up an advisory committee. Halihazırda bir takvim, etkinlikler ve bir danışma komitesi kurmayı düşünüyoruz. We are already thinking about a schedule, events and setting up an advisory committee. Şimdiden bir program, etkinlikler ve bir danışma komitesi kurmayı düşünüyoruz. Fabrice successfully set up and developed the thriving French office. Fabrice gelişen Fransa ofisini başarıyla kurdu ve geliştirdi. Fabrice successfully set up and developed the thriving French office. Fabrice, hızla büyüyen Fransız ofisini başarıyla kurdu ve geliştirdi. Fabrice successfully set up and developed the thriving French office. Fabrice, hızlı gelişen Fransa ofisini başarıyla kurdu ve geliştirdi. Tom has just finished setting up. Tom az önce kurmayı bitirdi. He set up a company recently. Yakın zamanda bir şirket kurdu. A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area. Bölgede fabrika kuran yabancı şirketlere cömert bir vergi indirimi sağlanacak. Tom set up a clinic in Boston. Tom Boston'da bir klinik kurdu. Sami set up the tables and chairs. Sami masa ve sandalyeleri kurdu. The police set up a radar trap. Polis bir radar tuzağı kurdu. Tom set up a company recently. Tom yakın zamanda bir şirket kurdu. He set up his company that year. O, şirketini o yıl kurdu. Yanni set up a workshop with cheap labor in Morocco. Yanni Fas'ta ucuz işgücü ile bir atölye kurdu. He has set up a new business. Yeni bir iş kurdu. Tom set up a clinic in Boston. Tom, Boston'da bir klinik kurdu. Layla has set up a shrine for her missing husband. Leyla kayıp kocası için bir türbe kurdu. The government has set up a committee to look into the problem. Hükümet sorunu incelemek üzere bir komite kurdu. Tom set up a company recently. Tom yakınlarda bir şirket kurdu. Tom has just finished setting up. Tom kurmayı yeni bitirdi. The government has set up a committee to look into the problem. Hükümet, sorunu araştırmak için bir komite kurdu. He passed the law examination and set up a law office. Hukuk sınavını geçti ve bir hukuk bürosu kurdu. He set up his company that year. Şirketini o yıl kurdu. He set up a company recently. O, son zamanlarda bir şirket kurdu. He has set up a new business. O, yeni bir iş kurdu. Sami set up a makeshift clinic in Cairo. Sami Kahire'de derme çatma bir klinik kurdu. Layla has set up a shrine for her missing husband. Layla kayıp kocası için bir tapınak kurdu. Tom set up a website for Mary. Tom, Mary için bir web sitesi kurdu. Show More (31)
3	set up	düzenlemek	v.
	This was the whole idea of setting up a meeting. Bir toplantı düzenleme fikri tamamen buydu. Fadil and Layla set up a robbery. Fadıl ve Leyla bir soygun düzenlediler. Why don't we set up a meeting for Monday. Pazartesi için neden bir toplantı düzenlemiyoruz? Sami and Layla set up a robbery. Sami ve Layla bir soygun düzenlediler. Fadil confessed to setting up the robbery. Fadıl soygunu düzenlediğini itiraf etti. We'll set up a meeting. Bir toplantı düzenleyeceğiz. Sami confessed to setting up the robbery. Sami soygunu düzenlediğini itiraf etmiştir. Let's set up a meeting. Bir toplantı düzenleyelim. Show More (5)
4	set up	kurulan	adj.
	The Commission is also involved in the working party set up to implement the framework for action set out in Dakar. Komisyon ayrıca Dakar'da belirlenen eylem çerçevesinin uygulanması için kurulan çalışma grubunda da yer almaktadır. The expertise gathered by the interim unit which was set up on 1 March of this year was taken into consideration. Bu yılın 1 Mart tarihinde kurulan geçici birim tarafından toplanan uzmanlık dikkate alınmıştır. The special tribunals which are set up there are certainly justified. Buralarda kurulan özel mahkemeler kesinlikle haklıdır. The other aspect is the EU's contribution to the Global Health Fund which has recently been set up. Diğer bir husus ise AB'nin kısa bir süre önce kurulan Küresel Sağlık Fonuna yaptığı katkıdır. Show More (1)
5	set up	açıklamak	v.
	We must therefore set up a proper information and explanatory campaign. Bu nedenle uygun bir bilgilendirme ve açıklama kampanyası başlatmalıyız. Show More (-2)
6	set up	dikmek	v.
	They set up a bronze statue of the hero. Kahramanın bronz bir heykelini diktiler. Show More (-2)
7	set up	dikilmek	v.
	A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man. Ölen adamın anısına bir anıt dikilmesi için bir fon oluşturuldu. Show More (-2)