| 1 |
surely |
kesinlikle |
adv. |
|
- This is surely a state of affairs which cannot be tolerated.
- Bu kesinlikle hoş görülemeyecek bir durumdur.
- Plants supervised by the public authorities are surely the best safeguard.
- Kamu otoriteleri tarafından denetlenen tesisler kesinlikle en iyi güvencedir.
- This is surely a lesson for the Commission.
- Bu kesinlikle Komisyon için bir derstir.
- A solution to the problem of cross-border payments is now really in sight, and that is surely something to be welcomed.
- Sınır ötesi ödemeler sorununa bir çözüm artık gerçekten görünürde ve bu kesinlikle memnuniyetle karşılanacak bir şey.
- Firstly, surely it is dangerous to negotiate separately on the Built-In Agenda.
- İlk olarak, Yerleşik Gündem üzerinde ayrı ayrı müzakere etmek kesinlikle tehlikelidir.
- This surely is no way for the Union to proceed.
- Bu kesinlikle Birliğin ilerleyebileceği bir yol değildir.
- This objective surely outweighs other minor or contrived objections to Nice.
- Bu hedef, Nice'e yönelik diğer küçük ya da yapmacık itirazlardan kesinlikle daha ağır basmaktadır.
- That is surely a credibility issue.
- Bu kesinlikle bir güvenilirlik meselesidir.
- Surely the budget is simply too generous?
- Bütçe kesinlikle çok cömert değil mi?
- That can surely not be the intention.
- Niyet kesinlikle bu olamaz.
- If this ever proved necessary, then surely now is the time.
- Eğer bunun gerekli olduğu kanıtlanırsa, o zaman kesinlikle şimdi tam zamanıdır.
- I do not think so, and that is surely not the intention implied in this report.
- Ben öyle düşünmüyorum ve bu raporda ima edilen niyet kesinlikle bu değildir.
- It is surely not acceptable that a small element in a single profession should get some sort of derogation.
- Tek bir meslek dalındaki küçük bir unsurun bir tür istisnaya tabi tutulması kesinlikle kabul edilemez.
- Theirs is surely a policy of despair.
- Onlarınki kesinlikle bir umutsuzluk politikasıdır.
- That would surely ultimately lead to the culling of vaccinated animals.
- Bu kesinlikle en nihayetinde aşılanmış hayvanların itlaf edilmesine yol açacaktır.
- That would surely be the best way to go about eradicating abuses such as traffic in human beings.
- İnsan ticareti gibi suistimalleri ortadan kaldırmanın en iyi yolu kesinlikle bu olacaktır.
- In this new enlarged Europe, Scotland must surely aspire to more than that.
- Bu yeni genişlemiş Avrupa'da İskoçya kesinlikle bundan daha fazlasını hedeflemelidir.
- Such a thing would surely be false.
- Böyle bir şey kesinlikle yanlış olur.
- That would surely ultimately lead to the culling of vaccinated animals.
- Bu durum kesinlikle aşılanmış hayvanların itlaf edilmesine yol açacaktır.
- We were accompanied by many members of the media, who surely were not also being duped and manipulated.
- Bize eşlik eden çok sayıda medya mensubu da vardı ancak onlar da kesinlikle kandırılmıyor ve manipüle edilmiyordu.
- Surely it is unacceptable to be applying two different sets of criteria.
- İki farklı kriter setinin uygulanması kesinlikle kabul edilemez.
- This violation of human rights is surely the real scandal of Echelon.
- Bu insan hakları ihlali kesinlikle Echelon'un gerçek skandalıdır.
- Surely this will not be the ark that immigrants are waiting to board?
- Göçmenlerin binmek için beklediği gemi kesinlikle bu olmayacak mı?
- It is surely not acceptable that a small element in a single profession should get some sort of derogation.
- Tek bir meslekteki küçük bir unsurun bir tür istisnaya sahip olması kesinlikle kabul edilemez.
- There would have to be alternatives, but surely it can be done.
- Alternatiflerin olması gerekecektir, ancak bu kesinlikle yapılabilir.
- If, I repeat, we had had regulations of this type, then this disaster would surely not have occurred.
- Tekrar ediyorum, bu türden düzenlemelerimiz olsaydı, bu felaket kesinlikle yaşanmazdı.
- This, surely, is the bottom line in terms of the exclusion of citizens from society.
- Bu, vatandaşların toplumdan dışlanması açısından kesinlikle en önemli noktadır.
- If this ever proved necessary, then surely now is the time.
- Eğer bunun gerekli olduğu kanıtlandıysa, o zaman kesinlikle şimdi tam zamanıdır.
- Plants supervised by the public authorities are surely the best safeguard.
- Kamu yetkilileri tarafından denetlenen tesisler kesinlikle en iyi güvencedir.
- How policy decisions are arrived at is surely fundamental.
- Politika kararlarının nasıl alındığı kesinlikle önemli bir konudur.
- This parenthetical remark by the Commission must surely pull us up short.
- Komisyon'un bu parantez içi açıklaması bizi kesinlikle kısa kesmelidir.
- We were accompanied by many members of the media, who surely were not also being duped and manipulated.
- Bize eşlik eden çok sayıda medya mensubu da vardı, ancak onlar da kesinlikle kandırılmıyor ve manipüle edilmiyordu.
- That is surely an unjustified calumny on an honourable profession.
- Bu kesinlikle onurlu bir mesleğe haksız bir iftiradır.
- That is surely something we should be doing.
- Bu kesinlikle yapmamız gereken bir şey.
- That is surely a credibility issue!
- Bu kesinlikle bir güvenilirlik meselesidir!
- If there is somebody in Europe who does not need this money, then surely it is one of the world's richest women.
- Avrupa'da bu paraya ihtiyacı olmayan biri varsa, o da kesinlikle dünyanın en zengin kadınlarından biridir.
- Surely that cannot be the aim of the exercise.
- Tatbikatın amacı kesinlikle bu olamaz.
Show More (34)
|
| 2 |
surely |
elbette |
adv. |
|
- Surely he can share that with us this evening.
- Elbette bu akşam bunu bizimle paylaşabilir.
- Surely Taiwan is not the PLO from the sixties and the seventies.
- Elbette Tayvan altmışlı ve yetmişli yılların FKÖ'sü değildir.
- Surely therefore the Commission can go back to the Treaty of Rome and the basis of the whole Community.
- Elbette bu nedenle Komisyon Roma Antlaşması'na ve tüm Topluluğun temeline geri dönebilir.
- Surely, something else should replace it.
- Elbette, yerine başka bir şey konulmalıdır.
- Surely there is a better way.
- Elbette daha iyi bir yolu vardır.
- Surely we do not want to repeat the same mistake.
- Elbette aynı hatayı tekrarlamak istemiyoruz.
- Surely this has nothing to do with the ideas we are trying to put across.
- Elbette bunun anlatmaya çalıştığımız fikirlerle hiçbir ilgisi yok.
- Surely, this discovery should set off alarm bells.
- Elbette, bu keşif alarm zillerini çaldırmalıdır.
- Surely it is desirable that the Union avoids putting itself inside such a straitjacket.
- Birliğin kendisini böyle bir deli gömleğinin içine sokmaktan kaçınması elbette arzu edilen bir şeydir.
- Surely the Spanish, or many of them, do not realise that.
- Elbette İspanyollar ya da birçoğu bunun farkında değil.
- Surely we should now be in a position to find our way back to these criteria and agree on them.
- Elbette şimdi bu kriterlere geri dönmenin yolunu bulacak ve bunlar üzerinde anlaşmaya varacak bir konumda olmalıyız.
- Surely, when we build a better world it must be based on some absolute cornerstones.
- Elbette, daha iyi bir dünya inşa ettiğimizde bunun bazı mutlak temel taşlara dayanması gerekir.
- Surely that was not the intention of this liberalisation.
- Elbette bu serbestleşmenin amacı bu değildi.
- Surely it should have achieved something or at least we should know if it has brought some response?
- Elbette bir şeyler elde etmiş olmalı ya da en azından bir karşılık bulup bulmadığını bilmeliyiz.
- Surely we are not saying here that we should go back to the days of protectionism?
- Elbette burada korumacılık günlerine geri dönmemiz gerektiğini söylemiyoruz?
- Surely we need something else the people in our Member States can identify with.
- Elbette Üye Devletlerimizdeki insanların kendilerini özdeşleştirebilecekleri başka bir şeye daha ihtiyacımız var.
- Surely the political decision-makers should have the last, clear word.
- Elbette son ve net sözü siyasi karar alıcılar söylemelidir.
- Surely, it will first have to be established that these people are not entitled to asylum.
- Elbette, öncelikle bu kişilerin sığınma hakkına sahip olmadıklarının tespit edilmesi gerekecektir.
- It is surely self-evident what the Council thinks about the matter.
- Konsey'in bu konuda ne düşündüğü elbette açıktır.
- Good governance is surely an issue for all of us.
- İyi yönetişim elbette hepimiz için bir meseledir.
- Surely that is very worrying for a country that would like to join the European Union.
- Avrupa Birliği'ne katılmak isteyen bir ülke için bu elbette çok endişe verici.
- This is surely easy to demonstrate for any product that has already been on the market for some time.
- Bir süredir piyasada olan herhangi bir ürün için bunu göstermek elbette kolaydır.
- Surely we can satisfy everybody with this text.
- Elbette bu metinle herkesi tatmin edebiliriz.
- Surely it is too crazy for words that we do not know whether all European fishermen keep to the quota or not.
- Tüm Avrupalı balıkçıların kotaya uyup uymadıklarını bilmememiz elbette kelimelerle ifade edilemeyecek kadar çılgınca.
- Surely we should be setting our own house in order first.
- Elbette önce kendi evimizi düzene sokmalıyız.
- Surely he is not concerned about the cost!
- Elbette maliyet konusunda endişe duymuyor!
- Surely we could have expected that the Rome Summit would have agreed an action plan to stop this slaughter.
- Elbette Roma Zirvesi'nin bu katliamı durdurmak için bir eylem planı kabul etmesini bekleyebilirdik.
- Surely one of the first things that the executive should be able to do is to change the rules governing its own staff.
- Yürütmenin yapabilmesi gereken ilk şeylerden biri elbette kendi personelini düzenleyen kuralları değiştirmektir.
- Surely that is within our grasp.
- Elbette bu bizim elimizde.
- Surely that must give us pause for thought.
- Elbette bu bizi düşünmeye sevk etmeli.
- Surely, ad hoc tribunals such as those in former Yugoslavia or Rwanda are a much better solution.
- Eski Yugoslavya veya Ruanda'da olduğu gibi geçici mahkemeler elbette çok daha iyi bir çözümdür.
Show More (28)
|
| 3 |
surely |
şüphesiz |
adv. |
|
- Surely that country has sufficient capacity and expertise at its disposal to scrap these ships itself.
- Şüphesiz bu ülkenin bu gemileri kendi başına hurdaya çıkarabilecek yeterli kapasitesi ve uzmanlığı vardır.
- Surely humanity cannot be reduced to the level of political wheeling and dealing.
- Şüphesiz insanlık, siyasi çarkçılık ve pazarlık düzeyine indirgenemez.
- Surely that is a slap in the face for those EU partners?
- Şüphesiz bu AB'li ortaklarımız için adeta bir tokattır.
- Surely freedom of religion should not be a matter for Lukashenko and the Orthodox?
- Şüphesiz din özgürlüğü Lukashenko ve Ortodokslar için bir mesele olmamalıdır?
- Surely this is for the markets to decide, not governments.
- Şüphesiz buna hükümetler değil piyasalar karar vermelidir.
- Surely more is needed than has been offered in the statement today.
- Şüphesiz bugün yapılan açıklamada sunulandan daha fazlasına ihtiyaç vardır.
- Surely there is nothing more important in developing countries than education.
- Şüphesiz gelişmekte olan ülkelerde eğitimden daha önemli bir şey yoktur.
- Surely that is a slap in the face for those EU partners?
- Şüphesiz bu AB'li ortakların yüzüne vurulmuş bir tokattır.
- Surely this must be the ultimate goal.
- Şüphesiz nihai hedef bu olmalıdır.
- Surely humanity cannot be reduced to the level of political wheeling and dealing.
- Şüphesiz insanlık, siyasi çark ve pazarlık düzeyine indirgenemez.
- Surely he can share that with us this evening.
- Şüphesiz bu akşam bunu bizimle paylaşabilir.
- Surely that is within our grasp.
- Şüphesiz bu bizim elimizde olan bir şey.
- Surely the Spanish, or many of them, do not realise that.
- Şüphesiz İspanyollar ya da birçoğu bunun farkında değil.
- Surely the political decision-makers should have the last, clear word.
- Şüphesiz ki son ve net sözü siyasi karar alıcılar söylemelidir.
- Surely we must ask ourselves the question whether sufficient efforts are being made for peace.
- Şüphesiz kendimize barış için yeterli çabanın gösterilip gösterilmediği sorusunu sormalıyız.
- Surely these directives have a bearing on the matter?
- Şüphesiz bu direktiflerin konuyla bir ilgisi var mı?
- Surely Taiwan is not the PLO from the sixties and the seventies.
- Şüphesiz Tayvan altmışlı ve yetmişli yılların FKÖ'sü değildir.
- Surely this cannot be our aim.
- Şüphesiz ki amacımız bu olamaz.
- Surely the time has come for Nato to join with the Coalition forces.
- Şüphesiz NATO'nun Koalisyon güçlerine katılma zamanı gelmiştir.
- Fighting terrorism is surely the most important objective in the world today.
- Terörizmle mücadele şüphesiz bugün dünyanın en önemli hedefidir.
- That, surely, is about the most unsatisfactory way of conducting things that can be imagined.
- Bu, şüphesiz, işlerin yürütülmesinde hayal edilebilecek en tatmin edici olmayan yoldur.
- Surely the budget is simply too generous?
- Şüphesiz ki bütçe çok cömert değil mi?
- Surely this will leave us open to allegations that we are looking after our own political interest.
- Şüphesiz bu durum bizi kendi siyasi çıkarlarımızı gözettiğimiz iddialarına açık hale getirecektir.
- Surely you are now taking matters too lightly.
- Şüphesiz şu anda meseleleri çok hafife alıyorsunuz.
- Surely this is for the markets to decide, not governments.
- Şüphesiz buna hükûmetler değil piyasalar karar vermelidir.
- Surely some relevance to the present situation has to be retained.
- Şüphesiz ki mevcut durumla ilgili bazı hususların muhafaza edilmesi gerekmektedir.
- Surely, at this moment in time, adequate control of violence must be the primary condition.
- Şüphesiz, şu anda şiddetin yeterli düzeyde kontrol altına alınması birincil koşul olmalıdır.
Show More (24)
|
| 4 |
surely |
muhakkak |
adv. |
|
- Culture surely has a huge role to play in this respect.
- Kültürün bu konuda oynayacağı büyük bir rol olduğu muhakkaktır.
- There surely was a message for all of us in the Swedish referendum vote.
- İsveç referandumunda hepimiz için bir mesaj olduğu muhakkak.
Show More (-1)
|
| 5 |
surely |
herhalde |
adv. |
|
- It is surely self-evident what the Council thinks about the matter.
- Konsey'in bu konuda ne düşündüğü herhalde çok açıktır.
Show More (-2)
|
| 6 |
surely |
eminim |
adv. |
|
- So I feel that, slowly but surely, we are making headway.
- Dolayısıyla yavaş ama emin adımlarla ilerleme kaydettiğimizi düşünüyorum.
Show More (-2)
|
| 7 |
surely |
kuşkusuz |
adv. |
|
- Surely discards are a bigger problem, perhaps the major impact?
- Kuşkusuz ıskarta daha büyük bir sorun, belki de en büyük etki?
Show More (-2)
|
