|
- I wish to thank both the two previous speakers and the two rapporteurs for their work.
- Hem önceki iki konuşmacıya hem de iki raportöre çalışmaları için teşekkür etmek istiyorum.
- Which is the request that you wish to stand?
- Hangi talebi savunmak istiyorsunuz?
- This is something we also wish to achieve through our work.
- Bu bizim de çalışmalarımızla elde etmek istediğimiz bir şey.
- The last point I wish to make is one of a personal nature with regard to Iraq.
- Irak'la ilgili olarak belirtmek istediğim son husus kişisel bir nitelik taşımaktadır.
- If we wish to tackle the problems of the Baltic region for the future, we can simply do it together.
- Baltık bölgesinin sorunlarını geleceğe yönelik olarak ele almak istiyorsak, bunu birlikte yapabiliriz.
- If the EU wishes to have influence, the EU Member States must cooperate.
- AB söz sahibi olmak istiyorsa, AB Üye Devletleri işbirliği yapmalıdır.
- Nevertheless, I wish to make three points, which are also questions to the Commission.
- Bununla birlikte, Komisyon'a da soru niteliğinde olan üç noktaya değinmek istiyorum.
- We wish to encourage Bulgaria and Romania to persevere with their efforts.
- Bulgaristan ve Romanya'yı çabalarını sürdürmeye teşvik etmek istiyoruz.
- Is there a member who wishes to speak on behalf of this Group to propose this?
- Bunu önermek için Grup adına konuşmak isteyen bir üye var mı?
- I wish to inform you of the progress of our work.
- Çalışmalarımızın gidişatı hakkında sizi bilgilendirmek isterim.
- In addition, you also said that you wish to introduce salary improvements.
- Buna ek olarak, maaşlarda iyileştirmeler yapmak istediğinizi de söylediniz.
- Those wishing to retain public concerns are free to do so.
- Kamuoyunun endişelerini gidermek isteyenler bunu yapmakta özgürdür.
- The Commission does not wish to add anything to what I have previously stated.
- Komisyon daha önce ifade ettiklerime herhangi bir şey eklemek istemiyor.
- I do wish to reiterate what other Members of this House have said, however.
- Bununla birlikte, bu Meclisin diğer Üyelerinin söylediklerini de tekrarlamak istiyorum.
- The second point I wish to make concerns the whole question of subsidiarity.
- Değinmek istediğim ikinci nokta ise tümüyle yetki ikamesi meselesiyle ilgilidir.
- We wish to indicate our vote that this legal remedy should have a place in European law.
- Bu hukuk yolunun Avrupa hukukunda bir yeri olması gerektiği yönündeki oyumuzu belirtmek isteriz.
- The Council does not wish to engage in talks with us.
- Konsey bizimle görüşmek istemiyor.
- This report warrants my broad support, although I wish to express three reservations.
- Bu rapor, üç çekincemi ifade etmek istememe rağmen, geniş desteğimi garanti etmektedir.
- This is something for which, on behalf of the Presidency, I wish, moreover, to thank Parliament most warmly.
- Bu vesileyle, Başkanlık adına Parlamento'ya içtenlikle teşekkür etmek isterim.
- Finally, I wish to give my support to something that many have expressed.
- Son olarak, pek çok kişinin dile getirdiği bir hususa destek vermek istiyorum.
- We are doing a great deal for those countries wishing to join us, but we must redouble our efforts.
- Bize katılmak isteyen ülkeler için çok şey yapıyoruz, ancak çabalarımızı iki katına çıkarmalıyız.
- Parliament now wishes to make a number of amendments to it, many of which are undoubted improvements.
- Parlamento şimdi bu yönetmelikte, birçoğu şüphesiz iyileştirme niteliğinde olan bir dizi değişiklik yapmak istiyor.
- Mauritania, which wishes to take on this task, should be specifically encouraged to do so.
- Bu görevi üstlenmek isteyen Moritanya bu konuda özellikle teşvik edilmelidir.
- Finally, we wish to improve some of the European forces' operational capabilities.
- Son olarak, Avrupa kuvvetlerinin bazı operasyonel kabiliyetlerini geliştirmek istiyoruz.
- Once again, I wish to contradict the previous speaker.
- Bir kez daha bir önceki konuşmacıya karşı çıkmak istiyorum.
- I wish to begin by congratulating the two rapporteurs.
- Sözlerime iki raportörü tebrik ederek başlamak istiyorum.
- Mr Lannoye wishes to speak as the author of this request.
- Bay Lannoye bu talebin sahibi olarak konuşmak istemektedir.
- There is just one contradiction I wish to clear up.
- Açıklığa kavuşturmak istediğim tek bir çelişki var.
- This Parliament wishes to introduce competition into the rail sector and has voted for that by a majority.
- Bu Parlamento demir yolu sektörüne rekabet getirmek istemektedir ve çoğunluk da bu yönde oy kullanmıştır.
- You have cooperated in the White Paper in this respect and Parliament wishes to follow.
- Beyaz Kitap'ta bu konuda iş birliği yaptınız ve Parlamento da bunu takip etmek istiyor.
- Of course, we wish to thank the rapporteur and the Commission for this work and for the evaluation report.
- Elbette raportöre ve Komisyona bu çalışma ve değerlendirme raporu için teşekkür etmek isteriz.
- Finally, I wish to draw attention to increased safety on motorways.
- Son olarak, otoyollarda güvenliğin arttırılmasına dikkat çekmek istiyorum.
- There therefore remains a certain lack of agreement, something upon which I wish to comment shortly.
- Bu nedenle, üzerinde kısaca yorum yapmak istediğim belli bir uzlaşmazlık söz konusudur.
- I just wish to clarify something you said.
- Sadece söylediğiniz bir şeyi açıklığa kavuşturmak istiyorum.
- Since we do not wish to give our approval to this farce, we voted against the report.
- Bu saçmalığa onay vermek istemediğimiz için rapora karşı oy kullandık.
- As a matter of fact, I wish to congratulate the rapporteurs on their work.
- Aslına bakarsanız, raportörleri çalışmalarından dolayı tebrik etmek istiyorum.
- Does the rapporteur wish to maintain the advice she gave before she asked the question to the Commission?
- Raportör, Komisyon'a soru sormadan önce verdiği tavsiyeyi sürdürmek istiyor mu?
- The Commission does not wish to add anything to what I have previously stated.
- Komisyon, daha önce ifade ettiğim hususlara herhangi bir ekleme yapmak istememektedir.
- I wish to thank and congratulate the Commission.
- Komisyon'a teşekkür etmek ve tebrik etmek istiyorum.
- He certainly did not wish to lose it violently.
- Onu şiddet kullanarak kaybetmeyi kesinlikle istemiyordu.
- I wish to make a very clear distinction between illegal introduction and legal imports.
- Yasadışı giriş ile yasal ithalat arasında çok net bir ayrım yapmak istiyorum.
- Mr President, I too wish to thank Mrs Smet for a very solid piece of work.
- Sayın Başkan, ben de Sayın Smet'e çok sağlam bir çalışma için teşekkür etmek istiyorum.
- We wish to continue that work, but not in an insidious manner.
- Bu çalışmayı sürdürmek istiyoruz, ancak sinsi bir şekilde değil.
- It also wishes to upgrade quality control systems.
- Ayrıca kalite kontrol sistemlerini de yükseltmek istemektedir.
- Turkey's constitutional court wishes to declare a further political party illegal.
- Türkiye'nin anayasa mahkemesi bir siyasi partiyi daha yasadışı ilan etmek istiyor.
- There is the difficult issue of ethics which I do not wish to tackle, as this is an area of concern for us.
- Etik gibi zor bir konu var ki bu bizim için endişe verici bir alan olduğu için bu konuya girmek istemiyorum.
- I wish to begin by congratulating the two rapporteurs.
- İki raportörü tebrik ederek başlamak istiyorum.
- We wish to encourage and create fair access to medicines and vaccines.
- İlaç ve aşılara adil erişimi teşvik etmek ve yaratmak istiyoruz.
- I wish to express total dissatisfaction with the reply of the Commission.
- Komisyon'un cevabından duyduğum memnuniyetsizliği ifade etmek isterim.
- This is what I wished to find out from you.
- Sizden öğrenmek istediğim şey buydu.
- I wish to thank the rapporteur for his outstanding work towards this goal.
- Raportöre bu amaca yönelik olağanüstü çalışmaları için teşekkür etmek istiyorum.
- Lastly, the issue of human rights is still a matter of huge concern if we wish to deepen cooperation with China.
- Son olarak, Çin ile işbirliğini derinleştirmek istiyorsak, insan hakları konusu hala büyük bir endişe kaynağıdır.
- I wish to mention one or two problems connected with this issue.
- Bu konuyla bağlantılı bir ya da iki sorundan bahsetmek istiyorum.
- I do not wish to give our answers to these questions now.
- Bu sorulara şimdi cevap vermek istemiyorum.
- We wish to share these privileges with all the women in the world.
- Bu ayrıcalıkları dünyadaki tüm kadınlarla paylaşmak istiyoruz.
- This report warrants my broad support, although I wish to express three reservations.
- Üç çekincemi ifade etmek istesem de bu rapor benim geniş desteğimi hak ediyor.
- I wish to present my message clearly and with a purpose.
- Mesajımı açık bir şekilde ve bir amaç doğrultusunda sunmak istiyorum.
- Public aid is therefore necessary and legitimate if we wish to avoid further accidents caused by ageing vessels.
- Dolayısıyla, eskiyen gemilerin neden olabileceği başka kazaları önlemek istiyorsak, kamu yardımı gerekli ve meşrudur.
- However, that is a detail and I do not wish to be controversial.
- Ancak bu bir ayrıntıdır ve tartışmaya yol açmak istemem.
- I indicated beforehand that I wished to raise a point of order before the vote on Amendment No 24.
- 24 No'lu Değişikliğin oylanmasından önce bir düzen noktası belirtmek istediğimi önceden belirtmiştim.
- Mr Schmitt wishes to take the floor to explain his reasons.
- Bay Schmitt gerekçelerini açıklamak üzere söz almak istiyor.
- I also wish to mention the issue of the boiling point.
- Kaynama noktası konusuna da değinmek istiyorum.
- We wish to reiterate that this is the wrong approach.
- Bunun yanlış bir yaklaşım olduğunu yinelemek istiyoruz.
- I wish to put a short supplementary question.
- Kısa bir ek soru sormak istiyorum.
- I do not wish to underestimate the very serious issues that must be addressed.
- Ele alınması gereken çok ciddi meseleleri hafife almak istemiyorum.
- I wish to reinforce that there are no blanket exemptions on access to documents.
- Belgelere erişim konusunda hiçbir genel muafiyet olmadığını vurgulamak isterim.
- I do not wish to hold up the ceremony.
- Töreni geciktirmek istemiyorum.
- On which item of the agenda do you wish to speak, sir?
- Gündemin hangi maddesi hakkında konuşmak istiyorsunuz, efendim?
- There are, however, some gaps in the proposals which we wish to see filled.
- Bununla birlikte tekliflerde doldurulduğunu görmek istediğimiz bazı boşluklar bulunmaktadır.
- We wish to carry on the dialogue with Parliament and I am convinced we can reach a constructive solution.
- Parlamento ile diyaloğumuzu sürdürmek istiyoruz ve yapıcı bir çözüme ulaşabileceğimize inanıyorum.
- If the European Parliament wishes to punish war crimes, it should start by putting its own house in order.
- Avrupa Parlamentosu savaş suçlarını cezalandırmak istiyorsa, işe kendi evini düzene sokmakla başlamalıdır.
- We must welcome those who wish to join us as soon as they are ready.
- Hazır olur olmaz bize katılmak isteyenleri memnuniyetle karşılamalıyız.
- I also wish to briefly address the issue of hunting.
- Avcılık konusuna da kısaca değinmek istiyorum.
- I wish to focus on two matters.
- İki konuya odaklanmak istiyorum.
- I do not wish to say anything about the content of my report on the Czech Republic.
- Çek Cumhuriyeti ile ilgili raporumun içeriği hakkında bir şey söylemek istemiyorum.
- Do you really wish to speak now?
- Şimdi gerçekten konuşmak istiyor musunuz?
- We in the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party wish to highlight a number of these problems.
- Avrupa Liberal, Demokrat ve Reform Partisi Grubu olarak bu sorunlardan bazılarının altını çizmek istiyoruz.
- I wish once again to thank Parliament for the support it has given this Commission initiative.
- Komisyon'un bu girişimine verdiği destek için Parlamento'ya bir kez daha teşekkür etmek isterim.
- No one appears to wish to argue in favour of the motion.
- Önergenin lehinde konuşmak isteyen kimse yok gibi görünüyor.
- One of the few points I wish to comment on is the plan to allow below cost selling.
- Yorum yapmak istediğim birkaç noktadan biri de maliyetin altında satışa izin verme planıdır.
- However, the sector also wishes to hold a dialogue on interoperability, particularly on migration.
- Bununla birlikte sektör, özellikle göç konusunda birlikte çalışabilirlik konusunda da bir diyalog yürütmek istiyor.
- I also wish to thank the secretariat of the Committee on Petitions for its hard and successful work.
- Dilekçe Komitesi sekretaryasına da sıkı ve başarılı çalışmaları için teşekkür etmek isterim.
Show More (79)
|