|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
General |
|
1 |
Genel |
minority shareholder i.
|
azınlık hissedar |
|
The directive proposes to protect the interests of minority shareholders and to keep employees informed.
Direktif, azınlık hissedarların çıkarlarının korunmasını ve çalışanların bilgilendirilmesini önermektedir.
More Sentences
|
2 |
Genel |
minority government i.
|
azınlık hükümeti |
|
In November 1998, the minority government fell.
Kasım 1998'de, azınlık hükümeti düştü.
More Sentences
|
3 |
Genel |
minority rights i.
|
azınlık hakları |
|
He has no respect for human rights, minority rights, international law or international opinion.
İnsan haklarına, azınlık haklarına, uluslararası hukuka ya da uluslararası görüşlere hiç saygısı yok.
More Sentences
|
4 |
Genel |
ethnic minority i.
|
etnik azınlık |
|
Disabled people, women and in particular, ethnic minorities, suffer a great deal.
Engelli insanlar, kadınlar ve özellikle etnik azınlıklar büyük acılar çekmektedir.
More Sentences
|
Trade/Economic |
|
5 |
Ticaret/Ekonomi |
minority rights i.
|
azınlık hakları |
|
The European Union is committed to protecting the democratic and minority rights of the Kurds.
Avrupa Birliği, Kürtlerin demokratik ve azınlık haklarını koruma konusunda kararlıdır.
More Sentences
|
6 |
Ticaret/Ekonomi |
minority group i.
|
azınlık grubu |
|
The government clamped down on the minority group.
Hükümet azınlık grubuna baskı uyguladı.
More Sentences
|
|
Politics |
|
7 |
Siyasal |
minority rights i.
|
azınlık hakları |
|
We have to stand up for minority rights.
Azınlık haklarını korumalıyız.
More Sentences
|
8 |
Siyasal |
minority policy i.
|
azınlık politikası |
|
In our opinion, a verdict on the minority policy cannot be a verdict on what has been set down on paper.
Kanaatimizce azınlık politikasına ilişkin bir karar, kağıt üzerinde belirlenmiş olana ilişkin bir karar olamaz.
More Sentences
|
9 |
Siyasal |
minority group i.
|
azınlık grubu |
|
The government clamped down on the minority group.
Hükümet azınlık gruba göz açtırmadı.
More Sentences
|
10 |
Siyasal |
minority party i.
|
azınlıklar partisi |
|
The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills.
Azınlık partisi tasarıların geçmesini engellemek için son bir çaba sarf etti.
More Sentences
|
Linguistics |
|
11 |
Dilbilim |
minority language i.
|
azınlık dili |
|
Their language deserves as much attention and support as do spoken minority languages.
İşaret dilleri, konuşulan azınlık dilleri kadar ilgi ve desteği hak etmektedir.
More Sentences
|
General |
|
12 |
Genel |
minority shareholder i.
|
azınlık payları |
|
13 |
Genel |
minority executives i.
|
azınlık yöneticiler |
|
14 |
Genel |
minority authors i.
|
azınlık yazarları |
|
15 |
Genel |
minority women i.
|
kadın azınlıklar |
|
16 |
Genel |
minority opinion i.
|
azınlığın fikri |
|
17 |
Genel |
minority report i.
|
azınlık raporu |
|
18 |
Genel |
minority partner i.
|
azınlık ortak |
|
19 |
Genel |
religious minority i.
|
dinsel azınlık |
|
20 |
Genel |
religious minority i.
|
dini azınlık |
|
21 |
Genel |
small minority i.
|
küçük azınlık |
|
22 |
Genel |
model minority i.
|
geneli zeki, çalışkan ve yasalara saygılı olma gibi arzu edilen özelliklere sahip olan azınlık grubu |
|
23 |
Genel |
model minority i.
|
arzu edilen özelliklere sahip azınlık üyesi |
|
24 |
Genel |
be in the minority f.
|
azınlıkta kalmak |
|
25 |
Genel |
be in the minority f.
|
ekalliyette kalmak |
|
26 |
Genel |
become a minority f.
|
azınlık durumuna düşmek |
|
|
27 |
Genel |
become a minority f.
|
azınlığa dönüşmek |
|
Idioms |
|
28 |
Deyim |
be in a minority of one f.
|
görüşünde yalnız olmak |
|
29 |
Deyim |
be in a minority of one f.
|
tek kişilik bir azınlık olmak |
|
30 |
Deyim |
be in a minority of one f.
|
görüşünü kimse paylaşmamak |
|
31 |
Deyim |
be in a minority of one f.
|
bir konuda yalnız/tek başına olmak |
|
32 |
Deyim |
be in a minority of one f.
|
belli bir görüşe sahip tek kişi olmak |
|
33 |
Deyim |
be in a minority of one f.
|
düşüncesinde yalnız olmak |
|
34 |
Deyim |
be in a minority of one f.
|
düşüncesini/fikrini kimse desteklememek |
|
35 |
Deyim |
be in a minority f.
|
azınlıkta kalmak |
|
36 |
Deyim |
be in a minority f.
|
azınlık olmak |
|
37 |
Deyim |
be in the minority f.
|
azınlıkta kalmak |
|
38 |
Deyim |
be in the minority f.
|
azınlık olmak |
|
Trade/Economic |
|
39 |
Ticaret/Ekonomi |
minority interest i.
|
azınlığın çıkarları |
|
40 |
Ticaret/Ekonomi |
minority interest i.
|
azınlık çıkarı |
|
41 |
Ticaret/Ekonomi |
minority interests i.
|
azınlık hisseleri |
|
42 |
Ticaret/Ekonomi |
minority interests i.
|
azınlık kar payları |
|
43 |
Ticaret/Ekonomi |
minority stake i.
|
azınlık hissesi |
|
44 |
Ticaret/Ekonomi |
minority interest i.
|
azınlık payı |
|
45 |
Ticaret/Ekonomi |
minority holding i.
|
azınlık hissesi |
|
46 |
Ticaret/Ekonomi |
minority share i.
|
azınlık hisseleri |
|
47 |
Ticaret/Ekonomi |
minority interest i.
|
azınlik menfaati |
|
48 |
Ticaret/Ekonomi |
minority interest i.
|
azınlıkta olan hissedarların çıkarları |
|
49 |
Ticaret/Ekonomi |
minority interest i.
|
azınlık çıkarları |
|
50 |
Ticaret/Ekonomi |
minority stock i.
|
azınlık hissesi |
|
51 |
Ticaret/Ekonomi |
minority rights i.
|
azınlıkta olan hissedarların hakları |
|
52 |
Ticaret/Ekonomi |
minority interest shareholders i.
|
azınlık payına sahip hissedarlar |
|
53 |
Ticaret/Ekonomi |
minority tax i.
|
azınlık vergisi |
|
54 |
Ticaret/Ekonomi |
redeemable preferred shares minority interests in subsidiaries i.
|
itfa imtiyazlı hisse senetleri bağlı şirketler azınlık kar payları |
|
Law |
|
55 |
Hukuk |
minority act i.
|
azınlıklar yasası |
|
56 |
Hukuk |
minority law i.
|
azınlıklar yasası |
|
57 |
Hukuk |
minority law i.
|
azınlıklar kanunu |
|
58 |
Hukuk |
minority act i.
|
azınlıklar kanunu |
|
Politics |
|
59 |
Siyasal |
minority interest i.
|
azınlık menfaati |
|
60 |
Siyasal |
the european charter for regional or minority languages i.
|
azınlık ya da bölge dillerinin korunması anlaşması |
|
61 |
Siyasal |
minority vote i.
|
azınlık oy |
|
62 |
Siyasal |
minority ownership i.
|
azınlık mülkiyeti |
|
63 |
Siyasal |
minority leader i.
|
azınlık lideri |
|
64 |
Siyasal |
minority television viewers i.
|
azınlık televizyon izleyicileri |
|
65 |
Siyasal |
minority groups i.
|
azınlık grupları |
|
66 |
Siyasal |
minority government i.
|
azınlık hükümeti |
|
|
67 |
Siyasal |
minority interest i.
|
azınlık çıkarı |
|
68 |
Siyasal |
the european charter for regional or minority languages i.
|
avrupa bölgesel veya azınlık dilleri şartı |
|
69 |
Siyasal |
minority vote i.
|
azınlık oyu |
|
70 |
Siyasal |
minority representation i.
|
azınlık temsili |
|
71 |
Siyasal |
minority vote i.
|
azınlıkta kalan oylar |
|
72 |
Siyasal |
minority rights i.
|
ekalliyet hakları |
|
73 |
Siyasal |
minority report i.
|
muhalefet şerhi |
|
74 |
Siyasal |
absolute minority i.
|
mutlak azınlık |
|
75 |
Siyasal |
persecuted minority i.
|
zulüm görmüş azınlık |
|
76 |
Siyasal |
persecuted minority i.
|
zulme uğramış azınlık |
|
Institutes |
|
77 |
Kurum/Kuruluş |
section of evaluation of minority issues i.
|
azınlık sorunlarının değerlendirilmesi şubesi |
|
Technical |
|
78 |
Teknik |
minority carriers i.
|
azınlık taşıyıcıları |
|
79 |
Teknik |
minority emitter i.
|
azınlık emitörü |
|
Computer |
|
80 |
Bilgisayar |
minority carrier i.
|
azınlık taşıyıcısı |
|
Electric |
|
81 |
Elektrik |
minority emitter i.
|
azınlık emetörü |
|
82 |
Elektrik |
minority carrier i.
|
azınlık taşıyıcısı |
|
Psychology |
|
83 |
Psikoloji |
minority influence i.
|
azınlık etkisi |
|
Social Sciences |
|
84 |
Sosyal Bilimler |
sexual minority i.
|
tamamen heteroseksüel olmayan kimse |
|
85 |
Sosyal Bilimler |
sexual minority i.
|
cinsel azınlık |
|
86 |
Sosyal Bilimler |
vocal minority i.
|
sesi çok çıkan azınlık |
|
Linguistics |
|
87 |
Dilbilim |
linguistic minority i.
|
dilsel azınlık |
|