Verlauf

hear

Meanings of "hear" in German English Dictionary : 5 result(s)

	Kategorie	Englisch	Deutsch
General
1	General	hear	hören [v]
2	General	hear	erfahren [v]
Irregular Verb
3	Irregular Verb	hear	heard - heard [v]
Business
4	Business	hear	hören [v]
Music
5	Music	hear	hören [v]

Meanings of "hear" with other terms in English German Dictionary : 153 result(s)

	Kategorie	Englisch	Deutsch
General
1	General	hear	hören [v]
2	General	not to hear something	etwas überhören [v]
3	General	pretend not to hear	sich taub stellen [v]
4	General	hear (of)	hören (von) [v]
5	General	hear	Bescheid bekommen [v]
6	General	hear	erfahren [v]
7	General	hear a witness (law court)	einen Zeugen anhören (Gericht) [v]
8	General	hear on the radio	im Radio hören [v]
9	General	hear a case	über eine Sache verhandeln [v]
10	General	hear out someone	jemanden ausreden lassen [v]
11	General	hear out someone	jemanden zu Ende erzählen lassen [v]
12	General	hear someone	jemandem Gehör schenken [v]
13	General	hear someone	someone Gehör schenken [v]
14	General	hear someone's confession	someone die Beichte abnehmen [v]
15	General	hear/answer natur's call	ein dringendes Bedürfnis verspüren/befriedigen [v]
16	General	hear someone's confession	jemandem die Beichte abnehmen [v]
17	General	tell someone what they want to hear	jemandem nach dem Mund reden [v]
18	General	hear poorly	schlecht hören [v]
19	General	to hear something	etwas vernehmen [v]
20	General	hear from someone	von jemandem hören [v]
21	General	to hear something	etwas erfahren [v]
22	General	be dying to hear	kaum erwarten etwas zu hören [v]
23	General	be dying to hear	darauf brennen etwas zu erfahren [v]
24	General	be sorry to hear	traurig sein, zu hören [v]
25	General	can not believe what one hear	nicht glauben können, was man gehört hat [v]
26	General	can not believe what one hear	das Gehörte nicht fassen können [v]
27	General	feel an overwhelming longing to hear one's voice	eine überwältigende Sehnsucht verspüren, jemandes Stimme zu hören [v]
28	General	hear a case	eine Sache anhören und verhandeln [v]
29	General	hear a case	über eine Sache verhandeln [v]
30	General	hear a case	einen Fall verhandeln [v]
31	General	hear a gunshot	einen Schuss hören [v]
32	General	hear a noise	ein Geräusch hören [v]
33	General	hear a shot	einen Schuss hören [v]
34	General	hear about	erfahren von [v]
35	General	hear about	hören von [v]
36	General	hear aright	richtig hören [v]
37	General	hear correctly	richtig hören [v]
38	General	hear correctly	richtig verstehen [v]
39	General	hear from	hören von [v]
40	General	hear from	Rückmeldung erhalten von [v]
41	General	hear from	erfahren von [v]
42	General	hear from	Antwort bekommen von [v]
43	General	hear gunshots	Schüsse hören [v]
44	General	hear gunshots	Schüsse vernehmen [v]
45	General	hear incorrectly	falsch hören [v]
46	General	hear incorrectly	falsch verstehen [v]
47	General	hear less	weniger hören [v]
48	General	hear of	hören von [v]
49	General	hear of	erfahren von [v]
50	General	hear of	lernen von [v]
51	General	hear of something	von etwas hören [v]
52	General	hear of something	von etwas erfahren [v]
53	General	hear on tv	im Fernsehen hören [v]
54	General	hear one's voice	jemandes Stimme hören [v]
55	General	hear out	zu Ende hören [v]
56	General	hear out	ausreden lassen [v]
57	General	hear screams	Schreie hören [v]
58	General	hear screams	Schreie vernehmen [v]
59	General	hear some noises	Geräusche hören [v]
60	General	hear something in the jungle	etwas im Dschungel hören [v]
61	General	hear strange noises	seltsame Geräusche hören [v]
62	General	hear strange noises	merkwürdige Geräusche hören [v]
63	General	hear supernatural voices	übernatürliche Stimmen hören [v]
64	General	hear the application	den Antrag hören [v]
65	General	hear the case of	den Fall verhandeln von [v]
66	General	hear the sirens	die Sirenen hören [v]
67	General	hear the sirens	die Sirenen vernehmen [v]
68	General	hear the sound of music coming from a passing car	den Klang von Musik aus einem vorbeifahrenden Auto hören [v]
69	General	hear the witness	den Zeugen vernehmen [v]
70	General	hear the witness	die Zeugin vernehmen [v]
71	General	hear three gunshots	drei Schüsse hören [v]
72	General	hear three gunshots	drei Schüsse vernehmen [v]
73	General	hear two gunshots	zwei Schüsse hören [v]
74	General	hear two gunshots	zwei Schüsse vernehmen [v]
75	General	hear weird noises	seltsame Geräusche hören [v]
76	General	hear weird noises	merkwürdige Geräusche hören [v]
77	General	hear whisperings	Flüstern hören [v]
78	General	hear whisperings	Gemunkel hören [v]
79	General	hear whispers	Flüstern hören [v]
80	General	hear whispers	Gemunkel hören [v]
81	General	hear a witness	einen Zeugen vernehmen
82	General	hear well	gut hören
83	General	hear evidence	Zeugen vernehmen
Idioms
84	Idioms	can barely hear yourself think	von dem Lärm seine eigene Stimme nicht hören können [v]
85	Idioms	can barely hear yourself think	vor Lärm kaum denken können [v]
86	Idioms	can hardly hear yourself think	von dem Lärm seine eigene Stimme nicht hören [v]
87	Idioms	can hardly hear yourself think	vor Lärm kaum denken können [v]
88	Idioms	can't hear oneself think	keinen klaren Gedanken fassen können [v]
89	Idioms	can't hear oneself think	vor lauter Krach nicht denken können [v]
90	Idioms	to hear a witness	einen Zeugen vernehmen
91	Idioms	ask no questions and hear no lies	stell keine Fragen, hör keine Lügen
92	Idioms	ask no questions and hear no lies	stell mir keine Fragen, dann erzähle ich dir auch keine Lügen
Phrases
93	Phrases	i'm waiting to hear your explanation	Ich warte auf Ihre Erklärung
94	Phrases	i'm relieved to hear that	Es beruhigt mich das zu hören
95	Phrases	i chanced to hear it	Ich hörte es zufällig
96	Phrases	you'll hear of this!	Das werden Sie mir büßen!
97	Phrases	So I did hear right then.	Ich habe mich also nicht verhört.
Proverb
98	Proverb	eavesdroppers hear no good of themselves	Der Horcher an der Wand hört seine eigene Schand
99	Proverb	listeners never hear any good of themselves	Der Lauscher an der Wand hört seine eigene Schand
100	Proverb	Every ass loves to hear himself bray.	Jedem Narren gefällt seine Kappe.
101	Proverb	He that will not hear must feel.	Wer nicht hören will, muss fühlen.
Speaking
102	Speaking	long time no hear	Lange nichts voneinander gehört!
103	Speaking	Hear me out!	Lass mich ausreden!
104	Speaking	Hear me out!	Lassen Sie mich ausreden!
105	Speaking	I am concerned to hear that...	Es beunruhigt mich, dass...
106	Speaking	I chanced to hear it.	Ich hörte es zufällig.
107	Speaking	I could hear voices below my window.	Ich hörte Stimmen unter meinem Fenster.
108	Speaking	I won't hear of it.	Ich will nichts davon hören.
109	Speaking	I'll pretend I didn't hear that.	Das möchte ich überhört haben.
110	Speaking	I'm concerned to hear that ...	Ich höre mit Sorge, dass ...
111	Speaking	I'm relieved to hear that.	Es beruhigt mich, das zu hören.
112	Speaking	You'll hear of this!	Das werden Sie mir büßen!
113	Speaking	anybody hear anything?	hat jemand etwas gehört?
114	Speaking	anybody hear anything?	habt ihr was gehört?
115	Speaking	can you hear me	kannst du mich hören
116	Speaking	can you hear me	hörst du mich
117	Speaking	can you hear me	können Sie mich hören
118	Speaking	can you hear me	hören Sie mich
119	Speaking	can you hear me?	kannst du mich hören?
120	Speaking	can you hear me?	hörst du mich?
121	Speaking	can you hear me?	können Sie mich hören?
122	Speaking	can you hear me?	hören Sie mich?
123	Speaking	can you hear what you're saying?	hörst du, was du sagst?
124	Speaking	can anybody hear me?	kann mich jemand hören?
Colloquial
125	Colloquial	ability to hear	Ohr [n]
126	Colloquial	That's good to hear!	Das lässt sich hören!
127	Colloquial	at least hear my plan first	hör dir wenigstens meinen Plan an
128	Colloquial	can anybody hear me?	hört mich jemand?
Business
129	Business	to hear the parties of the dispute	die streitenden Parteien anhören
130	Business	to hear a case	eine Sache anhören und verhandeln
Business Correspondence
131	Business Correspondence	I am very pleased to hear that	Es freut mich sehr zu hören (dass...)
132	Business Correspondence	hoping to hear from you soon	hoffend bald von Ihnen zu hören
133	Business Correspondence	hoping to hear from you by Friday	hoffend bis Freitag von Ihnen zu hören
134	Business Correspondence	may we expect to hear from you soon	Dürfen wir bald von Ihnen hören?
135	Business Correspondence	hoping to hear from you by return	hoffend von Ihnen umgehend wieder zu hören
136	Business Correspondence	trusting to hear from you soon	in der Erwartung von Ihnen zu hören
137	Business Correspondence	we would be grateful to hear	Wir wären dankbar zu erfahren
138	Business Correspondence	we would like to hear your opinion	Wir möchten Ihre Meinung erfahren
Law
139	Law	to hear as a witness	zeugenschaftlich vernehmen [v]
140	Law	to hear a witness	einen Zeugen vernehmen [v]
Patent
141	Patent	ability to hear	Hörfähigkeit
Sociology
142	Sociology	The whole neighbourhood could hear the shouting.	Die ganze Nachbarschaft konnte das Geschrei hören.
Religion
143	Religion	Lord, hear our prayer!	Herr, erhöre unsere Gebete!
144	Religion	Lord, hear our prayer. (intercession response)	Wir bitten dich, erhöre uns. (Fürbittenantwort)
Medicine
145	Medicine	loss of the ability to hear	Hörverlust [m]
146	Medicine	ability to hear	Hörfähigkeit [f]
147	Medicine	ability to hear	Gehör [n]
148	Medicine	ability to hear	Hörvermögen [n]
Psychology
149	Psychology	When I hear the word 'stock exchange' I switch off.	Wenn ich das Wort 'Börse' höre, schalte ich ab.
Construction
150	Construction	You can hear everything through that wall.	Die Wand ist sehr hellhörig.
151	Construction	You hear every sound in this house.	Dieses Haus ist sehr hellhörig.
Acoustics
152	Acoustics	to hear well	gut hören [v]
153	Acoustics	to hear poorly	schlecht hören [v]