|
Kategorie |
Deutsch |
Englisch |
|
General |
|
1 |
General |
Kinder- [adj]
|
chitty |
|
2 |
General |
für deine Kinder [adv]
|
for your children |
|
3 |
General |
für eure Kinder [adv]
|
for your children |
|
4 |
General |
für deine Kinder [adv]
|
for your kids |
|
5 |
General |
für eure Kinder [adv]
|
for your kids |
|
6 |
General |
Elternteil, dessen Kinder aus dem Haus ausgezogen sind [m]
|
empty nester |
|
7 |
General |
Vater meiner Kinder [m]
|
father of my children |
|
8 |
General |
Vater meiner Kinder [m]
|
father of my kids |
|
9 |
General |
Kinder- und Jugendheilkunde [f]
|
pedology |
|
10 |
General |
Kinder- und Jugendmedizin [f]
|
pedology |
|
11 |
General |
Kinder- und Jugendmedizin [f]
|
paediatrics |
|
12 |
General |
Kinder- und Jugendheilkunde [f]
|
paediatrics |
|
13 |
General |
Kinder- und Jugendbibliothek [f]
|
children's library |
|
14 |
General |
Schlinderbahn (für Kinder) [Mittelwestdt.] [f]
|
slide (for children) |
|
15 |
General |
Bestätigung der Kinder [f]
|
acknowledgment of children |
|
16 |
General |
Anerkennung der Kinder [f]
|
ancknowledgment of children |
|
17 |
General |
Parade für Kinder mit religiösem Hintergrund [f]
|
amen parade for children |
|
18 |
General |
Geschichte für Kinder [f]
|
children's story |
|
19 |
General |
Erkenntnis der Kinder [f]
|
cognition in children |
|
|
20 |
General |
Frau, die 10 Kinder auf die Welt gebracht hat [f]
|
decipara |
|
21 |
General |
Disziplinierung der Kinder [f]
|
discipline of children |
|
22 |
General |
Kinderzimmer (für kleine Kinder) [n]
|
nursery |
|
23 |
General |
Sorgerecht für Kinder [n]
|
child custody |
|
24 |
General |
Pflegeheim für kleine Kinder [n]
|
baby farm |
|
25 |
General |
Spielhaus für Kinder [n]
|
cubby-house |
|
26 |
General |
für Frau und Kinder sorgen [v]
|
keep a wife and family |
|
27 |
General |
Kinder vor Schaden bewahren [v]
|
protect children from harm |
|
28 |
General |
Kinder großziehen [v]
|
rear children |
|
29 |
General |
Kinder züchtigen [v]
|
ferule children |
|
30 |
General |
die Kinder nach Hause zurückbringen [v]
|
get the children back home |
|
31 |
General |
die Kinder einer guten Erziehung teilhaftig werden lassen [v]
|
grant the children a good education |
|
32 |
General |
Kinder (im Internet) anmachen [v]
|
groom children (on the Internet) |
|
33 |
General |
Frau und Kinder haben [v]
|
have a wife and children |
|
34 |
General |
auf Kinder aufpassen [v]
|
watch children |
|
35 |
General |
die Kinder ins Bett scheuchen/stampern [Bayr.][Ös.] [v]
|
whisk the children off to bed |
|
36 |
General |
Kinder gebären [v]
|
bear children |
|
37 |
General |
belustigen (Kinder) [v]
|
amuse (children) |
|
38 |
General |
amüsieren (Kinder) [v]
|
amuse (children) |
|
39 |
General |
unterhalten (Kinder) [v]
|
amuse (children) |
|
|
40 |
General |
erheitern (Kinder) [v]
|
amuse (children) |
|
41 |
General |
vergnügen (Kinder) [v]
|
amuse (children) |
|
42 |
General |
Kinder hüten [v]
|
baby-sit |
|
43 |
General |
keine Kinder bekommen können [v]
|
be unable to have children |
|
44 |
General |
Kinder großziehen [v]
|
bring up children |
|
45 |
General |
Kinder aufziehen [v]
|
bring up children |
|
46 |
General |
sein ganzes Leben um seine Kinder aufbauen [v]
|
build one’s whole life around his/her children |
|
47 |
General |
Kinder erziehen [v]
|
educate students |
|
48 |
General |
Kinder unterhalten [v]
|
entertain (children) |
|
49 |
General |
Kinder bespaßen [v]
|
entertain (children) |
|
50 |
General |
die Kinder mit einem Spiel unterhalten [v]
|
entertain the children with a game |
|
51 |
General |
heiraten und Kinder bekommen [v]
|
get married and have children |
|
52 |
General |
heiraten und Kinder haben [v]
|
get married and have children |
|
53 |
General |
die Kinder zur Schule bringen [v]
|
get the kids to school |
|
54 |
General |
Kinder haben [v]
|
have children |
|
55 |
General |
Kinder bekommen [v]
|
have children |
|
56 |
General |
Kinder und Enkel haben [v]
|
have children and grandchildren |
|
57 |
General |
Sorgerecht für die Kinder haben [v]
|
have custody of the children |
|
58 |
General |
Aufsicht über die Kinder haben [v]
|
have custody of the children |
|
59 |
General |
Hörgeräte für Kinder [v]
|
hearing aids for children |
|
60 |
General |
Hörhilfen für Kinder [v]
|
hearing aids for children |
|
61 |
General |
Verhandlungshilfen für Kinder [v]
|
hearing aids for children |
|
62 |
General |
Kinder [pl]
|
kids |
|
63 |
General |
Kinder [pl]
|
infants |
|
64 |
General |
Kinder- und Jugendbibliotheken [pl]
|
children's libraries |
|
65 |
General |
heimatlose Kinder [pl]
|
waifs and strays |
|
66 |
General |
kleine Kinder [pl]
|
toddlers |
|
67 |
General |
Kinder [pl]
|
children |
|
68 |
General |
kleine Kinder [pl]
|
young children |
|
69 |
General |
ungezogene Kinder [pl]
|
naughty children |
|
70 |
General |
freche Kinder [pl]
|
naughty children |
|
71 |
General |
behinderte Kinder [pl]
|
handicapped children |
|
72 |
General |
schulpflichtige Kinder [pl]
|
school-age children |
|
73 |
General |
unartige Kinder [pl]
|
naughty children |
|
74 |
General |
ausgesetzte Kinder [pl]
|
abandoned children |
|
75 |
General |
verlassene Kinder [pl]
|
abandoned children |
|
76 |
General |
verwaiste Kinder [pl]
|
abandoned children |
|
77 |
General |
misshandelte Kinder [pl]
|
abused children |
|
78 |
General |
missbrauchte Kinder [pl]
|
abused children |
|
79 |
General |
ausgesetzte Kinder [pl]
|
abondoned children |
|
|
80 |
General |
verlassene Kinder [pl]
|
abondoned children |
|
81 |
General |
Aktivitäten für Kinder [pl]
|
activities for children |
|
82 |
General |
Erwachsene Kinder von suchtkranken Eltern und Erziehern [pl]
|
adult children of alcoholics |
|
83 |
General |
erwachsene Kinder von Alkoholikern [pl]
|
adult children of alcoholics |
|
84 |
General |
alle Kinder der Erde [pl]
|
all the children in the world |
|
85 |
General |
alle Kinder dieser Welt [pl]
|
all the children in the world |
|
86 |
General |
alle Kinder in dieser Welt [pl]
|
all the children in the world |
|
87 |
General |
Kinder-Todesfälle [pl]
|
baby deaths |
|
88 |
General |
Kinder mit Aufmerksamkeitsdefizitstörung [pl]
|
attention-deficit-disordered children |
|
89 |
General |
Kinder mit Aufmerksamkeitsdefizitsyndrom [pl]
|
attention-deficit-disordered children |
|
90 |
General |
blinde Kinder [pl]
|
blind children |
|
91 |
General |
taub-blinde Kinder [pl]
|
blind-deaf children |
|
92 |
General |
Gebrauchs- und Pflegeartikel für Kinder [pl]
|
child use and care articles |
|
93 |
General |
Kinder in Heimen [pl]
|
children in care |
|
94 |
General |
anvertraute Kinder [pl]
|
children in care |
|
95 |
General |
Kinder in der Pornografie [pl]
|
children in pornography |
|
96 |
General |
Kinder von Alkoholikern [pl]
|
children of alcholic parents |
|
97 |
General |
Kinder von Alkoholikern [pl]
|
children of alcoholics |
|
98 |
General |
Kinder von Geistlichen [pl]
|
children of clergy |
|
99 |
General |
Kinder des Himmels [pl]
|
children of heaven |
|
100 |
General |
Kinder der Reichen [pl]
|
children of the rich |
|
101 |
General |
Kinder unter fünf Jahren [pl]
|
children under five years of age |
|
102 |
General |
in Gewahrsam genommene Kinder [pl]
|
children under the custody of |
|
103 |
General |
Kinder unter der Aufsicht von [pl]
|
children under the custody of |
|
104 |
General |
Kinder bis zu drei Jahren [pl]
|
children up to three years of age |
|
105 |
General |
Kinder mit Behinderungen [pl]
|
children with disabilities |
|
106 |
General |
behinderte Kinder [pl]
|
children with disabilities |
|
107 |
General |
Kinder mit Leukämie [pl]
|
children with leukemia |
|
108 |
General |
Kinder mit geistigen Behinderungen [pl]
|
children with mental disabilities |
|
109 |
General |
geistig behinderte Kinder [pl]
|
children with mental disabilities |
|
110 |
General |
Kinder mit sozialen Behinderungen [pl]
|
children with social disabilities |
|
111 |
General |
Kinder, Behinderte und ältere Menschen [pl]
|
children, handicapped and elderly people |
|
112 |
General |
Kinder aus zerrütteten Familienverhältnissen [pl]
|
children/kids from broken homes |
|
113 |
General |
Verbrechen gegen Kinder [pl]
|
crimes against children |
|
114 |
General |
Straftaten gegen Kinder [pl]
|
crimes against children |
|
115 |
General |
taube Kinder [pl]
|
deaf children |
|
116 |
General |
gehörlose Kinder [pl]
|
deaf children |
|
117 |
General |
legasthenische Kinder [pl]
|
dyslexic children |
|
118 |
General |
legasthene Kinder [pl]
|
dyslexic children |
|
119 |
General |
außergewöhnliche Kinder [pl]
|
exceptional children |
|
120 |
General |
bemerkenswerte Kinder [pl]
|
exceptional children |
|
121 |
General |
Kinder Gottes [pl]
|
god's children |
|
122 |
General |
behinderte Kinder, die eine besondere Ausbildung benötigen [pl]
|
handicapped children who need special education |
|
123 |
General |
obdachlose Kinder [pl]
|
homeless children |
|
124 |
General |
uneheliche Kinder [pl]
|
illegitimate children |
|
125 |
General |
außereheliche Kinder [pl]
|
illegitimate children |
|
126 |
General |
nichteheliche Kinder [pl]
|
illegitimate children |
|
127 |
General |
für seine Kinder vorsorgen
|
provide for one's children |
|
128 |
General |
der Trend, später zu heiraten und Kinder zu bekommen
|
marriage and childbearing postponement |
|
129 |
General |
Mutter dreier Kinder
|
mother of three |
|
130 |
General |
Schreibtischstuhl für Kinder
|
junior desk chair |
|
131 |
General |
hochbegabte Kinder
|
highly gifted children |
|
132 |
General |
begabte Kinder
|
gifted children |
|
133 |
General |
Kinder gezüchtigt
|
feruled children |
|
134 |
General |
Kinder züchtigend
|
feruling children |
|
135 |
General |
engelhafte Kinder
|
cherubics |
|
136 |
General |
Kinder im Alter von drei Jahren
|
children aged three |
|
137 |
General |
Kinder sind leicht zu unterhalten.
|
Children are easily diverted. |
|
138 |
General |
Verselbstständigung {f} der Kinder
|
children's becoming independent |
|
139 |
General |
Kinder in Schulalter
|
children of school-age |
|
140 |
General |
Kinder haben keinen Zutritt!
|
Children not admitted! |
|
141 |
General |
Spiele {pl} für Kinder
|
children's games |
|
142 |
General |
Spiel {n} für Kinder
|
children's game |
|
143 |
General |
Spiel {n} für Kinder
|
child's game |
|
144 |
General |
Spiele {pl} für Kinder
|
child's games |
|
145 |
General |
eine Horde Kinder
|
a gaggle of children |
|
146 |
General |
eine ganze Schar Kinder
|
a quiver full of children |
|
147 |
General |
Fahrradanhänger für Kinder
|
baby bike trailer |
|
148 |
General |
Sterberate bei Kinder unter 5 Jahren
|
under-5 mortality rate |
|
149 |
General |
hochbegabte Kinder
|
the highly gifted |
|
150 |
General |
die entführten Kinder
|
The kidnapped children |
|
151 |
General |
die Kinder aus der Nachbarschaft
|
the neighborhood children |
|
152 |
General |
Halloween-Brauch (Kinder erbetteln an der Haustür Süßigkeiten)
|
trick-or-treating |
|
153 |
General |
Sicherung der Zukunft meiner Kinder
|
securing my children's future |
|
154 |
General |
Besuchsrecht {n} für seine Kinder
|
right of access to one's children |
|
155 |
General |
die trauernden Kinder
|
the bereaved children |
|
156 |
General |
Kinder im Krabbelalter/Lauflernalter
|
toddlers |
|
157 |
General |
ihre beiden Kinder
|
both of her children |
|
158 |
General |
allein reisende Kinder
|
unaccompanied minors |
|
159 |
General |
Kinder
|
small fry |
|
Idioms |
|
160 |
Idioms |
auf Kinder aufpassen
|
to watch children |
|
161 |
Idioms |
für Frau und Kinder sorgen
|
to keep a wife and family |
|
Phrases |
|
162 |
Phrases |
Kinder haben keinen Zutritt!
|
children not admitted! |
|
163 |
Phrases |
die Kinder nicht gerechnet
|
not counting the children |
|
164 |
Phrases |
Ab durch die Mitte! (Aufforderung an Kinder) [humor.]
|
Off you go! (used when speaking to children) |
|
165 |
Phrases |
wegen der Kinder
|
for the sake of the children |
|
166 |
Phrases |
um der Kinder willen
|
for the sake of the children |
|
167 |
Phrases |
der Kinder halber
|
for the sake of the children |
|
168 |
Phrases |
der Kinder wegen
|
for the sake of the children |
|
169 |
Phrases |
Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten.
|
In my day children used to have more respect for their elders. |
|
Proverb |
|
170 |
Proverb |
Die Armen haben die Kinder, die Reichen haben die Rinder. (veraltet)
|
Beggars breed and rich men feed. |
|
171 |
Proverb |
Kinder und Narren sagen die Wahrheit.
|
Children and fools speak the truth. |
|
Speaking |
|
172 |
Speaking |
Liebe Grüße auch an eure Kinder.
|
Give my love to your children, too. |
|
173 |
Speaking |
Er hat Frau und Kinder sitzen lassen.
|
He left his wife and children. |
|
174 |
Speaking |
Ich möchte nie Kinder haben.
|
I don't ever want to have children. |
|
175 |
Speaking |
Wer holt die Kinder heute von der Schule ab?
|
Who is going to fetch the kids from school today? |
|
176 |
Speaking |
eure Kinder
|
your children |
|
177 |
Speaking |
Ihre Kinder
|
your children |
|
178 |
Speaking |
okay Kinder
|
all right everybody listen up |
|
179 |
Speaking |
okay Kinder, hört mir mal zu
|
all right everybody listen up |
|
Colloquial |
|
180 |
Colloquial |
Mutter zweier Kinder [f]
|
mum of two |
|
181 |
Colloquial |
durchzufütternde Kinder [pl]
|
mouths to feed |
|
182 |
Colloquial |
Ihre Kinder sind verzogen.
|
Their kids are brats. |
|
183 |
Colloquial |
junges Gemüse (Kinder) [übertragen]
|
small fry |
|
British Slang |
|
184 |
British Slang |
die Kinder
|
bin lids |
|
Business |
|
185 |
Business |
Anteil der Kinder an der Bevölkerung
|
child population |
|
186 |
Business |
Kinder aufziehen
|
raise a family |
|
187 |
Business |
Kinder großziehen
|
raise children |
|
Finance |
|
188 |
Finance |
Unterhaltszahlung für Kinder
|
financial provision for children |
|
Law |
|
189 |
Law |
Unterhaltszahlung für Kinder
|
child support |
|
190 |
Law |
Unterhaltszahlung für Kinder
|
maintenance for children |
|
Technical |
|
191 |
Technical |
Familie, in der Kinder von den Großeltern erzogen werden
|
skip-generation family |
|
Sociology |
|
192 |
Sociology |
durch den Sohn/die Tochter/die eigenen Kinder [adv]
|
filially |
|
193 |
Sociology |
Kinder- und Jugendlichenpflege [f]
|
care of children and young people |
|
History |
|
194 |
History |
Arme-Leute-Kinder [pl]
|
paupers' children |
|
Religion |
|
195 |
Religion |
Kinder Gottes [pl]
|
children of God |
|
Medicine |
|
196 |
Medicine |
Kinder- [adj]
|
infantile |
|
197 |
Medicine |
Kinder- und Jugendheilkunde [f]
|
paediatrics |
|
198 |
Medicine |
Kinder- und Jugendmedizin [f]
|
paediatrics |
|
199 |
Medicine |
Kinder- und Jugendheilkunde [f]
|
pediatric medicine |
|
200 |
Medicine |
Kinder- und Jugendmedizin [f]
|
pediatric medicine |
|
201 |
Medicine |
Kinder- und Jugendheilkunde [f]
|
pediatrics |
|
202 |
Medicine |
Kinder- und Jugendmedizin [f]
|
pediatrics |
|
203 |
Medicine |
lese-rechtschreibschwache Kinder [pl]
|
children with reading and spelling disabilities |
|
204 |
Medicine |
hörbehinderte Kinder
|
hearing-impaired children |
|
205 |
Medicine |
Sorgerecht für die Kinder
|
custody of children |
|
206 |
Medicine |
behinderte Kinder
|
disabled children |
|
207 |
Medicine |
Mittagsbetreuung {f} für Kinder
|
child-care over the lunch hour |
|
208 |
Medicine |
tot geborene Kinder
|
stillborn children |
|
209 |
Medicine |
stillgeborene Kinder
|
stillborn children |
|
Psychology |
|
210 |
Psychology |
Kinder- und Jugendpsychiatrie [f]
|
child and adolescent psychiatry |
|
211 |
Psychology |
autistische Kinder
|
autistic children |
|
212 |
Psychology |
Kinder- und Jugendpsychiatrie
|
child and adolescent psychiatry |
|
213 |
Psychology |
Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeut
|
child and youth psychotherapist |
|
Dentistry |
|
214 |
Dentistry |
Kinder- und Jugendzahnheilkunde [f]
|
pediatric dentistry |
|
Tourism |
|
215 |
Tourism |
Kinder ebenso
|
children as well |
|
216 |
Tourism |
Kinder unter 12 Jahren
|
children under 12 |
|
Statistics |
|
217 |
Statistics |
lebend geborene Kinder
|
live-born children |
|
218 |
Statistics |
lebend geborene Kinder
|
live births |
|
219 |
Statistics |
minderjährige Kinder
|
minor children |
|
Music |
|
220 |
Music |
Die Ecke der Kinder' (Débussy)
|
Children's Corner' (Débussy) |
|
221 |
Music |
Die Ecke der Kinder' (von Débussy/Werktitel)
|
Children's Corner' (by Débussy/work title) |
|
Literature |
|
222 |
Literature |
Kinder- und Jugendliteratur [f]
|
juvenile literature |
|
223 |
Literature |
Kinder auf der Landstraße' (Kafka)
|
Children on a Country Road' (Kafka) |
|
224 |
Literature |
Kinder auf der Landstraße' (von Kafka/Werktitel)
|
Children on a Country Road' (by Kafka/work title) |
|