|
Kategorie |
Deutsch |
Englisch |
|
General |
|
1 |
General |
den Eindruck erweckend, der Eigentümer/Besitzer/Inhaber zu sein (Person) [adj]
|
proprietary (person) |
|
2 |
General |
von der Hand in den Mund [adv]
|
from hand to mouth |
|
3 |
General |
vor den Augen der ganzen Nation [adv]
|
in front of the whole nation |
|
4 |
General |
im Einklang mit den Anforderungen der Branche [adv]
|
in line with the demands from the sector |
|
5 |
General |
in den Augen der Menschen [adv]
|
in the eyes of people |
|
6 |
General |
in den ersten Phasen der Jugend [adv]
|
in the first blush of youth |
|
7 |
General |
Moderator , der den Wetterbericht ansagt [m]
|
weatherman |
|
8 |
General |
Bericht über den Stand der Arbeiten [m]
|
progress report |
|
9 |
General |
ein Film, der den Geist der 80'er wiederspiegelt [m]
|
a film in/reflecting the sprit of the 80s |
|
10 |
General |
ein Film, der den Geist der achtziger Jahre wiederspiegelt [m]
|
a film reminiscent of the eighties/80s |
|
11 |
General |
ein Film, der den Geist der achtziger Jahre wiederspiegelt [m]
|
a film in/reflecting the sprit of the 80s |
|
12 |
General |
ein Film, der den Geist der 80'er wiederspiegelt [m]
|
a film reminiscent of the eighties/80s |
|
13 |
General |
der amerikanische Standard-Code für den Informationsaustausch [m]
|
american standard code for information interchange |
|
14 |
General |
Name, den sich die Georgier in der Türkei auf Georgisch geben [m]
|
chveneburi |
|
15 |
General |
Zusammenstoß zwischen der Polizei und den Demonstranten [m]
|
clash between the police and the demonstrators |
|
16 |
General |
Abstieg der Sonne unter den westlichen Horizont [m]
|
descent of the sun below the western horizon |
|
17 |
General |
konservativer Demokrat aus den Südstaaten der USA [m]
|
dixiecrat |
|
18 |
General |
erster Mensch, der Fuß auf den Mond setzt [m]
|
first person to set foot on the moon |
|
19 |
General |
erster Mensch, der Fuß auf den Mond setzt [m]
|
first person to step foot on the moon |
|
|
20 |
General |
erster Mensch, der Fuß auf den Mond setzt [m]
|
first person to step on the moon |
|
21 |
General |
italienischer Astronom, der zwischen den Jahren 1835-1910 gelebt hat [m]
|
giovanni virginio schiaparelli |
|
22 |
General |
Muslim, der den gesamten Koran auswendig gelernt hat und rezitieren kann [m]
|
hafiz |
|
23 |
General |
jemand, der den Pferden nach ihrer Leistung Punkte gibt [m]
|
handicapper |
|
24 |
General |
religiöser Reformer, der in den Jahren 1372-1415 gelebt hat [m]
|
hus |
|
25 |
General |
Wissenschaft, die sich mit den Siedlungen der Menschen beschäftigt [f]
|
ekistics |
|
26 |
General |
Blütezeit der Wirtschaft in den USA [f]
|
gilded age |
|
27 |
General |
Bitte der Zirkusangestellten für Unterstützung, wenn ein Konflikt zwischen den Zuschauern und Zirkusangestellten auftritt [f]
|
hey rube |
|
28 |
General |
eine vernünftige Aufteilung der Aufgaben unter den Beteiligten vornehmen [v]
|
make a reasonable division of tasks between the partners involved |
|
29 |
General |
den Schiedsspruch jeder der Parteien zustellen [v]
|
notify each party of the award |
|
30 |
General |
den Feind an der Flanke umgehen [v]
|
outflank the enemy |
|
31 |
General |
den Beschluss der Vorinstanz aufheben [v]
|
overrule the lower court |
|
32 |
General |
den Beschluss der Vorinstanz aufheben [v]
|
overrule the decision of the lower court |
|
33 |
General |
den Stecker (aus der Dose) ziehen [v]
|
pull out the plug |
|
34 |
General |
den Stecker (aus der Dose) ziehen [v]
|
pull the plug (from the socket) |
|
35 |
General |
den Ball aus der Hand schießen [v]
|
punt the ball |
|
36 |
General |
mit der Faust auf den Tisch schlagen [v]
|
put one's foot down |
|
37 |
General |
den Umfang der Tätigkeiten einschränken [v]
|
reduce the scale of operations |
|
38 |
General |
in den Schoß der Familie zurückkehren [v]
|
return to the fold |
|
39 |
General |
auf den Boden der Wirklichkeit zurückkommen [v]
|
come down to earth |
|
|
40 |
General |
den Grad der Weitsichtigkeit bestimmen [v]
|
determine the degree of long-sightedness |
|
41 |
General |
etwas mehr/stärker in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit rücken [v]
|
enhance the visibility of something |
|
42 |
General |
den Olymp der Popmusik erklimmen [v]
|
enter the Olympus of pop music |
|
43 |
General |
in den Olymp der Popmusik aufsteigen [v]
|
enter the Olympus of pop music |
|
44 |
General |
mehr/stärker in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit treten [v]
|
gain greater visibility |
|
45 |
General |
den Bund der Ehe schließen [v]
|
get married |
|
46 |
General |
der Kirche den Rücken gekehrt haben [v]
|
have fallen away from the Church |
|
47 |
General |
der Kirche den Rücken gekehrt haben [v]
|
have lapsed |
|
48 |
General |
den Gang der Dinge vorwegnehmen [v]
|
anticipate events |
|
49 |
General |
in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit geraten [v]
|
become the focus of public attention |
|
50 |
General |
den Tod der Ehrlosigkeit vorziehen [v]
|
choose death before dishonor |
|
51 |
General |
den Güterverkehr von der Straße auf die Schiene verlagern [v]
|
shift freight traffic from road to rail |
|
52 |
General |
der Tuberkulose den Kampf ansagen [v]
|
take on tuberculosis |
|
53 |
General |
mit der Faust auf den Tisch schlagen [v]
|
thump the table with one's fist |
|
54 |
General |
gegen den Glauben der Gemeinde handeln [v]
|
act contrary to the faith and practice of the community |
|
55 |
General |
den Sänger auf der Gitarre begleiten [v]
|
accompany the singer on the guitar |
|
56 |
General |
mit der Faust auf den Tisch hauen [v]
|
bang one's fist on the table |
|
57 |
General |
mit der Faust auf den Tisch schlagen [v]
|
bang one's fist on the table |
|
58 |
General |
den Fluss der Energie ausgleichen [v]
|
balance the flow of energy |
|
59 |
General |
über den Temperaturen der Jahreszeit sein [v]
|
be above seasonal normals |
|
60 |
General |
für den Rest seines Lebens von der Hüfte abwärts gelähmt sein [v]
|
be paralyzed from the waist down for the rest of one's life |
|
61 |
General |
den Vorteil nutzen, der von ... angeboten wurde [v]
|
benefit from the advantages being offered by |
|
62 |
General |
den Vorteil nutzen, der von ... angeboten wurde [v]
|
benefit from the advantages provided by |
|
63 |
General |
nicht den Rest der Straße sehen können [v]
|
can't see beyond the road |
|
64 |
General |
den Tag der Republik feiern [v]
|
celebrate republic day |
|
65 |
General |
den Jahrestag der Befreiung von der Hand des Feindes feiern [v]
|
celebrate the ...th anniversary of ...'s liberation from enemy occupation |
|
66 |
General |
den Jahrestag der Republiksgründung feiern [v]
|
celebrate the anniversary of the foundation of the republic |
|
67 |
General |
den Lauf der Geschichte ändern [v]
|
change the course of history |
|
68 |
General |
in den Besitz der Gemeinde überführen [v]
|
communise |
|
69 |
General |
in den Besitz der Gemeinde überführen [v]
|
communize |
|
70 |
General |
beitragen zu den Gewohnheiten der Zusammenarbeit [v]
|
contribute to habits of cooperation |
|
71 |
General |
den Lob der Kritiker holen [v]
|
critically acclaim |
|
72 |
General |
den Beifall der Kritiker bekommen [v]
|
critically acclaim |
|
73 |
General |
in den Stand der Ehe treten [v]
|
enter into matrimony |
|
74 |
General |
in den Hafen der Ehe einlaufen [v]
|
enter into matrimony |
|
75 |
General |
in den Hafen der Ehe einlaufen mit [v]
|
get hitched with |
|
76 |
General |
den Kopf aus der Schlinge ziehen [v]
|
get out of a tight spot |
|
77 |
General |
in den Hafen der Ehe einlaufen [v]
|
get wedded |
|
78 |
General |
in den Umfragen an der Spitze liegen [v]
|
head the poll |
|
79 |
General |
an den Hebeln der Macht sitzen [v]
|
hold the reins of power |
|
|
80 |
General |
an den Schalthebeln der Macht sitzen [v]
|
hold the reins of power |
|
81 |
General |
den ganzen Tag auf der faulen Haut liegen [v]
|
idle away time |
|
82 |
General |
den ganzen Tag auf der faulen Haut liegen [v]
|
idle one's time away |
|
83 |
General |
Anführungszeichen, die in der Luft mit den Fingern gemacht werden um sich über jemanden lustig zu machen oder jemandem etwas zu beweisen [pl]
|
air quote |
|
84 |
General |
zwei Schüsse in den Körper und ein Schuss in den Kopf, für den Fall, das der Feind eine kugelsichere Weste trägt [pl]
|
failure to stop drill |
|
85 |
General |
der (des/dem/den) [art]
|
the |
|
86 |
General |
auf den Gebieten der [prep]
|
in the fields of |
|
87 |
General |
in den Bereichen der [prep]
|
in the fields of |
|
88 |
General |
der Mann den ich sah
|
the man that I saw |
|
89 |
General |
entgegen der landläufigen Meinung/den Schlagzeilen
|
pace the normal belief/the headlines |
|
90 |
General |
Fischerei in der Ostsee und den Belten
|
Fishing/Fisheries in the Baltic Sea and the Belts |
|
91 |
General |
Slang der kubanischen Immigranten in den USA
|
Cubonics |
|
92 |
General |
ein Baum, den der Blitz böse zugerichtet hat
|
a tree scathed by lightning |
|
93 |
General |
auf den Winter folgt der Frühling
|
winter is followed by spring |
|
94 |
General |
der haushohe Favorit für den Sieg
|
the heavy favorite to win |
|
95 |
General |
Der König verzichtete auf den Thron.
|
The king renounced the throne. |
|
96 |
General |
Der Präsident hat gegen den Gesetzesentwurf sein Veto eingelegt.
|
The President vetoed the bill. |
|
97 |
General |
der den Vorsitz führende/vorsitzführende Richter
|
the presiding judge |
|
98 |
General |
Der Schiedsrichter gab den Schlusspfiff.
|
The referee blew for full-time. |
|
99 |
General |
der Ausgangspunkt für den Roman
|
the base for the novel |
|
100 |
General |
der Feldzug gegen den Terrorismus
|
the campaign against terrorism |
|
101 |
General |
Der Teufel mit den drei goldenen Haaren (Märchen)
|
the Devil with the Three Golden Hairs (fairy tale) |
|
Idioms |
|
102 |
Idioms |
in den Kreis der Familie aufnehmen [v]
|
bring into the fold |
|
103 |
Idioms |
in den Kreis der Liebsten aufnehmen [v]
|
bring into the fold |
|
104 |
Idioms |
jemanden auf den Grund der Tatsachen holen [v]
|
bring someone back to reality |
|
105 |
Idioms |
auf den Boden der Tatsachen zurückholen [v]
|
bring someone down to earth |
|
106 |
Idioms |
auf den Boden der Tatsachen zurückholen [v]
|
bring down to earth |
|
107 |
Idioms |
jemanden über den Stand der Dinge informieren [v]
|
bring someone up to speed |
|
108 |
Idioms |
jemanden über den Stand der Dinge informieren [v]
|
bring someone up-to-date on |
|
109 |
Idioms |
jemanden auf den Boden der Tatsachen zurückholen [v]
|
burst somebody's bubble |
|
110 |
Idioms |
jemanden auf den Boden der Tatsachen zurückholen [v]
|
burst someone's bubble |
|
111 |
Idioms |
jemanden auf den Boden der Tatsachen zurückholen [v]
|
burst the bubble |
|
112 |
Idioms |
jemanden auf den Boden der Tatsachen zurückholen [v]
|
burst the bubble of somebody |
|
113 |
Idioms |
das Gewicht der Welt auf den Schultern tragen [v]
|
carry the weight of the world on one's shoulders |
|
114 |
Idioms |
die Last der Welt auf den Schultern tragen [v]
|
carry the weight of the world on one's shoulders |
|
115 |
Idioms |
auf den Boden der Wirklichkeit zurückkommen
|
to come down to earth |
|
116 |
Idioms |
Der Arme fängt den Fuchs der Reiche trägt den Pelz
|
beggars breed and rich men feed |
|
117 |
Idioms |
für den Fall der Fälle
|
(if) worse comes to worst |
|
118 |
Idioms |
etw. oder jemand, der den Ton angibt
|
800-pound gorilla |
|
119 |
Idioms |
Besser den Spatz in der Hand, als die Taube auf dem Dach.
|
a bird in the hand is worth two in the bush |
|
120 |
Idioms |
Lieber den Spatz in der Hand, als die Taube auf dem Dach.
|
a bird in the hand is worth two in the bush |
|
121 |
Idioms |
der Kampf gegen den Bauch
|
battle of the bulge |
|
122 |
Idioms |
der Moment, auf den jeder gewartet hat
|
big moment |
|
123 |
Idioms |
besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach
|
bird in the hand is worth two in the bush |
|
124 |
Idioms |
lieber den Spatz in der Hand, als die Taube auf dem Dach
|
bird in the hand is worth two in the bush |
|
125 |
Idioms |
der Scherzpreis für den schlechtesten Teilnehmer
|
booby prize |
|
Phrases |
|
126 |
Phrases |
Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach
|
a bird in the hand is worth two in the bush |
|
127 |
Phrases |
in den entlegensten Teilen der Welt
|
in the remotest parts of the world |
|
128 |
Phrases |
Der Teufel scheißt immer auf den größten Haufen.
|
Money makes money. |
|
129 |
Phrases |
an den Nachmittagen unter der Woche
|
on weekday afternoons |
|
130 |
Phrases |
In der Nachbarschaft/Unter den Nachbarn wird gemunkelt, dass ...
|
The rumor in our neighborhood is that ... |
|
131 |
Phrases |
in der verzweifelten Hoffnung, den Frieden wiederherstellen zu können
|
in the forlorn hope of restoring peace |
|
132 |
Phrases |
in den Vorbergen der Anden
|
in the foothills of the Andes |
|
133 |
Phrases |
der Fluss durchdringt den Felsen nicht mit seiner Kraft
|
a river cuts through rock not because of its power but because of its persistence |
|
Proverb |
|
134 |
Proverb |
Unter den Blinden ist der Einäugige König
|
among the blind the one-eyed is king |
|
135 |
Proverb |
Der liebe Gott ist immer mit den stärksten Bataillonen
|
god is on the side of the strongest battalions |
|
136 |
Proverb |
Wer den Acker nicht will graben der wird nicht als Unkraut haben
|
sow thin shear thin |
|
137 |
Proverb |
Es ist zu spät etwas tun nachdem das Kind in den Brunnen gefallen ist/der Zug abgefahren ist
|
it is too late to shut the barn door after the horse has bolted |
|
138 |
Proverb |
Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
|
A bird in the hand is worth two in the bush. |
|
139 |
Proverb |
Unter den Blinden ist der Einäugige König.
|
Among the blind a one-eyed is the king. |
|
140 |
Proverb |
Der April macht die Blumen und der Mai hat den Dank dafür.
|
April showers bring May flowers. |
|
141 |
Proverb |
Der April macht die Blumen und der Mai hat den Dank dafür. [Sprw.]
|
April showers bring May flowers. |
|
142 |
Proverb |
Besser mit den Füßen gestrauchelt als mit der Zunge.
|
Better the foot slip than the tongue. |
|
143 |
Proverb |
Unter den Blinden ist der Einäugige König.
|
In the country of the blind the one-eyed man is king. |
|
144 |
Proverb |
Den Letzten holt der Teufel.
|
The devil takes the hindmost. |
|
145 |
Proverb |
Der frühe Vogel fängt den Wurm.
|
The early bird gets the worm. |
|
146 |
Proverb |
Der frühe Vogel fängt den Wurm.
|
The early bird catches the worm. |
|
Speaking |
|
147 |
Speaking |
Der Junge berechtigt zu den besten Hoffnungen.
|
He's an up-and-coming young man. |
|
148 |
Speaking |
Den möchte ich sehen, der das fertigbringt.
|
I defy anyone to do it. |
|
149 |
Speaking |
In der Nachbarschaft/Unter den Nachbarn wird gemunkelt, dass ...
|
It is rumoured in the neighbourhood that ... |
|
150 |
Speaking |
Das gibt der Sache erst den richtigen Pfiff.
|
That gives it that extra something. |
|
151 |
Speaking |
Der Hund klemmte den Schwanz zwischen den Füßen ein.
|
The dog tucked its tail between its legs |
|
152 |
Speaking |
Der Priester sprach den Segen.
|
The priest gave the blessing. |
|
153 |
Speaking |
bist du der, für den ich dich halte?
|
are you who i think you are? |
|
154 |
Speaking |
sind Sie der, für den ich Sie halte?
|
are you who i think you are? |
|
155 |
Speaking |
sei ein Teil des Unterschiedes den du in der Welt sehen möchtest
|
be the change you want to see in the world |
|
Colloquial |
|
156 |
Colloquial |
den Kopf aus der Schlinge ziehen [übertragen] [v]
|
get out of a tight spot |
|
157 |
Colloquial |
von der Hand in den Mund leben [übertragen] [v]
|
lead a hand-to-mouth existence |
|
158 |
Colloquial |
den Geist aus der Flasche lassen [übertragen] [v]
|
let the genie out of the bottle |
|
159 |
Colloquial |
mit der Faust auf den Tisch schlagen [übertragen] [v]
|
put one's foot down |
|
160 |
Colloquial |
mit der Faust auf den Tisch schlagen [übertragen] [v]
|
thump the table with one's fist |
|
161 |
Colloquial |
den Bund der Ehe schließen [soc.] [v]
|
tie the knot |
|
162 |
Colloquial |
den Bund der Ehe schließen [v]
|
tie the knot |
|
163 |
Colloquial |
auf den Boden der Tatsachen zurückholen [v]
|
bring down to earthen |
|
164 |
Colloquial |
der Ruf zu den Waffen [v]
|
call to arms |
|
165 |
Colloquial |
für den Fall der Fälle
|
(just) in case |
|
British Slang |
|
166 |
British Slang |
der Dreck zwischen den Fingern oder den Augen
|
beakie (scottish) |
|
Slang |
|
167 |
Slang |
ein Mann, der für seine Frau den Zuhälter spielt
|
a man who pimps his wife |
|
168 |
Slang |
ein Freier, der den Autostrich nutzt
|
a kerb-crawler (brit) |
|
Business |
|
169 |
Business |
für den Export der Ware
|
for the export of the goods |
|
170 |
Business |
Klausel betreffend den Zustand der Ware
|
clause about condition of the goods |
|
171 |
Business |
das sich auf den Transport der Ware bezieht
|
covering the transport of the goods |
|
172 |
Business |
der Verkäufer kann den Ort auswählen
|
the seller may select the point |
|
173 |
Business |
der Verkäufer kann den Bahnhof auswählen
|
the seller may select the station |
|
174 |
Business |
den Umfang der Tätigkeiten einschränken
|
reduce the scale of operations |
|
175 |
Business |
für den Zustand der Ware
|
with regard to the condition of the goods |
|
176 |
Business |
Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen
|
abolition of checks at the common borders |
|
177 |
Business |
jemand, der häufig den Arbeitsplatz wechselt
|
job hopper |
|
Business Correspondence |
|
178 |
Business Correspondence |
den Verkauf der Ware abschließen
|
to effect the sale of the goods |
|
179 |
Business Correspondence |
der Preis den wir hier erzielen
|
the price we are getting here |
|
180 |
Business Correspondence |
für den Betrag der uns zusteht
|
for the amount due to us |
|
181 |
Business Correspondence |
den Ruf der Firma wahren
|
to maintain the reputation of the firm |
|
Work Safety |
|
182 |
Work Safety |
Anpassung der Arbeit an den Menschen
|
adaptation of work to man |
|
Law |
|
183 |
Law |
Klausel betr. den Wechsel der Eigentumsverhältnisse
|
change-of-control clause |
|
Politics |
|
184 |
Politics |
Stadium der Beratung in den Ausschüssen [n]
|
committee stage |
|
185 |
Politics |
der turnusmäßige Wechsel zwischen den Mitgliedstaaten
|
rotation between Member States |
|
186 |
Politics |
der Völkermord an den Tutsis durch die Hutus
|
the genocide committed by the Hutus against the Tutsis |
|
187 |
Politics |
Der Begriff Brexit steht für den Austritt des Vereinigten Königreichs aus der Europäischen Union
|
brexit (british exit from the european union) |
|
EU Terms |
|
188 |
EU Terms |
Beziehungen zwischen den Regionen und der Europäischen Union
|
region-EU relationship |
|
Patent |
|
189 |
Patent |
Anbringen der Dacheindeckungselemente an den Tragg
|
roof-covering elements attaching to the supporting |
|
190 |
Patent |
Steuern durch den Widerstand der Arbeitswerkzeuge
|
controlling by resistance of the tools of agricult |
|
Administration |
|
191 |
Administration |
Bericht {m} über den Fortschritt der Arbeit(en)
|
progress report |
|
Technical |
|
192 |
Technical |
Familie, in der Kinder von den Großeltern erzogen werden
|
skip-generation family |
|
193 |
Technical |
der Mechanismus über den
|
the mechanism by which |
|
Sociology |
|
194 |
Sociology |
Freier, der den Autostrich abfährt [m]
|
kerb crawler |
|
195 |
Sociology |
der Drang/Ehrgeiz, den anderen zu übertrumpfen
|
one-upmanship |
|
History |
|
196 |
History |
die Prohibition (Verbot der Herstellung und des Verkaufs alkoholischer Getränke in den USA) [f]
|
Prohibition |
|
Religion |
|
197 |
Religion |
Ministrant, der den Buchdienst macht
|
book server |
|
Medicine |
|
198 |
Medicine |
Lehre von den Ursachen der Krankheit
|
etiology |
|
199 |
Medicine |
der Kampf gegen den Krebs
|
the fight against cancer |
|
200 |
Medicine |
Lehre von den Ursachen der Krankheit
|
aetiology |
|
Diamond |
|
201 |
Diamond |
den Ursprung der Farbe bestimmen
|
to determine the color origin |
|
Automotive |
|
202 |
Automotive |
der internationale Reiseverkehr aus den betroffenen Ländern
|
international travel from the countries concerned |
|
203 |
Automotive |
die Befahrung der Straße durch den Fahrzeugverkehr
|
the use of the road by vehicular traffic |
|
Zoology |
|
204 |
Zoology |
Abnahme {f} der Schaltendicke bei den Eiern
|
eggshell thinning |
|
Statistics |
|
205 |
Statistics |
Aufwendungen der privaten Haushalte für den privaten Verbrauch
|
individual consumption expenditure of households |
|
206 |
Statistics |
Aufwendungen der privaten Haushalte für den privaten Verbrauch
|
private consumption expenditure |
|
Literature |
|
207 |
Literature |
Der Teufel mit den drei goldenen Haaren
|
The Devil with the Three Golden Hairs |
|