durch die - Deutsch Englisch Wörterbuch
Verlauf

durch die

Play ENDEDEde


Meanings of "durch die" in English German Dictionary : 1 result(s)

Deutsch Englisch
Phrases
durch die by which

Meanings of "durch die" with other terms in English German Dictionary : 203 result(s)

Deutsch Englisch
General
durch die Religion verboten [adj] forbidden by religion
durch die Bank [adv] universally
durch die Bank [adv] by the bank
durch die Entscheidung des Schiedsrichters [adv] by the decision of the referee
durch die Hilfe von [adv] by the medium of
durch die Mitglieder [adv] by the members
durch Umstände, auf die wir keinen Einfluss haben [adv] due to circumstances beyond our control
durch Umstände, auf die wir keinen Einfluss haben [adv] due to reasons beyond our control
mit dem Kopf durch die Wand [adv] headforemost
Observierung (durch die Polizei) [f] stakeout
Medizin, die durch die Nase eingezogen wird und sie feucht macht [f] errhine
Unterstützung durch die Basis [f] grassroots support
Planquadrat (durch die Polizei) [Ös.] [n] stop-and-check (by police)
Planquadrat (durch die Polizei) [Ös.] [n] stop-and-check operation
Band, das Männer in Nordafrika um ihren Kopf wickeln und durch das man nur die Augen sehen kann [n] cheich
angestrengt durch die nasse Windschutzscheibe blicken [v] peer through the wet windscreen
aufgeregt durch die Gegend schusseln [v] dash about in a scatterbrained way
durch die Gegend sausen [v] dash about
durch die Maschen/das Netz fallen/rutschen [v] fall through the cracks
durch die Kanäle zappen [v] flick channels
durch die deutsche Kultur prägen [v] germanise something
durch die deutsche Kultur prägen [v] germanize something
durch die Zensur kommen [v] get past the censor
einen Ziegel durch die Fensterscheibe werfen [v] hurl a brick through the window glass
(groß und breit) durch die Medien gehen [v] be widely reported (in the media)
schnauben (durch die Nase pusten) [v] snort
(den Mund verziehen und) die Luft durch die Zähne ziehen [v] suck your teeth
(durch die Luft) rauschen [v] swish
etwas (durch die Luft) schwingen [v] swish something (through the air)
(durch die Luft) schwingen [v] swish
(durch die Luft) zischen [v] swoosh
durch die Stadt laufen [v] walk through the town
(für jemanden) durch die Hände von … leiden [v] (for someone) suffer at the hands of
durch die Rechte bestimmt sein [v] be determined by laws
durch die Gesetze bestimmt sein [v] be determined by laws
durch die Nase atmen [v] breathe in through the nose
durch die Nase einatmen [v] breathe in through the nose
durch die Lunge atmen [v] breathe through lungs
durch die Nase atmen [v] breathe through the nose
durch die Rohre führen [v] bring in through pipes
durch die Tür kommen [v] come in the door
durch die Tür kommen [v] come out through the door
durch die Tür kommen [v] come through the door
durch die Wellen brechen [v] crash through the waves
durch die Tür eintreten [v] enter through the door
sich durch die Menge kämpfen [v] fight one's way through the crowd
sich durch die Masse kämpfen [v] fight one's way through the crowd
durch die Prüfung rasseln [v] flunk the exam
durch die Prüfung rauschen [v] flunk the exam
durch die Prüfung fliegen [v] flunk the exam
durch die Blockade kommen [v] get through the blockade
durch die Blockade brechen [v] get through the blockade
durch die Mangel drehen [v] give a grilling
durch die Gegend fahren [v] go on a cruise
durch die Tür gehen [v] go out through the door
durch das Leben gehen wissend, dass die Menschen ihn hassen [v] go through life knowing that people hate him
durch die Passkontrolle gehen [v] go through passport check
durch die Passkontrolle gehen [v] go through passport control
durch die Tür gehen [v] go through the door
ermöglicht durch die finanzielle Unterstützung von jemandem [übertragen] powered by someone
Interzeption durch die Laubstreu leaf litter interception
Interzeption durch die Laubstreu litter interception
Banden streifen durch die Straßen. Gangs are prowling the streets.
durch die deutsche Kultur geprägt germanised
durch die deutsche Kultur prägend germanising
durch die deutsche Kultur geprägt germanized
durch die deutsche Kultur prägend germanizing
quer durch die Stadt crosstown
durch die Gegend gesaust dashed about
durch die Gegend sausens dashing about
Festhalten fremder Schiffe durch die Marine arrest of foreign vessels by the Navy
Die Sonne blinzelte durch die Wolken. Sunshine poked through the clouds.
die Machtergreifung durch die Rebellen the seizure of power by the rebels
mitten durch die Menge through the middle of the crowd
durch die Vermittlung von Freunden through the agency of friends
durch/über die Hintertür(e) through/by the back door
Zustellung durch die Post service by post
mitten durch die Stadt right through the town
durch die Haut transdermal
durch die Jahrhunderte down the ages
durch die Post per post
Idioms
etwas durch die rosarote Brille sehen see through rose-colored glasses
mit dem Kopf durch die Wand wollen be determined to get one's way
etwas durch die rosarote Brille betrachten see through rose-tinted glasses
etwas durch die rosarote Brille betrachten see something through rose-coloured glasses
etwas durch die rosarote Brille betrachten see through rose-colored glasses
etwas durch die rosarote Brille sehen see through rose-tinted glasses
jemandem einen Strich durch die Rechnung machen mess up somebody's plans for something
etwas durch die rosarote Brille sehen see something through rose-coloured glasses
(die Welt) durch eine rosarote Brille sehen (look at something through) rose-tinted glasses
(die Welt) durch eine rosarote Brille betrachten (look at something through) rose-tinted spectacles
durch die Bank across the board
ein Strich durch die Rechnung a spanner in the works
durch die Hintertür by/through the back door
durch die Zahlen by the numbers
durch die Hintertür by the back door
Phrases
durch die Post by mail
Ab durch die Mitte! (Aufforderung an Kinder) [humor.] Off you go! (used when speaking to children)
durch die Umstände bedingt by force of circumstance
durch die Gnade Gottes by the grace of God
durch die Androhung seines Rücktrittes by threatening to resign
durch die Bank [übertragen] across the board
(durch) die Verstärkung (by) getting/growing stronger
(durch) die Gewinnung von Stärke (by) getting/growing stronger
(durch) die Verstärkung (by) becoming strong/gaining strength
(durch) die Gewinnung von Stärke (by) becoming strong/gaining strength
durch die Anwendung eines anderen Verfahrens by using another method
durch die Anwendung dieses Verfahrens by using this method
durch die Macht, die mir durch den … Staat gegeben wurde by the authority granted to me by the state of
durch die Gnade Gottes by the grace of god
durch die Positionierung by its location
durch die Tatsache, dass by virtue of the fact that
durch die Anordnung by its location
durch die reine Kraft jemandes Willens by sheer force of will
durch die Lage by its location
durch die Tatsache by the fact
Proverb
Wer durch Fliehen sich mag retten kann wieder vor die Luke treten he who fights and runs away may live to fight another day
Speaking
Bei ihm brennt leicht die Sicherung durch. He has a short fuse.
Er radelte durch die Stadt. He pedalled through the city.
Er ist ihnen durch die Lappen gegangen. He slipped through their fingers.
Colloquial
jemandem etwas durch die Blume zu verstehen geben [übertragen] [v] drop a veiled hint to someone about something
jemandem durch die Lappen gehen [übertragen] [v] give someone the double
jemanden durch die Mangel drehen [übertragen] [v] grill someone
die Rassenkarte spielen (durch Unterstellung von Rassendiskriminierung eine Vorteilsbehandlung anstreben) [v] play the race card (seek favourable treatment by alleging racial discrimination)
einen Strich durch die Rechnung machen [übertragen] [v] put a spoke in someone's wheel
jemandem etwas durch die Blume sagen [übertragen] [v] say something in a roundabout way to someone
etwas durch die rosarote Brille betrachten/sehen [übertragen] [v] see something through rose-tinted glasses
etwas durch die rosarote Brille betrachten/sehen [übertragen] [v] take a Pollyanna view of something
mit dem Kopf durch die Wand wollen [übertragen] [v] wish for the impossible
durch die Mangel gedreht werden [v] be through the mill
eine Reise durch die Jahrhunderte [übertragen] a journey through the ages
Ich bin durch die Hölle gegangen. [übertragen] I've been through hell.
durch die Macht, die mir durch den … gegeben wurde by the power vested in me by
Slang
Klabusterbeere (kleine Kügelchen, die durch die reibenden Bewegungen zwischen den Pobacken entstehen) [f] dingleberry
jmd. der mit dem Auto durch die Straßen fährt und nach Prostituierten sucht a curb-crawler (us)
Haut, die durch Reiben wund wird chaffage
Business
durch die Einfuhr by reason of the importing
direkte Werbung durch die Post direct mail advertising
Unterstützung durch die Regierung governmental assistance
Unterstützung durch die Gemeinde municipal assistance
durch die Hintertür through the back-door
die durch das Dokument vertretene Ware the goods represented by the document
durch die Post per post
Benennung durch die eröffnende Bank nomination by the issuing bank
durch die Zulassung der Negoziierung by allowing for negotiation
verursacht durch die Entwicklung des Handels caused by the progress of trade
durch die Benennung einer Bank by nominating a bank
durch die avisierende Bank through the advising bank
verursacht durch die Umstellung caused by the revolution
durch die bisherigen Richtlinien by existing rules
die Zahl der durch Krankheit verlorenen Arbeitstage the number of working days lost due to sickness
Finance
Kassenkredit durch die Zentralbank cash lendings
Business Correspondence
Die Schwierigkeiten wurden erhöht durch the difficulties were increased by
durch die Unterlassung through the omission
durch die Vernachlässigung through the neglect
die Genehmigung durch das Gericht the sanction of the court
Die Verzögerung wurde verursacht durch the delay was caused through
durch die Zunahme unserer Geschäfte owing to the increase of our trade
Work Safety
die durch siedende Flüssigkeiten entstehen boiling liquid expanding vapour explosion
die durch siedende Flüssigkeiten entstehen BLEVE
Law
Kontrolle durch die Justiz judicial control
die Rechtspflege durch Gerichte the administration of the law through the courts
Die Anklage wird durch die Beweislage nicht gestützt. The evidence does not support the prosecution's case.
Politics
Übereinkommen über die völkerrechtliche Haftung für Schäden durch Weltraumgegenstände Convention on the international liability for damage caused by space objects
Die Zuwanderung ist durch/mit/über Quoten geregelt. Immigration is subjected to quotas.
der Völkermord an den Tutsis durch die Hutus the genocide committed by the Hutus against the Tutsis
EU Terms
Verunreinigung durch die Landwirtschaft pollution from agricultural sources
Patent
gekennzeichnet durch die Art des Schnittes characterised by the kind of cut
gekennzeichnet durch die Art des Schnittes characterised by the method of cut
Feststellen der Falle oder des Riegels durch die B securing the latch or bolt by movement of the vehi
angetrieben durch die Wasserströmung propelled by water current
gekennzeichnet durch die Zugkrafterzeugung characterised by the generation of tractive effort
gekennzeichnet durch die Faserlänge characterised by their length
gekennzeichnet durch die Verwendung characterised by the application
durch die Kammerwände beheizter Tunnelofen tunnel furnace heated through chamber walls
durch die Fahrgäste from passengers
durch die Pumpenfördermenge by means of pump output
durch die Kammerwände beheizt heated through chamber walls
Administration
Zustellung durch die Post service by mail
Technical
Ausspähen {n} von Zugangsdaten (durch Über-die-Schulter-Schauen) shoulder surfing
Sociology
durch den Sohn/die Tochter/die eigenen Kinder [adv] filially
History
durch die Barbaren Barbarian
Medicine
durch die Haut hindurch [adj] transdermal
durch die Harnröhre [adj] transurethral
durch die Haut hindurch through the skin
durch die Harnröhre through the urine tube
Anatomy
Mamillarlinie (senkrechte Linie durch die Brustwarze) [f] mamillary line
Construction
erdbebenfest (Konstruktion, die durch Erdbeben nicht zerstört wird) [adj] earthquake-proof
erdbebenfest (Konstruktion, die durch Erdbeben nicht zerstört wird) [adj] earthquake-resistant (construction)
Environment
Verschmutzung aus der oder durch die Luft pollution from or through the atmosphere
Aeronautics
Freigabe durch die Flugsicherung air traffic control clearance
Automotive
Lastwechsel (Motorantrieb durch die Räder, wenn abrupt Gas weggenommen wird) [m] throttle lift-off
die Befahrung der Straße durch den Fahrzeugverkehr the use of the road by vehicular traffic
Railroad
Seeweg durch die hohe See route through the high seas
Computer
Netzneutralität (Gleichbehandlung aller Internetbenutzer durch die Zugangsanbieter) [f] Internet neutrality
Netzneutralität (Gleichbehandlung aller Internetbenutzer durch die Zugangsanbieter) [f] net neutrality
Netzneutralität (Gleichbehandlung aller Internetbenutzer durch die Zugangsanbieter) [f] network neutrality
Telecommunications
optische Nachrichtenübertragung durch die Luft optical communication in the atmosphere
Textiles
Jaquardgewebe (Gewebe, bei dem die Muster durch Verwebung der Garne entstehen/auf einem Jacquardwebstuhl gewebt) [n] jacquard
das Garn durch die Schlaufe ziehen draw through a loop
Tourism
durch die siebziger Jahre throughout the seventies
durch die Gefahren amidst the dangers
Statistics
Person, die (durch Schwindeleien) eine Schuld oder einen Wetteinsatz nicht begleicht welcher