|
Kategorie |
Deutsch |
Englisch |
|
General |
|
1 |
General |
wie ein Mann [adv]
|
as a man |
|
2 |
General |
als ein Mann [adv]
|
as a man |
|
3 |
General |
ein amischer Mann [m]
|
an Amish man |
|
4 |
General |
ein Mann, der im Rampenlicht steht [m]
|
a man in the limelight |
|
5 |
General |
ein wortkarger Mann [m]
|
a man of a few words |
|
6 |
General |
ein Mann weniger Worte [m]
|
a man of a few words |
|
7 |
General |
ein gebildeter Mann [m]
|
a man of culture |
|
8 |
General |
ein Mann von Kultur [m]
|
a man of culture |
|
9 |
General |
ein kultivierter Mann [m]
|
a man of culture |
|
10 |
General |
ein Mann mit Kultur [m]
|
a man of culture |
|
11 |
General |
ein Mann mit wenig Bedürfnissen [m]
|
a man of few wants |
|
12 |
General |
ein Mann weniger Worte [m]
|
a man of few words |
|
13 |
General |
ein Mann mit hohem moralischem Anspruch [m]
|
a man of high moral standing |
|
14 |
General |
ein Mann von hohem sittlichen Ansehen [m]
|
a man of high moral standing |
|
15 |
General |
ein wortkarger Mann [m]
|
a man of few words |
|
16 |
General |
ein Mann der Ehre [m]
|
a man of honour |
|
17 |
General |
ein ehrenhafter Mann [m]
|
a man of honour |
|
18 |
General |
ein wohlhabender Mann [m]
|
a man of means |
|
|
19 |
General |
ein vermögender Mann [m]
|
a man of means |
|
20 |
General |
ein Mann mit Vermögen [m]
|
a man of means |
|
21 |
General |
ein Mann mittlerer Größe [m]
|
a man of middle height |
|
22 |
General |
ein wohlhabender Mann [m]
|
a man of property |
|
23 |
General |
ein Mann mit mittlerer Größe [m]
|
a man of middle height |
|
24 |
General |
ein vermögender Mann [m]
|
a man of property |
|
25 |
General |
ein Mann mit Beweggrund [m]
|
a man with a cause |
|
26 |
General |
ein Mann mit Vermögen [m]
|
a man of property |
|
27 |
General |
ein Mann mit einem Holster am Knöchel [m]
|
a man with an ankle holster |
|
28 |
General |
ein Mann mit Stil [m]
|
a man with style |
|
29 |
General |
ein Mann mit einer mörderischen Obsession [m]
|
a man with a murderous obsession |
|
30 |
General |
ein verheirateter Mann [m]
|
a married man |
|
31 |
General |
ein wehrloser alter Mann [m]
|
a defenseless old man |
|
32 |
General |
ein schutzloser alter Mann [m]
|
a defenseless old man |
|
33 |
General |
ein ordentlicher Mann [m]
|
a proper man |
|
34 |
General |
ein richtiger Mann [m]
|
a proper man |
|
35 |
General |
ein reicher Mann [m]
|
a rich man |
|
36 |
General |
ein wohlhabender Mann [m]
|
a rich man |
|
37 |
General |
ein Mann im Rampenlicht [m]
|
a man in the limelight |
|
38 |
General |
ein Mann im Weihnachtsmannkostüm [m]
|
a man dressed as father christmas |
|
|
39 |
General |
ein Mann im Anzug [m]
|
a man in a suit |
|
40 |
General |
ein Mann in meiner Position [m]
|
a man in my position |
|
41 |
General |
ein junger schwarzer Mann [m]
|
a young black man |
|
42 |
General |
ein Mann in seinen Sechzigern [m]
|
a sixtyish man |
|
43 |
General |
ein interessanter Mann [m]
|
an interesing man |
|
44 |
General |
Treiben, wie ein toter Mann [n]
|
dead-man's float |
|
45 |
General |
jemanden wie ein Blitz treffen (als Frau/Mann plötzlich faszinieren) [v]
|
sweep someone off their feet |
|
46 |
General |
ein wohlhabender Mann sein [v]
|
be a man of property |
|
47 |
General |
ein vermögender Mann sein [v]
|
be a man of property |
|
48 |
General |
ein Mann von Vermögen sein [v]
|
be a man of property |
|
49 |
General |
sich wie ein Mann fühlen [v]
|
feel like a man |
|
50 |
General |
ein gemachter Mann sein [v]
|
have it made |
|
51 |
General |
ein anderer Mann
|
another man |
|
52 |
General |
ein gerechter Mann
|
a just man |
|
53 |
General |
ein Mann im Geschäftsanzug
|
a business-suited man |
|
54 |
General |
ein gestandener Mann <gestanden>
|
a grown man |
|
55 |
General |
ein gut aussehender Mann
|
a handsome man |
|
56 |
General |
ein Kampf Mann gegen Mann
|
a hand-to-hand fight |
|
57 |
General |
ein Bild/Prachtstück/Baum von einem Mann
|
a hunk of a man |
|
58 |
General |
ein Mann von Ihrer Statur
|
a man of your stature |
|
59 |
General |
ein Mann mit Weitblick
|
a man of vision |
|
60 |
General |
ein sehr belesener Mann
|
a man of vast reading |
|
61 |
General |
ein Mann von Ihrer Statur
|
a man of your inches |
|
62 |
General |
ein kräftig gebauter Mann
|
a man with a heavy build |
|
63 |
General |
ein Mann ohne Handschlagqualität
|
a man who can't stand by his handshake |
|
64 |
General |
ein Mann mit einem Dreitagebart
|
a man with a three-day growth of beard |
|
65 |
General |
ein Mann mit (klaren) Grundsätzen
|
a principled man |
|
66 |
General |
ein attraktiver Mann
|
hunk |
|
67 |
General |
wie ein Mann
|
with one mind |
|
Idioms |
|
68 |
Idioms |
ein Mann von Ihrer Statur
|
a man of your inches |
|
69 |
Idioms |
ein sehr belesener Mann
|
a man of vast reading |
|
70 |
Idioms |
ein Mann von echtem Schrot und Korn sein
|
be a man of sterling qualities |
|
71 |
Idioms |
ein genialer Mann
|
a man of genius |
|
72 |
Idioms |
ein stahlharter Mann
|
a man of iron |
|
73 |
Idioms |
ein Mann mit Prinzipien
|
a man of principle |
|
74 |
Idioms |
ein Mann mit (klaren) Grundsätzen
|
a man of principles |
|
75 |
Idioms |
ein stahlharter Mann
|
a man of steel |
|
76 |
Idioms |
ein Mann wie ein Bär
|
a bear of a man |
|
77 |
Idioms |
ein Mann seiner Worte
|
a man of his word |
|
78 |
Idioms |
ein Mann Gottes
|
a man of god |
|
|
79 |
Idioms |
ein Mann für alle Jahreszeiten
|
a man for all seasons |
|
80 |
Idioms |
ein einflussreicher Mann
|
a heavy hitter |
|
81 |
Idioms |
ein sehr großer, breiter und meistens haariger Mann
|
a bear of a man |
|
82 |
Idioms |
ein Mann für jede Jahreszeit
|
a man for all seasons |
|
83 |
Idioms |
ein Mann, der zu seinem Wort steht
|
a man of his word |
|
84 |
Idioms |
ein Mann der Gewohnheiten
|
a man of habit |
|
85 |
Idioms |
ein Mann Gottes
|
a man of the cloth |
|
86 |
Idioms |
ein guter Mann ist schwer zu finden
|
a good man is hard to find |
|
87 |
Idioms |
ein Mann ist so alt wie er sich fühlt
|
a man is as old as he feels |
|
88 |
Idioms |
ein Ein-Mann-Betrieb
|
a one-man band |
|
89 |
Idioms |
ein Mann mit Vermögen
|
a man/woman of means |
|
90 |
Idioms |
ein Mann muss tun
|
a man's got to do what a man's got to do |
|
91 |
Idioms |
ein Mann muss tun
|
a man's gotta do what a man's gotta do |
|
92 |
Idioms |
was ein Mann tun muss
|
a man's got to do what a man's got to do |
|
93 |
Idioms |
was ein Mann tun muss
|
a man's gotta do what a man's gotta do |
|
94 |
Idioms |
ein Mann nach jds. Herzen
|
a man/woman after one's own heart |
|
95 |
Idioms |
ein vermögender Mann
|
a man/woman of means |
|
96 |
Idioms |
eine Ein-Mann-Band
|
a one-man band |
|
97 |
Idioms |
eine Ein-Mann-Kapelle
|
a one-man band |
|
98 |
Idioms |
eine Ein-Mann-Orchester
|
a one-man band |
|
99 |
Idioms |
ein eiserner Mann
|
an iron man |
|
100 |
Idioms |
ein starker Mann
|
an iron man |
|
101 |
Idioms |
ein erfahrener Mann
|
an old hand |
|
102 |
Idioms |
ein Mann sein, der zu seinem Wort steht
|
be a man of his word |
|
103 |
Idioms |
ein Mann seines Wortes sein
|
be a man of his word |
|
104 |
Idioms |
ein Bild von einem Mann sein
|
be a fine figure of a man |
|
105 |
Idioms |
ein großer Mann
|
big fella |
|
106 |
Idioms |
ein großer Mann
|
big fellow |
|
107 |
Idioms |
ein starker Mann
|
big six |
|
Phrases |
|
108 |
Phrases |
ein erfahrener Mann
|
an old hand |
|
109 |
Phrases |
Ein Mann ein Wort
|
an honest man's word is as good as his bond |
|
110 |
Phrases |
ein Mann, dem ich glauben kann
|
a man in whom I can believe |
|
111 |
Phrases |
ein Mann, dem ich vertrauen kann
|
a man in whom I can believe |
|
112 |
Phrases |
wie ein Mann
|
as one man |
|
113 |
Phrases |
geschlossen wie ein Mann
|
as one man |
|
Proverb |
|
114 |
Proverb |
Ein Mann, ein Wort. [Sprw.]
|
A promise is a promise. |
|
115 |
Proverb |
Ein Mann, ein Wort.
|
A promise is a promise. |
|
116 |
Proverb |
Ein Mann, ein Wort.
|
An honest man's word's as good as his bond. |
|
Speaking |
|
117 |
Speaking |
Das will ein Mann sein?
|
Do you call that a man? |
|
118 |
Speaking |
als ein erwachsener Mann
|
as an adult |
|
Colloquial |
|
119 |
Colloquial |
ein wichtiges Treffen (zwischen Mann und Frau)
|
a heavy date |
|
120 |
Colloquial |
ein Mann, der mit seiner Waffe unter dem Bett schläft
|
a man with a gun under his bed |
|
121 |
Colloquial |
ein Mann mit seinem eigenen Stilgefühl
|
a guy with his own sense of style |
|
122 |
Colloquial |
ein Mann von Welt
|
a man of the world |
|
123 |
Colloquial |
ein Mann mit vielen Talenten
|
a man of many parts |
|
124 |
Colloquial |
ein betrügender Mann
|
a love-rat |
|
125 |
Colloquial |
ein Mann, der auf einem Stuhl sitzt
|
a man sitting on a chair |
|
126 |
Colloquial |
ein Mann, den du nicht kennst
|
a man you've never met |
|
127 |
Colloquial |
ein Mann mit vielen Talenten
|
a man of parts |
|
128 |
Colloquial |
ein großes Rendezvous (zwischen Mann und Frau)
|
a heavy date |
|
129 |
Colloquial |
ein Mann, der mit seiner Knarre schäft
|
a man with a gun under his bed |
|
130 |
Colloquial |
ein auf dem Stuhl sitzender Mann
|
a man sitting on a chair |
|
131 |
Colloquial |
ein Fünf-Mann-Job
|
a five-man job |
|
132 |
Colloquial |
ein gezeichneter Mann
|
a marked man |
|
133 |
Colloquial |
ein reicher Mann
|
a wealthy man |
|
134 |
Colloquial |
ein sehr beschäftigter Mann
|
a very busy man |
|
135 |
Colloquial |
ein viel beschäftigter Mann
|
a very busy man |
|
136 |
Colloquial |
ein vielbeschäftigter Mann
|
a very busy man |
|
137 |
Colloquial |
ein wohlhabender Mann
|
a wealthy man |
|
138 |
Colloquial |
ein aufrichtiger Mann
|
an upright man |
|
139 |
Colloquial |
sei ein Mann
|
be a man |
|
British Slang |
|
140 |
British Slang |
ein Mann der Handlungen
|
action man |
|
141 |
British Slang |
ein Mann des Handelns
|
action man |
|
142 |
British Slang |
ein Mann der Taten
|
action man |
|
143 |
British Slang |
ein großer, haariger Mann
|
bear |
|
144 |
British Slang |
ein attraktiver Mann
|
boot |
|
145 |
British Slang |
ein gut gebauter Mann
|
brick shithouse |
|
Slang |
|
146 |
Slang |
ein Mann, der für seine Frau den Zuhälter spielt
|
a man who pimps his wife |
|
147 |
Slang |
ein ganz normaler Mann
|
average joe |
|
148 |
Slang |
ein Mann, der in einer Arbeit arbeitet, die mehr von Frauen gemacht wird
|
betty |
|
149 |
Slang |
ein gut gebauter Mann
|
brick shit house |
|
150 |
Slang |
ein muskulöser Mann
|
brick shit house |
|
151 |
Slang |
ein muskulöser Mann
|
brick shithouse |
|
152 |
Slang |
ein Mann, der nicht zu seiner Sexualität steht
|
closet queen |
|
Electrical Engineering |
|
153 |
Electrical Engineering |
Ein-Mann-Betrieb [m]
|
one man operation |
|
154 |
Electrical Engineering |
Ein-Mann-Betrieb [m]
|
one person operation |
|
155 |
Electrical Engineering |
Ein-Mann-Besetzung [f]
|
single-manning |
|
Maritime |
|
156 |
Maritime |
Ein-Mann-Brücke [f]
|
one-man bridge |
|
Theater |
|
157 |
Theater |
Ein-Mann-Vorstellung [f]
|
one man show |
|