Englisch | Deutsch | |
---|---|---|
General | ||
General | reprimand | Tadel [m] |
General | reprimand | Verweis [m] |
General | reprimand | Tadel (veraltend) [formal] [m] |
General | reprimand | Zurechtweisung [f] |
General | reprimand | Rüge [f] |
General | reprimand | Maßregelung [f] |
General | reprimand | Verwarnung [f] |
General | reprimand | maßregeln [v] |
General | reprimand | tadeln [v] |
Colloquial | ||
Colloquial | reprimand | Rüffel [m] |
Business | ||
Business | reprimand | rügen [v] |
Business | reprimand | einen scharfen Verweis erteilen |
Swiss Law | ||
Swiss Law | reprimand | Verweis [m] |
Military | ||
Military | reprimand | Tadel [m] |
Englisch | Deutsch | |||
---|---|---|---|---|
General | ||||
General | letter of reprimand | schriftliche Verwarnung [f] | ||
General | reprimand | tadeln [formal] [v] | ||
General | reprimand | schelten (veraltend) [formal] [v] | ||
General | reprimand | rüffeln [v] | ||
General | reprimand | rügen [v] | ||
General | reprimand | maßregeln [formal] [v] | ||
General | reprimand | zurechtweisen [v] | ||
General | reprimand | heimleuchten (wegen etwas) [formal] [v] | ||
General | reprimand | die Ohren lang ziehen [v] | ||
General | reprimand | jemandem die Leviten lesen [v] | ||
General | reprimand | jemanden ausschimpfen [v] | ||
General | reprimand | mit jemandem schimpfen [v] | ||
General | to reprimand someone | jemanden maßregeln [v] | ||
General | to reprimand someone | jemanden tadeln [v] | ||
Slang | ||||
Slang | reprimand | einen Anschiss verpassen [v] | ||
Business | ||||
Business | to reprimand someone | jemanden rügen | ||
Military | ||||
Military | letter of reprimand | schriftlicher Verweis (Diziplinarstrafe) |