|
Kategorie |
Deutsch |
Englisch |
|
General |
|
1 |
General |
etwas wird eingeweicht [adj]
|
something is soaked |
|
2 |
General |
ursprünglich (Verweis auf eine ursprüngliche Absicht, von der abgewichen wird) [adv]
|
originally |
|
3 |
General |
wie verlangt wird [adv]
|
as is required |
|
4 |
General |
wie es behauptet wird [adv]
|
as it is said |
|
5 |
General |
wie es erzählt wird [adv]
|
as it is said |
|
6 |
General |
wie gesagt wird [adv]
|
as it is said |
|
7 |
General |
wie davon gesprochen wird [adv]
|
as it is said |
|
8 |
General |
wie davon ausgegangen wird [adv]
|
as it is understood |
|
9 |
General |
wie es benötigt wird [adv]
|
as may be required |
|
10 |
General |
wie es gewünscht wird [adv]
|
as may be required |
|
11 |
General |
wie es erwartet wird [adv]
|
as might be expected |
|
12 |
General |
bevor es dunkel wird [adv]
|
before dark |
|
13 |
General |
im Gegensatz dazu, was häufig behauptet wird [adv]
|
contrary to what is believed |
|
14 |
General |
im Gegensatz zu dem, was allgemein angenommen wird [adv]
|
contrary to what is believed |
|
15 |
General |
Schrott (für etwas, das als wertlos betrachtet wird) [übertragen] [m]
|
dross |
|
16 |
General |
jemand, der leicht seekrank wird [m]
|
a bad sailor |
|
17 |
General |
eine Form von Kalk, der durch das Erhitzen von Marmor hergestellt wird [m]
|
albarium |
|
18 |
General |
Betablocker, der nach einem Herzinfarkt verschrieben wird [m]
|
blocadren |
|
|
19 |
General |
Zauberer, der beim Zirkus von einer Kanone in die Luft geschossen wird [m]
|
cannon man |
|
20 |
General |
jemand, der gecoacht wird [m]
|
coachee |
|
21 |
General |
jemand, der gecoacht wird [m]
|
coaching client |
|
22 |
General |
Psalm, der bei Beerdigungen von manchen Christen gelesen wird [m]
|
deprofundis |
|
23 |
General |
Diamant, der in Kriegszonen gefunden wird und zum finanzieren von Kriegsgeschäften genutzt wird [m]
|
dirty diamond |
|
24 |
General |
Ort, an dem Alkohol verkauft wird [m]
|
doggery |
|
25 |
General |
Gedanke, der zuerst sehr logisch erscheint, aber später unlogisch wird [m]
|
epiphanot |
|
26 |
General |
starker Likör, der aus Zuckerhirsensirup hergestellt wird [m]
|
gaoliang |
|
27 |
General |
Polizeikontrolle (Verkehrskontrolle, bei der ein Fahrzeug angehalten wird) [f]
|
stop and search (operation) |
|
28 |
General |
eine Diskussion, die zu erst klein ist und dann immer größer wird [f]
|
a minore ad maius argument |
|
29 |
General |
eine Kugel, die auf die Demokratie geschossen wird [f]
|
a bullet fired at democracy |
|
30 |
General |
eine unsterbliche Person, von der geglaubt wird in einer Zeit der Not zu kommen [f]
|
an immortal person believed to come in time of need |
|
31 |
General |
eine Person, die von den Menschen geliebt wird [f]
|
beloved of people |
|
32 |
General |
Veranstaltung, die alle zwei Jahre wiederholt wird [f]
|
bienal |
|
33 |
General |
Kunstveranstaltung, die alle zwei Jahre wiederholt wird [f]
|
biennale |
|
34 |
General |
Zuckerrohrpulpa, die bei der Destillierung von Rum genutzt wird [f]
|
dunder |
|
35 |
General |
erste Lebensform, von der geglaubt wird der Anfang des Lebens zu sein [f]
|
eobiont |
|
36 |
General |
Menge an Energie, die während der Arbeit genutzt wird [f]
|
ergon |
|
37 |
General |
Medizin, die durch die Nase eingezogen wird und sie feucht macht [f]
|
errhine |
|
38 |
General |
Person, die von der Person geschickt wird, die eine Entschuldigung hat nicht vor Gericht zu erscheinen [f]
|
essoiner |
|
|
39 |
General |
Prüfung, die beim Ausgang gemacht wird [f]
|
exit monitoring |
|
40 |
General |
schwarze Farbe, die unter die Augen geschmiert wird [f]
|
eyeblack |
|
41 |
General |
eine Pflanze, die bei der Behandlung von Dysenterie verwendet wird [f]
|
flix weed |
|
42 |
General |
Haarfrisur, bei der die Hälfte hinten zusammengebunden wird und die Hälfte offen bleibt [f]
|
half up half down |
|
43 |
General |
Woche, in der die Hälfte gearbeitet wird [f]
|
half-term week |
|
44 |
General |
Reinigungskraft, die mit Stundenlohn bezahlt wird [f]
|
hourly-rate cleaner |
|
45 |
General |
Gerät, das beim Rauben von Bankautomaten genutzt wird [n]
|
algerian v |
|
46 |
General |
Weihnachtsspielzeug, das an zwei Enden gezogen wird und in dem ein kleines Geschenk ist [n]
|
bon-bons |
|
47 |
General |
Fest, an dem die Puppe von Guy Fawkes verbrannt wird [n]
|
bonfire night |
|
48 |
General |
Getränk, das mit heißem Wasser, Milch und Zucker gemacht wird [n]
|
cambric tea |
|
49 |
General |
dickes Papier, das für die Herstellung von Visitenkarten genutzt wird [n]
|
cover stock |
|
50 |
General |
großes Hindufest, das im Oktober oder November gefeiert wird [n]
|
deepavali |
|
51 |
General |
Kartenspiel, das mit drei Personen gespielt wird [n]
|
dummy whist |
|
52 |
General |
amerikanisches Kartenspiel, das mit drei oder vier Personen gespielt wird [n]
|
eucre |
|
53 |
General |
Ballspiel, das mit zwei oder fünf Personen gespielt wird [n]
|
fives |
|
54 |
General |
Volk, das von Frauen geführt wird [n]
|
gynaecocracy |
|
55 |
General |
Volk, das von Frauen geführt wird [n]
|
gynecocracy |
|
56 |
General |
Volk, das von Frauen geführt wird [n]
|
gynocracy |
|
57 |
General |
Rosinenbrötchen mit kleinem Teigkreuz, das in der Karwoche gegessen wird [n]
|
hot cross bun |
|
58 |
General |
festlegen, vor welchem Gericht verhandelt wird [v]
|
fix the venue |
|
59 |
General |
voraussehen, was jemandem tun wird [v]
|
second-guess someone |
|
60 |
General |
(der Unterschied zwischen …) wird größer [v]
|
(the difference between...) getting bigger |
|
61 |
General |
so ausgesprochen werden, wie es geschrieben wird [v]
|
be pronounced as written |
|
62 |
General |
unterdrückt werden (bevor es zu groß wird) [v]
|
be suppressed (before the situation became graver) |
|
63 |
General |
verdrängt werden (bevor es ernster wird) [v]
|
be suppressed (before the situation became graver) |
|
64 |
General |
sicherstellen, dass etwas getan wird [v]
|
ensure that it gets done |
|
65 |
General |
veranlassen, dass etwas getan wird [v]
|
have something done |
|
66 |
General |
wer’s glaubt, wird selig [interj]
|
all my eye |
|
67 |
General |
wer’s glaubt, wird selig! [interj]
|
all my eye! |
|
68 |
General |
der Arzt wird dich gesund machen
|
the doctor will fix you up |
|
69 |
General |
Dies wird die Schmerzen lindern
|
this will ease the pain |
|
70 |
General |
Das wird dich aufmuntern
|
this will cheer you up |
|
71 |
General |
wird ohnmächtig/bewusstlos
|
passes out |
|
72 |
General |
wird munter
|
perks |
|
73 |
General |
wird enger
|
narrows |
|
74 |
General |
wird gewahr
|
notices |
|
75 |
General |
Einspruch (wird) stattgegeben!
|
Objection sustained! |
|
76 |
General |
jemandem wird das Herz schwer
|
one's heart sinks |
|
77 |
General |
tödliche Wunde (Wunde, die später zum Tod führen wird)
|
mortal wound |
|
78 |
General |
Es wird wahrscheinlich ...
|
It is/seems likely to ... |
|
|
79 |
General |
wird ohnmächtig/bewusstlos
|
keels over |
|
80 |
General |
es wird erzählt
|
legend has it |
|
81 |
General |
Seine/ihre Zeit wird (noch) kommen.
|
His/her day may come. |
|
82 |
General |
wird wütend
|
huffs |
|
83 |
General |
wird los
|
gets rid |
|
84 |
General |
Es wird gestreut.
|
Gritting in progress. |
|
85 |
General |
er/sie wird
|
he/she becomes |
|
86 |
General |
er/sie wird blind
|
he/she goes blind |
|
87 |
General |
er/sie wird blass
|
he/she pales |
|
88 |
General |
er/sie wird blass
|
he/she turns pale |
|
89 |
General |
er/sie/es wird
|
he/she/it will |
|
90 |
General |
wird ohnmächtig/bewusstlos
|
faints |
|
91 |
General |
wird müde
|
flags |
|
92 |
General |
Posten, der durch Wahl besetzt wird
|
elective post |
|
93 |
General |
wird schlechter
|
diminishes |
|
94 |
General |
Fluggast, dem der Platz wegen Überbuchung verweigert wird
|
bumpee |
|
95 |
General |
ein Geschenk, das nicht geschätzt wird
|
a north country compliment |
|
96 |
General |
wird sauer
|
acetifies |
|
97 |
General |
wird einig
|
agrees |
|
98 |
General |
wird rückfällig
|
backslides |
|
99 |
General |
wird ohnmächtig/bewusstlos
|
blacks out |
|
100 |
General |
wird rot
|
blushed |
|
101 |
General |
Das wird sich finden.
|
We'll see about that. |
|
102 |
General |
Ofentür, die zugemauert wird
|
wicket (kiln) door |
|
103 |
General |
Wird besorgt!
|
Will do! |
|
104 |
General |
wird starr
|
stiffens |
|
105 |
General |
wird steif
|
stiffens |
|
106 |
General |
wird gerade
|
straightens |
|
107 |
General |
wird ohnmächtig
|
swoons |
|
108 |
General |
wird schwächer
|
slackens |
|
109 |
General |
wird weich
|
softens |
|
110 |
General |
jemandem wird schwindlig
|
someone gets dizzy/giddy |
|
111 |
General |
wird steiler
|
steepens |
|
112 |
General |
Der Herr wird sie zerschmettern.
|
The Lord shall smite them down. |
|
113 |
General |
Es wird erzählt ...
|
The story goes ... |
|
114 |
General |
Dieses Geschäft wird videoüberwacht.
|
This shop is video-monitored. |
|
115 |
General |
wird rot
|
reddens |
|
116 |
General |
wird mitleidig
|
relents |
|
117 |
General |
wird weich
|
relents |
|
118 |
General |
wird aktiv
|
takes action |
|
119 |
General |
wird wirksam
|
takes effect |
|
120 |
General |
Jetzt wird es ernst. [übertragen]
|
The band begins to play. |
|
121 |
General |
Der Motor wird von einer Batterie betrieben.
|
The engine runs by a battery. |
|
122 |
General |
Das wird Gerede geben.
|
Tongues will wag. |
|
123 |
General |
wird zäh
|
toughens |
|
124 |
General |
er wird
|
he'll |
|
125 |
General |
wird angewandt
|
applies |
|
126 |
General |
sie wird
|
she'll/she will |
|
127 |
General |
es wird heller
|
there is a brightening |
|
128 |
General |
alles wird gut
|
everything is going to be alright |
|
129 |
General |
es wird Nacht
|
night is falling |
|
Idioms |
|
130 |
Idioms |
bekanntgeben, dass die Versammlung starten wird [v]
|
call the meeting to order |
|
131 |
Idioms |
Was lange währt wird endlich gut
|
good things come to those who wait |
|
132 |
Idioms |
wissen was gespielt wird
|
know the score |
|
133 |
Idioms |
eine Fliege ist klein, aber genug damit es einem schlecht wird
|
a fly is small but it is enough to make you sick |
|
134 |
Idioms |
ein altes Lied, das immer gern gehört wird
|
a golden oldie |
|
135 |
Idioms |
Wer's glaubt, wird selig!
|
a likely tale |
|
136 |
Idioms |
Wer's glaubt, wird selig!
|
a likely story |
|
137 |
Idioms |
Es wird doch noch erlaubt sein zu gucken!
|
a cat may look at a king |
|
138 |
Idioms |
das zum Wolf wird
|
a poacher turned gamekeeper |
|
139 |
Idioms |
ein Stern wird geboren
|
a star in the making |
|
140 |
Idioms |
wer nicht anfängt wird nicht fertig
|
a stitch in time saves nine |
|
141 |
Idioms |
jemand, der schnell befördert wird
|
ball of fire |
|
142 |
Idioms |
ehe es zu spät wird
|
before it is too late |
|
143 |
Idioms |
die Gewalt (die im Fernsehen gezeigt wird)
|
blood and guts |
|
144 |
Idioms |
das wird sich noch zeigen
|
breeding will tell |
|
Phrases |
|
145 |
Phrases |
eigentlich (eigtl./, von Rechts wegen (Verweis auf einen Ordnungsrahmen, von dem abgewichen wird) [adv]
|
by rights |
|
146 |
Phrases |
wird noch angekündigt [v]
|
be announced (TBA) |
|
147 |
Phrases |
wird angekündigt [v]
|
be announced (TBA) |
|
148 |
Phrases |
Er wird Mechaniker
|
he is going to be a mechanic |
|
149 |
Phrases |
Er wird daraus nicht klug
|
he can't make head or tail of it |
|
150 |
Phrases |
Er wird es nie zu etwas bringen
|
he'll never get anywhere |
|
151 |
Phrases |
Er wird bestimmt Erfolg haben
|
he's sure to succeed |
|
152 |
Phrases |
Englisch wird weltweit gesprochen
|
english is spoken all over the world |
|
153 |
Phrases |
Da wird doch der Hund in der Pfanne verrückt
|
it's enough to drive a person mad |
|
154 |
Phrases |
Sie wird leicht seekrank
|
she's a bad sailor |
|
155 |
Phrases |
Das Geld wird nicht reichen
|
the money won't last |
|
156 |
Phrases |
Wird schon schiefgehen!
|
it'll turn out ok! |
|
157 |
Phrases |
Durch Übung wird man stark
|
practice makes perfect |
|
158 |
Phrases |
Der Motor wird von einer Batterie betrieben
|
the engine runs by a battery |
|
159 |
Phrases |
Ein guter Hahn wird selten fett
|
a sexually active man remains fit |
|
160 |
Phrases |
Wer's glaubt wird selig!
|
a likely story! |
|
161 |
Phrases |
Es wird nichts so heiß gegessen wie es gekocht wird
|
things are never as bad as they seem |
|
162 |
Phrases |
Aus nichts wird nichts
|
you can't make a silk purse out of a sow's ear |
|
163 |
Phrases |
Wo gehobelt wird da fallen Späne
|
where wood is chopped splinters must fall |
|
164 |
Phrases |
Man wird so alt wie eine Kuh und lernt immer noch dazu
|
you live and learn |
|
165 |
Phrases |
Aus Schaden wird man klug
|
you learn from your mistakes |
|
166 |
Phrases |
Jetzt wird einem alles klar.
|
It all makes sense now. |
|
167 |
Phrases |
Das Geld wird knapp.
|
Money is getting tight. |
|
168 |
Phrases |
Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird.
|
Nothing is as bad as it looks. |
|
169 |
Phrases |
um Antwort wird gebeten (u.A.w.g.)
|
please reply |
|
170 |
Phrases |
Es wird gemunkelt, dass ...
|
Rumor has it ... |
|
171 |
Phrases |
Es wird wahrscheinlich so sein, dass ...
|
The most likely outcome will be that ... |
|
172 |
Phrases |
In der Nachbarschaft/Unter den Nachbarn wird gemunkelt, dass ...
|
The rumor in our neighborhood is that ... |
|
173 |
Phrases |
Es wird gemunkelt, dass ...
|
There is a rumor ... |
|
174 |
Phrases |
In dem Film wird auch getanzt.
|
There is also dancing in the film. |
|
175 |
Phrases |
Es wird nicht ausdrücklich erwähnt.
|
There is no explicit mention of it. |
|
176 |
Phrases |
Hiermit wird bescheinigt (bestätigt) ...
|
This is to certify ... |
|
177 |
Phrases |
es wird hiermit bescheinigt, dass ...
|
this is to certify that |
|
178 |
Phrases |
Hiermit wird bekanntgegeben, dass ...
|
This is to give notice that ... |
|
179 |
Phrases |
Hiermit wird bekanntgegeben, dass ...
|
This is to notify that ... |
|
180 |
Phrases |
Daraus wird ersichtlich, dass ...
|
This shows that ... |
|
181 |
Phrases |
Daraus wird ersichtlich, dass ...
|
Thus it appears that ... |
|
182 |
Phrases |
bis der Wechsel fällig wird
|
until the bill matures |
|
183 |
Phrases |
... wird erlöschen am
|
... will cease on |
|
184 |
Phrases |
Es wird auf Geldstrafe erkannt.
|
A fine is imposed. |
|
185 |
Phrases |
wie sich gleich zeigen wird
|
as will presently appear |
|
186 |
Phrases |
wie vorsorglich angemerkt wird
|
for the avoidance of doubt |
|
187 |
Phrases |
Wo gehobelt wird, fallen Späne.
|
From chipping come chips. |
|
188 |
Phrases |
Aus Ihrem Schreiben ist (wird) ersichtlich, dass ...
|
From your letter it would appear that ... |
|
189 |
Phrases |
Es wird gerade Geschichte geschrieben.
|
History is in the making. |
|
190 |
Phrases |
… wird vollbracht
|
...will be done |
|
191 |
Phrases |
… wird erledigt
|
...will be done |
|
192 |
Phrases |
… wird erledigt
|
...will be made |
|
193 |
Phrases |
… wird vollbracht
|
...will be made |
|
194 |
Phrases |
… wird geschehen
|
...will be made |
|
195 |
Phrases |
… wird geschehen
|
...will be done |
|
196 |
Phrases |
eine Geldstrafe wird auferlegt
|
a fine will be levied |
|
197 |
Phrases |
wie es gesehen wird
|
as it is seen |
|
198 |
Phrases |
wie es in der Abbildung gezeigt wird
|
as it is shown in the figure |
|
Proverb |
|
199 |
Proverb |
Aus Schaden wird man klug
|
adversity is the mother of wisdom |
|
200 |
Proverb |
Im scherz klopft man oft und im Ernst wird auf
|
many a true words are spoken in jest |
|
201 |
Proverb |
Wer den Acker nicht will graben der wird nicht als Unkraut haben
|
sow thin shear thin |
|
202 |
Proverb |
Stehend Wasser wird stinkend
|
standing pools gathers mud |
|
203 |
Proverb |
Mit dem som man ausgibt mit demselben wird es ausgemessen
|
whatever measure you deal out to others will be dealt back to you |
|
204 |
Proverb |
Wem das Ferkel geboten wird soll den Sack bereit haben
|
when the pig is proffered hold up the poke |
|
205 |
Proverb |
Was lange währt wird endlich gut
|
good things come to those who wait |
|
206 |
Proverb |
Was lange währt wird endlich gut
|
slow and steady wins the race |
|
207 |
Proverb |
Wo gehobelt wird fallen Späne
|
you can't make an omelet without breaking eggs |
|
208 |
Proverb |
Was lange währt, wird endlich gut.
|
A happy outcome is worth waiting for. |
|
209 |
Proverb |
Durch Schaden wird man klug.
|
Adversity is the school of wisdom. |
|
210 |
Proverb |
Durch Training wird man stark.
|
Practice makes perfect. |
|
211 |
Proverb |
Wo gehobelt wird, da fallen Späne.
|
You can't make an omelette without breaking eggs. |
|
212 |
Proverb |
Wo gehobelt wird, fallen Späne.
|
You have to break an egg to make an omelet. |
|
Speaking |
|
213 |
Speaking |
Das wird sich alles finden.
|
Everything will turn out all right. |
|
214 |
Speaking |
Ihm wird Unterschlagung zur Last gelegt/vorgeworfen.
|
He has been charged with embezzlement. |
|
215 |
Speaking |
Er wird des Diebstahls beschuldigt
|
He has been charged with theft. |
|
216 |
Speaking |
Es wird ihm Diebstahl vorgeworfen.
|
He has been charged with theft. |
|
217 |
Speaking |
Er wird Mechaniker.
|
He is going to be a mechanic. |
|
218 |
Speaking |
Er wird es noch bereuen.
|
He will live to rue it. |
|
219 |
Speaking |
Er wird es nie zu etwas bringen.
|
He will never achieve anything. |
|
220 |
Speaking |
Er wird dich schon nicht fressen.
|
He won't bite you. |
|
221 |
Speaking |
Er wird nicht seekrank.
|
He's a good sailor. |
|
222 |
Speaking |
Wenn er gefordert wird, läuft er zu Höchstform auf.
|
He's at his best when he's challenged. |
|
223 |
Speaking |
Er wird bestimmt Erfolg haben.
|
He's sure to succeed. |
|
224 |
Speaking |
Wie wird das Wetter morgen?
|
How will the weather be tomorrow? |
|
225 |
Speaking |
Mir wird bange ums Herz.
|
I am becoming anxious. |
|
226 |
Speaking |
Ich sage, was getan wird!
|
I call the shots! |
|
227 |
Speaking |
Das wird wohl ganz richtig sein.
|
I dare say It's quite true. |
|
228 |
Speaking |
Er wird wohl kommen.
|
I expect he will come. |
|
229 |
Speaking |
Es wird wohl langsam Zeit zu ...
|
I guess It's time to ... |
|
230 |
Speaking |
Ich schätze, dass es regnen wird.
|
I reckon it will rain. |
|
231 |
Speaking |
Ich glaube, es wird regnen.
|
I think it will rain. |
|
232 |
Speaking |
Ich glaube, diese Band wird noch einmal groß herauskommen.
|
I think this band is going to be huge. |
|
233 |
Speaking |
Ich wette, dass er das tun wird.
|
I('ll) bet that he will do it. |
|
234 |
Speaking |
Ich fürchte, er wird sich blamieren.
|
I'm afraid he'll put his foot in it. |
|
235 |
Speaking |
Das wird nicht ganz leicht sein.
|
I'm afraid It's not so easy. |
|
236 |
Speaking |
Mir wird bange ums Herz.
|
I'm getting a sinking feeling. |
|
237 |
Speaking |
Sicherlich wird er kommen.
|
I'm sure he will come. |
|
238 |
Speaking |
Es wird Zeit!
|
It is about time! |
|
239 |
Speaking |
Es wird bald regnen.
|
It is going to rain later. |
|
240 |
Speaking |
es wird gelacht
|
It is laughed at |
|
241 |
Speaking |
es wird vorausgesetzt, dass ...
|
It is preconditioned |
|
242 |
Speaking |
Es wird gemunkelt, dass ...
|
It is rumored that |
|
243 |
Speaking |
In der Nachbarschaft/Unter den Nachbarn wird gemunkelt, dass ...
|
It is rumoured in the neighbourhood that ... |
|
244 |
Speaking |
es wird erzählt
|
It is said |
|
245 |
Speaking |
Es wird davon ausgegangen, dass ... (allgemein)
|
It is understood that ... |
|
246 |
Speaking |
Es wird wahrscheinlich ...
|
It is/seems likely to ... |
|
247 |
Speaking |
Das Finale wird Italien-Deutschland heißen.
|
It will be an Italy-Germany final. |
|
248 |
Speaking |
Es wird nicht lange so bleiben.
|
It won't last. |
|
249 |
Speaking |
Es wird nicht lange anhalten.
|
It won't last. |
|
250 |
Speaking |
Es wird dunkel.
|
It's getting dark. |
|
251 |
Speaking |
Es wird finster.
|
It's getting dark. |
|
252 |
Speaking |
Es wird ernst.
|
It's getting serious. |
|
253 |
Speaking |
Das Auto wird bald liegenbleiben.
|
It's likely that the car will break down soon. |
|
254 |
Speaking |
Das wird sich zeigen.
|
That remains to be seen. |
|
255 |
Speaking |
Das wird genügen.
|
That will do (enough). |
|
256 |
Speaking |
Es wird schon gehen.
|
That'll go off all right. |
|
257 |
Speaking |
Das Geld wird nicht reichen.
|
The money won't last. |
|
258 |
Speaking |
Die Straße wird gerade ausgebessert.
|
The road is under repair. |
|
259 |
Speaking |
es wird ... geben
|
there will be ... |
|
260 |
Speaking |
Es wird heute Abend gewittern.
|
There will be a thunderstorm tonight. |
|
261 |
Speaking |
In dem Film wird auch getanzt.
|
They dance as well. |
|
262 |
Speaking |
Das wird sich von selbst klären.
|
Things will straighten out. |
|
263 |
Speaking |
Das wird schon wieder!
|
Things will turn out all right! |
|
264 |
Speaking |
Sie wird nicht.
|
she will not. |
|
265 |
Speaking |
Sie wird nicht.
|
she won't. |
|
266 |
Speaking |
Die wird sich nie ändern.
|
She'll never change. |
|
267 |
Speaking |
Es wird schön werden.
|
We'll have a fine day. |
|
268 |
Speaking |
Was wird deiner Vorhersage nach geschehen?
|
What do you prophesy will happen? |
|
269 |
Speaking |
Wessen wird er beschuldigt?
|
What is he accused of? |
|
270 |
Speaking |
Was wird dabei herauskommen?
|
What will come of it? |
|
271 |
Speaking |
Wer Vergnügen schenkt, wird Freude erhalten.
|
Who pleasure gives shall joy receive. |
|
272 |
Speaking |
Wer wird moderieren?
|
Who will host the programme? |
|
273 |
Speaking |
Das wird dir noch leid tun.
|
You'll be sorry. |
|
274 |
Speaking |
das wird aber auch Zeit!
|
about time too! |
|
275 |
Speaking |
wird auch Zeit!
|
about time too! |
|
276 |
Speaking |
wird dir nicht langweilig?
|
aren't you getting bored? |
|
277 |
Speaking |
wird Ihnen nicht langweilig?
|
aren't you getting bored? |
|
278 |
Speaking |
bevor es dunkel wird
|
before it gets dark |
|
279 |
Speaking |
bevor es kalt wird
|
before getting cold |
|
280 |
Speaking |
bevor es kalt wird
|
before it gets cold |
|
281 |
Speaking |
bevor es zu spät wird
|
before it is too late |
|
282 |
Speaking |
euer Leben wird diskutiert
|
both your lives are in the scales |
|
283 |
Speaking |
aber das wird nicht helfen
|
but that won't help |
|
284 |
Speaking |
aber das wird für jetzt auch reichen
|
but it'll do for now |
|
285 |
Speaking |
aber das wird's für den Moment auch tun
|
but it'll do for now |
|
286 |
Speaking |
die 1 wird übertragen
|
carry the 1 |
|
287 |
Speaking |
die Eins wird übertragen
|
carry the 1 |
|
288 |
Speaking |
die 1 wird übertragen
|
carry the one |
|
289 |
Speaking |
die Eins wird übertragen
|
carry the one |
|
290 |
Speaking |
die Zwei wird übertragen
|
carry two |
|
291 |
Speaking |
die 1 wird übertragen
|
carry one |
|
292 |
Speaking |
die Eins wird übertragen
|
carry one |
|
293 |
Speaking |
die 1 wird übertragen
|
carry over the 1 |
|
294 |
Speaking |
die Eins wird übertragen
|
carry over the 1 |
|
Colloquial |
|
295 |
Colloquial |
verstehen, was gesagt wird [v]
|
be with |
|
296 |
Colloquial |
bis man schwarz wird
|
until/till the cows come home |
|
297 |
Colloquial |
Wer's glaubt, wird selig! [übertragen]
|
Pigs might fly! |
|
298 |
Colloquial |
ähm (wird benutzt um die Aufmerksamkeit zu erregen)
|
ahem |
|
299 |
Colloquial |
ein Stern wird heute geboren
|
a star is born today |
|
300 |
Colloquial |
so wird es sein
|
and so it shall be |
|
301 |
Colloquial |
ein weiteres Kind wird vermisst
|
another child went missing |
|
Slang |
|
302 |
Slang |
Der Teufel wird los sein
|
the shit hit the fan |
|
303 |
Slang |
Der Teufel wird los sein
|
all hell breaks loose |
|
304 |
Slang |
eine sehr spaßige Feier, die in den ländlichen Bereichen in Australien gefeiert wird
|
bachelors' and spinsters' ball |
|
305 |
Slang |
ein Mann, der in einer Arbeit arbeitet, die mehr von Frauen gemacht wird
|
betty |
|
306 |
Slang |
eine Fahrt, die gemacht wird um zu saufen
|
booze cruise |
|
307 |
Slang |
die Situation, in der ein Gefangener von einem Gefängnis ins andere versetzt wird um seine Verbindungen zu beenden
|
bus therapy |
|
308 |
Slang |
jemand der als Köder benutzt wird
|
capper |
|
309 |
Slang |
eine lateinamerikanische Frau die mit jedem schläft und schwanger wird
|
chola |
|
310 |
Slang |
jemand, der ignoriert wird
|
chopped liver |
|
311 |
Slang |
jemand, der nicht ernst genommen wird
|
chopped liver |
|
312 |
Slang |
Haut, die durch Reiben wund wird
|
chaffage |
|
Business |
|
313 |
Business |
ein Gericht wird sich weigern
|
a court will refuse to |
|
314 |
Business |
es wird hingewiesen auf
|
attention is invited to |
|
315 |
Business |
in der Regel wird ein Kompromiss gefunden
|
a compromise is normally agreed |
|
316 |
Business |
sobald etwas frei wird
|
as soon as a vacancy occurs |
|
317 |
Business |
wird zur Zahlung fällig
|
falls due for payment |
|
318 |
Business |
die Messe wird in Hannover abgehalten
|
fair is held in Hanover |
|
319 |
Business |
wird vom Handelsbrauch entschieden
|
decided by the custom |
|
320 |
Business |
dass die Ware gelöscht wird
|
for the goods to be landed |
|
321 |
Business |
dass die Ware entladen wird
|
for the goods to be unloaded |
|
322 |
Business |
dass die Ware entladen wird
|
for the goods to be discharged |
|
323 |
Business |
die ihnen hiermit gegeben wird
|
hereby assigned to them |
|
324 |
Business |
Porto wird vom Empfänger erhoben
|
freepost |
|
325 |
Business |
die Ware wird an Bord des Schiffes verbracht
|
goods are placed on board |
|
326 |
Business |
es wird kein Kredit gegeben
|
no credit is given |
|
327 |
Business |
unsere Ware wird den Markt erobern
|
our goods will conquer the market |
|
328 |
Business |
den Parteien wird empfohlen
|
parties are recommended |
|
329 |
Business |
wird nicht zurückgenommen
|
non-returnable |
|
330 |
Business |
dies wird den Überseehandel fördern
|
this will promote overseas trade |
|
331 |
Business |
das wird den Verbraucher schützen
|
this will protect the consumer |
|
332 |
Business |
die Messe wird in Hannover abgehalten
|
the fair is held in Hanover |
|
333 |
Business |
das wird die Nachfrage hoch halten
|
this will keep the demand high |
|
334 |
Business |
bis der Wechsel fällig wird
|
until the bill matures |
|
335 |
Business |
die Ware wird bereit stehen
|
the goods will be at his disposal |
|
336 |
Business |
dies wird unsere Gewinnspanne schmälern
|
this will eat into our profit margin |
|
337 |
Business |
wenn Zahlung verlangt wird
|
where payment is called for |
|
338 |
Business |
dies wird Exporte fördern
|
this will encourage exports |
|
339 |
Business |
dies wird unsere Gewinnspanne schmälern
|
this will cut our profit margin |
|
340 |
Business |
die Ware wird an Bord des Schiffes verbracht
|
the goods are placed on board |
|
341 |
Business |
dies wird den Außenhandel fördern
|
this will promote foreign trade |
|
342 |
Business |
dies wird uns ermuntern zu exportieren
|
this will encourage us to export |
|
343 |
Business |
wenn Akzeptierung verlangt wird
|
where acceptance is called for |
|
344 |
Business |
das wird unsere Umsätze erhöhen
|
this will increase our turnover |
|
345 |
Business |
dies wird regelmäßige Versorgung sichern
|
this will ensure regular supplies |
|
346 |
Business |
wird für jeglichen Verlust haften
|
will be responsible for any loss |
|
347 |
Business |
wird sich leicht verkaufen
|
will find a ready market |
|
348 |
Business |
wird vom Markt sofort angenommen werden
|
will find a ready market |
|
349 |
Business |
wird weiterhin helfen
|
will continue to help |
|
350 |
Business |
wird die Bank remboursieren müssen
|
shall be bound to reimburse the bank |
|
351 |
Business |
Papier wird ersetzt
|
paper is being replaced |
|
352 |
Business |
mit den die Gewalt übergeben wird
|
documents transferring title to |
|
353 |
Business |
wird die Dokumente aufnehmen müssen
|
shall be bound to take up the documents |
|
354 |
Business |
Erneuerung wird fällig
|
renewal falls due |
|
355 |
Business |
Lockartikel (Artikel, der unter seinem Wert verkauft wird, um Kunden anzulocken)
|
loss leader |
|
Banking |
|
356 |
Banking |
wird angesehen als
|
shall be deemed to be |
|
357 |
Banking |
das wird den Verbraucher schützen
|
this will protect the consumer |
|
Business Correspondence |
|
358 |
Business Correspondence |
Überprüfung der Qualität wird zeigen
|
an examination of the quality will show |
|
359 |
Business Correspondence |
Zurückgesandte Verpackung wird gutgeschrieben
|
empties returned will be credited |
|
360 |
Business Correspondence |
Es wird bald zu einem Preisanstieg kommen
|
a rise in price will soon take place |
|
361 |
Business Correspondence |
eine Überprüfung der Ware wird zeigen
|
an examination of the goods will show |
|
362 |
Business Correspondence |
Ein Probeauftrag wird Sie überzeugen
|
a trial order will convince you |
|
363 |
Business Correspondence |
wird Ihnen die Sache erklären
|
he will explain matters to you |
|
364 |
Business Correspondence |
Versicherung wird von uns besorgt
|
insurance will be effected by us |
|
365 |
Business Correspondence |
Die Tratte wird fällig am ...
|
the draft matures on ... |
|
366 |
Business Correspondence |
Es wird etwa drei Tage dauern
|
it will take about three day |
|
367 |
Business Correspondence |
Hiermit wird bestätigt (dass...)
|
this is to certify that |
|
368 |
Business Correspondence |
Es wird erwartet (dass...) die Preise steigen
|
prices are expected to rise |
|
369 |
Business Correspondence |
Unsere Preisobergrenze wird sein
|
our price limit will be |
|
370 |
Business Correspondence |
Die Ware wird gelöscht werden
|
the goods will be discharged |
|
371 |
Business Correspondence |
wird sich bald ereignen
|
is very near |
|
372 |
Business Correspondence |
Unser Mr. Smith wird Sie besuchen
|
our Mr. Smith will call on you |
|
373 |
Business Correspondence |
Diese Anordnung wird Ihnen gefallen
|
this arrangement will suit you |
|
374 |
Business Correspondence |
ihre Zahlungseinstellung wird erwartet
|
they are daily expected to stop payment |
|
375 |
Business Correspondence |
Es wird verursacht von
|
it is being caused by |
|
376 |
Business Correspondence |
nichts wird Sie zurückhalten von
|
nothing will prevent you from |
|
377 |
Business Correspondence |
wird dazu führen (dass...)
|
hoping this trial order will induce you to |
|
378 |
Business Correspondence |
Er wird Sie besuchen
|
he will call on you |
|
379 |
Business Correspondence |
falls der Wechsel nicht eingelöst wird
|
in case the bill is dishonoured |
|
380 |
Business Correspondence |
Die Firma wird finanziell unterstützt von
|
the firm is supported financially by |
|
381 |
Business Correspondence |
Die Ware wird nicht mehr benötigt
|
the goods are not required any more |
|
382 |
Business Correspondence |
wird zu weiteren Geschäften führen
|
this order will lead to further business |
|
383 |
Business Correspondence |
wird ohne Haftung unsererseits erteilt
|
in given without responsibility |
|
384 |
Business Correspondence |
Wie lange wird es dauern um
|
how long will it take to |
|
385 |
Business Correspondence |
sofort versandt wird
|
see that the goods are dispatched immediately |
|
386 |
Business Correspondence |
Verpackung wird gesondert berechnet
|
packing extra |
|
387 |
Business Correspondence |
Es wird erwartet (dass...) die Preise fallen
|
prices are expected to fall |
|
388 |
Business Correspondence |
Es wird drei Monate dauern
|
it will take three months |
|
389 |
Business Correspondence |
Dieser Artikel wird sich leicht verkaufen
|
this article will take well |
|
390 |
Business Correspondence |
Es wird erwartet (dass...) die Preise fallen
|
prices are expected to decrease |
|
391 |
Business Correspondence |
Diese Qualität wird überall bevorzugt
|
this quality is preferred everywhere |
|
392 |
Business Correspondence |
wird mit heutigem Datum zurückgenommen
|
is withdrawn as from today |
|
393 |
Business Correspondence |
Unser Hauptgeschäft wird sein
|
our main business will be |
|
394 |
Business Correspondence |
Unser Vertreter wird Sie aufsuchen
|
our representative will call on you |
|
395 |
Business Correspondence |
Der Markt wird sich bald erholen
|
the market is likely to recover soon |
|
396 |
Business Correspondence |
Die Sache wird sich aufklären
|
the matter will clear up |
|
397 |
Business Correspondence |
Unser Hauptziel wird sein
|
our principal object will be |
|
398 |
Business Correspondence |
Dies wird zu weiteren Geschäften führen
|
this will lead to further business |
|
399 |
Business Correspondence |
Er wird als unser Vertreter handeln
|
he will act as our representative |
|
400 |
Business Correspondence |
Es wird etwa eine Woche dauern
|
it will take about a week |
|
401 |
Business Correspondence |
Dieser Artikel wird sich leicht verkaufen
|
this article will go well |
|
402 |
Business Correspondence |
unser Bestreben wird sein
|
our object in view will be |
|
403 |
Business Correspondence |
Er wird Ihre Aufträge entgegennehmen
|
he will take your orders |
|
404 |
Business Correspondence |
wird sich als Bestseller erweisen
|
this article will prove a best seller |
|
405 |
Business Correspondence |
Es wird berichtet die Firma sei
|
the firm is reported to be |
|
406 |
Business Correspondence |
Unsere Firma wird umgewandelt in
|
our firm is being converted into |
|
407 |
Business Correspondence |
Das Geschäft wird sich nicht ändern
|
the business will undergo no change |
|
408 |
Business Correspondence |
Er wird für unsere Firma reisen
|
he will travel for our company |
|
409 |
Business Correspondence |
Dies wird es Ihnen sicherlich ermöglichen
|
this will surely enable you |
|
410 |
Business Correspondence |
Dies wird als Leitlinie dienen
|
this will serve as a guide |
|
411 |
Business Correspondence |
Das Geschäft wird geführt
|
the business will be carried on |
|
412 |
Business Correspondence |
wird sich bald ereignen
|
is going to happen |
|
413 |
Business Correspondence |
Es wird etwa einen Monat dauern
|
it will take about a month |
|
414 |
Business Correspondence |
wird nicht zurückgenommen
|
non-returnable |
|
415 |
Business Correspondence |
Es wird nur ein paar Tage dauern
|
it will take only a couple of days |
|
416 |
Business Correspondence |
wird sonst zu .. angeboten
|
the same article is being offered by another firm at |
|
417 |
Business Correspondence |
falls der Wechsel nicht eingelöste wird
|
in case the bill is dishonoured |
|
418 |
Business Correspondence |
Die Sendung wird fertig sein
|
the consignment will be ready |
|
419 |
Business Correspondence |
Die Ware wird dringend benötigt
|
the goods are required urgently |
|
420 |
Business Correspondence |
wird knapp
|
is becoming scarce |
|
421 |
Business Correspondence |
Zahlung wird erfolgen mittels
|
payment will be made by |
|
422 |
Business Correspondence |
Unser Hauptgeschäft wird … sein
|
our chief business will be |
|
423 |
Business Correspondence |
wird Ihnen gefallen
|
will meet with your approval |
|
424 |
Business Correspondence |
wird 20 Tage brauchen
|
will take 20 days |
|
425 |
Business Correspondence |
wird die Sache erledigen
|
will settle the affair |
|
426 |
Business Correspondence |
wird das Geschäft in Zukunft erschweren
|
will make future business difficult |
|
427 |
Business Correspondence |
wird Sie veranlassen zu
|
will make you |
|
428 |
Business Correspondence |
wird Ihren Bedarf decken
|
will satisfy your requirements |
|
429 |
Business Correspondence |
wird Sie nicht in Verlegenheit bringen
|
will not inconvenience you |
|
430 |
Business Correspondence |
wird zu weiteren Geschäften führen
|
will lead to further business |
|
431 |
Business Correspondence |
wird zufriedenstellend sein
|
will prove satisfactory |
|
432 |
Business Correspondence |
wird von ... in keiner Weise beeinträchtigt
|
will be in no way affected by |
|
433 |
Business Correspondence |
was benötigt wird
|
what is required |
|
434 |
Business Correspondence |
wird erledigt sobald wie möglich
|
will be effected as soon as possible |
|
435 |
Business Correspondence |
wird Ihnen weitere Einzelheiten geben
|
will give you further details |
|
436 |
Business Correspondence |
welches Sie interessieren wird
|
which will interest you |
|
437 |
Business Correspondence |
wird Sie veranlassen wieder zu bestellen
|
will induce you to order again |
|
438 |
Business Correspondence |
wird Sie um einen Termin bitten
|
will call for an appointment |
|
439 |
Business Correspondence |
wird keine Ungelegenheiten bereiten
|
trusting this will cause no inconvenience |
|
440 |
Business Correspondence |
wird wenigstens 3 Tage brauchen
|
will take at least 3 days |
|
441 |
Business Correspondence |
wird sich bald ereignen
|
will shortly take place |
|
442 |
Business Correspondence |
wird Ihnen keine Unannehmlichkeiten bereiten
|
will not inconvenience you |
|
443 |
Business Correspondence |
wird Ihrem Anwendungszweck dienen
|
will suit your purpose |
|
444 |
Business Correspondence |
wird sich als zufriedenstellend erweisen
|
will prove satisfactory |
|
445 |
Business Correspondence |
wird Sie veranlassen zu
|
will cause you to |
|
446 |
Business Correspondence |
wird voll gutgeschrieben
|
will be credited in full |
|
447 |
Business Correspondence |
wird ablaufen am
|
will come to an end on |
|
448 |
Business Correspondence |
wird ihren Bestimmungshafen erreichen
|
will reach her destination |
|
449 |
Business Correspondence |
wird Sie nicht abhalten von
|
will not deter you from |
|
450 |
Business Correspondence |
wird Ihnen zugeteilt
|
will be referred to you |
|
451 |
Business Correspondence |
wird zufriedenstellend sein
|
will turn out satisfactory |
|
452 |
Business Correspondence |
wird sich nicht ändern
|
will remain unchanged |
|
453 |
Business Correspondence |
wird etwa 20 Tage brauchen
|
will take about 20 days |
|
454 |
Business Correspondence |
wird Sie überzeugen
|
will convince you of |
|
455 |
Business Correspondence |
wird Ihre Anerkennung finden
|
will find your approval |
|
456 |
Business Correspondence |
was gewünscht wird
|
what is desired |
|
457 |
Business Correspondence |
wird Sie gerne informieren
|
will be glad to give you information |
|
458 |
Business Correspondence |
wird sich bald ereignen
|
will soon take place |
|
459 |
Business Correspondence |
wird Sie veranlassen zu
|
will induce you to |
|
460 |
Business Correspondence |
wird an Sie geleitet werden
|
will be referred to you |
|
461 |
Business Correspondence |
wird genügen
|
will suffice |
|
462 |
Business Correspondence |
was gewünscht wird
|
what is wanted |
|
463 |
Business Correspondence |
wird erlöschen am
|
will cease on |
|
464 |
Business Correspondence |
welches Sie interessieren wird
|
which will find your interest |
|
465 |
Business Correspondence |
wird Ihren Erwartungen entsprechen
|
will come up to your expectations |
|
466 |
Business Correspondence |
was gewünscht wird
|
what is requested |
|
467 |
Business Correspondence |
wird stattfinden
|
will take place |
|
468 |
Business Correspondence |
wird Ihren Bedürfnissen entsprechen
|
will satisfy your demand |
|
469 |
Business Correspondence |
wird für Sie von Interesse sein
|
will be of interest to you |
|
Law |
|
470 |
Law |
Amerikanischen Firmen wird nachgesagt, äußerst prozessfreudig zu sein.
|
American companies are said to be overly litigious. |
|
471 |
Law |
Es wird ihm/ihr/ihnen vorgeworfen/zur Last gelegt, ...
|
The allegation against him/her/them is that ... |
|
472 |
Law |
Die Anklage wird durch die Beweislage nicht gestützt.
|
The evidence does not support the prosecution's case. |
|
Administration |
|
473 |
Administration |
Erbschaftsverwalter (der am Domizil des Erblassers bestellt wird) [m]
|
domiciliary administrator |
|
474 |
Administration |
Um rasche Beantwortung wird gebeten.
|
A rapid response would be appreciated. |
|
475 |
Administration |
Hiermit wird bekanntgegeben, dass ...
|
Notice is hereby given that ... |
|
476 |
Administration |
um Antwort wird gebeten (u.A.w.g.)
|
repondez s'il vous plait (RSVP) |
|
477 |
Administration |
Vom Erfordernis der Schriftform wird abgesehen
|
The written form requirement is waived. |
|
478 |
Administration |
wird nachgereicht
|
will be given later |
|
Technical |
|
479 |
Technical |
wird empfohlen
|
is recommended |
|
Linguistics |
|
480 |
Linguistics |
aktives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in mehrere Sprachen gedolmetscht)
|
active interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into several languages) |
|
Religion |
|
481 |
Religion |
Jesus wird zum Tode verurteilt (1. Station)
|
Jesus is condemned to death (1st station) |
|
482 |
Religion |
Jesus wird ins Grab gelegt (14. Station)
|
Jesus is laid in the tomb (14th station) |
|
483 |
Religion |
Jesus wird ans Kreuz geschlagen (11. Station)
|
Jesus is nailed to the cross (11th station) |
|
484 |
Religion |
Jesus wird seiner Kleider beraubt (10. Station)
|
Jesus is stripped of his garments (10th station) |
|
485 |
Religion |
Jesus wird vom Kreuz genommen (13. Station)
|
Jesus is taken down from the cross (13th station) |
|
Medicine |
|
486 |
Medicine |
Quaalude (ein Beruhigungsmittel, wurde in Nordamerika und wird in Südafrika als Droge missbraucht) [f]
|
Quaalude (a sedative drug) |
|
Construction |
|
487 |
Construction |
erdbebenfest (Konstruktion, die durch Erdbeben nicht zerstört wird) [adj]
|
earthquake-proof |
|
488 |
Construction |
erdbebenfest (Konstruktion, die durch Erdbeben nicht zerstört wird) [adj]
|
earthquake-resistant (construction) |
|
Mining |
|
489 |
Mining |
Abbaufront (an der Kohle gewonnen wird) [f]
|
coalface |
|
490 |
Mining |
Abbaufront (an der Kohle gewonnen wird) [f]
|
coalhead |
|
Engineering |
|
491 |
Engineering |
wie später erläutert wird
|
as later explained |
|
492 |
Engineering |
es wird allgemein angenommen dass
|
it is generally assumed that |
|
Automotive |
|
493 |
Automotive |
Lastwechsel (Motorantrieb durch die Räder, wenn abrupt Gas weggenommen wird) [m]
|
throttle lift-off |
|
Computer |
|
494 |
Computer |
Groß-/Kleinschreibung (wird) unterschieden [adj]
|
case-sensitive |
|
495 |
Computer |
Objektkode (Sprache in die ein Quellprogramm übersetzt wird) [m]
|
object code |
|
496 |
Computer |
Objektkode (Sprache in die ein Quellprogramm übersetzt wird) [m]
|
object language |
|
497 |
Computer |
Objektkode (Sprache in die ein Quellprogramm übersetzt wird) [m]
|
target language |
|
498 |
Computer |
Werbung , die unauffällig in die gewohnten Abläufe von Internetplattformen und -diensten integriert wird [f]
|
native advertising |
|
499 |
Computer |
Spracherkennung (Erkennen, welche Sprache gesprochen wird) [f]
|
recognition of speech |
|
500 |
Computer |
Spracherkennung (Erkennen, welche Sprache gesprochen wird) [f]
|
speech (pattern) recognition |
|