| Englisch | Spanisch | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | carried forward | suma y sigue |
| Idioms | ||
| Idioms | carried forward | suma y sigue [expr] |
| Colloquial | ||
| Colloquial | carried forward | suma y sigue [expr] |
| Business | ||
| Business | carried forward | a cuenta nueva |
| Business | carried forward | a cuenta nueva |
| Engineering | ||
| Engineering | carried forward | a la vuelta |
| Engineering | carried forward | suma a la vuelta |
| Engineering | carried forward | suma y sigue |
| Englisch | Spanisch | |||
|---|---|---|---|---|
| General | ||||
| General | typical dance carried out between a couple where the partners alternate between dancing together and independently, moving forward and backward in agile and strong movements | currulao [m] CO | ||
| Business | ||||
| Business | balance carried forward | saldo a cuenta nueva | ||
| Business | balance carried forward | balance pasado a cuenta nueva | ||
| Business | retained earnings carried forward | arrastre de ganancias retenidas | ||
| Business | amount carried forward | saldo a cuenta nueva | ||
| Business | balance carried forward | saldo a cuenta nueva | ||
| Business | profit carried forward | ganancia a cuenta nueva | ||
| Business | profit carried forward | beneficio a cuenta nueva | ||
| Business | amount carried forward | suma anterior | ||
| Finance | ||||
| Finance | balance carried forward | saldo al frente | ||
| Finance | balance carried forward | saldo arrastrado a la vuelta | ||
| Finance | balance carried forward | saldo llevado a la página siguiente | ||
