|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
| Common |
|
| 1 |
Common |
colombian red howler monkey |
roncador [m]
|
|
| General |
|
| 2 |
General |
colombian dance music |
cumbia [f]
|
|
| 3 |
General |
colombian man |
colombiano [m]
|
|
| 4 |
General |
chilean and colombian coin |
cóndor (quechua) [m]
|
|
| 5 |
General |
colombian coin |
medio [m]
|
|
| 6 |
General |
colombian woman |
colombiana [f]
|
|
| 7 |
General |
colombian amazonian man/woman |
amazonense [m/f]
|
|
| 8 |
General |
colombian amazonian |
amazonense [adj]
|
|
| 9 |
General |
gran colombian |
grancolombiano [adj]
|
|
| 10 |
General |
colombian squirrel monkey |
mono ardilla [m]
|
|
| 11 |
General |
light bulb (bolivia/colombian atlantic coast/ecuador/el salvador/guatemala/honduras/méxico/perú) |
foco [m]
|
|
|
|
| 12 |
General |
colombian dance and music |
cumbia [f]
|
|
| 13 |
General |
pre colombian |
precolombino [adj]
|
|
| 14 |
General |
colombian-venezuelan |
colombovenezolano [adj]
|
|
| 15 |
General |
colombian air force |
fac
|
|
| 16 |
General |
colombian necktie |
carte de corbata
|
|
| 17 |
General |
colombian bread |
pan de cúrcuma [m]
|
|
| 18 |
General |
colombian folk dance |
bambuco [m]
CO
VE
|
|
| 19 |
General |
member of the colombian liberal party during the middle of the 20th century |
cachiporro [m]
CO
|
|
| 20 |
General |
folk dance mixing different popular rhythms (typical of the colombian andes) |
bunde [m]
CO
|
|
| 21 |
General |
colombian politician belonging to the generation of 1910, year in which the centenary of the proclamation of independence |
centenarista [m]
CO
disused
|
|
| 22 |
General |
person participating in the way of thinking of the most important colombian political figures of that era |
centenarista [m]
CO
disused
|
|
| 23 |
General |
ideology and movement of colombian liberal politician lópez michelsen |
lopismo [m]
CO
|
|
| 24 |
General |
game of tejo (colombian sport) |
brocha [f]
PA
|
|
| 25 |
General |
popular colombian music |
cachaca [f]
PY
|
|
| 26 |
General |
bull-fighting festivities celebrated on the colombian atlantic coast |
fiesta de corralejas [f]
CO:N
|
|
| 27 |
General |
portion of a street in quito where contraband items from the colombian town of ipiales are sold |
ipiales [f]
EC
|
|
| 28 |
General |
(in sports journalism) colombian |
cafetero [adj]
SV
PE
CL
PY
|
|
| 29 |
General |
dance the bunde (colombian folk dance) |
bundear [v]
PA
|
|
| 30 |
General |
pre colombian |
precolombina [adj/f]
|
|
| 31 |
General |
(in sports journalism) colombian |
cafetera [adj/f]
SV
PE
CL
PY
|
|
|
|
| Colloquial |
|
| 32 |
Colloquial |
colombian writer gabriel garcía márquez |
gabo [m]
|
|
| Slang |
|
| 33 |
Slang |
a thousand colombian pesos |
luca [f]
CO
|
|
| International Law |
|
| 34 |
International Law |
colombian institute for the development of science and technology |
instituto colombiano para el desarrollo de la ciencia y la tecnología
|
|
| Politics |
|
| 35 |
Politics |
colombian civil defense |
defensa civil colombiana [f]
CO
|
|
| 36 |
Politics |
colombian agricultural-livestock institute |
instituto colombiano agropecuario
CO
|
|
| 37 |
Politics |
colombian association for planning |
sociedad colombiana de planificación
CO
|
|
| 38 |
Politics |
colombian armed forces |
fuerzas armadas de colombia
CO
|
|
| 39 |
Politics |
colombian association of bank employees |
asociación colombiana de empleados bancarios
CO
|
|
| 40 |
Politics |
colombian association of flower exporters |
asociación colombiana de exportadores de flores
CO
|
|
| 41 |
Politics |
colombian association of engineers |
sociedad colombiana de ingenieros
CO
|
|
| 42 |
Politics |
colombian association of business managers |
sociedad colombiana de administradores de empresas
CO
|
|
| 43 |
Politics |
colombian association of reservists |
asociación colombiana de reservistas
CO
|
|
| 44 |
Politics |
colombian association of mid-level school teachers |
asociaciones colombianas de educadores de institutos de enseñanza media
CO
|
|
| 45 |
Politics |
colombian association of retired armed forces noncommissioned officers |
asociación colombiana de suboficiales de las fuerzas militares en retiro
CO
|
|
| 46 |
Politics |
colombian association of journalists |
asociación colombiana de periodistas
CO
|
|
| 47 |
Politics |
colombian association of small industries |
asociación colombiana popular de industrias
CO
|
|
| 48 |
Politics |
colombian association of retired officers |
asociación colombiana de oficiales en retiro
CO
|
|
| 49 |
Politics |
colombian association of small coffee growers |
asociación colombiana de pequeños productores de café
CO
|
|
| 50 |
Politics |
colombian broad-based movement |
movimiento amplio colombiano
CO
|
|
| 51 |
Politics |
colombian association of television |
asociación colombiana de televisión
CO
|
|
| 52 |
Politics |
colombian association of universities |
asociación colombiana de universidades
CO
|
|
| 53 |
Politics |
colombian association of the plastics industry |
asociación colombiana de industrias plásticas
CO
|
|
| 54 |
Politics |
colombian chamber of publishing industries |
cámara colombiana de la industria editorial
CO
|
|
| 55 |
Politics |
colombian coal enterprise |
empresa colombiana del carbón
CO
|
|
| 56 |
Politics |
colombian construction board |
cámara colombiana de la construcción
CO
|
|
| 57 |
Politics |
colombian coal inc. |
carbones de colombia s.a.
CO
|
|
| 58 |
Politics |
colombian communist party-marxist leninist faction |
partido comunista colombiano-marxista leninista
CO
|
|
| 59 |
Politics |
colombian cultural institute |
instituto colombiano de cultura
CO
|
|
| 60 |
Politics |
colombian council of maritime and air transport users |
consejo colombiano de usuarios del transporte marítimo y aéreo
CO
|
|
| 61 |
Politics |
national union of colombian students |
unión nacional de estudiantes colombianos
CO
|
|
| 62 |
Politics |
colombian corporation of small businessmen |
corporación colombiana de pequeños comerciantes
CO
|
|
| 63 |
Politics |
colombian electric power institute |
instituto colombiano de energía eléctrica
CO
|
|
| 64 |
Politics |
colombian federation of educators |
federación colombiana de educadores
CO
|
|
| 65 |
Politics |
colombian federation of metal industries |
federación colombiana de industrias metálicas
CO
|
|
| 66 |
Politics |
colombian family welfare institute |
instituto colombiano de bienestar familiar
CO
|
|
| 67 |
Politics |
colombian finance corporation |
corporación financiera colombiana
CO
|
|
| 68 |
Politics |
colombian foreign trade company |
compañía colombiana de comercio exterior
CO
|
|
| 69 |
Politics |
colombian foreign trade institute |
instituto colombiano de comercio exterior
CO
|
|
| 70 |
Politics |
colombian government and private industry pensioners union |
unión de pensionados oficiales y particulares de colombia
CO
|
|
| 71 |
Politics |
colombian industrial bank |
banco industrial colombiana
CO
|
|
|
|
| 72 |
Politics |
colombian institute for educational credits and overseas technical studies |
instituto colombiano de crédito educativo y estudios técnicos en el exterior
CO
|
|
| 73 |
Politics |
colombian institute for promotion of higher education |
instituto colombiano para el fomento de la educación superior
CO
|
|
| 74 |
Politics |
colombian institute for youth and sports |
instituto colombiano de la juventud y el deporte
CO
|
|
| 75 |
Politics |
colombian institute of agrarian reform |
instituto colombiano de reforma agraria
CO
|
|
| 76 |
Politics |
colombian institute of administration |
instituto colombiano de administración
CO
|
|
| 77 |
Politics |
colombian institute of hydrology, meteorology, and land improvement (of the ministry of agriculture) |
instituto de hidrología, meteorología y mejoramiento de la tierra
CO
|
|
| 78 |
Politics |
colombian labor federation |
central obrera colombiana
CO
|
|
| 79 |
Politics |
colombian intelligence service |
servicio de inteligencia colombiano
CO
|
|
| 80 |
Politics |
colombian national airways |
aerovías nacionales de colombia
CO
|
|
| 81 |
Politics |
colombian ocean shipping company |
compañía colombiana de navegación marítima
CO
|
|
| 82 |
Politics |
colombian petroleum enterprise |
empresa colombiana de petróleos
CO
|
|
| 83 |
Politics |
colombian port enterprise |
empresa puertos de colombia
CO
|
|
| 84 |
Politics |
colombian radio network |
cadena radial colombiana
CO
|
|
| 85 |
Politics |
colombian red cross |
cruz roja colombiana
CO
|
|
| 86 |
Politics |
colombian savings and housing directorate |
dirección colombiana de ahorro y vivienda
CO
|
|
| 87 |
Politics |
colombian social security institute |
instituto colombiano de los seguros sociales
CO
|
|
| 88 |
Politics |
colombian social development institute |
instituto colombiano de desarrollo social
CO
|
|
| 89 |
Politics |
colombian studies center |
centro de estudios colombianos
CO
|
|
| 90 |
Politics |
colombian textile company |
compañía colombiana de tejidos
CO
|
|
| 91 |
Politics |
colombian tobacco company |
compañía colombiana de tabaco
CO
|
|
| 92 |
Politics |
colombian tobacco company workers union |
sindicato de trabajadores de la colombiana de tabaco
CO
|
|
| 93 |
Politics |
colombian workers party |
partido de trabajadores colombianos
CO
|
|
| 94 |
Politics |
colombian worker youth |
juventud trabajadora colombiana
CO
|
|
| 95 |
Politics |
confederation of colombian university students |
confederación de estudiantes universitarios de colombia
CO
|
|
| 96 |
Politics |
confederation of colombian workers |
confederación de trabajadores de colombia
CO
|
|
| 97 |
Politics |
association of colombian farmers |
sociedad de agricultores de colombia
CO
|
|
| 98 |
Politics |
association of colombian cattlemen |
federación colombiana de ganaderos
CO
|
|
| 99 |
Politics |
association of colombian seamen |
asociación de marinos de colombia
CO
|
|
| 100 |
Politics |
association of colombian newspapers |
asociación de diarios colombianos
CO
|
|
| 101 |
Politics |
association of colombian sugarcane growers |
asociación de cultivadores de caña de azúcar de colombia
CO
|
|
| 102 |
Politics |
association of colombian technical research |
sociedad de investigaciones técnicas colombianas
CO
|
|
| 103 |
Politics |
association of colombian transport workers |
asociación de transportadores de colombia
CO
|
|
| 104 |
Politics |
national federation of colombian agricultural workers |
federación nacional de trabajadores agrícolas de colombia
CO
|
|
| 105 |
Politics |
national federation of colombian coffee growers |
federación nacional de cafeteros de colombia
CO
|
|
| 106 |
Politics |
democratic federation of colombian students |
federación democrática de estudiantes colombianos
CO
|
|
| 107 |
Politics |
trade union confederation of colombian workers |
confederación sindical de trabajadores de colombia
CO
|
|
| 108 |
Politics |
trade union federation of colombian agricultural workers |
federación sindical de trabajadores agrarios de colombia
CO
|
|
| 109 |
Politics |
union of colombian metal workers and miners |
unión de trabajadores metalúrgicos y mineros de colombia
CO
|
|
| 110 |
Politics |
union of colombian textile workers |
unión de trabajadores textiles de colombia
CO
|
|
| 111 |
Politics |
union of colombian miners |
unión de mineros de colombia
CO
|
|
| 112 |
Politics |
union of colombian workers |
unión de trabajadores de colombia
CO
|
|
| 113 |
Politics |
united trade union of colombian textile company workers |
sindicato único de trabajadores de la compañía colombiana de tejidos
CO
|
|
| 114 |
Politics |
center for colombian social development studies |
centro de estudios para el desarrollo social de colombia
CO
|
|
| 115 |
Politics |
federation of colombian exporters |
federación de exportadores colombianos
CO
|
|
| 116 |
Politics |
federation of colombian professionals |
federación de profesionales colombianos
CO
|
|
| Computer |
|
| 117 |
Computer |
colombian red howling monkey |
roncador [m]
|
|
| Engineering |
|
| 118 |
Engineering |
a colombian pine |
chaquiro [m]
|
|
| Marine Biology |
|
| 119 |
Marine Biology |
colombian longbeak shrimp |
camarón picudo colombiano [m]
|
|
| 120 |
Marine Biology |
colombian blue-eyed placo (panaque gibbosus/plecostomus tenuicaulis) |
corroncho [m]
CO
VE
|
|
| Ornithology |
|
| 121 |
Ornithology |
colombian screech owl |
autillo colombiano [m]
|
|
| 122 |
Ornithology |
colombian screech-owl |
autillo colombiano [m]
|
|
| 123 |
Ornithology |
colombian mountain grackle |
chango colombiano [m]
|
|
| 124 |
Ornithology |
colombian chachalaca |
chachalaca de colombia [f]
|
|
| 125 |
Ornithology |
colombian crake |
polluela colombiana
|
|
| 126 |
Ornithology |
colombian grebe |
zampullín colombiano
|
|
| Maritime |
|
| 127 |
Maritime |
colombian vessel that sails panamanian coasts bartering varied products, like coconuts |
picúa [f]
PA
|
|
| Gastronomy |
|
| 128 |
Gastronomy |
colombian guava candy |
bocadillo veleño [m]
CO
|
|
| 129 |
Gastronomy |
sweet obtained from the mixture of guava and sugar (typical of the colombian city of vélez) |
bocadillo veleño [m]
CO
|
|
| 130 |
Gastronomy |
typical colombian dish consisting of rice, beans, fried banana slices, ground beef, chorizo, arepa, fried egg and avocado |
bandeja paisa [f]
CO
|
|
| 131 |
Gastronomy |
colombian egg and milk soup |
chingua [f]
CO:Ne
|
|
| 132 |
Gastronomy |
sweet made with sugar or raw cane sugar, water, lemon, egg white, and pieces of colombian walnut |
nogada [f]
EC
|
|
| Zoology |
|
| 133 |
Zoology |
colombian gegar (gegar colombiano) |
perro gozque [m]
|
|
| 134 |
Zoology |
paca (colombian llanos/venezuela) |
lapa [f]
|
|
| Mammals
|
|
| 135 |
Mammals
|
colombian spider monkey |
mono negro
|
|
| 136 |
Mammals
|
colombian night monkey |
mico de noche andino
|
|
| 137 |
Mammals
|
colombian spider monkey |
mono araña
|
|
| 138 |
Mammals
|
colombian red howler monkey |
coto mono
|
|
| 139 |
Mammals
|
colombian black spider monkey |
mono araña
|
|
| 140 |
Mammals
|
colombian black spider monkey |
mono negro
|
|
| 141 |
Mammals
|
colombian red howler monkey |
mono cotudo
|
|
| 142 |
Mammals
|
colombian night monkey |
mono nocturno
|
|
| 143 |
Mammals
|
colombian red howling monkey |
mono araguato
|
|
| 144 |
Mammals
|
colombian red howling monkey |
mono colorado
|
|
| 145 |
Mammals
|
colombian red howler monkey |
mono araguato
|
|
| 146 |
Mammals
|
colombian woolly monkey |
mono barrigudo
|
|
| 147 |
Mammals
|
colombian red howling monkey |
coto mono
|
|
| 148 |
Mammals
|
colombian red howler monkey |
mono colorado
|
|
| 149 |
Mammals
|
colombian red howling monkey |
mono cotudo
|
|
| Reptiles |
|
| 150 |
Reptiles |
colombian tegu |
lagarto [m]
AR
|
|
| 151 |
Reptiles |
colombian tegu |
lagarto overo [m]
AR:Ne,E
|
|
| 152 |
Reptiles |
colombian tegu |
lagarto [m]
AR
|
|
| 153 |
Reptiles |
colombian tegu |
lagarto overo [m]
AR
|
|
| 154 |
Reptiles |
colombian tegu |
lobo [m]
CO
|
|
| 155 |
Reptiles |
colombian tegu |
mato de agua [m]
VE
|
|
| 156 |
Reptiles |
colombian tegu |
iguana overa [f]
AR:Ne,E
|
|
| 157 |
Reptiles |
colombian tegu |
iguana overa [f]
AR:Ne,E
|
|
| 158 |
Reptiles |
colombian boa |
mazacuata (náhuatl) [f]
MX
GT
HN
NI
|
|
| 159 |
Reptiles |
colombian red-tailed boa |
mazacuata (náhuatl) [f]
MX
GT
HN
NI
|
|
| Music |
|
| 160 |
Music |
colombian folk music |
música carranguera [f]
CO
|
|
| 161 |
Music |
colombian folk music |
música de carrilera [f]
CO
|
|
| 162 |
Music |
colombian folk music |
música guasca [f]
CO
|
|
| 163 |
Music |
colombian folk music |
guasca [f]
CO
|
|
| 164 |
Music |
music fusing folk rhythms with colombian cumbia |
música chicha [f]
BO
|
|
| 165 |
Music |
music fusing folk rhythms with colombian cumbia, with lyrics about bitter lessons of love |
música chichera [f]
EC
|
|
| Religion |
|
| 166 |
Religion |
traditional colombian catholic service that is celebrated from december 16 to 24, with readings of the birth of the son of god |
novena de aguinaldos [f]
CO
|
|
| 167 |
Religion |
traditional colombian catholic service that is celebrated from december 16 to 24, with readings of the birth of the son of god, pray and sing christmas carols next to the manger |
novena [f]
CO
|
|
| Botany |
|
| 168 |
Botany |
colombian tree |
arboloco [m]
CO
|
|
| 169 |
Botany |
colombian blueberry |
arándano [m]
MX
NI
CO
|
|
| 170 |
Botany |
colombian blueberry |
agrás [m]
CO
|
|
| 171 |
Botany |
colombian blueberry |
agraz [m]
CO
|
|
| 172 |
Botany |
colombian walnut |
tocte [m]
EC
PE
|
|
| 173 |
Botany |
colombian walnut |
tocte [m]
EC
PE
|
|
| 174 |
Botany |
colombian walnut |
tocte [m]
EC
PE
|
|
| Folklore |
|
| 175 |
Folklore |
popular dance for couples, originally from the colombian atlantic coast, very fast pace and accompanied by clapping from the dancers |
mapalé [m]
CO
|
|
| 176 |
Folklore |
popular colombian dance where figures are made while a spindle is worn to spin wool |
surumangué [m]
CO:C
|
|
| 177 |
Folklore |
typical music from the colombian pacific coast |
chirimía [f]
CO
|
|
| 178 |
Folklore |
colombian folk music |
guasca [f]
CO
|
|
| Mammals |
|
| 179 |
Mammals |
colombian red howler monkey |
araguato [m]
VE
|
|
| 180 |
Mammals |
colombian red howler monkey |
manechi [m]
BO:E
|
|
| 181 |
Mammals |
colombian red howling monkey |
araguato [m]
VE
|
|
| 182 |
Mammals |
colombian red howling monkey |
manechi [m]
BO:E
|
|
| 183 |
Mammals |
colombian white-faced capuchin |
carablanca [m]
HN
CR
CO
|
|
| 184 |
Mammals |
colombian white-headed capuchin |
carablanca [m]
HN
CR
CO
|
|
| 185 |
Mammals |
colombian white-throated capuchin |
carablanca [m]
HN
CR
CO
|
|
| 186 |
Mammals |
colombian red howler (alouatta seniculus) |
cotomono [m]
|
|
| 187 |
Mammals |
colombian red howler monkey |
mono colorado [m/f]
PE
|
|
| 188 |
Mammals |
colombian red howling monkey |
mono colorado [m/f]
PE
|
|
| Botany |
|
| 189 |
Botany |
colombian walnut |
tocte [m]
EC
PE
|
|
| 190 |
Botany |
wood of the colombian walnut |
tocte [m]
EC
PE
|
|
| 191 |
Botany |
fruit of the colombian walnut |
tocte [m]
EC
PE
|
|
