|
Kategorie |
Spanisch |
Englisch |
|
Common |
|
1 |
Common |
siempre y cuando [conj]
|
if and when |
|
2 |
Common |
justo cuando [conj]
|
just as |
|
3 |
Common |
siempre y cuando [conj]
|
as long as |
|
4 |
Common |
siempre y cuando [conj]
|
provided |
|
5 |
Common |
siempre y cuando [conj]
|
provided that |
|
General |
|
6 |
General |
siempre y cuando [conj]
|
on the condition that |
|
7 |
General |
siempre y cuando [conj]
|
insofar as |
|
8 |
General |
de vez en cuando [adv]
|
from time to time |
|
9 |
General |
de vez en cuando [adv]
|
once in a while |
|
|
10 |
General |
de vez en cuando [adv]
|
every now and then |
|
11 |
General |
de vez en cuando [adv]
|
occasionally |
|
12 |
General |
cuando sea posible [adv]
|
where possible |
|
13 |
General |
remover de vez en cuando [v]
|
stir occasionally |
|
14 |
General |
cuando proceda [adv]
|
when applicable |
|
15 |
General |
de vez en cuando [adv]
|
on occasion |
|
16 |
General |
cuando corresponda [adv]
|
where appropriate |
|
17 |
General |
cuando sea posible [adv]
|
whenever possible |
|
18 |
General |
cuando era joven [adv]
|
in my youth |
|
19 |
General |
cuando sea [adv]
|
anytime |
|
20 |
General |
sea cuando sea [adv]
|
anytime |
|
21 |
General |
de vez en cuando [adv]
|
now and then |
|
22 |
General |
de vez en cuando [adv]
|
at infrequent intervals |
|
23 |
General |
cuando quiera [adv]
|
whenever |
|
24 |
General |
cuando san juan agache el dedo [adv]
|
when pigs fly |
|
25 |
General |
cuando las ranas críen pelo [adv]
|
when pigs fly |
|
26 |
General |
de vez en cuando [adv]
|
on and off |
|
27 |
General |
de vez en cuando [adv]
|
every so often |
|
28 |
General |
cuando sea [adv]
|
whenever |
|
29 |
General |
de cuando en cuando [adv]
|
occasionally |
|
30 |
General |
muy de vez en cuando [adv]
|
very rarely |
|
31 |
General |
cuando sea posible [adv]
|
when possible |
|
32 |
General |
cuando proceda [adv]
|
where appropriate |
|
33 |
General |
cuando sea conveniente [adv]
|
as convenience |
|
34 |
General |
como y cuando sea necesario [adv]
|
as and when required |
|
35 |
General |
cuando se le antoje [adv]
|
at one's own sweet will |
|
36 |
General |
cuando las ranas críen pelo [adv]
|
at greek kalends |
|
37 |
General |
cuando él quiera [adv]
|
any time he likes |
|
38 |
General |
cuando ella quiera [adv]
|
any time she likes |
|
39 |
General |
cuando le apetezca [adv]
|
any time he likes |
|
40 |
General |
cuando le apetezca [adv]
|
any time she likes |
|
41 |
General |
apenas…cuando [adv]
|
barely...when |
|
42 |
General |
como y cuando se requiere [adv]
|
as and when required |
|
43 |
General |
como y cuando sea requerido [adv]
|
as and when required |
|
44 |
General |
aun cuando [conj]
|
even though |
|
45 |
General |
siempre y cuando [conj]
|
whenever |
|
46 |
General |
siempre y cuando [conj]
|
while |
|
47 |
General |
cuando puedas [expr]
|
when you can |
|
48 |
General |
cuando sea necesario [expr]
|
where necessary |
|
49 |
General |
cuando sea necesario [expr]
|
when necessary |
|
|
50 |
General |
cuando sea necesario [expr]
|
as required |
|
51 |
General |
come cuando hay [n]
NI
CR
rare
derog.
|
skinny stray dog |
|
52 |
General |
cuando quiera que
|
whenever |
|
53 |
General |
un amigo que acude solo cuando tiene un problema
|
a foul-weather friend |
|
54 |
General |
el cuando
|
when |
|
55 |
General |
cuando regresaba de
|
coming back from |
|
56 |
General |
cuando volvía de
|
returning from |
|
57 |
General |
cuando volvía de
|
coming back from |
|
58 |
General |
cuando regresaba de
|
returning from |
|
59 |
General |
cuando retornaba de
|
returning from |
|
60 |
General |
cuando crezca
|
when he grows up |
|
61 |
General |
vuelve cuando quieras
|
come back anytime |
|
62 |
General |
dícese del hecho de colocar una llamada telefónica cuando el recipiente no puede contestar y se escucha el ruido ambiente
|
butt dialing |
|
63 |
General |
cuando corresponda [adv]
|
when applicable |
|
64 |
General |
cuando corresponda [adv]
|
in due course |
|
65 |
General |
cuando sea necesario [expr]
|
as necessary |
|
66 |
General |
cuando puedas [expr]
|
whenever you can |
|
67 |
General |
de vez en cuando [adv]
|
ever and anon |
|
68 |
General |
de cuando en cuando [adv]
|
from time to time |
|
69 |
General |
de vez en cuando [adv]
|
at odd times |
|
70 |
General |
de cuando en cuando [adv]
|
now and then |
|
71 |
General |
de cuando en cuando [adv]
|
now and again |
|
72 |
General |
de vez en cuando [adv]
|
periodically |
|
73 |
General |
de cuando en cuando [adv]
|
between whiles |
|
74 |
General |
de vez en cuando [adv]
|
by snatches |
|
75 |
General |
aun cuando [conj]
|
even when |
|
76 |
General |
aun cuando [conj]
|
even if |
|
77 |
General |
aun cuando [conj]
|
even though |
|
78 |
General |
aun cuando [conj]
|
what if? |
|
79 |
General |
aun cuando [conj]
|
what though |
|
80 |
General |
aun cuando [conj]
|
though |
|
81 |
General |
cuando se ofrece la oportunidad
|
on occasion |
|
82 |
General |
siempre y cuando [conj]
|
so long as |
|
Idioms |
|
83 |
Idioms |
aprovechar la oportunidad cuando se presenta [v]
|
make hay while the sun shines |
|
84 |
Idioms |
retar a alguien (cuando se cree que va de farol) [v]
|
call someone's bluff |
|
85 |
Idioms |
poner en evidencia a alguien (cuando se cree que va de farol) [v]
|
call someone's bluff |
|
86 |
Idioms |
perder lo bueno cuando se descarta lo malo [v]
|
throw out the baby with the bath water |
|
87 |
Idioms |
perder lo bueno cuando se descarta lo malo [v]
|
throw the baby out with the bathwater |
|
88 |
Idioms |
el tiempo pasa lento cuando uno está inactivo [v]
|
time hangs heavy on someone's hands |
|
89 |
Idioms |
el tiempo pasa lento cuando uno está inactivo [v]
|
time lies heavy on someone's hands |
|
90 |
Idioms |
batir el hierro cuando está al rojo [v]
|
strike while the iron is hot |
|
91 |
Idioms |
llover más que cuando enterraron a zafra [v]
|
rain a lot |
|
92 |
Idioms |
llover más que cuando enterraron al zafra [v]
|
rain a lot |
|
93 |
Idioms |
hacer el trabajo de otro (cuando no puede) [v]
|
step into the breach |
|
94 |
Idioms |
hablar cuando no le corresponde [v]
|
speak/talk out of turn |
|
95 |
Idioms |
cuando menos [adv]
|
at least |
|
96 |
Idioms |
muy de vez en cuando [adv]
|
rarely |
|
97 |
Idioms |
de cuando en cuando [adv]
|
once in a while |
|
98 |
Idioms |
de cuando en cuando [adv]
|
now and then |
|
99 |
Idioms |
de cuando en cuando [adv]
|
from time to time |
|
100 |
Idioms |
de vez en cuando [adv]
|
sometimes |
|
101 |
Idioms |
de vez en cuando [adv]
|
intermittently |
|
102 |
Idioms |
cuando más [adv]
|
at most |
|
103 |
Idioms |
cuando más [adv]
|
at best |
|
104 |
Idioms |
cuando menos [adv]
|
at least |
|
105 |
Idioms |
cuando mucho [adv]
|
at most |
|
106 |
Idioms |
cuando mucho [adv]
|
at best |
|
107 |
Idioms |
de cuando en cuando [adv]
|
sometimes |
|
108 |
Idioms |
de cuando en cuando [adv]
|
from time to time |
|
109 |
Idioms |
cuando quiera [adv]
|
whenever you want |
|
110 |
Idioms |
cuando quiera [adv]
|
whenever |
|
111 |
Idioms |
cuando quiera que [adv]
|
whenever |
|
112 |
Idioms |
cuando quiera que [adv]
|
whensoever |
|
113 |
Idioms |
de vez en cuando [adv]
|
once in a while |
|
114 |
Idioms |
de vez en cuando [adv]
|
from time to time |
|
115 |
Idioms |
de vez en cuando [adv]
|
every now and then |
|
116 |
Idioms |
de vez en cuando [adv]
|
every so often |
|
117 |
Idioms |
de vez en cuando [adv]
|
occasionally |
|
118 |
Idioms |
de vez en cuando [adv]
|
on and off |
|
119 |
Idioms |
de vez en cuando [adv]
|
on occasion |
|
120 |
Idioms |
siempre y cuando [conj]
|
in case |
|
121 |
Idioms |
siempre y cuando [conj]
|
as and when |
|
122 |
Idioms |
aun cuando [conj]
|
although |
|
123 |
Idioms |
aun cuando [conj]
|
even though |
|
124 |
Idioms |
aun cuando [conj]
|
even if |
|
125 |
Idioms |
aun cuando [conj]
|
in spite of |
|
126 |
Idioms |
cada cuando que [conj]
|
whenever |
|
127 |
Idioms |
cada cuando que [conj]
|
as long as |
|
128 |
Idioms |
cada cuando que [conj]
|
so long as |
|
129 |
Idioms |
cada cuando que [conj]
|
provided |
|
130 |
Idioms |
cada cuando que [conj]
|
provided that |
|
131 |
Idioms |
cada cuando que [conj]
|
providing that |
|
132 |
Idioms |
cada cuando que [conj]
|
anytime that |
|
133 |
Idioms |
cada cuando que [conj]
|
each time |
|
134 |
Idioms |
cada cuando que [conj]
|
every time |
|
135 |
Idioms |
cada cuando que [conj]
|
on condition that |
|
136 |
Idioms |
cada y cuando que [conj]
|
whenever |
|
137 |
Idioms |
cada y cuando que [conj]
|
as long as |
|
138 |
Idioms |
cada y cuando que [conj]
|
so long as |
|
139 |
Idioms |
cada y cuando que [conj]
|
provided |
|
140 |
Idioms |
cada y cuando que [conj]
|
provided that |
|
141 |
Idioms |
cada y cuando que [conj]
|
providing that |
|
142 |
Idioms |
cada y cuando que [conj]
|
anytime that |
|
143 |
Idioms |
cada y cuando que [conj]
|
each time |
|
144 |
Idioms |
cada y cuando que [conj]
|
every time |
|
145 |
Idioms |
cada y cuando que [conj]
|
on condition that |
|
146 |
Idioms |
siempre y cuando [conj]
|
as long as |
|
147 |
Idioms |
siempre y cuando [conj]
|
providing |
|
148 |
Idioms |
siempre y cuando que [conj]
|
as long as |
|
149 |
Idioms |
siempre y cuando que [conj]
|
providing |
|
150 |
Idioms |
búsqueme cuando esté por la ciudad
|
look me up when you're in town |
|
151 |
Idioms |
cuando vengas a la ciudad ven a verme
|
look me up when you're in town |
|
152 |
Idioms |
le busco cuando esté por la ciudad
|
i'll look you up when i'm in town |
|
153 |
Idioms |
te iré a ver cuando esté en la ciudad
|
i'll look you up when i'm in town |
|
154 |
Idioms |
de milagro (cuando se sale de una situación difícil)
|
a close call |
|
155 |
Idioms |
de milagro (cuando se sale de una situación difícil)
|
a close shave |
|
156 |
Idioms |
por muy poco (cuando se sale de una situación difícil)
|
a close call |
|
157 |
Idioms |
cuando te sople bien el viento, aprovéchalo
|
make hay while the sun shines |
|
158 |
Idioms |
cuando las ranas críen pelo
|
pigs might fly |
|
159 |
Idioms |
cuando el río suena, agua lleva
|
where there's smoke, there's fire |
|
160 |
Idioms |
golpear el hierro cuando está en ascua
|
make hay while the sun shines |
|
161 |
Idioms |
cuando el juego acaba, el rey y el peón vuelven a la misma caja
|
a cat may look at a king |
|
162 |
Idioms |
tener esperanza cuando parece no haberla
|
hope against all hope |
|
163 |
Idioms |
cuando pueda
|
at your convenience |
|
164 |
Idioms |
búscame cuando estés en la ciudad
|
look me up when you're in town |
|
165 |
Idioms |
no haga algo drástico cuando no es necesario
|
burn not your house to fright the mouse away |
|
166 |
Idioms |
cuando los elefantes vuelen
|
pigs might fly |
|
167 |
Idioms |
¡cuando no es una cosa es otra!
|
If it's not one thing it's another! |
|
168 |
Idioms |
cuando dios cierra una puerta, abre una ventana
|
if god closes one door he opens a thousand new ones |
|
169 |
Idioms |
cuando el gato no está los ratones bailan
|
when the cat is away the mice will play |
|
170 |
Idioms |
cuando el infierno se congele
|
when hell freezes over |
|
171 |
Idioms |
cuando el viento sopla en contra
|
when the chips are down |
|
172 |
Idioms |
cuando haga una fortuna
|
when one's ship comes in |
|
173 |
Idioms |
cuando las circunstancias son adversas
|
when the chips are down |
|
174 |
Idioms |
cuando las circunstancias son malas
|
when the chips are down |
|
175 |
Idioms |
cuando las cosas llegan al límite
|
when push comes to shove |
|
176 |
Idioms |
cuando las cosas se complican
|
when the chips are down |
|
177 |
Idioms |
cuando las cosas se ponen difíciles
|
when the chips are down |
|
178 |
Idioms |
cuando las cosas van mal
|
when the chips are down |
|
179 |
Idioms |
cuando las ranas críen pelo
|
when the cows come home |
|
180 |
Idioms |
cuando las ranas críen pelo
|
when the pigs fly |
|
181 |
Idioms |
cuando las ranas críen pelo
|
when two sundays come together |
|
182 |
Idioms |
cuando las vacas vuelen
|
when hell freezes over |
|
183 |
Idioms |
cuando las vacas vuelen
|
when the cows come home |
|
184 |
Idioms |
cuando las vacas vuelen
|
when the pigs fly |
|
185 |
Idioms |
cuando llega el momento
|
when the time comes |
|
186 |
Idioms |
cuando llega el momento de la verdad
|
when it comes to the crunch |
|
187 |
Idioms |
cuando llega la hora de la verdad
|
when it comes to the crunch |
|
188 |
Idioms |
cuando los cerdos vuelen
|
when hell freezes over |
|
189 |
Idioms |
cuando los cerdos vuelen
|
when pigs fly |
|
190 |
Idioms |
cuando los cerdos vuelen
|
when the cows come home |
|
191 |
Idioms |
cuando los cerdos vuelen
|
when the pigs fly |
|
192 |
Idioms |
cuando los cerdos vuelen
|
when two sundays come together |
|
193 |
Idioms |
cuando los sapos bailen flamenco
|
when hell freezes over |
|
194 |
Idioms |
cuando menos se espera
|
when least expected |
|
195 |
Idioms |
cuando no hay esperanza
|
when the chips are down |
|
196 |
Idioms |
cuando pase la tormenta
|
when the dust settles |
|
197 |
Idioms |
cuando se asiente el polvo
|
when the dust settles |
|
198 |
Idioms |
cuando se te acaban las fichas
|
when the chips are down |
|
199 |
Idioms |
cuando te dejas llevar por la inspiración
|
when the spirit moves you |
|
200 |
Idioms |
cuando te sientes inspirado
|
when the spirit moves you |
|
201 |
Idioms |
cuando todo está mal
|
when the chips are down |
|
202 |
Idioms |
cuando todo se calme
|
when the dust settles |
|
203 |
Idioms |
cuando uno está preparado
|
when one is good and ready |
|
204 |
Idioms |
cuando uno sea adinerado
|
when one's ship comes in |
|
205 |
Idioms |
cuando uno sea rico
|
when one's ship comes home |
|
206 |
Idioms |
cuando uno tenga mucho dinero
|
when one's ship comes in |
|
207 |
Idioms |
abandonar el barco cuando naufraga
|
leave a sinking ship |
|
208 |
Idioms |
abandonar el barco cuando se está hundiendo
|
leave a sinking ship |
|
209 |
Idioms |
cuando se debe tomar una decisión
|
if push comes to shove |
|
210 |
Idioms |
guardar para cuando haga falta
|
keep something for another day |
|
211 |
Idioms |
no te lo gastes todo de golpe (con ironía cuando se le da poco dinero a alguien)
|
don't spend it all in one place |
|
212 |
Idioms |
nos enfrentaremos a ese problema cuando llegue el momento, antes no
|
let's cross that bridge when we come to it |
|
213 |
Idioms |
en qué pensabas cuando
|
what possessed you |
|
214 |
Idioms |
expresión usada cuando uno tiene que dejar a alguien y quiere disculparse
|
i'll love you and leave you |
|
215 |
Idioms |
te buscaré cuando llegue a la ciudad
|
I'll look you up when I'm in town |
|
216 |
Idioms |
cuando el río suena, agua lleva
|
(there is) no smoke without fire |
|
217 |
Idioms |
de allá para cuando
|
few and far between |
|
218 |
Idioms |
de allá para cuando
|
once in a blue moon |
|
219 |
Idioms |
cuando haya pasado la tempestad
|
after the dust has settled |
|
220 |
Idioms |
cuando las aguas se calmen
|
after the dust settles |
|
221 |
Idioms |
cuando las aguas hayan vuelto a su cauce
|
after the dust has settled |
|
222 |
Idioms |
cuando se calmen las cosas
|
after the dust has settled |
|
223 |
Idioms |
cuando todo se normalice
|
after the dust settles |
|
224 |
Idioms |
cuando todo haya vuelto a su lugar
|
after the dust has settled |
|
225 |
Idioms |
cuando todo vuelva a su cauce
|
after the dust settles |
|
226 |
Idioms |
cuando se hayan calmado las cosas
|
after the dust has settled |
|
227 |
Idioms |
el que faltaba (cuando alguien se añade a una conversación)
|
another country heard from |
|
228 |
Idioms |
cuando se te enciende la bombilla (el momento en el que logramos comprender algo)
|
aha moment |
|
229 |
Idioms |
y no es lo que piensan (se utiliza cuando lo dicho podría tener otro significado de connotación sexual)
|
as the actress said to the bishop |
|
230 |
Idioms |
y no lo malinterpreten (se utiliza cuando lo dicho podría tener otro significado de connotación sexual)
|
as the actress said to the bishop |
|
231 |
Idioms |
justo cuando
|
at the instant |
|
232 |
Idioms |
cuando menos
|
at least |
|
233 |
Idioms |
estar contento cuando alguien se va o algo termina
|
be (glad/happy/pleased) to see the back of somebody |
|
234 |
Idioms |
criticar u opinar cuando algo ya ha ocurrido
|
a monday morning quarterback |
|
235 |
Idioms |
cuando el gato va a sus devociones, bailan los ratones
|
when the cat's away the mice will play |
|
236 |
Idioms |
cuando el profesor no está presente, los alumnos se aprovechan
|
when the cat's away the mice will play |
|
237 |
Idioms |
de cuando en cuando
|
sometimes |
|
238 |
Idioms |
de vez en cuando
|
every once in a while |
|
239 |
Idioms |
cuando pueda
|
when you can |
|
240 |
Idioms |
cuando pueda
|
when you have a moment |
|
241 |
Idioms |
cuando tengas un momento
|
when you have a moment |
|
242 |
Idioms |
de vez en cuando
|
now and then |
|
243 |
Idioms |
de cuando en cuando
|
once in a while |
|
244 |
Idioms |
cuando las ranas críen pelo
|
till kingdom come |
|
245 |
Idioms |
cuando las ranas críen pelo
|
till the cows come home |
|
246 |
Idioms |
cuando las ranas críen pelo
|
until the cows come home |
|
247 |
Idioms |
cuando las ranas críen pelo
|
till hell freezes over |
|
248 |
Idioms |
cuando las ranas críen pelo
|
when pigs fly |
|
249 |
Idioms |
cuando las ranas críen pelo
|
never |
|
250 |
Idioms |
cuando las ranas críen pelo
|
when hell freezes over |
|
251 |
Idioms |
cuando mean las gallinas
|
never |
|
252 |
Idioms |
cuando mean las gallinas
|
when pigs fly |
|
253 |
Idioms |
cuando mean las gallinas
|
when hell freezes over |
|
254 |
Idioms |
cuando mean las gallinas
|
till the cows come home |
|
255 |
Idioms |
reconocer los méritos cuando son merecidos
|
credit where credit's due |
|
256 |
Idioms |
cuando los elefantes vuelen
|
till the cows come home |
|
257 |
Idioms |
el tiempo pasa lento cuando uno está ocioso
|
time hangs heavy on someone's hands |
|
258 |
Idioms |
el tiempo pasa lento cuando uno está ocioso
|
time lies heavy on someone's hands |
|
259 |
Idioms |
de vez en cuando
|
few and far between |
|
260 |
Idioms |
de cuando en cuando
|
few and far between |
|
261 |
Idioms |
cuando una puerta se cierra, ciento se abren
|
every cloud has a silver lining |
|
262 |
Idioms |
que alguien te deje cuando estás en problemas
|
give you the baby to hold |
|
263 |
Idioms |
cuando la rana eche pelos
|
pigs might fly |
|
264 |
Idioms |
cuando la rana eche pelos
|
when hell freezes over |
|
265 |
Idioms |
cuando la rana eche pelos
|
when pigs fly |
|
266 |
Idioms |
cuando la rana eche pelos
|
when two sundays come together |
|
267 |
Idioms |
cuando la rana eche pelos
|
when the cows come home |
|
268 |
Idioms |
muy de vez en cuando
|
once in a blue moon |
|
269 |
Idioms |
no se precisa un guía cuando el pueblo está a la vista (literal)
|
one does not need a guide when the village is in sight |
|
270 |
Idioms |
de vez en cuando
|
in fits and starts |
|
271 |
Idioms |
cuando le parezca bien
|
in his own good time |
|
272 |
Idioms |
con un lenguaje llano (cuando a quien hablamos es un poco tonto)
|
in words of one syllable |
|
273 |
Idioms |
cuando llegue el momento
|
in the fullness of time |
|
274 |
Idioms |
cuando el barco se hunde las ratas huyen
|
rats abandon a sinking ship |
|
275 |
Idioms |
ahora mismo (para decir cuando se va a realizar una acción)
|
there's no time like the present |
|
276 |
Idioms |
cuando se produjo el impacto
|
upon impact |
|
277 |
Idioms |
cuando mejor
|
at best |
|
278 |
Idioms |
actuar cuando el daño ya está hecho
|
shutting the stable door after the horse has bolted |
|
279 |
Idioms |
acordarse de santa bárbara cuando truena [v]
ES
|
not plan ahead |
|
280 |
Idioms |
acordarse de santa bárbara cuando truena [v]
ES
|
not do anything until it's too late |
|
281 |
Idioms |
cuando florezca el chuño [adv]
BO:W
|
never |
|
282 |
Idioms |
cuando se muere un obispo [adv]
CL
rare
|
from time to time |
|
283 |
Idioms |
cuando las papas queman [adv]
PE
BO
PY
AR
UY
|
at the last minute |
|
284 |
Idioms |
cuando las papas queman [adv]
PE
|
at a difficult time |
|
285 |
Idioms |
cuando repican fuerte [adv]
CL
disused
|
on special occasions |
|
286 |
Idioms |
de cuando en vez [adv]
HN
NI
DO
BO
UY
|
not often |
|
287 |
Idioms |
de cuando en vez [adv]
HN
NI
DO
BO
UY
|
rarely |
|
288 |
Idioms |
cuando quier que [adv]
disused
|
whenever |
|
289 |
Idioms |
cuando quier que [adv]
disused
|
at any moment |
|
290 |
Idioms |
cuando quier que [adv]
disused
|
whensoever |
|
Speaking |
|
291 |
Speaking |
cuando puedas [expr]
|
when you get a chance |
|
292 |
Speaking |
¿cuando ocurrió el accidente?
|
when did the accident happen? |
|
293 |
Speaking |
cuando entremos
|
when we get in there |
|
294 |
Speaking |
cuando estás de buen humor
|
when you're in a good mood |
|
295 |
Speaking |
cuando se vayan hoy
|
when you leave here today |
|
296 |
Speaking |
cuando vuelva
|
by the time i get back |
|
297 |
Speaking |
te estarán esperando cuando vuelvas
|
we'll be waiting for you when you get back |
|
298 |
Speaking |
cuando tenía 12 años
|
when i was twelve years old |
|
299 |
Speaking |
cuando pienso en mi esposa
|
when i think of my wife |
|
300 |
Speaking |
cuando era un niño
|
when i was a kid |
|
301 |
Speaking |
cuando tenía 9 años
|
when i was nine years old |
|
302 |
Speaking |
cuando poníamos la mesa
|
when we set the table |
|
303 |
Speaking |
cuando eres padre
|
when you become a parent |
|
304 |
Speaking |
cuando te diste cuenta
|
next thing you know |
|
305 |
Speaking |
siempre y cuando me ames
|
as long as you love me |
|
306 |
Speaking |
no te quejes cuando duela
|
don't whine when it hurts |
|
307 |
Speaking |
no corras cuando hayas perdido
|
don't run when you lose |
|
308 |
Speaking |
cuando tú vas, yo ya fui y vine 20 veces
|
don't teach your grandmother how to suck eggs |
|
309 |
Speaking |
vuelve cuando puedas estar por más tiempo
|
come back when you can stay longer |
|
310 |
Speaking |
llámame cuando estés allá
|
call me when you get there |
|
311 |
Speaking |
vuelve cuando tengas más tiempo
|
come back when you can stay longer |
|
312 |
Speaking |
no huyas cuando pierdas
|
don't run when you lose |
|
313 |
Speaking |
cuando te quisiste dar cuenta
|
next thing you know |
|
314 |
Speaking |
vuelva cuando quiera
|
come back anytime |
|
315 |
Speaking |
vuelve cuando quieras
|
come back anytime |
|
316 |
Speaking |
sólo duele cuando respiro
|
it only hurts when i breathe |
|
317 |
Speaking |
no te lo puedes llevar cuando mueras
|
you can't take it with you when you die |
|
318 |
Speaking |
puedes llamarme cuando quieras
|
you can call me any time |
|
319 |
Speaking |
puedes llamarme cuando quieras
|
you should call me anytime |
|
320 |
Speaking |
¿sabes lo que va a pasar cuando mueras?
|
you know what's gonna happen when you die? |
|
321 |
Speaking |
puedes salir cuando quieras
|
you can get out anytime |
|
322 |
Speaking |
no me oyes cuando te llamo
|
you don't hear me calling you? |
|
323 |
Speaking |
no puedes llevártelo cuando te vayas
|
you can't take it with you when you go |
|
324 |
Speaking |
siempre es una tragedia cuando se pierde a un hijo
|
it's always so tragic when one loses a child |
|
325 |
Speaking |
me lo llevo conmigo cuando me vaya
|
i'm taking it with me when i leave |
|
326 |
Speaking |
soy un caso serio cuando se trata de recordar nombres
|
I'm terrible at names |
|
327 |
Speaking |
siempre ayudo a la gente cuando necesitan ayuda
|
I always help people when they need help |
|
328 |
Speaking |
cuando el gato no está en casa los ratones bailan
|
do whatever he wants in the absence of rivals |
|
329 |
Speaking |
¡cuando gustes!
|
any time! |
|
330 |
Speaking |
cuando quieras
|
anytime you want |
|
331 |
Speaking |
cuando gustes
|
anytime you want |
|
332 |
Speaking |
cuando desees
|
anytime you want |
|
333 |
Speaking |
cuando quiera
|
anytime you wish |
|
334 |
Speaking |
cuando desee
|
anytime you wish |
|
335 |
Speaking |
¡cuando guste!
|
anytime! |
|
336 |
Speaking |
¡cuando quieras!
|
anytime! |
|
337 |
Speaking |
¡cuando quieras!
|
any time! |
|
338 |
Speaking |
cuando tengas tiempo
|
whenever you have time |
|
339 |
Speaking |
cuando quieras
|
whenever you want |
|
340 |
Speaking |
cuando lo desees
|
whenever you want |
|
341 |
Speaking |
cuando te apetezca
|
whenever you want |
|
342 |
Speaking |
cuando quieras
|
whenever you wish |
|
343 |
Speaking |
cuando lo desees
|
whenever you wish |
|
344 |
Speaking |
cuando te apetezca
|
whenever you wish |
|
345 |
Speaking |
cuando tengas ganas
|
whenever you wish |
|
346 |
Speaking |
cuando estés listo
|
whenever you're ready |
|
347 |
Speaking |
te creeré cuando lo vea
|
I'll believe it when I see it |
|
348 |
Speaking |
lo creeré cuando lo vea
|
i'll believe it when i see it |
|
349 |
Speaking |
te llamaré cuando llegue
|
i'll call you when i get in |
|
350 |
Speaking |
hizo pe cuando tenía que hacer pa
|
zigged when one should've zagged |
|
351 |
Speaking |
miente cuando dice que lo conoce
|
he lies about knowing him |
|
352 |
Speaking |
solía nadar cuando era joven
|
he used to swim when he was young |
|
353 |
Speaking |
cuando sea el momento adecuado
|
when the time is right |
|
354 |
Speaking |
cuando menos lo pienses
|
when you least expect it |
|
355 |
Speaking |
cuando llegues a conocerlo/la
|
as you get to know (her/him) |
|
356 |
Speaking |
cuando necesites
|
as you need |
|
357 |
Speaking |
cuando hay vida hay esperanza
|
while there's life there's hope |
|
358 |
Speaking |
hágalo cuando le venga bien
|
do it at your convenience |
|
359 |
Speaking |
hazlo cuando tengas tiempo
|
do it at your leisure |
|
360 |
Speaking |
cuando quieras
|
whenever you like |
|
361 |
Speaking |
¿cómo te sentiste cuando...?
|
how did it feel when...? |
|
362 |
Speaking |
¡lo creeré cuando lo vea!
|
I'll believe it when I see it! |
|
363 |
Speaking |
cuando conoció la noticia
|
when the news broke |
|
364 |
Speaking |
cuando se supo la noticia
|
when the news broke |
|
365 |
Speaking |
lo creeré cuando lo vea
|
I'll believe it when I see it |
|
366 |
Speaking |
cuando crecía
|
when I was growing up |
|
367 |
Speaking |
cuando crecía
|
when she was growing up |
|
368 |
Speaking |
cuando crecía
|
when he was growing up |
|
369 |
Speaking |
cuando crezca
|
when I grow up |
|
370 |
Speaking |
cuando crezca
|
when she grows up |
|
371 |
Speaking |
cuando llegue ese día
|
when that day comes |
|
372 |
Speaking |
cuando lo hago
|
when I do |
|
373 |
Speaking |
cuando más lo necesitas
|
when you need it most |
|
374 |
Speaking |
cuando más lo necesita
|
when you most need it |
|
375 |
Speaking |
cuando lo leí
|
when I read it |
|
376 |
Speaking |
cuando más lo necesita
|
when you need it most |
|
377 |
Speaking |
cuando yo me haya ido
|
when i'm gone |
|
378 |
Speaking |
cuando más lo necesitas
|
when you most need it |
|
379 |
Speaking |
cuando me pasa (eso)
|
when I do |
|
380 |
Speaking |
cuando me pasa eso
|
when that happens to me |
|
381 |
Speaking |
cuando niña
|
when I was a child |
|
382 |
Speaking |
cuando niño
|
when I was a child |
|
383 |
Speaking |
cuando salga
|
when I leave |
|
384 |
Speaking |
cuando salga
|
when she leaves |
|
385 |
Speaking |
cuando salga
|
when you leave |
|
386 |
Speaking |
cuando salga
|
when he leaves |
|
387 |
Speaking |
cuando salgas
|
when you leave |
|
388 |
Speaking |
fue en ese momento cuando...
|
it was at that moment that... |
|
389 |
Speaking |
fue entonces cuando...
|
it was then that... |
|
390 |
Speaking |
fue entonces cuando...
|
that was when... |
|
391 |
Speaking |
y de vez en cuando
|
and sometimes |
|
392 |
Speaking |
cuando lo desee
|
any time |
|
393 |
Speaking |
cuando quiera
|
any time you want |
|
394 |
Speaking |
cuando lo desee
|
any time you want |
|
395 |
Speaking |
cuando estés listo
|
anytime you are ready |
|
396 |
Speaking |
cuando estés pronto
|
anytime you are ready |
|
397 |
Speaking |
cuando estés listo
|
anytime you're ready |
|
398 |
Speaking |
cuando estés pronto
|
anytime you're ready |
|
399 |
Speaking |
cuando le resulte conveniente
|
at your convenience |
|
400 |
Speaking |
cuando le resulte conveniente
|
at your convenient time |
|
401 |
Speaking |
¿lloró mi madre cuando me vio?
|
did my mother cry when she saw me? |
|
402 |
Speaking |
¿escribías un diario cuando eras un niño?
|
did you ever keep a journal when you were a kid? |
|
403 |
Speaking |
¿no me viste cuando entraste?
|
didn't you see me when you came in? |
|
404 |
Speaking |
¿recuerdas aquella noche cuando secuestraron el chico?
|
do you remember that night when the kid got kidnapped? |
|
405 |
Speaking |
venga usted cuando guste
|
the latch string is always out |
|
406 |
Speaking |
apenas había venido cuando
|
no sooner had he come when |
|
407 |
Speaking |
cuando la ocasión sea favorable
|
when occasion serves |
|
408 |
Speaking |
mamá es quien más sabe cuando se trata de tomar decisiones
|
mom knows best when it comes to making a decision |
|
409 |
Speaking |
cuando (lo) vi por primera vez
|
the first time I saw |
|
410 |
Speaking |
cuando abre
|
the minute it opens |
|
411 |
Speaking |
cuando sale el sol
|
the moment the sun comes up |
|
412 |
Speaking |
la madre de ellos falleció cuando eran jóvenes
|
their mother died when they were young |
|
413 |
Speaking |
cuando estés listo
|
in your own time |
|
414 |
Speaking |
cuando te sientas listo
|
in your own time |
|
415 |
Speaking |
avísame cuando escuches algo
|
just let me know when you hear anything at all |
|
416 |
Speaking |
¿porqué no me contaste que tenías esas ideas cuando nos vimos?
|
since you had such thoughts why didn't you let me know while we were together |
|
417 |
Speaking |
¿porqué no me dijiste que tenías esas ideas cuando nos vimos?
|
since you had such thoughts why didn't you let me know while we were together |
|
418 |
Speaking |
¿por qué no me contaste que pensabas así cuando nos vimos?
|
since you had such thoughts why didn't you let me know while we were together |
|
419 |
Speaking |
¿porqué no me contaste que tenías esas ideas cuando nos encontramos?
|
since you had such thoughts why didn't you let me know while we were together |
|
420 |
Speaking |
habla cuando quieras
|
talk as you like |
|
421 |
Speaking |
(ella) nadaba cuando era joven
|
she used to swim when she was young |
|
422 |
Speaking |
me gusta fumar tabaco cuando estoy drogado
|
I like smoking cigarettes when I'm high |
|
423 |
Speaking |
me gusta fumar cuando voy puesto
|
I like smoking cigarettes when I'm high |
|
424 |
Speaking |
¿qué te hace sentir mejor cuando estás de mal humor?
|
what makes you feel better when you are in a bad mood? |
|
425 |
Speaking |
avísame cuando hayas terminado
|
let me know when you're done |
|
426 |
Speaking |
avísenos cuando haya terminado su trabajo
|
let us know when you're done |
|
427 |
Speaking |
no sé cuando estaré de vuelta
|
i don't know when i'll be back |
|
428 |
Speaking |
no sé cuando volveré por aquí
|
i don't know when i'll be back |
|
429 |
Speaking |
¿cuál era tu canción favorita cuando eras un niño?
|
what was your favourite song in your childhood? |
|
430 |
Speaking |
¿qué te pasó por la cabeza cuando hiciste eso?
|
what went through your head when you did that? |
|
431 |
Speaking |
qué vas a hacer cuando crezcas
|
what will you be when you grow up |
|
432 |
Speaking |
la vida es bella cuando la compartimos
|
life is beautiful when we share it |
|
433 |
Speaking |
se rompió el molde cuando lo hicieron
|
they broke the mould when they made something |
|
434 |
Speaking |
cuando suena una alarma
|
when an alarm goes |
|
435 |
Speaking |
¿cuando estás disponible?
|
when are you free? |
|
436 |
Speaking |
recibí muchos palos cuando era joven
|
i got beaten up a lot when i was young |
|
437 |
Speaking |
me dieron muchas golpizas cuando era joven
|
i got beaten up a lot when i was young |
|
438 |
Speaking |
¿cuando asististe a la universidad?
|
when did you go to the university? |
|
439 |
Speaking |
¿cuando cursaste la universidad?
|
when did you go to the university? |
|
440 |
Speaking |
¿cuando utilizas el ordenador?
|
when do you use your computer? |
|
441 |
Speaking |
¿cuando lava tu padre el coche?
|
when does your father wash his car? |
|
442 |
Speaking |
cuando llega a casa
|
when he comes home |
|
443 |
Speaking |
cuando venga a por ti
|
when he comes for you |
|
444 |
Speaking |
cuando viene a por ti
|
when he comes for you |
|
445 |
Speaking |
cuando él tenía veinte años
|
when he was twenty |
|
446 |
Speaking |
cuando llegue a casa
|
when he comes home |
|
447 |
Speaking |
cuando se fue
|
when he went |
|
448 |
Speaking |
cuando crezca
|
when I am grown up |
|
449 |
Speaking |
cuando volví en mí
|
when i came to |
|
450 |
Speaking |
cuando llego a casa
|
when I come home |
|
451 |
Speaking |
mis padres se divorciaron cuando yo era muy pequeño
|
my parents divorced when i was really young |
|
452 |
Speaking |
cuando llegue a casa
|
when I come home |
|
453 |
Speaking |
cuando no recibí noticias tuyas
|
when i didn't hear from you |
|
454 |
Speaking |
cuando estoy en momentos de estrés
|
when I feel stressed |
|
455 |
Speaking |
cuando me estreso
|
when I feel stressed |
|
456 |
Speaking |
cuando me siento estresado
|
when I feel stressed |
|
457 |
Speaking |
cuando encuentre una oportunidad
|
when i find a chance |
|
458 |
Speaking |
cuando me siento así
|
when i feel that way |
|
459 |
Speaking |
cuando regrese
|
when i get back |
|
460 |
Speaking |
cuando te vi por primera vez
|
when i first saw you |
|
461 |
Speaking |
cuando tuve mi primer bebé quería acudir a casa de mi madre
|
when I had my first baby i wanted to go home to mother |
|
462 |
Speaking |
cuando sea adulto
|
when i grow up |
|
463 |
Speaking |
cuando sea grande
|
when i grow up |
|
464 |
Speaking |
cuando examino mi propia vida
|
when i look at my own life |
|
465 |
Speaking |
cuando miro en retrospectiva
|
when i look back |
|
466 |
Speaking |
cuando tuve la oportunidad
|
when I had the chance |
|
467 |
Speaking |
cuando tenga/encuentre el tiempo
|
when i have/can find the time |
|
468 |
Speaking |
cuando miro hacia atrás
|
when i look back |
|
469 |
Speaking |
cuando abrí la puerta
|
when I opened the door |
|
470 |
Speaking |
cuando volví a casa desde la escuela
|
when I returned home from school |
|
471 |
Speaking |
cuando me despierto
|
when I wake up |
|
472 |
Speaking |
cuando dije que me había jubilado no era cierto
|
when i said that i was retired that was a lie |
|
473 |
Speaking |
cuando yo te lo digo
|
when i tell you to |
|
474 |
Speaking |
cuando me despierte
|
when I wake up |
|
475 |
Speaking |
cuando yo era un niño
|
when I was a child |
|
476 |
Speaking |
cuando yo era chico
|
when i was a kid |
|
477 |
Speaking |
cuando yo tenía 16 años
|
when i was 16 years old |
|
478 |
Speaking |
cuando yo era un niño
|
when i was a little boy |
|
479 |
Speaking |
cuando yo era una niña
|
when i was a little girl |
|
480 |
Speaking |
cuando yo no estaba
|
when i was away |
|
481 |
Speaking |
cuando yo estaba en la escuela
|
when i was in school |
|
482 |
Speaking |
cuando yo estaba en mi cama
|
when I was in my bed |
|
483 |
Speaking |
cuando yo era chico
|
when i was little |
|
484 |
Speaking |
cuando yo era joven
|
when i was young |
|
485 |
Speaking |
cuando yo tenía tu edad
|
when I was your age |
|
486 |
Speaking |
cuando yo esté listo
|
when i'm ready |
|
487 |
Speaking |
cuando me haya ido
|
when i'm gone |
|
488 |
Speaking |
cuando yo tenía tus años
|
when I was your age |
|
489 |
Speaking |
cuando se trata de la creatividad
|
when it comes to creativity |
|
490 |
Speaking |
cuando se trata de finanzas
|
when it comes to finance |
|
491 |
Speaking |
cuando se trata de dinero
|
when it comes to money |
|
492 |
Speaking |
cuando se trata de asuntos de dinero
|
when it comes to money |
|
493 |
Speaking |
cuando es asunto de dinero
|
when it comes to money |
|
494 |
Speaking |
cuando es acerca de dinero
|
when it comes to money |
|
495 |
Speaking |
cuando sea el caso
|
when it is the case |
|
496 |
Speaking |
cuando somos solo nosotros dos
|
when it's just the two of us |
|
497 |
Speaking |
cuando se dice
|
when it is said |
|
498 |
Speaking |
cuando esté listo
|
when it's ready (wir) |
|
499 |
Speaking |
cuando sea lunes
|
when monday comes |
|
500 |
Speaking |
cuando llegue el lunes
|
when monday comes |
|