|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
| General |
|
| 1 |
General |
work divided into one hundred parts or chapters |
centiloquio [m]
|
|
| 2 |
General |
shield divided in quarters |
cuartelado [m]
|
|
| 3 |
General |
each of the lots drawn of a large area of land divided to sell pastures |
cuarto [m]
|
|
| 4 |
General |
each of the four parts the night is divided by the sentries |
cuarto [m]
|
|
| 5 |
General |
measurement for aggregates, used in catalonia, divided into twelve quarts |
cuartera (catalán) [f]
|
|
| 6 |
General |
divided skirt |
falda pantalón [f]
|
|
|
|
| 7 |
General |
having the foot divided into toes |
cisípedo [adj]
|
|
| 8 |
General |
become divided into factions |
abanderizarse [v]
|
|
| 9 |
General |
become divided |
abrirse [v]
|
|
| 10 |
General |
become divided |
apartarse [v]
|
|
| 11 |
General |
become divided |
descomponerse [v]
|
|
| 12 |
General |
be divided |
desdoblarse [v]
|
|
| 13 |
General |
become divided |
desencajarse [v]
|
|
| 14 |
General |
be divided into |
dividirse [v]
|
|
| 15 |
General |
become divided |
escindirse [v]
|
|
| 16 |
General |
be divided |
fraccionarse [v]
|
|
| 17 |
General |
become divided |
partirse [v]
|
|
| 18 |
General |
granary divided into sections by partitions |
troj [f]
|
|
| 19 |
General |
divided between |
compartido [adj]
|
|
| 20 |
General |
divided into two |
bipartito [adj]
|
|
| 21 |
General |
that can be divided |
divisible [adj]
|
|
| 22 |
General |
cannot be divided |
indivisible [adj]
|
|
| 23 |
General |
finely divided |
finamente dividido [adj]
|
|
| 24 |
General |
be divided by |
ser dividido por [v]
|
|
| 25 |
General |
be divided by |
ser dividido entre [v]
|
|
| 26 |
General |
be divided into |
ser dividido por [v]
|
|
|
|
| 27 |
General |
be divided into |
ser dividido entre [v]
|
|
| 28 |
General |
divided loyalties |
lealtades divididas
|
|
| 29 |
General |
smaller portion of such divided ground |
atajadizo [m]
|
|
| 30 |
General |
work divided into a hundred parts or chapters |
centiloquio [m]
|
|
| 31 |
General |
cloven (split; divided) |
partido [adj]
|
|
| 32 |
General |
having the foot divided into toes |
cisípedo [adj]
|
|
| 33 |
General |
be divided |
divididero [adj]
|
|
| 34 |
General |
be divided |
dividirse [v]
|
|
| 35 |
General |
be divided in opinion |
partirse [v]
|
|
| 36 |
General |
divided skirt |
saya en forma de pantalones muy anchos
|
|
| 37 |
General |
agreement to plant land in which the owner provides the land and the partner provides the seeds and work with the resulting crops being divided evenly between them |
alpartidario [m]
PE
|
|
| 38 |
General |
partiality in which an indigenous community is divided, whose components are generally of a lineage |
ayllu [m]
EC
PE
BO
|
|
| 39 |
General |
partiality in which an indigenous community is divided, whose components are generally of a lineage |
aíllo [m]
PE
CL
|
|
| 40 |
General |
partiality in which an indigenous community is divided, whose components are generally of a lineage |
aillo [m]
PE
BO
|
|
| 41 |
General |
partiality in which an indigenous community is divided, whose components are generally of a lineage |
aillu [m]
PE
CL
|
|
| 42 |
General |
partiality in which an indigenous community is divided, whose components are generally of a lineage |
ayllu [m]
BO
|
|
| 43 |
General |
partiality in which an indigenous community is divided, whose components are generally of a lineage |
aíllo [m]
PE
CL
|
|
| 44 |
General |
each of the zones into which a province is divided administratively |
departamento [m]
AR
UY
|
|
| 45 |
General |
portion into which a field planted with beans is divided |
cuartón [m]
CU
|
|
| 46 |
General |
setup characteristic of the rio de la plata circus in which the spectacle was divided into a first part with traditional numbers and a second part with dramatic representations, generally of gaucho culture |
circo criollo [m]
AR
UY
disused
|
|
| 47 |
General |
each of the pieces something is divided into |
cantero [m]
DO
|
|
| 48 |
General |
each of the segments in which some citrus fruits are divided |
hollejo [m]
CU
|
|
| 49 |
General |
each of the segments in which some citrus fruits are divided |
gollejo [m]
CU
|
|
| 50 |
General |
maximum authority of a community or ayllu, each one of the groups in which some indigenous communities are divided |
jilacata [m]
PE
BO
|
|
| 51 |
General |
name meaning neighborhood divided by a river |
analco (náhuatl) [m]
MX
|
|
| 52 |
General |
divided land for the construction of new houses |
reparto [m]
SV
NI
|
|
| 53 |
General |
divided maize boiled with milk |
mazamorra [f]
AR
|
|
| 54 |
General |
large house with an indoor courtyard, and which is divided into rooms for rent |
cuartería [f]
HN
NI
CU
|
|
| 55 |
General |
court divided into smaller sections to practice various sports |
multicancha [f]
NI
EC
CL
|
|
| 56 |
General |
divided into four |
cuadripartido [adj]
disused
|
|
| 57 |
General |
that cannot be divided/cut |
insecable [adj]
rare
|
|
| 58 |
General |
divided up for fees (quantity of money) |
cuotativo [adj]
CL
|
|
| 59 |
General |
develop a farm by selling the land divided into smaller plots |
lotificar (inglés lot) [v]
PR
|
|
| 60 |
General |
become divided into factions |
abanderarse [v]
AR
CL
|
|
| 61 |
General |
be divided into factions |
bandear [v]
disused
|
|
| 62 |
General |
be divided |
divididera [adj/f]
|
|
| 63 |
General |
having the foot divided into toes |
cisípeda [adj/f]
|
|
| 64 |
General |
divided into four |
cuadripartida [adj/f]
disused
|
|
| Idioms |
|
| 65 |
Idioms |
a house divided |
una casa dividida
|
|
| 66 |
Idioms |
part where a traditional dance is divided |
pie de cueca [m]
CL
|
|
|
|
| Phrases |
|
| 67 |
Phrases |
united we stand divided we fall |
todos a una como en fuenteovejuna
|
|
| 68 |
Phrases |
united we stand divided we fall |
todos a una, como los de fuenteovejuna
|
|
| 69 |
Phrases |
united we stand, divided we fall |
unidos permanecemos, divididos caemos
|
|
| Colloquial |
|
| 70 |
Colloquial |
divided highway [us] |
autovía [f]
|
|
| Proverbs |
|
| 71 |
Proverbs |
united we stand, divided we fall |
la unión hace la fuerza [old-fashioned]
|
|
| 72 |
Proverbs |
united we stand divided we fall |
el pueblo unido jamás será vencido
|
|
| 73 |
Proverbs |
a house divided against itself cannot stand |
una casa dividida contra sí misma no puede permanecer
|
|
| Business |
|
| 74 |
Business |
equally divided |
dividido igualmente [adj]
|
|
| 75 |
Business |
equally divided |
dividido igualmente
|
|
| 76 |
Business |
divided account |
cuenta dividida
|
|
| 77 |
Business |
divided account |
cuenta dividida
|
|
| Accounting |
|
| 78 |
Accounting |
divided account |
cuenta dividida
|
|
| Finance |
|
| 79 |
Finance |
divided account |
cuenta dividida
|
|
| Law |
|
| 80 |
Law |
total divided equally among the forced heirs |
legítima estricta [f]
|
|
| 81 |
Law |
divided custody |
tenencia compartida de un hijo
|
|
| 82 |
Law |
divided custody |
tuición compartida
|
|
| 83 |
Law |
divided court |
discrepancia entre los jueces
|
|
| 84 |
Law |
divided court |
falta de unanimidad en un tribunal
|
|
| 85 |
Law |
divided interest |
intereses separados
|
|
| 86 |
Law |
divided custody |
custodia dividida
|
|
| Education |
|
| 87 |
Education |
divided attention |
atención dividida
|
|
| Electricity |
|
| 88 |
Electricity |
divided support disconnector |
seccionador de elementos separados
|
|
| 89 |
Electricity |
divided support earthing switch |
seccionador de tierra de elementos separados
|
|
| 90 |
Electricity |
divided-battery system |
sistema con carga separada
|
|
| Engineering |
|
| 91 |
Engineering |
divided highway |
carretera dividida [f]
|
|
| 92 |
Engineering |
divided into millimeters |
milimetrado [adj]
|
|
| 93 |
Engineering |
divided bridge |
puente divisor
|
|
| 94 |
Engineering |
divided circuit |
circuito derivado
|
|
| 95 |
Engineering |
divided circle |
círculo graduado
|
|
| 96 |
Engineering |
divided circuit |
circuito múltiple
|
|
| 97 |
Engineering |
divided spectacles |
gafas bifocales
|
|
| 98 |
Engineering |
divided responsibility |
responsabilidad compartida
|
|
| 99 |
Engineering |
divided battery float scheme |
montaje de batería seccionada en tampón
|
|
| 100 |
Engineering |
divided carrier modulation |
modulación de portadora dividida
|
|
| 101 |
Engineering |
divided difference |
diferencia dividida
|
|
| 102 |
Engineering |
divided iron core |
núcleo dividido
|
|
| 103 |
Engineering |
divided into centimeters |
centimetrado
AR
|
|
| Informatics |
|
| 104 |
Informatics |
functionally divided system |
sistema dividido funcionalmente [m]
|
|
| 105 |
Informatics |
functionally-divided system |
sistema dividido funcionalmente
|
|
| Physics |
|
| 106 |
Physics |
divided (by) |
partido (por)
|
|
| 107 |
Physics |
divided (by) |
dividido (por)
|
|
| Geometry |
|
| 108 |
Geometry |
divided circle |
círculo dividido [m]
|
|
| 109 |
Geometry |
divided circle |
círculo dividido
|
|
| Math |
|
| 110 |
Math |
line divided by degrees |
pitipié [m]
|
|
| 111 |
Math |
divided by |
dividido entre [prep]
|
|
| 112 |
Math |
divided by |
dividido por [prep]
|
|
| 113 |
Math |
leaving a remainder when divided |
indivisible
|
|
| 114 |
Math |
twelve divided by two is six. |
doce dividido por dos es seis
|
|
| 115 |
Math |
ten divided by two |
diez dividido por dos
|
|
| 116 |
Math |
divided differences |
diferencias divididas
|
|
| Geology |
|
| 117 |
Geology |
that can be divided |
partible [adj]
|
|
| Medicine |
|
| 118 |
Medicine |
divided dose |
dosis fraccionada
|
|
| 119 |
Medicine |
divided dose |
dosis dividida
|
|
| 120 |
Medicine |
divided respiration |
respiración dividida
|
|
| 121 |
Medicine |
divided spectacles |
anteojos divididos
|
|
| 122 |
Medicine |
divided dose |
dosis dividida
|
|
| 123 |
Medicine |
divided spectacles |
anteojos divididos
|
|
| Psychology |
|
| 124 |
Psychology |
divided brain |
cerebro dividido [m]
|
|
| 125 |
Psychology |
divided consciousness |
conciencia dividida
|
|
| 126 |
Psychology |
divided attention |
atención dividida
|
|
| Construction |
|
| 127 |
Construction |
divided highway |
carretera de doble sentido [f]
|
|
| 128 |
Construction |
divided highway |
carretera troncal [f]
|
|
| 129 |
Construction |
divided highway [us]
|
autopista de doble calzada |
|
| Technical |
|
| 130 |
Technical |
divided-flow turbine |
turbina con división de corriente
|
|
| Mechanics |
|
| 131 |
Mechanics |
each of the three parts in which a bullfight is divided |
tercio [m]
|
|
| Telecommunication |
|
| 132 |
Telecommunication |
functionally-divided system |
sistema dividido funcionalmente
|
|
| Aeronautics |
|
| 133 |
Aeronautics |
divided dial |
cuadrante graduado [m]
|
|
| 134 |
Aeronautics |
accurately divided scale |
escala graduada con precisión
|
|
| 135 |
Aeronautics |
divided battery |
acumulador en secciones
|
|
| 136 |
Aeronautics |
divided circuit |
circuito múltiple
|
|
| 137 |
Aeronautics |
divided circle |
círculo graduado
|
|
| 138 |
Aeronautics |
divided axle |
eje en secciones
|
|
| Transportation |
|
| 139 |
Transportation |
divided highway |
carretera de acceso limitado [f]
|
|
| 140 |
Transportation |
divided highway [us]
|
autopista de dos carriles por sentido |
|
| Geography |
|
| 141 |
Geography |
become divided |
difluir [v]
|
|
| Energy |
|
| 142 |
Energy |
divided increment |
incremento parcial
|
|
| Military |
|
| 143 |
Military |
each of four groups of guards are divided to distribute service equally |
cuarto [m]
|
|
| Arts |
|
| 144 |
Arts |
divided into quarters |
acuartelado (heráldica) [adj]
|
|
| 145 |
Arts |
said of a shield divided diagonally |
tajado (heráldica) [adj]
|
|
| 146 |
Arts |
divided into quarters |
acuartelada (heráldica) [adj/f]
|
|
| 147 |
Arts |
said of a shield divided diagonally |
tajada (heráldica) [adj/f]
|
|
| Botany |
|
| 148 |
Botany |
a climbing plant of several sizes, with triangular stem divided by several furrows, used for fishing purposes (serjania triquetra) |
amole [m]
GT
HN
|
|
| 149 |
Botany |
a climbing plant of several sizes, with triangular stem divided by several furrows, used for fishing purposes (serjania triquetra) |
farolito chino [m]
AR
UY
|
|
| 150 |
Botany |
a climbing plant of various sizes, with triangular stem divided by several furrows (serjania triquetra) |
farolito chino [m]
HN
|
|
| 151 |
Botany |
a climbing plant of various sizes, with triangular stem divided by several furrows (serjania triquetra) |
amole [m]
GT
HN
|
|
| 152 |
Botany |
a climbing plant of several sizes, with triangular stem divided by several furrows, used for fishing purposes (serjania triquetra) |
tronadora [f]
HN
|
|
| 153 |
Botany |
a climbing plant of various sizes, with triangular stem divided by several furrows (serjania triquetra) |
tronadora [f]
HN
|
|
| 154 |
Botany |
four lobes divided in a walnut |
pierna de nuez [f]
|
|
| Heraldry |
|
| 155 |
Heraldry |
four parts of a shield divided into a cross |
cuartel [m]
|
|
| 156 |
Heraldry |
divided into two equal parts diagonally |
tajado [adj]
|
|
| 157 |
Heraldry |
divided into two equal parts horizontally |
cortado [adj]
|
|
| 158 |
Heraldry |
divided into three parts |
terciado [adj]
|
|
| 159 |
Heraldry |
divided horizontally into two equal parts |
cortado [adj]
|
|
| Folklore |
|
| 160 |
Folklore |
part where a traditional dance is divided |
pie (inglés pie) [m]
CL
|
|
