|
Kategorie |
Spanisch |
Englisch |
|
General |
|
1 |
General |
socialismo existente en realidad [m]
|
actually existing socialism |
|
2 |
General |
basado en la realidad [adj]
|
based on reality |
|
3 |
General |
basado en la realidad [adj]
|
based on reality |
|
4 |
General |
convertirse en realidad (el deseo de alguien) [v]
|
(his/her) wish come true |
|
5 |
General |
convertirse en realidad (los sueños de alguien) [v]
|
(one's wishes) come true |
|
6 |
General |
convertirse en realidad [v]
|
become reality |
|
7 |
General |
convertirse en una realidad [v]
|
become a reality |
|
Idioms |
|
8 |
Idioms |
mantenerse en contacto con la realidad [v]
|
stick to the facts |
|
9 |
Idioms |
en realidad de verdad [adv]
|
truthfully |
|
Speaking |
|
10 |
Speaking |
en realidad no es gracioso
|
it's really not that funny |
|
11 |
Speaking |
no, en realidad
|
no, actually |
|
12 |
Speaking |
no, en realidad
|
no, not really |
|
13 |
Speaking |
en realidad no he pensado mucho en eso
|
i actually haven't thought much about that |
|
14 |
Speaking |
en realidad no estaba hablando de él
|
actually i wasn't talking about him |
|
15 |
Speaking |
en realidad no somos tan amigos
|
we're not really that close |
|
16 |
Speaking |
en realidad no somos tan íntimos
|
we're not really that close |
|
17 |
Speaking |
en realidad ya nos conocíamos
|
we've actually already met |
|
18 |
Speaking |
supongo que eso en realidad no te interesa
|
i guess that doesn't really matter to you |
|
19 |
Speaking |
quiero que sepan lo que en realidad eres
|
i want them to know what you really are |
|
20 |
Speaking |
quiero sepan quién eres en realidad
|
i want them to know what you really are |
|
21 |
Speaking |
no mucho en realidad
|
not much actually |
|
22 |
Speaking |
¿qué es lo que en realidad deseas de la vida?
|
what do you really want from life? |
|
23 |
Speaking |
bastante a menudo, en realidad
|
quite often actually |
|
Phrasals |
|
24 |
Phrasals |
demostrar que lo que alguien en realidad es [v]
|
show someone up as something |
|
Phrases |
|
25 |
Phrases |
en realidad, no [adv]
|
not actually |
|
26 |
Phrases |
en realidad, no [adv]
|
not really |
|
27 |
Phrases |
y en realidad [adv]
|
and actually |
|
28 |
Phrases |
como en la realidad
|
as in real life |
|
29 |
Phrases |
en realidad, no
|
actually, no |
|
30 |
Phrases |
lo que en realidad...
|
what really... |
|
31 |
Phrases |
bueno, en realidad
|
well, actually |
|
32 |
Phrases |
y en realidad
|
and, in fact |
|
33 |
Phrases |
cuando en realidad
|
when in fact |
|
Colloquial |
|
34 |
Colloquial |
en realidad ahora no
|
not really now |
|
35 |
Colloquial |
en realidad no
|
not really |
|
36 |
Colloquial |
como en la realidad
|
like in real life |
|
37 |
Colloquial |
en la realidad
|
in the flesh |
|
38 |
Colloquial |
pareja que piensa que es muy fácil cuando en realidad se odia
|
trouble in paradise |
|
|
Proverbs |
|
39 |
Proverbs |
amigo en la adversidad, amigo en la realidad
|
a friend in need is a friend indeed |
|
Meteorology |
|
40 |
Meteorology |
realidad observada en el terreno
|
observational ground truth |
|
Medicine |
|
41 |
Medicine |
orientación en la realidad
|
reality orientation |
|