|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
General |
|
1 |
General |
illicit business |
negocio ilícito [m]
|
|
2 |
General |
illicit affair |
affaire (francés) [m]
|
|
3 |
General |
illicit cohabitation |
contubernio [m]
|
|
4 |
General |
illicit meeting |
conventículo [m]
|
|
5 |
General |
illicit electricity connection |
ladrón [m]
|
|
6 |
General |
illicit meeting |
conventícula [f]
|
|
7 |
General |
illicit gains |
manos libres [f/pl]
|
|
|
8 |
General |
illicit trade |
contrabando [m]
|
|
9 |
General |
illicit intercourse |
conversación [f]
|
|
10 |
General |
illicit transaction |
negociado [m]
SA
|
|
11 |
General |
illicit store |
negociado [m]
SA
|
|
12 |
General |
illicit shop |
negociado [m]
SA
|
|
13 |
General |
last year of a government's term where corruption, abusive practices, and of illicit enrichment abound |
año de hidalgo [m]
MX
|
|
14 |
General |
illicit handling of a business/affair |
brujuleo [m]
NI
|
|
15 |
General |
money/gift given to a civil servant in exchange for something illicit |
aceite [m]
EC
BO
rare
|
|
16 |
General |
an illicit reward by a service or payment exemption |
bajín [m]
NI
|
|
17 |
General |
presentation of an identity document to obtain an illicit benefit |
charolazo [m]
MX
|
|
18 |
General |
business or matter that is illicit or that is kept a secret |
entripado [m]
PE
|
|
19 |
General |
illicit gain |
fondeo [m]
EC
rare
|
|
20 |
General |
illicit money or profits |
catarro [m]
SV
|
|
21 |
General |
room or small apartment used to have illicit or casual sex with other people |
gas [m]
CL
disused
|
|
22 |
General |
carrying out illicit business with foreigners in order to obtain currency |
jineteo [m]
CU
|
|
23 |
General |
carrying out illicit business with foreigners in order to obtain currency |
jineterismo [m]
CU
|
|
24 |
General |
person who does illicit business with foreigners to obtain currency |
jinetero [m]
CU
|
|
25 |
General |
person who uses their political position for illicit gain |
palo grueso [m]
BO
|
|
26 |
General |
illicit action |
charanga [f]
NI
|
|
27 |
General |
friendship or camaraderie in order to obtain some end, usually illicit or dishonorable |
compinchería [f]
CO
|
|
|
28 |
General |
illicit commission |
cogioca [f]
DO
|
|
29 |
General |
illicit commission obtained by way of a bribe |
coimisión [f]
PE
BO
CL
PY
AR
|
|
30 |
General |
person who does illicit business with foreigners to obtain currency |
jinetera [f]
CU
|
|
31 |
General |
illicit or malicious action |
zanganada [f]
HN
SV
NI
CR
|
|
32 |
General |
illicit sex act |
acostada [f]
LA
|
|
33 |
General |
daring person who seeks fortune (even by illicit means) |
buscafortuna [m/f]
BO
|
|
34 |
General |
lawyer who prolongs a legal process, using licit/illicit funds, to obtain more benefits |
buscapleitos [m/f]
DO
BO
derog.
|
|
35 |
General |
who takes an illicit profit from a business or job |
cogedor [adj]
DO
|
|
36 |
General |
reach an illicit agreement under the table |
arreglar [v]
MX
AR
|
|
37 |
General |
make illicit deals |
bisnear [v]
CU
|
|
38 |
General |
prepare a hidden place in a vehicle to transport illicit items |
caletear [v]
NI
|
|
39 |
General |
agree with someone for an end (usually illicit) |
amangualarse [v]
CO
|
|
40 |
General |
obtain illicit profit |
bracear [v]
DO
|
|
41 |
General |
conduct illicit business |
bisnear [v]
CU
|
|
42 |
General |
come to an agreement to do something illicit (two or more people) |
cuchubalearse [v]
NI
|
|
43 |
General |
surprise someone in the middle of committing an illicit or wrongful act |
chapar [v]
PE
AR
UY
BO
|
|
44 |
General |
remove by illicit means what right belongs to another |
gabelar [v]
EC:S
|
|
45 |
General |
participate in an illicit business |
comer [v]
CO
|
|
46 |
General |
carry out illicit business with foreigners in order to obtain currency |
jinetear [v]
CU
|
|
47 |
General |
commit illicit or malicious actions |
zanganear [v]
NI
|
|
48 |
General |
carry out illicit business with foreigners to obtain currency |
jinetear [v]
CU
|
|
49 |
General |
establish an illicit loving relationship |
padrotear [v]
MX
|
|
Idioms |
|
50 |
Idioms |
commercial or industrial company made for illicit or illegal purposes |
empresa de cartón [n]
GT
|
|
51 |
Idioms |
show a police or government identification in order to obtain illicit benefit |
dar el charolazo [v]
MX
|
|
52 |
Idioms |
present a police badge or id belonging to a government official in order to obtain an illicit benefit or evade responsibility for having committed some infraction |
dar el charolazo [v]
MX
|
|
53 |
Idioms |
uncover something illicit, poorly done, or hidden |
destapar el tamal [v]
HN
|
|
54 |
Idioms |
reveal some illicit affair |
destapar la olla [v]
HN
BO
|
|
Colloquial |
|
55 |
Colloquial |
illicit gains |
manos sucias [f/pl]
|
|
56 |
Colloquial |
intermediary for illicit romances |
alcahuete [m]
AR
|
|
57 |
Colloquial |
an illicit agreement |
chanchuyo [m]
AR
|
|
58 |
Colloquial |
person who conducts illicit business |
bisnero [m]
GT
HN
NI
CU
|
|
59 |
Colloquial |
man one has illicit or clandestine sex with |
movido [m]
MX
GT
|
|
60 |
Colloquial |
illicit agreement |
arreglín [m]
CL
|
|
61 |
Colloquial |
intermediary for illicit romances |
alcahueta [f]
AR
|
|
62 |
Colloquial |
illicit charge |
alita [f]
HN
rare
|
|
63 |
Colloquial |
person who conducts illicit business |
bisnera [f]
GT
HN
NI
CU
|
|
64 |
Colloquial |
woman one has illicit or clandestine sex with |
movida [f]
MX
GT
|
|
65 |
Colloquial |
who conducts illicit business |
bisnero [adj]
GT
HN
NI
CU
|
|
Slang |
|
66 |
Slang |
illicit relationship |
entretensión [f]
DO
PR
|
|
Business |
|
67 |
Business |
illicit trade |
comercio ilícito
|
|
|
68 |
Business |
illicit action |
acción ilícita
|
|
69 |
Business |
illicit business |
negocio ilícito
|
|
70 |
Business |
illicit trade |
comercio ilícito
|
|
Law |
|
71 |
Law |
illicit trade |
tráfico ilegal [m]
|
|
72 |
Law |
ringleader (a person who leads especially in illicit activities) |
jefe [m]
|
|
73 |
Law |
illicit act |
acto ilícito [m]
|
|
74 |
Law |
illicit activity |
acto ilícito [m]
|
|
75 |
Law |
illicit trade |
trata (esclavos) [f]
|
|
76 |
Law |
illicit gambling |
fullería [f]
|
|
77 |
Law |
illicit dealings |
conversación [f]
|
|
78 |
Law |
concubine (a woman who has an illicit relationship with a man) |
mina [f]
AR
UY
|
|
79 |
Law |
illicit cohabitation |
cohabitación ilícita
|
|
80 |
Law |
illicit fund |
fondo de origen ilegítimo
|
|
81 |
Law |
illicit contract |
contrato ilícito
|
|
82 |
Law |
illicit contract |
contrato ilegal
|
|
83 |
Law |
illicit business |
negocio ilícito
|
|
84 |
Law |
illicit discrimination |
discriminación ilícita
|
|
85 |
Law |
illicit dividend |
dividendo ilícito
|
|
86 |
Law |
illicit immigrant |
inmigrante ilícito
|
|
87 |
Law |
illicit practice |
práctica ilícita
|
|
88 |
Law |
illicit search |
allanamiento ilícito
|
|
89 |
Law |
illicit purpose |
propósito ilícito
|
|
90 |
Law |
illicit trafficking in cultural goods |
tráfico ilícito de bienes culturales
|
|
91 |
Law |
illicit trafficking in weapons, munitions and explosives |
tráfico ilícito de armas, municiones y explosivos
|
|
92 |
Law |
illicit trafficking in endangered animal species and endangered plant species and varieties |
tráfico ilícito de especies animales protegidas y de especies y variedades vegetales protegidas
|
|
93 |
Law |
illicit trafficking in nuclear or radioactive materials |
tráfico ilícito de materiales radioactivos o sustancias nucleares
|
|
94 |
Law |
illicit trade in human organs and tissue |
tráfico ilícito de órganos y tejidos humanos
|
|
95 |
Law |
illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances |
tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas
|
|
96 |
Law |
illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters |
tráfico ilícito de sustancias hormonales y otros factores de crecimiento
|
|
International Law |
|
97 |
International Law |
illicit cohabitation |
contubernio [m]
|
|
98 |
International Law |
presidential declaration on combating the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, ammunition, explosives, and other related materials |
declaración presidencial sobre el combate a la fabricación y al tráfico ilícito de armas de fuego, municiones, explosivos y materiales relacionados [f]
|
|
99 |
International Law |
convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances |
convención contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas [f]
|
|
100 |
International Law |
illicit condition |
condición ilícita
|
|
101 |
International Law |
illicit cohabitation |
cohabitación ilícita
|
|
102 |
International Law |
illicit contract |
contrato ilícito
|
|
103 |
International Law |
model regulations concerning laundering offenses connected to illicit drug trafficking and other serious offenses |
reglamento modelo sobre delitos de lavado relacionados con el tráfico ilícito de drogas y delitos conexos
|
|
104 |
International Law |
conference on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects |
conferencia sobre comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos
|
|
105 |
International Law |
illicit consumption |
consumo ilícito
|
|
106 |
International Law |
illicit crop |
cultive ilícito
|
|
107 |
International Law |
illicit customs activity |
actividad aduanera ilícita
|
|
108 |
International Law |
illicit drug |
droga ilícita
|
|
Politics |
|
109 |
Politics |
illicit drug trade |
comercio ilícito de estupefacientes
|
|
110 |
Politics |
committee to investigate illicit gains by government officials and employees |
comisión investigadora contra el enriquecimiento ilícito de funcionarios y empleados públicos
VE
|
|
111 |
Politics |
national commission against illicit drug use |
comisión nacional contra el uso ilícito de las drogas
VE
|
|
112 |
Politics |
illicit drug traffic investigative division |
dirección de investigación de tráfico ilícito de drogas
PE
|
|
113 |
Politics |
national directorate against illicit drug trafficking |
dirección nacional contra el tráfico ilícito de estupefacientes
EC
|
|
Engineering |
|
114 |
Engineering |
illicit association |
asociación ilícita
|
|
Chemistry |
|
115 |
Chemistry |
illicit drugs |
drogas ilícitas
|
|
Psychology |
|
116 |
Psychology |
illicit drugs |
drogas ilícitas
|
|