|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
General |
|
1 |
General |
self-improvement |
superación [f]
|
|
2 |
General |
desire for improvement |
afán de superación [m]
|
|
3 |
General |
self-improvement |
superación [f]
|
|
4 |
General |
self-improvement |
autosuperación [f]
|
|
5 |
General |
area recommended for improvement |
área en la que se recomienda hacer mejoras [f]
|
|
6 |
General |
area recommended for improvement |
área recomendada para mejoras [f]
|
|
7 |
General |
animal improvement |
mejora para animales [f]
|
|
8 |
General |
area recommended for improvement |
área recomendada para mejoras [f]
|
|
9 |
General |
drive an improvement |
conducir a una mejora [v]
|
|
10 |
General |
drive an improvement |
conllevar una mejora [v]
|
|
11 |
General |
improvement actions |
acciones de mejora [f/pl]
|
|
12 |
General |
a very important improvement/development |
una mejora muy importante
|
|
13 |
General |
a very important improvement/development |
un desarrollo muy importante
|
|
14 |
General |
self-improvement |
superación personal
|
|
15 |
General |
historic core business improvement district |
distrito de mejora del casco histórico comercial
|
|
16 |
General |
local improvement panel |
panel de mejoras locales
|
|
17 |
General |
improvement (of land) |
saneamiento [m]
|
|
18 |
General |
improvement of something |
levantín [m]
CR
rare
|
|
19 |
General |
improvement of something by reorganizing/repairing/tidying |
arreglada [f]
MX
NI
AR
|
|
|
20 |
General |
sudden improvement of an activity |
atropellada [f]
AR
|
|
21 |
General |
improvement or repair that the lessee makes to a property |
bienhechuría [f]
VE
|
|
Idioms |
|
22 |
Idioms |
be someone who gives no hope of improvement in health or conduct |
ser hombre al agua [v]
|
|
Speaking |
|
23 |
Speaking |
there is room for improvement |
hay espacio para mejorar
|
|
Colloquial |
|
24 |
Colloquial |
slight improvement in health |
recauchutaje [m]
AR
|
|
25 |
Colloquial |
slight improvement in appearance |
recauchutaje [m]
AR
|
|
26 |
Colloquial |
improvement of a situation |
levantada [f]
CU
PY
AR
UY
|
|
27 |
Colloquial |
improvement of a condition |
levantada [f]
CU
PY
AR
UY
|
|
Business |
|
28 |
Business |
land improvement |
aprovechamiento de tierras [m]
|
|
29 |
Business |
over-improvement |
sobremejoramiento [m]
|
|
30 |
Business |
land improvement |
aprovechamiento de tierras [m]
|
|
31 |
Business |
land improvement |
aprovechamiento del suelo [m]
|
|
32 |
Business |
land improvement |
aprovechamiento del terreno [m]
|
|
33 |
Business |
enterprise improvement |
perfeccionamiento empresarial
|
|
34 |
Business |
professional improvement |
superación profesional
|
|
35 |
Business |
home improvement loan |
préstamo para mejoras al hogar
|
|
36 |
Business |
improvement project |
proyecto de mejoras
|
|
37 |
Business |
capital improvement |
mejora de capital
|
|
38 |
Business |
capital improvement program |
programa de mejoras de capital
|
|
39 |
Business |
process improvement plan |
plan de mejoras del proceso
|
|
40 |
Business |
capital improvement program |
programa de mejoras de capital
|
|
41 |
Business |
improvement project |
proyecto de mejoras
|
|
42 |
Business |
home improvement loan |
préstamo para mejoras en la vivienda
|
|
43 |
Business |
improvement costs |
costes de mejoras
|
|
44 |
Business |
improvement aid |
ayuda para mejoras
|
|
45 |
Business |
improvement area |
área de mejoras
|
|
46 |
Business |
improvement assistance |
ayuda para mejoras
|
|
47 |
Business |
improvement bond |
bono para mejoras
|
|
48 |
Business |
improvement costs |
costos de mejoras
|
|
49 |
Business |
improvement department |
departamento de mejoras
|
|
50 |
Business |
improvement director |
director de mejoras
|
|
51 |
Business |
improvement enterprise |
empresa de mejoras
|
|
52 |
Business |
improvement expenditures |
gastos de mejoras
|
|
53 |
Business |
improvement expenses |
gastos de mejoras
|
|
54 |
Business |
improvement financing |
financiación de mejoras
|
|
55 |
Business |
improvement fund |
fondo para mejoras
|
|
56 |
Business |
improvement grant |
subvención para mejoras
|
|
57 |
Business |
improvement loan |
préstamo de mejoras
|
|
58 |
Business |
improvement management |
administración de mejoras
|
|
59 |
Business |
improvement period |
período de mejoras
|
|
60 |
Business |
improvement plan |
plan de mejoras
|
|
61 |
Business |
improvement planning |
planificación de mejoras
|
|
62 |
Business |
improvement policy |
política de mejoras
|
|
63 |
Business |
improvement program |
programa de mejoras
|
|
64 |
Business |
improvement programme |
programa de mejoras
|
|
65 |
Business |
improvement strategy |
estrategia de mejoras
|
|
66 |
Business |
improvement financing |
financiamiento de mejoras
|
|
67 |
Business |
continuous improvement |
mejora continua
|
|
68 |
Business |
capital improvement |
mejora de capital
|
|
69 |
Business |
permanent improvement |
mejora permanente
|
|
70 |
Business |
continuous improvement |
mejoramiento continuo
|
|
71 |
Business |
improvement management |
gestión de mejoras
|
|
72 |
Business |
improvement ratio |
tasa de mejoras
|
|
73 |
Business |
improvement loan |
empréstito para mejoras
|
|
74 |
Business |
patent on an improvement |
patente de mejora
|
|
75 |
Business |
certificate of a patent improvement |
certificado de adición
|
|
76 |
Business |
improvement ratio |
coeficiente de mejoras
|
|
77 |
Business |
home improvement loan |
préstamo para mejoras al hogar
|
|
Quality Management |
|
78 |
Quality Management |
quality improvement |
mejoramiento de la calidad [m]
|
|
79 |
Quality Management |
quality improvement |
mejoramiento de la calidad
|
|
Employment |
|
80 |
Employment |
cessation because of medical improvement |
cese de la incapacidad por mejoría de salud [m]
|
|
81 |
Employment |
appeals council process improvement |
mejoramiento del proceso del consejo de apelaciones
|
|
82 |
Employment |
disability service improvement (dsi) |
mejoría del servicio de incapacidad
|
|
83 |
Employment |
medical improvement |
mejoría de salud médica
|
|
Finance |
|
84 |
Finance |
over improvement |
exceso de mejoramiento
|
|
85 |
Finance |
maintenance and improvement expenses |
conservaciones, ampliaciones y mejoras
VE
|
|
86 |
Finance |
business process improvement (bpi) |
mejora de procesos
|
|
Economy |
|
87 |
Economy |
capital improvement |
mejora de capital
|
|
88 |
Economy |
capital improvement plan |
plan de mejora de capital
|
|
Law |
|
89 |
Law |
land improvement |
aprovechamiento de tierras [m]
|
|
90 |
Law |
cessation because of medical improvement |
terminación por causa de mejoramiento médico
|
|
91 |
Law |
improvement aid |
ayuda para mejoras
|
|
92 |
Law |
improvement area |
área de mejoras
|
|
93 |
Law |
improvement policy |
política de mejoras
|
|
94 |
Law |
patent on an improvement |
patente de mejora
|
|
International Law |
|
95 |
International Law |
improvement charge |
contribución por mejoras [f]
|
|
96 |
International Law |
improvement of the administration of justice |
mejoramiento de la administración de justicia
|
|
97 |
International Law |
productivity improvement |
incremento de la productividad
|
|
98 |
International Law |
skills improvement |
perfeccionamiento de capacidades técnicas
|
|
99 |
International Law |
productivity improvement |
elevación de la productividad
|
|
Politics |
|
100 |
Politics |
secondary level worker improvement courses |
cursos secundarios de superación obrera [m/pl]
CU
|
|
101 |
Politics |
california reading and literacy improvement |
mejora de la lectura y alfabetización de california
|
|
102 |
Politics |
reading and literacy improvement |
mejora de lectura y alfabetización
|
|
103 |
Politics |
literacy improvement |
mejora en la alfabetización
|
|
104 |
Politics |
historic home improvement exception |
exención a la mejora de hogares históricos
|
|
105 |
Politics |
agamic seeds improvement center |
centro de mejoramiento de semillas agámicas
CU
|
|
106 |
Politics |
colombian institute of hydrology, meteorology, and land improvement (of the ministry of agriculture) |
instituto de hidrología, meteorología y mejoramiento de la tierra
CO
|
|
107 |
Politics |
high school for athletic improvement |
escuela superior de perfeccionamiento atlético
CU
|
|
108 |
Politics |
directorate of research, experimentation, and educational improvement |
dirección de investigación, experimentación y perfeccionamiento educativo
AR
|
|
109 |
Politics |
management improvement plan |
programa de mejora de gestión
UY
|
|
110 |
Politics |
ministry of housing, land improvement, and environment |
ministerio de vivienda, ordenamiento territorial y medio ambiente
UY
|
|
111 |
Politics |
worker-peasant educational improvement |
superación obrera-campesina
CU
|
|
Education |
|
112 |
Education |
program improvement (pi) school or district |
escuela/distrito con necesidad de mejoramiento académico
|
|
113 |
Education |
california school improvement plan |
plan de mejoramiento escolar de california
|
|
114 |
Education |
program improvement (pi) |
programa de mejoramiento académico
|
|
115 |
Education |
improvement plan |
plan de mejoramiento
|
|
116 |
Education |
center for the improvement of student learning (cisl) |
centro para el mejoramiento del aprendizaje de los estudiantes
|
|
117 |
Education |
school improvement program |
programa de mejoramiento escolar
|
|
118 |
Education |
self-improvement |
autoperfeccionamiento
|
|
Computer |
|
119 |
Computer |
financial improvement |
enriquecimiento [m]
|
|
Electricity |
|
120 |
Electricity |
diversity improvement factor |
factor de mejora por diversidad
|
|
Engineering |
|
121 |
Engineering |
range improvement |
mejoramiento [m]
|
|
122 |
Engineering |
improvement scheme |
plan de mejoras
|
|
123 |
Engineering |
breed improvement |
mejora de razas
|
|
124 |
Engineering |
soil improvement |
mejora del suelo
|
|
125 |
Engineering |
improvement of efficiency |
mejora de la eficiencia
|
|
126 |
Engineering |
housing improvement |
mejora de vivienda
|
|
127 |
Engineering |
beneficial improvement |
mejora patrimonial
|
|
128 |
Engineering |
beneficial improvement |
mejora permanente
|
|
129 |
Engineering |
improvement threshold |
umbral de mejora
|
|
130 |
Engineering |
colour transient improvement |
descodificación de señales ce color
|
|
131 |
Engineering |
integration improvement factor |
factor de mejora por integración
|
|
132 |
Engineering |
iterative improvement |
progreso iterativo
|
|
133 |
Engineering |
noise improvement factor |
factor de mejora de ruido
|
|
134 |
Engineering |
pulse improvement threshold |
umbral de mejora del impulso
|
|
135 |
Engineering |
wideband improvement |
mejora de banda ancha
|
|
Informatics |
|
136 |
Informatics |
continual service improvement |
mejoramiento continuo del servicio
|
|
137 |
Informatics |
continual service improvement programme |
programa de mejoramiento continuo del servicio
|
|
138 |
Informatics |
service improvement plan |
plan de mejoramiento del servicio
|
|
Science |
|
139 |
Science |
soil improvement |
mejora del suelo
|
|
Astronomy |
|
140 |
Astronomy |
pre-emphasis improvement factor |
factor de mejora de la preacentuación [m]
|
|
141 |
Astronomy |
pre-emphasis improvement factor |
factor de mejora de la preacentuación
|
|
Geology |
|
142 |
Geology |
land improvement |
mejora de tierra [f]
|
|
143 |
Geology |
improvement of water quality |
mejoramiento de la calidad del agua [f]
|
|
144 |
Geology |
land improvement |
mejoramiento de la tierra [f]
|
|
Medicine |
|
145 |
Medicine |
improvement biotechnology |
biotecnología mejorativa [f]
|
|
146 |
Medicine |
clinical laboratory improvement amendments (clia) |
enmiendas para el mejoramiento de los laboratorios clínicos
|
|
Psychology |
|
147 |
Psychology |
global improvement |
mejora global
|
|
148 |
Psychology |
continuous improvement |
mejora continua
|
|
149 |
Psychology |
improvement rate |
tasa de mejora
|
|
Construction |
|
150 |
Construction |
ground improvement |
mejora del terreno [f]
|
|
151 |
Construction |
continuous improvement |
mejora continua
|
|
152 |
Construction |
substantial improvement |
mejora sustancial
|
|
Real Estate |
|
153 |
Real Estate |
community home improvement mortgage loan |
préstamo hipotecario para mejoras de viviendas en comunidades
|
|
154 |
Real Estate |
community home improvement mortgage loan (chiml) |
préstamo hipotecario para mejoras de viviendas en comunidades
|
|
Mechanics |
|
155 |
Mechanics |
patent of improvement |
patente de perfeccionamiento
|
|
Automotive |
|
156 |
Automotive |
continuous improvement |
mejora continua
|
|
Aeronautics |
|
157 |
Aeronautics |
health improvement |
recobro [m]
|
|
158 |
Aeronautics |
product improvement program |
programa de mejora del producto
|
|
159 |
Aeronautics |
beneficial improvement |
mejora permanente
|
|
160 |
Aeronautics |
material improvement project |
proyecto de mejora de material
|
|
161 |
Aeronautics |
improvement program |
programa de mejora
|
|
162 |
Aeronautics |
product improvement program (pip) |
programa de mejora del producto
|
|
163 |
Aeronautics |
materiel improvement project (mip) |
proyecto de mejora de material
|
|
164 |
Aeronautics |
improvement program (ip) |
programa de mejora
|
|
165 |
Aeronautics |
zone of improvement postal code (zip code) |
código geográfico postal
|
|
Agriculture |
|
166 |
Agriculture |
improvement of soil structure |
mejoramiento estructural de suelo [m]
|
|
167 |
Agriculture |
grass improvement |
mejora de pastizales [f]
|
|
168 |
Agriculture |
convergent improvement |
mejoramiento convergente
|
|
169 |
Agriculture |
improvement felling |
corta de mejora
|
|
170 |
Agriculture |
soil improvement |
mejoramiento del suelo
|
|
171 |
Agriculture |
stand improvement |
tratamiento cultural
|
|
Livestock |
|
172 |
Livestock |
livestock improvement |
mejora genética del ganado
|
|
Botanic |
|
173 |
Botanic |
convergent improvement |
mejora convergente
|
|
Environment |
|
174 |
Environment |
river improvement |
regulación de ríos
|
|
175 |
Environment |
home energy improvement |
mejoras de eficiencia energética de la vivienda
|
|
176 |
Environment |
home improvement |
mejoras de vivienda
|
|
Basketball |
|
177 |
Basketball |
subject to improvement |
subsanable [adj]
|
|