|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
General |
|
1 |
General |
evenly-matched |
igualado [adj]
|
|
2 |
General |
be matched up |
encararse [v]
|
|
3 |
General |
be matched |
hermanarse [v]
|
|
4 |
General |
be matched |
igualarse [v]
|
|
|
5 |
General |
be matched |
ser emparejado [v]
|
|
6 |
General |
be matched |
hacer juego [v]
|
|
7 |
General |
be matched |
estar a la altura [v]
|
|
8 |
General |
be matched |
ser igualado [v]
|
|
9 |
General |
well-matched |
avenido [adj]
|
|
10 |
General |
become matched |
aparearse [v]
|
|
11 |
General |
be too ill-matched (colours) |
chillar [v]
|
|
12 |
General |
destroy the conformity between two things which matched each other |
deshermanar [v]
|
|
13 |
General |
paint with diverse ill-matched colours |
abigarrar [v]
|
|
14 |
General |
become matched |
hermandarse [v]
disused
|
|
15 |
General |
evenly-matched |
igualada [adj/f]
|
|
Idioms |
|
16 |
Idioms |
be in a situation in which two evenly matched people or factions are striving to keep or obtain the same thing |
ser un tira y afloja [v]
|
|
17 |
Idioms |
be in a situation in which two evenly matched people or factions are striving to keep or obtain the same thing |
ser un toma y daca [v]
|
|
18 |
Idioms |
hatched, matched, and despatched |
completamente terminado
|
|
19 |
Idioms |
hatched, matched, and despatched |
completo de principio a fin
|
|
20 |
Idioms |
hatched, matched, and despatched |
agotado por completo
|
|
21 |
Idioms |
hatched, matched, and despatched |
totalmente terminado
|
|
22 |
Idioms |
hatched, matched, and despatched |
consumido por completo
|
|
23 |
Idioms |
they’re well matched |
entre bobos anda el juego [expr]
irony
|
|
Colloquial |
|
24 |
Colloquial |
ill-matched (colours) |
chillón [adj]
|
|
|
25 |
Colloquial |
badly matched |
sonto [adj]
GT
NI
|
|
26 |
Colloquial |
ill-matched (colours) |
chillona [adj/f]
|
|
Business |
|
27 |
Business |
matched orders |
ordenes apareadas
|
|
28 |
Business |
matched trade |
transacción apareada
|
|
29 |
Business |
matched transaction |
transacción apareada
|
|
30 |
Business |
matched maturities |
vencimientos apareados
|
|
31 |
Business |
matched sale |
venta apareada
|
|
32 |
Business |
matched purchase |
compra apareada
|
|
Finance |
|
33 |
Finance |
matched book |
cartera calzada o casada [f]
|
|
34 |
Finance |
matched timing |
tiempo apareado
|
|
Education |
|
35 |
Education |
matched groups |
grupos equivalentes
|
|
Radio |
|
36 |
Radio |
matched impedance |
impedancia equilibrada
|
|
Electricity |
|
37 |
Electricity |
matched cladding |
revestimiento compensado
|
|
38 |
Electricity |
matched impedance |
impedancia equilibrada
|
|
39 |
Electricity |
matched output voltage |
tensión de salida adaptada
|
|
Electronics |
|
40 |
Electronics |
digital matched filter |
filtro adaptable digital [m]
|
|
41 |
Electronics |
matched filter |
filtro adaptado [m]
|
|
42 |
Electronics |
matched filtering |
filtración equilibrada [f]
|
|
43 |
Electronics |
matched diodes |
diodos coincidentes [m/pl]
|
|
44 |
Electronics |
matched transistors |
transistores emparejados [m/pl]
|
|
45 |
Electronics |
matched transistors |
transistores emparejados
|
|
46 |
Electronics |
matched filter |
filtro adaptado
|
|
Engineering |
|
47 |
Engineering |
matched impedance |
impedancia equilibrada
|
|
48 |
Engineering |
matched lumber |
madera machihembrada
|
|
49 |
Engineering |
matched filter |
filtro ajustado
|
|
50 |
Engineering |
matched sample |
muestra emparejada
|
|
51 |
Engineering |
matched load |
carga equilibrada
|
|
52 |
Engineering |
matched joint |
junta machihembrada
|
|
53 |
Engineering |
matched board |
tabla machihembrada
|
|
54 |
Engineering |
delta-matched aerial |
antena adaptada en delta
|
|
55 |
Engineering |
matched filter |
filtro adaptado
|
|
56 |
Engineering |
matched load |
carga adaptada
|
|
57 |
Engineering |
matched impedance |
impedancia adaptada
|
|
58 |
Engineering |
matched power gain |
ganancia de potencia adaptada
|
|
59 |
Engineering |
matched power gain |
ganancia de potencia ajustada
|
|
60 |
Engineering |
matched symmetrical transistor |
transistor adaptado simétricamente
|
|
61 |
Engineering |
matched pulse intercepting |
interceptación adaptada de impulsos
|
|
62 |
Engineering |
matched repeating coils |
repetidor doble
|
|
63 |
Engineering |
matched transformers |
transformador doble
|
|
64 |
Engineering |
matched transmission line |
línea de transmisión adaptada
|
|
|
65 |
Engineering |
matched termination |
terminación adaptada
|
|
66 |
Engineering |
matched waveguide |
guía de ondas adaptada
|
|
67 |
Engineering |
q-matched system |
sistema de adaptación con tocón de cuarto de onda
|
|
68 |
Engineering |
stub-matched aerial |
dipolo con tocón de cuarto de onda
|
|
69 |
Engineering |
t-matched aerial |
antena de dipolo en t equilibrada
|
|
Informatics |
|
70 |
Informatics |
matched termination |
terminación adaptada
|
|
Physics |
|
71 |
Physics |
matched load |
carga ajustada [f]
|
|
Chemistry |
|
72 |
Chemistry |
matched pair |
par apareado
|
|
73 |
Chemistry |
matched samples |
muestras apareadas
|
|
74 |
Chemistry |
matched groups |
grupos apareados
|
|
Geophysics |
|
75 |
Geophysics |
matched filtering |
filtrado acoplado
|
|
Statistics |
|
76 |
Statistics |
matched pairs |
pares emparejados
|
|
Medicine |
|
77 |
Medicine |
matched controls |
controles apareados [m/pl]
|
|
78 |
Medicine |
matched group |
grupo emparejado
|
|
79 |
Medicine |
matched pair |
par apareado
|
|
80 |
Medicine |
matched sampling |
muestreo apareado
|
|
81 |
Medicine |
matched-pair design-study |
estudio de diseño de pares apareados
|
|
82 |
Medicine |
matched-pair design |
diseño de pares apareados
|
|
83 |
Medicine |
matched groups |
grupos emparejados
|
|
Psychology |
|
84 |
Psychology |
matched group design |
diseño de grupos apareados
|
|
85 |
Psychology |
matched-guise technique |
técnica matched-guise
|
|
86 |
Psychology |
matched pair |
par apareado
|
|
87 |
Psychology |
matched-group design |
diseño de grupos apareados
|
|
88 |
Psychology |
matched samples |
muestras apareadas
|
|
89 |
Psychology |
matched groups |
grupos apareados
|
|
Construction Machinery |
|
90 |
Construction Machinery |
matched set |
juego hermanado
|
|
Mechanics |
|
91 |
Mechanics |
matched load |
carga compensada [f]
|
|
Woodworking |
|
92 |
Woodworking |
matched joint |
tenaza [f]
AR
|
|
93 |
Woodworking |
end-matched |
machihembrado al tope [adj]
|
|
Telecommunication |
|
94 |
Telecommunication |
matched termination |
extremidad no reflejante [f]
|
|
95 |
Telecommunication |
matched cladding |
revestimiento adaptado
|
|
96 |
Telecommunication |
matched power gain |
ganancia en potencia de un círculo adaptado
|
|
97 |
Telecommunication |
matched load |
carga equilibrada
|
|
98 |
Telecommunication |
matched junction |
unión adaptada
|
|
Television |
|
99 |
Television |
delta-matched antenna [us] |
antena adaptada en delta [f]
|
|
100 |
Television |
delta-matched aerial [uk] |
antena adaptada en delta [f]
|
|
Aeronautics |
|
101 |
Aeronautics |
well-matched |
equilibrado [adj]
|
|
102 |
Aeronautics |
matched impedance antenna |
antena de impedancia equilibrada
|
|
103 |
Aeronautics |
matched load |
carga equilibrada
|
|
104 |
Aeronautics |
matched nozzle |
tobera adaptada
|
|
105 |
Aeronautics |
delta matched impedance antenna |
antena con adaptador en delta
|
|
106 |
Aeronautics |
matched assembly |
conjunto de piezas ajustadas
|
|
107 |
Aeronautics |
matched impedance |
impedancia equilibrada
|
|
Transportation |
|
108 |
Transportation |
matched cladding |
revestimiento adaptado
|
|
Cinema |
|
109 |
Cinema |
matched cut |
corte alineado
|
|
110 |
Cinema |
matched cut |
corte sincronizado
|
|
Linguistics |
|
111 |
Linguistics |
be matched up |
coordinarse [v]
|
|
Boxing |
|
112 |
Boxing |
evenly matched |
igualado [adj]
|
|