| Englisch | Spanisch | |||
|---|---|---|---|---|
| General | ||||
| General | be a near miss | fallar por poco [v] | ||
| Idioms | ||||
| Idioms | have a near miss | escapar por un pelo [v] | ||
| Idioms | have a near miss | fallar por poco [v] | ||
| Idioms | have a near miss | escapar por poco [v] | ||
| Idioms | have a near miss | salvarse por un pelo [v] | ||
| Colloquial | ||||
| Colloquial | near miss | por un pelo | ||
| Colloquial | near miss | disparo fallido | ||
| Colloquial | near miss | falló por poco | ||
| Colloquial | a near miss | un casi accidente | ||
| Colloquial | a near miss | escapada por un pelo | ||
| Colloquial | a near miss | escapada por los pelos | ||
| Engineering | ||||
| Engineering | near miss | impacto por metralla | ||
| Engineering | near miss | casi un accidente | ||
| Astronomy | ||||
| Astronomy | near miss | bomba que explota cerca del blanco | ||
| Aeronautics | ||||
| Aeronautics | near miss | cuasicolisión [f] | ||
| Aeronautics | near miss | bomba que explota cerca del blanco | ||
| Aeronautics | near miss | casi colisión | ||
| Transportation | ||||
| Transportation | near miss | casi colisión [f] | ||
| Energy | ||||
| Energy | near miss accident | accidente fallido | ||
| Energy | near miss event | suceso fallido | ||
