Englisch | Spanisch | |||
---|---|---|---|---|
Common | ||||
Common | nerd | (un/una) cerebro [m/f] | ||
General | ||||
General | nerd | estudioso [m] | ||
General | nerd | nerdo [m] | ||
General | nerd | ñoño [m] | ||
General | nerd | nerdaco [m] | ||
General | nerd | estudiosa [f] | ||
General | nerd | mateo [m] CL | ||
General | nerd | matado [m] PE | ||
General | nerd | norio [m] EC | ||
General | nerd | empollón [m] ES | ||
General | nerd | chancón [m] PE derog. | ||
General | nerd | estudiantón [m] derog. | ||
General | nerd | empollona [f] ES | ||
General | nerd | chancona [f] PE derog. | ||
General | nerd | friki [m/f] ES | ||
General | nerd | rarito [adj] derog. | ||
Colloquial | ||||
Colloquial | nerd | cerebro [m] | ||
Colloquial | nerd | friki [m/f] | ||
Colloquial | nerd | ganso [adj] | ||
Colloquial | nerd | colgadillo [adj] | ||
Colloquial | nerd | bicho raro [adj] | ||
Colloquial | nerd | friqui [adj] | ||
Colloquial | nerd | cráneo [m] VE UY | ||
Colloquial | nerd | mateo [m] CL | ||
Colloquial | nerd | nerdo (inglés) [m] MX CU PR CO derog. | ||
Colloquial | nerd | pegón [m] CU | ||
Colloquial | nerd | matea [f] CL | ||
Colloquial | nerd | matea [f] CL | ||
Colloquial | nerd | nerda (inglés) [f] MX CU PR CO derog. | ||
Colloquial | nerd | pegona [f] CU | ||
Colloquial | nerd | olfa [m/f] AR | ||
Colloquial | nerd | estofón [adj] PR | ||
Colloquial | nerd | filomático [adj] CU derog. | ||
Slang | ||||
Slang | nerd | nerdo [m/f] | ||
Slang | nerd | muy inteligente | ||
Slang | nerd | ratón de biblioteca | ||
Slang | nerd | tragalibros | ||
Slang | nerd | empollón | ||
Slang | nerd | nerd [m] CAM PR CO EC PE BO CL UY | ||
Slang | nerd | pariguayo [m] DO | ||
Slang | nerd | nerdo [m] CR | ||
Slang | nerd | amarrón [m] stud. | ||
Slang | nerd | pariguaya [f] DO | ||
Slang | nerd | amarrona [f] stud. |
Spanisch | Englisch | |
---|---|---|
Slang | ||
Slang | nerd [m] CAM PR CO EC PE BO CL UY | nerd |
Slang | nerd [m] CAM PR CO EC PE BO CL UY | very serious student |
Englisch | Spanisch | |
---|---|---|
General | ||
General | computer nerd | computín [m] |
Idioms | ||
Idioms | a nerd | gilipollas [m/f] |
Idioms | be a nerd | ser un empollón [v] |
Colloquial | ||
Colloquial | be nerd | ser rarito [v] |
Colloquial | be a nerd | ser un empollón [v] |
Slang | ||
Slang | book nerd | bibliófilo [m] |
Slang | you're a fucking nerd | eres un maldito genio |
Slang | computer nerd | empedernido de la informática |
Slang | book nerd | adicto a los libros |
Slang | techno nerd | experto en tecnología |
Slang | linux nerd | experto en el sistema operativo linux |
Computer | ||
Computer | techno-nerd | fanático de la tecnología [m] |
Computer | techno-nerd | maníaco de la tecnología [m] |
Mining | ||
Mining | computer nerd | empollón informático |