Englisch | Spanisch | |
---|---|---|
Colloquial | ||
Colloquial | shove off! | ¡vete a freír espárrago si! |
Slang | ||
Slang | shove off! | ¡una polla! |
Slang | shove off! | ¡una ñorda! |
Slang | shove off! | ¡un rábano! |
Slang | shove off! | ¡vete a cagar! |
Slang | shove off! | ¡vete a tomar por saco! |
Slang | shove off! | ¡vete al cuerno! |
Slang | shove off! | ¡vete a la mierda! |
British Slang | ||
British Slang | shove off! | ¡vete a cagar! |
Englisch | Spanisch | |||
---|---|---|---|---|
General | ||||
General | shove off | empujar [v] | ||
General | shove off | alejarse [v] | ||
General | shove off | pisarse [v] CO | ||
Idioms | ||||
Idioms | (I) have to shove off | tengo que irme | ||
Idioms | (I) have to shove off | tengo que largarme | ||
Idioms | (It's) time to shove off | es hora de irme | ||
Idioms | (It's) time to shove off | es hora de largarme | ||
Idioms | (I've) got to shove off | tengo que irme | ||
Idioms | (I've) got to shove off | tengo que largarme | ||
Phrasals | ||||
Phrasals | shove off | largarse [v] | ||
Colloquial | ||||
Colloquial | shove off | darse el piro [v] | ||
Colloquial | shove off | darse de naja [v] | ||
Colloquial | shove off | salir de naja [v] | ||
Colloquial | shove off | darse de najas [v] | ||
Colloquial | shove off | salir de najas [v] | ||
Colloquial | shove off | darse el lique [v] | ||
Slang | ||||
Slang | shove off | darse el bote [v] | ||
Engineering | ||||
Engineering | shove off | desatraca [f] | ||
Nautical | ||||
Nautical | shove off | echar afuera [v] |