|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
| General |
|
| 1 |
General |
violin chin rest |
barbada [f]
|
|
| 2 |
General |
violin bow |
arco del violín [m]
|
|
| 3 |
General |
violin string |
cuerda de violín [f]
|
|
| 4 |
General |
someone that plays violin |
violinista [m/f]
|
|
| 5 |
General |
handle or neck of a violin, guitar |
mástil [m]
|
|
| 6 |
General |
heel of a violin bow |
talón [m]
|
|
| 7 |
General |
sound post (violin) |
alma [f]
|
|
| 8 |
General |
treble (violin/guitar) |
cantarela [f]
|
|
| 9 |
General |
bow of a violin |
ballestilla [f]
CU
|
|
| 10 |
General |
violin bow |
ballestina [f]
CU
|
|
| 11 |
General |
violin bow |
ballestilla [f]
CU
|
|
| 12 |
General |
children's toy played with a violin-like bow |
chicharra [f]
AL
|
|
| Idioms |
|
| 13 |
Idioms |
saw away at the violin |
rascar el violín [v]
|
|
| 14 |
Idioms |
scrape away at the violin |
rascar el violín [v]
|
|
| Music |
|
| 15 |
Music |
sound post of a violin |
alma [f]
|
|
| 16 |
Music |
andean music typical of muleteers and herdsmen, played with clarinet, saxophones, harp, and violin |
mulisa [f]
PE
rur.
|
|
|
|
| 17 |
Music |
andean music typical of muleteers and herdsmen, played with clarinet, saxophones, harp, and violin |
muliza [f]
PE
rur.
|
|
| 18 |
Music |
first violin |
concertino (italiano) [m/f]
|
|
| Botany |
|
| 19 |
Botany |
violin bow |
bayestía [f]
VE:W
|
|
| Folklore |
|
| 20 |
Folklore |
energetic dance to the music played on guitar, accordion, violin, and vihuela along with four-line verses |
décima [f]
EC
|
|
| 21 |
Folklore |
dance and music with harp, violin, guitar, and castanets used in old castile |
folijones [m/pl]
|
|
| 22 |
Folklore |
traditional dance performed by two rows of women who tap their feet to the beat of drums and a violin |
pallas [f/pl]
PE
|
|
