|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
| Common |
|
| 1 |
Common |
yeah |
sí [interj]
|
|
| General |
|
| 2 |
General |
hell yeah! |
con dos cojones [interj]
|
|
| 3 |
General |
yeah right! |
sí, chucha cómo no [expr]
MX
|
|
| 4 |
General |
yeah |
yeah (inglés) [expr]
US
|
|
| 5 |
General |
yeah |
yeah (inglés) [expr]
PR
teen
|
|
| 6 |
General |
yeah right |
vapués [adv]
GT
HN
SV
NI
|
|
| 7 |
General |
yeah |
sincho [interj]
MX
|
|
| 8 |
General |
oh yeah? |
unjú [interj]
PR
VE
|
|
| 9 |
General |
yeah |
unjú [interj]
NI
CU
DO
PR
CO
VE
|
|
| 10 |
General |
yeah |
diay [interj]
HN
CR
|
|
| Idioms |
|
| 11 |
Idioms |
yeah right |
cuéntaselo a rita [interj]
|
|
| 12 |
Idioms |
okay yeah sure! |
¡jai papá! [interj]
DO
|
|
| Speaking |
|
| 13 |
Speaking |
fuck yeah |
diablos si
|
|
| 14 |
Speaking |
fuck, yeah |
jódanse, sí
|
|
| 15 |
Speaking |
hell yeah |
diablos si
|
|
| 16 |
Speaking |
sure, yeah, why not? |
claro, sí ¿por qué no?
|
|
| 17 |
Speaking |
yeah, what's that? |
¿sí, cuál es?
|
|
| 18 |
Speaking |
yeah, right |
sí, claro
|
|
| 19 |
Speaking |
hell yeah! |
¡claro que sí!
|
|
|
|
| 20 |
Speaking |
yeah, right! |
¡anda ya!
|
|
| 21 |
Speaking |
oh, yeah? |
¿ah, si?
|
|
| 22 |
Speaking |
yeah, sure! |
¡y qué más!
|
|
| Phrases |
|
| 23 |
Phrases |
hell yeah |
anda que no [phrase]
|
|
| Colloquial |
|
| 24 |
Colloquial |
hell yeah |
equilicuá [adv]
|
|
| 25 |
Colloquial |
yeah |
sip [interj]
|
|
| 26 |
Colloquial |
yeah right! |
¡cuéntaselo a nuncio!
|
|
| 27 |
Colloquial |
yeah right! |
¡cuéntaselo a rita!
|
|
| 28 |
Colloquial |
yeah right! |
¡cuéntaselo a tu abuela!
|
|
| 29 |
Colloquial |
yeah right! |
¡cuéntaselo al nuncio!
|
|
| 30 |
Colloquial |
yeah right! |
¡cuéntaselo a tu tía!
|
|
| 31 |
Colloquial |
yeah sure |
hágale [interj]
CO
|
|
| 32 |
Colloquial |
yeah right! |
¡ya! [interj]
MX
PA
BO:W
CL
|
|
| 33 |
Colloquial |
yeah right! |
¡ya! [interj]
MX
PA
BO:W
|
|
| 34 |
Colloquial |
yeah whatever |
ya fue
AR
|
|
| 35 |
Colloquial |
yeah whatever |
ya estuvo
MX
|
|
| Slang |
|
| 36 |
Slang |
fuck yeah |
¡puta madre claro!
|
|
| 37 |
Slang |
fuck, yeah! |
jódanse ¡sí!
|
|
| 38 |
Slang |
hell yeah! |
¡claro que sí!
|
|
| 39 |
Slang |
hell yeah |
por supuesto
|
|
|
|
| 40 |
Slang |
hell yeah |
sí claro
|
|
| 41 |
Slang |
hell yeah! |
¡sí claro!
|
|
| 42 |
Slang |
hell yeah! |
¡por supuesto!
|
|
| 43 |
Slang |
oh yeah? |
¿ah sí?
|
|
| 44 |
Slang |
oh, yeah? |
¿ah sí?
|
|
| 45 |
Slang |
yeah right |
sí sí (implica negación)
|
|
| 46 |
Slang |
yeah right |
si, claro (irónico)
|
|
| 47 |
Slang |
fuck yeah |
a huevo
|
|
| 48 |
Slang |
hell yeah |
a huevo
|
|
| 49 |
Slang |
hell yeah |
a huevo [interj]
MX
|
|
| 50 |
Slang |
yeah right |
chale [interj]
US
|
|
| 51 |
Slang |
hell yeah! |
¡a huevo!
MX
|
|
