Tureng - increase - Englisch Türkisch Sätze

Verlauf

	Englisch	Türkisch
1	increase	artmak	v.
	Child labour and trafficking in human beings are on the increase. Çocuk işçiliği ve insan ticareti giderek artmaktadır. The number of meetings has also increased. Toplantı sayısı da artmıştır. HIV rates have increased by 100% in the United Kingdom in the last year to 5 000 cases. Birleşik Krallık'ta HIV oranları geçtiğimiz yıl %100 artarak 5.000 vakaya ulaşmıştır. In other words, it has increased by an average of one point per year. Başka bir deyişle yılda ortalama bir puan artmıştır. In particular, the value-added in the key automotive and textile industries increased markedly. Özellikle, kilit nitelik taşıyan otomotiv ve tekstil sanayilerindeki katma değer belirgin biçimde artmıştır. Between 2000 and 2001, the number of acres planted to GM crops increased by almost 20%. 2000 ve 2001 yılları arasında GDO'lu ürün ekilen dönüm sayısı neredeyse %20 oranında artmıştır. There is increasing intimidation and persecution of the press. Basına yönelik sindirme ve zulüm artıyor. The situation was so acute that there was an increased risk of war. Durum o kadar vahimdir ki savaş riski artmıştır. The Commission is working on a hypothesis that road transport will continue to increase. Komisyon, karayolu taşımacılığının artmaya devam edeceğine dair bir hipotez üzerinde çalışıyor. That is why unemployment is falling and prosperity increasing in Spain. Bu nedenle İspanya'da işsizlik düşmekte ve refah artmaktadır. Regional and social differences in terms of prosperity have even increased in the present Member States. Mevcut Üye Devletlerde refah açısından bölgesel ve sosyal farklılıklar daha da artmıştır. Full employment in engineering and in technical and managerial occupations has increased. Mühendislik ile teknik ve yönetici mesleklerde tam istihdam artmıştır. I should like to draw your attention to the increasing and continuing problems faced by our drivers. Şoförlerimizin karşılaştığı ve artarak devam eden sorunlara dikkatinizi çekmek isterim. They have dramatically increased, because women are gripped by the idea of a lower risk. Kadınlar daha düşük risk fikrine kapıldıkları için çarpıcı bir şekilde artmıştır. If neglected, fragmentation of consumer protection rules would significantly increase. Eğer ihmal edilirse, tüketici koruma kurallarının parçalanması önemli ölçüde artacaktır. That is set to increase radically as a result of developments such as the new bluetooth standard. Yeni bluetooth standardı gibi gelişmelerin bir sonucu olarak bu oran radikal bir şekilde artacaktır. The US population is going to increase by 40%. ABD nüfusu %40 oranında artacak. Unemployment has increased very considerably, partly because of rigid labour law. İşsizlik, kısmen katı iş kanunu nedeniyle çok önemli ölçüde artmıştır. There is always reason for concern when we see changes and an increase of discharges into our waters. Değişiklikler ve sularımıza deşarjların arttığını gördüğümüzde her zaman endişe duymak için bir neden vardır. Rates of sickness have increased dramatically. Hastalık oranları çarpıcı bir şekilde arttı. In other words, rather than being simplified, the bureaucracy is increasing. Başka bir deyişle, bürokrasi basitleşmek yerine artmaktadır. In other words, the distance between the citizens and the people with real power is only increasing. Başka bir deyişle, vatandaşlar ile gerçek gücü elinde bulunduran kişiler arasındaki mesafe giderek artmaktadır. Since 1990, water withdrawal has increased tenfold around the world. 1990'dan bu yana su çekilmesi dünya genelinde on kat artmıştır. Thus, Belarus' isolation is increasing, and so the situation remains utterly unchanged. Böylece Belarus'un izolasyonu artmakta ve durum tamamen değişmeden kalmaktadır. The BSE incidence in Spain has been increasing since the beginning of 2002. İspanya'daki deli dana hastalığı vakaları 2002 yılının başından beri artmaktadır. And aid to development is constantly decreasing instead of increasing. Ve kalkınmaya yönelik yardımlar artmak yerine sürekli azalıyor. Indeed, the European Union's commitments increase every year in the field of internal policy too. Nitekim Avrupa Birliği'nin iç politika alanındaki taahhütleri de her yıl artmaktadır. Numerous newspapers are being closed down daily and unfortunately the number of executions has increased significantly. Her gün çok sayıda gazete kapatılmakta ve ne yazık ki idamların sayısı önemli ölçüde artmaktadır. We can see that the frequency of these disasters is increasing, even if they are not all such serious ones. Hepsi bu kadar ciddi olmasa da bu felaketlerin sıklığının arttığını görebiliyoruz. In other words, smuggling will increase, not decrease, as the Commission maintains. Başka bir deyişle, Komisyon'un iddia ettiği gibi kaçakçılık azalmayacak, artacaktır. Unemployment has increased considerably. İşsizlik önemli ölçüde artmıştır. We know that these communications play a part in increasing tobacco consumption, particularly amongst young people. Bu iletişimlerin özellikle gençler arasında tütün tüketiminin artmasında rol oynadığını biliyoruz. What is worse, between 2001 and 2002, the number of executions increased. Daha da kötüsü, 2001 ve 2002 yılları arasında infaz sayısı artmıştır. The EU's consumption of natural gas is also increasing steeply. AB'nin doğal gaz tüketimi de hızla artıyor. Right-wing extremism is increasing, not just in Austria, but throughout Europe. Aşırı sağcılık sadece Avusturya'da değil, tüm Avrupa'da artıyor. It is probably not difficult to predict that there will be a further increase in the use of this power. Bu gücün kullanımının daha da artacağını tahmin etmek herhalde zor değildir. Their citizens are more comfortable with the process and the final result has increased legitimacy. Vatandaşlar süreç konusunda daha rahattır ve nihai sonucun meşruiyeti artmıştır. Thus the violence continues to increase. Bu yüzden şiddet artmaya devam ediyor. In some countries, poverty is on the increase again. Bazı ülkelerde yoksulluk yeniden artmaya başladı. Cultivable land will increase by 55%. Ekilebilir arazi %55 oranında artacaktır. Because internal pressure is increasing, so is repression. İç baskı arttığı için baskı da artıyor. We have all seen surveys that show that air traffic is going to increase in the coming years. Hepimiz önümüzdeki yıllarda hava trafiğinin artacağını gösteren anketleri gördük. But child labour among children as young as 10 years old, as my colleagues have said, is increasing every year. Ancak meslektaşlarımın da söylediği gibi, 10 yaşından küçük çocuklar arasında çocuk işçiliği her yıl artmaktadır. The number of poor people is increasing, not decreasing. Yoksul insanların sayısı azalmıyor, artıyor. Chinese external trade has increased by an average of 15% per year over the last twenty years. Çin'in dış ticareti son yirmi yılda yılda ortalama %15 oranında artmıştır. Globalisation, in conjunction with other factors, has led to increased cross-border trade. Küreselleşme, diğer faktörlerle birlikte sınır ötesi ticaretin artmasına yol açmıştır. The Union's need for energy is only increasing with economic growth, regardless of the savings made. Yapılan tasarruflar ne olursa olsun, Birliğin enerji ihtiyacı ekonomik büyüme ile birlikte artmaktadır. They could not tolerate a further increase in ancillary wage costs. Yardımcı ücret maliyetlerinin daha fazla artmasına tahammül edemezlerdi. What worries me is that bankruptcies increased by 19% in Europe and by 32% in Germany last year. Beni endişelendiren şey, iflasların geçen yıl Avrupa'da %19, Almanya'da ise %32 oranında artmasıdır. The democratic deficit will increase, although the task was to reduce it. Görevimiz bu açığı azaltmak olmasına rağmen demokratik açık artacaktır. On a global scale, GMO cultivation has increased dramatically in recent years. Küresel ölçekte, GDO ekimi son yıllarda önemli ölçüde artmıştır. The emission of greenhouse gases will increase dramatically as a result. Sonuç olarak sera gazı emisyonu dramatik bir şekilde artacaktır. The number of deaths keeps increasing and so, less importantly, does the record in physical and economic damage. Ölü sayısı artmaya devam ediyor ve daha da önemlisi, fiziksel ve ekonomik hasardaki rekor da artıyor. The EU's population will increase by almost 50%. AB'nin nüfusu neredeyse %50 oranında artacak. Without increased production, we will have no opportunities to successfully combat unemployment. Üretim artmadan, işsizlikle başarılı bir şekilde mücadele etme fırsatımız olmayacaktır. This gives an idea of how competition has increased over these years. Bu da rekabetin bu yıllar içerisinde nasıl arttığına dair bir fikir vermektedir. By easing transport problems we can, without anxiety, allow traffic to increase. Ulaşım sorunlarını hafifleterek, endişe duymadan trafiğin artmasına izin verebiliriz. The case of Dr Ibrahim is deeply worrying because it is part of a trend that we see increasing in Egypt. Dr. İbrahim'in durumu son derece endişe vericidir çünkü Mısır'da arttığını gördüğümüz bir eğilimin parçasıdır. Consequently, I fervently hope that that support will increase after and because of this resolution. Sonuç olarak bu kararın ardından ve bu karar nedeniyle kesinlikle bu desteğin artacağını umuyorum. We work an unnecessary number of hours on the roads, and the number of accidents is increasing. Yollarda gereksiz yere saatlerce çalışıyoruz ve kazaların sayısı artıyor. In foreign policy, too, gender sensitivity is increasing. Dış politikada da toplumsal cinsiyet duyarlılığı giderek artmaktadır. The number of refusals of requests for documents has increased. Belge taleplerinin reddedilme sayısı arttı. Child labour and trafficking in human beings is on the increase. Çocuk işçiliği ve insan ticareti artıyor. It is partly on account of this belief that the use of cannabis has increased enormously. Esrar kullanımının muazzam ölçüde artmasının nedeni kısmen bu inançtır. The pace of the negotiating process itself increased considerably again last year. Müzakere sürecinin hızı geçen yıl yine önemli ölçüde arttı. Unemployment did not increase as a result. Sonuç olarak işsizlik artmadı. This could lead not only to exploitation but increased risk. Bu sadece istismara değil, aynı zamanda riskin artmasına da yol açabilir. Poverty and sluggish social reform have led to an increase in crime and the growth of the shadow economy. Yoksulluk ve sosyal reformlardaki yavaşlama suç oranlarının artmasına ve kayıt dışı ekonominin büyümesine yol açmıştır. With no such ex-ante control, the risks of irregularity and fraud will increase. Böyle bir ex-ante kontrol olmadığında, usulsüzlük ve dolandırıcılık riskleri artacaktır. The situation was so acute that there was an increased risk of war. Durum o kadar ciddiydi ki savaş riski artmıştı. The problem lies in the current exponential increase in mass redundancies. Sorun, toplu işten çıkarmaların şu anda katlanarak artmasında yatmaktadır. Since we last debated the Iraq crisis the stakes have increased. Irak krizini en son tartıştığımızdan bu yana riskler artmıştır. With Union enlargement the importance of cross-border cooperation will increase. Birliğin genişlemesiyle birlikte sınır ötesi işbirliğinin önemi artacaktır. The opening of proceedings to ban HADEP have seen increased repression of its members. HADEP'in yasaklanması için dava açılması, üyelerine yönelik baskının artmasına neden olmuştur. Parliament's scrutiny and control of aid money will substantially increase. Parlamento'nun yardım parası üzerindeki denetim ve kontrolü önemli ölçüde artacaktır. Without increased trade activity, global growth will slow down and global poverty will rise. Ticaret faaliyetleri artmazsa küresel büyüme yavaşlayacak ve küresel yoksulluk artacaktır. The funds remain the same, but the number of people requiring money from the budget line is increasing. Fonlar aynı kalıyor, ancak bütçe kaleminden para talep edenlerin sayısı artıyor. Consumer price inflation increased initially, reaching a 12-month rate of 69. Tüketici fiyatları enflasyonu başlangıçta artarak 12 aylık oran olan 69'a ulaştı. And what do they really think of this, when in fact unemployment is on the increase and growth is in decline? Ve aslında işsizlik artarken ve büyüme düşerken bu konuda gerçekten ne düşünüyorlar? Unemployment has risen and wage differentials have increased. İşsizlik arttı ve ücret farklılıkları arttı. There might well be other causes for the increased number of fatalities. Ölüm sayısının artmasının başka nedenleri de olabilir. EU production has continued to increase since 1995 and the MGQ has been exceeded since 1998/99’. AB üretimi 1995'ten bu yana artmaya devam etmiş ve 1998/99'dan bu yana MGQ aşılmıştır. Certainly, there have been complaints about price rises, but the general price level has not increased. Kuşkusuz, fiyat artışları ile ilgili şikayetler olmuştur, ancak genel fiyat seviyesi artmamıştır. Multilingualism will increase in Parliament, as the number of official languages will grow from 11 to 20. Resmi dillerin sayısı 11'den 20'ye çıkacağı için Parlamentoda çok dillilik artacaktır. CEPOL's activities will increase throughout 2002. CEPOL'ün faaliyetleri 2002 yılı boyunca artacaktır. As regards mergers, the number and complexity of cases which reach second phase investigations has increased rapidly. Birleşmelerle ilgili olarak, ikinci aşama soruşturmalara ulaşan davaların sayısı ve karmaşıklığı hızla artmıştır. We can see that the frequency of these disasters is increasing, even if they are not all such serious ones. Hepsi bu kadar ciddi olmasa bile bu felaketlerin sıklığının arttığını görebiliyoruz. Differences in levels of prosperity between regions have even increased to some extent. Bölgeler arasındaki refah seviyelerindeki farklılıklar bir dereceye kadar artmıştır. The risk is further increased in the wintertime by the serious problems of ice in northern sea areas. Kuzey deniz alanlarındaki ciddi buzlanma sorunları nedeniyle kış aylarında risk daha da artmaktadır. As a result we have seen increasing interference in our educational establishments. Sonuç olarak eğitim kurumlarımıza yönelik müdahalelerin arttığını gördük. Drug use is increasing along with the other problems facing modern society. Modern toplumun karşı karşıya olduğu diğer sorunlarla birlikte uyuşturucu kullanımı da artmaktadır. Only in this way can we avoid seeing the number of producers leaving the sector increase. Ancak bu şekilde sektörden ayrılan üreticilerin sayısının artmasını önleyebiliriz. After all, electronic communication is only set to increase in future. Sonuçta, elektronik iletişim gelecekte daha da artacaktır. Agricultural production is on the decline while the number of mouths to be fed is increasing. Beslenmesi gereken boğaz sayısı artarken tarımsal üretim azalıyor. Indeed, unit sales are increasing rapidly in a world where more and more people are living alone. Gerçekten de, giderek daha fazla insanın yalnız yaşadığı bir dünyada birim satışlar hızla artmaktadır. There is the possibility that this limits the number of complaints but the number has been increasing over the years. Bu durumun şikayet sayısını sınırlama ihtimali vardır ancak bu sayı yıllar içinde artmaktadır. There is clearly now at last an increasing interest in EU issues around Europe. Avrupa'da AB konularına yönelik ilginin nihayet artmakta olduğu açıktır. There was also the bombing of the Palestinian school and so the violence increased again. Ayrıca Filistin okulunun bombalanması da şiddet olaylarının yeniden artmasına neden oldu. Over the past 50 years, world trade has increased 19-fold. Geçtiğimiz 50 yıl içerisinde dünya ticareti 19 kat artmıştır. Their information deficit would increase. Bilgi eksiklikleri artacaktır. On a global scale, GMO cultivation has increased dramatically in recent years. Küresel ölçekte GDO ekimi son yıllarda dramatik bir şekilde artmıştır. For example, it will lose representation and its contributions will be increased. Örneğin, temsiliyet kaybedecek ve katkı payları artacaktır. Multilingualism will increase in Parliament, as the number of official languages will grow from 11 to 20. Resmi dillerin sayısı 11'den 20'ye çıkacağı için Parlamento'da çok dillilik artacaktır. This will not only lead to exploitation but increased risks. Bu sadece istismara değil, risklerin artmasına da yol açacaktır. Interestingly, there are increasing indications that there is a link between poverty and gender inequality. İlginçtir ki, yoksulluk ve cinsiyet eşitsizliği arasında bir bağlantı olduğuna dair göstergeler giderek artmaktadır. As a result, we have seen increasing interference in our educational establishments. Sonuç olarak, eğitim kurumlarımıza yönelik müdahalelerin arttığını görüyoruz. On a global scale, GMO cultivation has increased dramatically in recent years. Küresel ölçekte GDO ekimi son yıllarda önemli ölçüde artmıştır. This continuity will increase if drivers become aware of the great social significance of their profession. Bu süreklilik, sürücülerin mesleklerinin büyük toplumsal öneminin farkına varmaları halinde artacaktır. Italy's contribution will increase by approximately EUR 757 million and that of France by EUR 458 million. İtalya'nın katkısı yaklaşık 757 milyon avro, Fransa'nın katkısı ise 458 milyon avro artacaktır. The improved climate has resulted in increased bilateral exchanges and a series of agreements. İyileşen iklim, ikili alışverişlerin artmasına ve bir dizi anlaşmaya yol açmıştır. We must prevent any increase in differences. Farklılıkların artmasını engellemeliyiz. Enlargement must mean more and better Europe and not less Europe, even if it increases in area and territory. Genişleme, alan ve toprak olarak artsa bile daha az Avrupa değil, daha fazla ve daha iyi Avrupa anlamına gelmelidir. Since we last debated the Iraq crisis the stakes have increased. Irak krizini son tartışmamızdan bu yana riskler arttı. Prosperity in the relevant regions would increase, thereby benefiting economic and social cohesion. İlgili bölgelerde refah artacak ve böylece ekonomik ve sosyal uyumdan faydalanılacaktır. But the number of consumers will increase by 24%. Ancak tüketici sayısı %24 oranında artacaktır. In foreign policy, too, gender sensitivity is increasing. Dış politikada da cinsiyet duyarlılığı artıyor. The trade in women and children is increasing at an alarming rate. Kadın ve çocuk ticareti endişe verici bir oranda artmaktadır. As more people take up employment, the focus on working conditions increases. Daha fazla insan işe girdikçe, çalışma koşullarına odaklanma da artmaktadır. The level of culture will increase and the creative abilities of employees will be enhanced. Kültür seviyesi artacak ve çalışanların yaratıcı yetenekleri gelişecektir. Our trade would increase and people would be able to move freely. Ticaretimiz artacak ve insanlar özgürce hareket edebileceklerdir. The probability of contracting this disease increases from year to year. Bu hastalığa yakalanma olasılığı yıldan yıla artmaktadır. Unemployment is on the increase in the EU. AB'de işsizlik artmaktadır. In particular, we must not, as implied by some amendments, allow consumer confidence in GMOs to increase. Özellikle, bazı değişikliklerde ima edildiği gibi, tüketicilerin GDO'lara olan güveninin artmasına izin vermemeliyiz. A large percentage of the overall assistance is allocated to institution building and it is increasing all the time. Toplam yardımın büyük bir yüzdesi kurumsal yapılanmaya ayrılmakta ve bu oran her geçen gün artmaktadır. The percentages must not constantly increase in the body throughout life. Yüzdeler yaşam boyunca bünyede sürekli artmamalıdır. There is also evidence that child labour and trafficking in human beings are on the increase. Çocuk işçiliği ve insan ticaretinin arttığına dair kanıtlar da var. Smoking also leads to substantially increased health care costs in many countries. Sigara içmek aynı zamanda pek çok ülkede sağlık masraflarının önemli ölçüde artmasına yol açmaktadır. The number of violations increases, and with it the feeling of powerlessness to do anything about it. İhlallerin sayısı artar ve bununla birlikte bu konuda bir şey yapmak için güçsüzlük hissi de artar. The transfers from the Member States as a GNP resource share have increased steadily. GSMH kaynak payı olarak Üye Devletlerden yapılan transferler istikrarlı bir şekilde artmıştır. Secondly, discrepancies will increase in extent. İkinci olarak tutarsızlıkların kapsamı artacaktır. The public have experienced increased inequality. Halk eşitsizliğin arttığını tecrübe etmiştir. Forty-six percent of companies expect the proportion of their cross-border sales to increase with harmonisation. Şirketlerin yüzde 46'sı uyumlaştırma ile birlikte sınır ötesi satışlarının oranının artmasını beklemektedir. To give an example, between 1995 and 2001, the personnel complement of the agencies increased by 366%. Örnek vermek gerekirse 1995 ve 2001 yılları arasında ajansların personel sayısı %366 oranında artmıştır. If demand increases, we know that performance and quality will increase and costs fall. Talep artarsa performans ve kalitenin artacağını ve maliyetlerin düşeceğini biliyoruz. Our trade would increase and people would be able to move freely. Ticaretimiz artacak ve insanlar serbestçe hareket edebileceklerdir. Drug use is increasing along with the other problems facing modern society. Uyuşturucu kullanımı, modern toplumun karşı karşıya olduğu diğer sorunlarla birlikte artmaktadır. Therefore, the number of issues decided by a qualified majority will increase. Dolayısıyla nitelikli çoğunlukla karar verilen konuların sayısı artacaktır. As some of my fellow Members have said, it has increased by 23%. Bazı Üye arkadaşlarımın da söylediği gibi, %23 oranında artmıştır. We must prevent any increase in differences. Farklılıkların artmasını önlemeliyiz. What will not increase substantially, however, is the Gross Domestic Product of this new enlarged EU. Ancak bu yeni genişlemiş AB'nin Gayri Safi Yurtiçi Hasılası önemli ölçüde artmayacaktır. Public confidence, which is very much needed, will also increase as a result. Bunun sonucunda çok ihtiyaç duyulan kamu güveni de artacaktır. The price difference between the American market and the European market has increased. Amerikan pazarı ile Avrupa pazarı arasındaki fiyat farkı artmıştır. Exports of goods increased by 21% in 1995-97 and imports by 37%. Mal ihracatı 1995-97 döneminde % 21, ithalat ise % 37 artmıştır. If European film production increases, the number of distribution channels will have to increase too. Avrupa'da film üretimi artarsa dağıtım kanallarının sayısının da artması gerekecektir. Crimes regarding traffic and smuggling are on the increase. Trafik ve kaçakçılık suçları artmaktadır. Injustice and the suppression of press freedom have increased, as has the suppression of religious freedom. Adaletsizlik ve basın özgürlüğüne yönelik baskılar artarken, dini özgürlüklere yönelik baskılar da artmıştır. The numbers increase every year. Sayılar her yıl artmaktadır. At the same time, however, violence on the part of armed groups has increased, which is very worrying. Ancak aynı zamanda, silahlı gruplar tarafından uygulanan şiddet de artmıştır ve bu çok endişe vericidir. The number of breast cancer cases has increased at a terrifying rate in the European Union. Avrupa Birliği'nde meme kanseri vakalarının sayısı korkunç bir oranda artmıştır. Former enlargements have shown that prosperity has increased, both in the countries concerned and for EU citizens. Daha önceki genişlemeler, hem ilgili ülkelerde hem de AB vatandaşları için refahın arttığını göstermiştir. That would lead, of course, to an increase in social inequality. Bu da elbette sosyal eşitsizliğin artmasına yol açacaktır. Why is it that European film attracts such a small audience, while the cinema-viewing public is on the increase? Sinema izleyicisi artarken Avrupa filmleri neden bu kadar az izleyici çekiyor? Receiving third-country nationals for study purposes must not lead to an increase in brain drain from these countries. Üçüncü ülke vatandaşlarının eğitim amacıyla kabul edilmesi, bu ülkelerden beyin göçünün artmasına yol açmamalıdır. The number of consultations of the register is continuing to increase. Sicile yapılan başvuruların sayısı artmaya devam etmektedir. By easing transport problems we can, without anxiety, allow traffic to increase. Ulaşım sorunlarını hafifleterek, endişe duymadan, trafiğin artmasına izin verebiliriz. Over recent years, this type of work has increased in leaps and bounds. Son yıllarda bu tür çalışmalar büyük bir hızla artmıştır. Sales have increased by 80%, admittedly not only thanks to advertising, but even so. Satışlar %80 oranında arttı, kuşkusuz sadece reklam sayesinde değil, ama yine de öyle. The BSE incidence in Spain has been increasing since the beginning of 2002. İspanya'daki BSE vakaları 2002 yılının başından beri artmaktadır. The importance of nuclear energy is increasing constantly, for this very reason. Tam da bu nedenle nükleer enerjinin önemi sürekli artmaktadır. When the new countries join, employment levels will naturally fall, not increase. Yeni ülkeler katıldığında istihdam seviyeleri doğal olarak artmayacak, düşecektir. In order to encourage increased movement within the EU, we must begin by simplifying the rules. AB içerisinde hareketliliğin artmasını teşvik etmek için işe kuralları basitleştirerek başlamalıyız. We recognise that standing alone is of little benefit when international cooperation is increasing. Uluslararası işbirliği artarken tek başına ayakta kalmanın çok az fayda sağlayacağının farkındayız. Obviously these problems will increase with enlargement. Bu sorunların genişleme ile artacağı açıktır. Costs have increased every year without any new resources being allocated. Her yıl yeni kaynak tahsis edilmeden maliyetler artmıştır. In recent years, the number and activities of Turkish NGOs have increased significantly. Son yıllarda, Türk sivil toplum kuruluşlarının sayısı ve faaliyetleri önemli ölçüde artmıştır. And where they do, they do not necessarily inspect it on a regular basis, so the vibrations increase. Ve bunu yaptıkları yerlerde de düzenli olarak kontrol etmiyorlar, bu nedenle titreşimler artıyor. The scope of these tests has further increased substantially in recent years. Bu testlerin kapsamı son yıllarda önemli ölçüde artmıştır. Persecution of human rights activists has increased. İnsan hakları aktivistlerine yönelik zulüm arttı. As alternative flame retardants are available, fire and environmental risks will not increase as a result of this ban. Alternatif alev geciktiriciler mevcut olduğundan bu yasağın bir sonucu olarak yangın ve çevresel riskler artmayacaktır. Trade volumes between the EC and Turkey have continuously increased, with the exception of the contraction of 1999. AT ve Türkiye arasındaki ticaret hacimleri, 1999’daki daralma hariç tutulursa, devamlı olarak artmıştır. Air traffic has increased considerably and we must treat safety issues with particular attention. Hava trafiği önemli ölçüde artmıştır ve güvenlik konularına özel bir dikkat göstermeliyiz. The number of old people is increasing. Yaşlı insanların sayısı artıyor. The problem lies in the current exponential increase in mass redundancies. Sorun, kitlesel fazlalıklardaki mevcut katlanarak artışta yatmaktadır. Otherwise, the differences will increase. Aksi takdirde farklılıklar artacaktır. We import about 50% or 45% of what we need, and this dependence is likely to increase. İhtiyacımız olanın yaklaşık %50 ya da %45'ini ithal ediyoruz ve bu bağımlılık muhtemelen artacak. The risk of fraudulent use of confidential information increases if information is not properly disseminated. Bilgilerin uygun şekilde yayılmaması halinde gizli bilgilerin hileli kullanım riski artmaktadır. Full employment in engineering and in technical and managerial occupations has increased. Mühendislik ile teknik ve idari mesleklerde tam istihdam artmıştır. In 1990, the figure was 60% and in 1997 it was 74%, and there is no doubt that it has increased since 1997. 1990'da bu oran %60, 1997'de ise %74 idi ve 1997'den bu yana arttığına şüphe yok. The major initial regional differences have remained the same or have increased. Başlangıçtaki büyük bölgesel farklılıklar aynı kalmış ya da artmıştır. The number of consultations of the register is continuing to increase. Kayıtlara ilişkin istişarelerin sayısı artmaya devam etmektedir. These intolerable actions only serve to increase the hatred and feelings of vengeance. Bu tahammül edilemez eylemler sadece nefret ve intikam duygularının artmasına hizmet etmektedir. For example, the rent we pay for the buildings may increase. Örneğin, binalar için ödediğimiz kira artabilir. What will not increase substantially, however, is the Gross Domestic Product of this new enlarged EU. Ancak önemli ölçüde artmayacak olan şey, bu yeni genişlemiş AB'nin Gayri Safi Yurtiçi Hasılasıdır. This may get to increase, but it may never ever decrease. Bu artabilir ama hiçbir zaman azalmayabilir. In other words, the distance between the citizens and the people with real power is only increasing. Başka bir deyişle vatandaşlar ile gerçek gücü elinde bulunduran kişiler arasındaki mesafe giderek artmaktadır. This can result in increasing intransigence in wage disputes. Bu da ücret anlaşmazlıklarında uzlaşmazlığın artmasına neden olabilir. Among the adult population, the growth of the number of thyroid-gland cases has increased fivefold. Yetişkin nüfus arasında tiroid bezi vakalarının sayısı beş kat artmıştır. There must therefore be increasing support for this objective. Dolayısıyla bu hedefe yönelik destek artmalıdır. As long as we stay put, there is an increasing risk of our losing what we already have. Yerimizde kaldığımız sürece, sahip olduklarımızı kaybetme riskimiz artacaktır. Our trade would increase, and people would be able to move freely. Ticaretimiz artacak ve insanlar özgürce hareket edebilecekler. TB has increased by 200% to 7 300 reported cases. TB bildirilen vaka sayısı %200 artarak 7 300'e ulaşmıştır. Over the past 50 years, world trade has increased 19-fold. Geçtiğimiz 50 yılda dünya ticareti 19 kat artmıştır. Unemployment, poverty and illiteracy are increasing. İşsizlik, yoksulluk ve cehalet artıyor. This has given rise to increased interest in the EU in the world around us. Bu durum, çevremizdeki dünyada AB'ye olan ilginin artmasına yol açmıştır. Russia too has no interest in seeing increased instability in the Caucasus. Rusya'nın da Kafkasya'da istikrarsızlığın artmasında hiçbir çıkarı yoktur. Spending on medicines is increasing in most Member States. Üye Devletlerin çoğunda ilaç harcamaları artmaktadır. In some countries, poverty is on the increase again. Bazı ülkelerde yoksulluk yeniden artıyor. Of course, the report talks about tax in total not increasing. Elbette raporda toplam verginin artmadığından bahsediliyor. TB has increased by 200% to 7 300 reported cases. Tüberküloz %200 artarak 7.300 vakaya ulaşmıştır. At the same time, cross-border crime will increase as modern technology makes it increasingly professional. Aynı zamanda, modern teknolojinin giderek daha profesyonel hale getirmesiyle birlikte sınır ötesi suçlar da artacaktır. After all, electronic communication is only set to increase in future. Sonuçta, elektronik iletişim gelecekte daha da artacak. Unemployment and pressure on employees worldwide is increasing. Dünya genelinde işsizlik ve çalışanlar üzerindeki baskı giderek artmaktadır. There is also an increased risk of children suffering from stunted growth. Ayrıca çocukların bodur büyümeden muzdarip olma riski de artmaktadır. The level of employment has increased and unemployment has gone down, and that is indeed progress. İstihdam düzeyi artmış ve işsizlik azalmıştır ve bu gerçekten de bir ilerlemedir. Palestine's dependency on external aid, including from Europe, has continually increased. Filistin'in Avrupa da dahil olmak üzere dış yardıma olan bağımlılığı sürekli olarak artmıştır. That danger is further increased if cars also have decorative fittings at the front or rear. Araçların ön ya da arka kısımlarında dekoratif aksesuarlar bulunması halinde bu tehlike daha da artmaktadır. Religious, social and ethnic integration may also improve as contact with one another increases. Birbirleriyle temas arttıkça dini, sosyal ve etnik entegrasyon da gelişebilir. Hence, your opportunity of getting best trade results increases. Böylece ticari açıdan en iyi sonuçları alma şansınız artar. Giving yourself plenty of time to kiss and touch one another will help to increase desire. Birbirinizi öpmek ve dokunmak için kendinize bolca zaman ayırmanız arzunun artmasına yardımcı olacaktır. Hence, your opportunity of getting best trade results increases. Böylelikle ticari açıdan çok iyi sonuçlar alma şansınız artar. When metabolism increases, it accelerates the speed at which fat and other body tissues break down. Metabolizma hızlandığında, yağ ve diğer vücut dokularının parçalanma hızı da artar. Only analysis establishes an increased level of ketone bodies and sugar. Sadece analiz, keton cisimcikleri ve şeker seviyesinin arttığını ortaya koyar. Philips, this device will increase the quality of sleep indicates. Philips, bu cihaz sayesinde uyku kalitesinin artacağını belirtiyor. Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent. Çelik sıkıntısına rağmen sanayi üretimi yüzde beş arttı. Living costs have increased rapidly. Yaşam masrafları hızla arttı. The number of Japanese going overseas has been increasing year by year. Dezi aşırı ülkelere giden Japonların sayısı her geçen yıl artıyor. Youth alcohol consumption (has) increased. Gençlerde alkol tüketimi arttı. The family fortune has increased a great deal. Aile serveti büyük ölçüde arttı. The number of traffic accidents seems to be on the increase. Trafik kazalarının sayısı artıyor gibi görünüyor. The number of students going abroad is on the increase. Yurt dışına giden öğrencilerin sayısı artmaktadır. The urban population in most developing countries is increasing very fast. Gelişmekte olan ülkelerin çoğunda kent nüfus çok hızlı artıyor. Imports of British goods increased. İngiliz mallarının ithalatı arttı. The number of cars running in the city has increased. Şehirde çalışan arabaların sayısı arttı. The company's profits have been increasing. Şirketin kârı artıyor. This city has been increasing in population year after year. Bu şehrin nüfusu her geçen yıl artıyor. As time passes, wisdom increases. Zaman geçtikçe bilgelik artar. The population of this city is on the increase. Bu şehrin nüfusu artmaktadır. Instead of stopping, the rain increased. Yağmur duracağı yerde arttı. The urban population in most developing countries is increasing very fast. Çoğu gelişmekte olan ülkelerde kentsel nüfus çok hızlı artıyor. The output at this factory has increased by 20%. Bu fabrikadaki üretim %20 arttı. The population is increasing. Nüfus artıyor. The number of students going abroad is on the increase. Yurt dışına giden öğrenci sayısı artıyor. The proportion of people who smoke increased in the last ten years. Sigara içen insanların oranı son on yılda arttı. The number of cars running in the city has increased. Şehirde çalışan araba sayısı arttı. The number of students going abroad to study is increasing each year. Eğitim için yurtdışına giden öğrenci sayısı her yıl artıyor. Protests are likely to increase. Protestolar muhtemelen artacaktır. The number of people who do that has increased. Bunu yapan kişilerin sayısı arttı. Production has remarkably increased. Üretim oldukça arttı. Recently the number of worms increased. Son zamanlarda solucanların sayısı arttı. Truman's popularity increased. Truman'ın popülerliği arttı. The output of this factory has increased by 20%. Bu fabrikanın üretimi % 20 oranında artmıştır. As global warming increases, sea levels get higher and higher. Küresel ısınma arttıkça deniz seviyesi de yükseliyor. My symptoms increase with age. Semptomlarım yaşla birlikte artar. If this goes on, the bleeding will increase. Böyle devam ederse kanama artacak. The number of people suffering from heart disease has increased. Kalp hastalığından muzdarip insanların sayısı artmıştır. Crime is on the increase. Suç artıyor. The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. Tatillerini yurtdışına seyahat etmek için kullanan öğrencilerin sayısı artıyor. Mary felt her heart rate increase. Mary kalp atış hızının arttığını hissetti. The morning light is increasing. Sabah ışığı artıyor. The number of murders is increasing even in a country like Japan. Japonya gibi bir ülkede bile cinayetlerin sayısı artıyor. The population of the world is increasing so rapidly that it will be doubled within forty years. Dünya nüfusu o kadar hızlı artıyor ki, kırk yıl içinde iki katına çıkacak. The price of these supplies quickly increased. Bu malzemelerin fiyatı hızla arttı. Crime in the streets is increasing. Sokaklardaki suç artıyor. Recently, the number of foreigners working or studying in Japan has increased. Son zamanlarda Japonya'da çalışan veya okuyan yabancıların sayısı arttı. The number of private colleges has increased. Özel kolejlerin sayısı artmıştır. Crime is increasing. Suç artıyor. Crime is increasing steadily. Suç sürekli artıyor. The number of refugees in the world increases steadily. Dünyada mülteci sayısı giderek artmaktadır. Recently, the number of foreigners working or studying in Japan has increased. Son zamanlarda, Japonya'da çalışan ya da okuyan yabancıların sayısı arttı. That number has increased dramatically. Bu sayı dramatik bir şekilde arttı. The price of a litre of petrol has been increased by 12 rupees. Bir litre benzinin fiyatı 12 rupi arttı. The price of everything increased. Her şeyin fiyatı arttı. Violence has increased in recent years. Şiddet son yıllarda arttı. Truman's popularity increased. Truman'ın popülaritesi arttı. Prices will increase after October 20th. Fiyatlar 20 Ekim'den sonra artacak. The cost of living increased dramatically. Hayat pahalılığı dramatik bir şekilde arttı. As recent research shows, the life expectancy in Japan is consistently increasing. Son araştırmaların gösterdiği üzere, Japonya'da ortalama yaşam süresi devamlı olarak artmaktadır. The price of Coca-Cola at the buffet increased. Büfedeki Coca-Cola'nın fiyatı arttı. The number of people who smoke is increasing, so cancer will soon be the most common cause of death. Sigara içen insanların sayısı artıyor, bu yüzden kanser yakında ölümün en yaygın nedeni olacak. The risk of dying increases greatly with age. Yaş ilerledikçe ölüm riski çok artıyor. That number has increased dramatically. O sayı dramatik bir şekilde arttı. Recently the number of worms increased. Son zamanlarda solucanlar arttı. The number of Japanese going overseas has been increasing year by year. Yurt dışına çıkan Japon sayısı yıldan yıla artmaktadır. My symptoms increase with age. Belirtilerim yaşla birlikte artıyor. But in the last fifty years the temperature increased one and a half degrees. Ama son elli yılda sıcaklık bir buçuk derece arttı. Traffic accidents are increasing in number. Trafik kazalarının sayısı giderek artmaktadır. The number of people suffering from heart disease has increased. Kalp hastalığından muzdarip insanların sayısı arttı. Recently the demand for this product has increased faster than the supply. Son zamanlarda bu ürüne olan talep arzdan daha hızlı arttı. The number of college students is increasing. Üniversite öğrencilerinin sayısı artıyor. The cost of life increased drastically. Hayat pahalılığı büyük ölçüde arttı. The cost of car ownership is increasing. Araba sahibi olmanın maliyeti artıyor. With the increase of cars, the air pollution has gotten worse. Arabaların artmasıyla hava kirliliği daha da kötüleşti. The number of visitors to Singapore has increased year by year. Singapur'a gelen ziyaretçi sayısı yıldan yıla artmıştır. The number of traffic accidents has increased in recent years. Son yıllarda trafik kazalarının sayısı arttı. If the number of cars increases, so will the traffic. Eğer araba sayısı artarsa, trafik de artar. The number of students who come late to class has lately been increasing. Son zamanlarda derse geç gelen öğrencilerin sayısı artıyor. Alcohol abuse among the young has increased. Gençler arasında alkol kötüye kullanımı arttı. The company's profits have been increasing. Şirketin karları artıyor. The export of cotton has increased. Pamuk ihracatı arttı. The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. Tatillerini yurt dışına seyahat etmek için kullanan öğrencilerin sayısı artıyor. The population of the world is increasing so rapidly that it will be doubled within forty years. Dünya nüfusu o kadar hızlı bir şekilde artıyor ki, kırk yıl içerisinde ikiye katlanmış olacak. Consumption of paper has increased. Kağıt tüketimi arttı. As elevation increases, air pressure decrease. Yükseklik arttıkça hava basıncı düşer. The number of people suffering from AIDS has increased. AIDS'ten etkilenen insan sayısı artıyor. The number of cars is increasing. Arabaların sayısı artıyor. My faith in the next generation is increasing. Gelecek nesle olan inancım artıyor. The urban population of America is increasing. Amerika'nın kent nüfusu artıyor. The number of motor vehicles in the city has increased. Şehirdeki motorlu taşıt sayısı arttı. The urban population of America is increasing. Amerika'nın kentsel nüfusu artmaktadır. Online purchases have increased fifteen percent over last year. Çevrim içi alımlar son bir yılda yüzde on beş arttı. The output of this factory has increased by 20%. Bu fabrikanın randımanı %20'ye kadar arttı. Production at this factory has increased by 20%. Bu fabrikadaki üretim yüzde 20 arttı. Temperatures in the mesosphere drop with increasing altitude to about -100 degrees C. Mezosferdeki sıcaklıklar yükseklik arttıkça yaklaşık -100 derece Celsius'a düşer. The dollar exchange rate has increased dramatically. Dolar kuru dramatik bir şekilde arttı. Crime in the streets is increasing. Sokaklarda işlenen suçlar artıyor. The family fortune has increased a great deal. Aile serveti bir hayli artmıştır. The number of students who come late to class has lately been increasing. Sınıfa geç gelen öğrencilerin sayısı son zamanlarda artmaktadır. If the number of cars increases, so will the traffic. Araba sayısı artarsa, trafik de artar. Tensions were increasing. Gerginlik artıyordu. Recently the demand for this product has increased faster than the supply. Son zamanlarda bu ürün için talep arzdan daha hızlı artmıştır. The typhoon is increasing in strength. Tayfunun gücü artıyor. The heart warms as the frost increases. Don artarken kalp ısınır. Production has remarkably increased. Üretim gözle görülür şekilde arttı. They claim that prices will go down if production increases. Üretim artarsa fiyatların düşeceğini iddia ediyorlar. The number of college students is increasing. Üniversite öğrencilerinin sayısı artmaktadır. The number of working women is increasing. Çalışan kadın sayısı artıyor. The number of tourists has increased greatly in recent years. Turist sayısı son yıllarda büyük oranda arttı. The number of students who travel abroad for vacation is increasing. Tatil için yurt dışına seyahat eden öğrenci sayısı artıyor. The number of people who smoke increased in the last ten years. Son on yılda sigara içenlerin sayısı arttı. The population of the world increases at a rate of two percent a year. Dünya nüfusu yılda yüzde iki oranında artıyor. The proportion of people who smoke increased in the last ten years. Sigara içen insanların oranı son on yıl içinde arttı. The output of this factory has increased by 20%. Bu fabrikanın üretimi %20 oranında artmıştır. As global warming increases, sea levels get higher and higher. Küresel ısınma artarken deniz seviyesi gittikçe yükseliyor. The output of this factory has increased by 20%. Bu fabrikanın üretimi %20 arttı. The price of everything increased. Her şeyin fiyatı artmıştı. Production has increased by four times in the past ten years. Üretim son on yılda dört kat arttı. Crime is increasing. Suç artmaktadır. The number of cars is on the increase. Araba sayısı artıyor. The population of the world is increasing very fast. Dünya nüfusu çok hızlı artıyor. Layla's chances of dying were increasing with every hour. Layla'nın ölme ihtimali her geçen saat artıyordu. Besides that, unemployment is increasing. Bunun yanı sıra, işsizlik artıyor. The number of cars is increasing. Araba sayısı artıyor. Our class has increased in size. Sınıfımızın büyüklüğü arttı. The number of people who smoke increased in the last ten years. Sigara içen insan sayısı, son on yılda arttı. Visitors to that town increase in number year by year. O kasabaya gelen ziyaretçilerin sayısı her geçen yıl artıyor. Salaries have increased. Maaşlar arttı. The population is increasing by leaps and bounds. Nüfus hızla artıyor. The number of working women is increasing. Çalışan kadınların sayısı artıyor. The number of motor vehicles in the city has increased. Şehirde motorlu taşıt sayısı arttı. Violence increased soon afterward. Şiddet kısa süre sonra arttı. The output at this factory has increased by 20%. Bu fabrikada üretim %20 oranında arttı. The number of people who do that has increased. Bunu yapan insanların sayısı arttı. Youth alcohol consumption (has) increased. Gençlerin alkol tüketimi artmıştır. Tensions were increasing. Gerginlikler artıyordu. As elevation increases, air pressure decrease. Yükseklik arttıkça hava basıncı azalır. The number of people who smoke is increasing, so cancer will soon be the most common cause of death. Sigara içen insanların sayısı artıyor, bu nedenle kanser yakında en yaygın ölüm nedeni olacak. Instead of stopping, the rain increased. Yağmur durmak yerine arttı. The cost of life increased drastically. Yaşam maliyeti büyük ölçüde arttı. The dollar exchange rate has increased dramatically. Dolar döviz kuru önemli ölçüde arttı. Year after year, production continued to increase. Yıldan yıla üretim artmaya devam etti. The number of traffic accidents has increased in recent years. Trafik kazalarının sayısı son yıllarda artmıştır. This city has been increasing in population year after year. Bu kentin nüfusu yıldan yıla artıyor. The number of people suffering from AIDS has increased. AIDS'ten muzdarip insanların sayısı arttı. Online purchases have increased fifteen percent over last year. İnternetten alışverişler geçen yıla göre yüzde 15 arttı. The risk of dying increases greatly with age. Ölüm riski, yaş yükseldikçe çok artıyor. The population is increasing. Nüfus artmaktadır. The heart warms as the frost increases. Ayaz arttıkça kalp ısınır. Year after year, production continued to increase. Yıllar geçtikçe üretim artmaya devam etti. The cost of living has increased drastically. Hayat pahalılığı çok arttı. My faith in the next generation is increasing. Bir sonraki nesile olan inancım artıyor. We have no reason to believe that prices will be increased. Fiyatların artacağına inanmak için hiçbir nedenimiz yok. Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent. Çelik sıkıntısına rağmen, sanayi üretimi yüzde beş arttı. In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly. 19. yüzyılda göçmenlerin sayısı hızla arttı. Crime is certainly on the increase in many of our big cities. Büyük şehirlerimizin çoğunda suç, kesinlikle artıyor. The doctor told him that if he did not lose weight, he was increasing the risk of another heart attack. Doktor ona kilo vermezse başka bir kalp krizi geçirme riskinin artacağını söyledi. Generally speaking, savings are increasing. Genel olarak konuşursak, tasarruflar artıyor. The number of private colleges has increased. Özel üniversitelerin sayısı arttı. Temperatures in the mesosphere drop with increasing altitude to about -100 degrees C. Mezosferdeki sıcaklıklar yükseklik arttıkça yaklaşık -100 dereceye kadar düşer. Demand for imported cars is increasing due to lower prices. Düşük fiyatlar nedeniyle ithal arabalara olan talep artıyor. My symptoms increase with age. Semptomlarım yaşla birlikte artıyor. Crime is certainly on the increase in many of our big cities. Suç, büyük şehirlerimizin çoğunda kesinlikle artmaktadır. The number of murders is increasing even in a country like Japan. Cinayetlerin sayısı Japonya gibi bir ülkede bile artmaktadır. Production at this factory has increased by 20%. Bu fabrikada üretim %20 arttı. Alcohol consumption is increasing every year. Alkol tüketimi her yıl artıyor. Traffic accidents are increasing year by year. Trafik kazaları her geçen yıl artıyor. If this goes on, the bleeding will increase. Bu devam ederse, kanama artacaktır. Show More (373)
2	increase	artış	n.
	There is an increase in the overall number of vessels, which goes up from 60 to 65. Toplam gemi sayısında 60'tan 65'e çıkan bir artış söz konusudur. Out of the total increase related to medicinal products, 47% was spent on advertising 50 medicinal products. Tıbbi ürünlerle ilgili toplam artışın %47'si 50 tıbbi ürünün reklamına harcanmıştır. We can afford these increases, but that is not the point. Bu artışları karşılayabiliriz ama mesele bu değil. Calculations show that, for our part of Europe, it would mean a 50% increase in budgets. Hesaplamalar, Avrupa'nın bizim bölgemiz için bunun bütçelerde %50'lik bir artış anlamına geleceğini göstermektedir. This is an EUR 80 million increase which would correspond to the amount already in the existing programmes. Bu, halihazırda mevcut programlarda yer alan miktara tekabül edecek 80 milyon Avroluk bir artış anlamına gelmektedir. That adds up to an increase of only 0.26% over against this year. Bu da bu yıla kıyasla sadece %0,26'lık bir artış anlamına geliyor. There has been an increase in arrears of EUR 17 billion since the start of the year, with no limit to this in sight. Yılbaşından bu yana borçlarda 17 milyar Euro'luk bir artış yaşanmıştır ve bunun bir sınırı da görünmemektedir. It could, however, review its position in light of a possible increase in the ceiling of heading 3. Bununla birlikte, başlık 3'ün tavanında olası bir artış ışığında tutumunu gözden geçirebilir. They could not tolerate a further increase in ancillary wage costs. Yardımcı ücret maliyetlerinde daha fazla artışa tahammül edemezlerdi. That is an increase of twenty percent over a ten-year period. Bu, on yıllık bir süre içinde yüzde yirmi oranında bir artış anlamına gelmektedir. Overall, an increase of 27% in commitment appropriations is provided for here. Genel olarak burada taahhüt ödeneklerinde %27'lik bir artış öngörülmektedir. Far from there being further increases in taxes, these should be reduced. Vergilerde daha fazla artış olması bir yana, bunların azaltılması gerekmektedir. Freight traffic in Europe has become a problem due to the enormous increase in the number of lorries on our roads. Yollarımızdaki kamyon sayısındaki muazzam artış nedeniyle Avrupa'da yük trafiği bir sorun haline gelmiştir. Without such an increase, we will not be able to engage Member States in developing the priority PRINCE campaigns. Böyle bir artış olmadan, Üye Devletleri öncelikli PRINCE kampanyalarının geliştirilmesine dahil edemeyiz. The provisions of the report will lead to an unacceptable increase in the amount of tests carried out on animals. Raporda yer alan hükümler, hayvanlar üzerinde yapılan testlerin miktarında kabul edilemez bir artışa yol açacaktır. That is a moderate increase of 3.3% on the 2003 Budget. Bu, 2003 Bütçesi üzerinde %3.3'lük ılımlı bir artıştır. With a 0.26% increase, our present budgetary conduct brings us another step closer to that. 0.26'lık bir artışla, mevcut bütçe davranışımız bizi buna bir adım daha yaklaştırıyor. In some countries, however, there has been an increase in employment and women in particular have benefited from this. Ancak bazı ülkelerde istihdamda bir artış yaşanmış ve özellikle kadınlar bundan faydalanmıştır. Discussions will be held on a regular basis to ensure that this increase is actually happening. Bu artışın gerçekten gerçekleştiğinden emin olmak için düzenli olarak tartışmalar yapılacaktır. The anticipated increase in productivity did not take place. Verimlilikte beklenen artış gerçekleşmedi. That is a moderate increase of 3.3% on the 2003 Budget. Bu, 2003 Bütçesine göre %3.3'lük ılımlı bir artış anlamına gelmektedir. That would have meant an increase of a good SEK 150 000 million, something which is unacceptable. Bu 150.000 milyon kronluk bir artış anlamına gelirdi ki bu kabul edilemez bir şeydir. There has been an increase in active employment measures, unemployment has fallen, and employment has risen accordingly. Aktif istihdam tedbirlerinde artış olmuş, işsizlik düşmüş ve buna bağlı olarak istihdam artmıştır. For some crops, the increase was particularly large. Bazı ürünler için artış özellikle büyük olmuştur. We are hoping to see a real reform of the Commission and a corresponding increase in efficiency. Komisyonda gerçek bir reform ve buna bağlı olarak verimlilikte bir artış görmeyi umuyoruz. You have seen that, in Paragraph 33, we declare our support for such a capital increase. Paragraf 33'te böyle bir sermaye artışını desteklediğimizi beyan ettiğimizi gördünüz. This change will mean an increase in their power and responsibility. Bu değişiklik, yetki ve sorumluluklarında bir artış anlamına gelecektir. The Stockholm Summit led to a general increase in awareness about the major threats to our environment. Stockholm Zirvesi, çevremize yönelik başlıca tehditler konusunda genel bir farkındalık artışına yol açmıştır. One certain consequence of this would be an increase in the overall expenditure of the budget. Bunun kesin sonuçlarından biri, bütçenin toplam harcamalarında bir artış olacaktır. For the existing members, the overall increase in GDP will be 0.7%. Mevcut üyeler için GSYİH'deki toplam artış %0.7 olacaktır. Yet this represents a 25% increase in applied scientists and engineers. Ancak bu, uygulamalı bilim insanları ve mühendislerde %25'lik bir artışı temsil etmektedir. Regulatory measures are needed to prevent public aid from leading to an increase in fleet capacity. Kamu yardımlarının filo kapasitesinde artışa yol açmasını önlemek için düzenleyici tedbirlere ihtiyaç vardır. Perhaps an increase in the number of jobs in the short term. Belki de kısa vadede istihdam sayısında bir artış olacaktır. Unquestionably through an increase in employment and productivity. Kuşkusuz istihdam ve üretkenlik artışı yoluyla. The emergency regime must not lead to an increase in infringements of fundamental freedoms. Olağanüstü hal rejimi temel özgürlüklerin ihlalinde bir artışa yol açmamalıdır. Being a Christian Democrat, I certainly am not among those who leap to the defence of tax increases. Bir Hıristiyan Demokrat olarak, vergi artışlarını savunanlar arasında kesinlikle yer almıyorum. The increase in revenue is a good thing. Gelirdeki artış iyi bir şeydir. There is nothing, however, to boast about when you see the increase in the amount of this aid. Bununla birlikte, bu yardımın miktarındaki artışı gördüğünüzde övünecek bir şey yoktur. In the coming year, an increase of 20% in the aid for Bulgaria and Romania is provided for. Önümüzdeki yıl Bulgaristan ve Romanya'ya yönelik yardımlarda %20'lik bir artış öngörülmektedir. In some countries, however, there has been an increase in employment and women in particular have benefited from this. Ancak bazı ülkelerde istihdamda artış olmuş ve özellikle kadınlar bundan faydalanmıştır. The increase of 5% over the outgoings of the Budget year 2001 corresponds to the Berlin agricultural guidelines. 2001 Bütçe yılı giderleri üzerindeki %5'lik artış Berlin tarım kılavuzuna karşılık gelmektedir. This two-fold approach could - it is true - lead to an increase in the costs sustained by the Member States. Bu iki yönlü yaklaşımın Üye Devletler tarafından üstlenilen maliyetlerde artışa yol açabileceği doğrudur. We are also seeing an increase in some racism, and anti-Semitism, which is unacceptable. Ayrıca bazı ırkçılık ve antisemitizmde de bir artış görüyoruz ki bu kabul edilemez. This increase in the power of terrorism is characterised by a profound change in the nature of terrorist attacks. Terörizmin gücündeki bu artış, terörist saldırıların doğasında derin bir değişimle karakterize edilmektedir. No serious or credible justification for this increase has been given. Bu artış için hiçbir ciddi ve inandırıcı gerekçe sunulmamıştır. There has been an increase in arrears of EUR 17 billion since the start of the year, with no limit to this in sight. Yılbaşından bu yana borçlarda 17 milyar Euro'luk bir artış oldu ve bunun bir sınırı da görünmüyor. No serious or credible justification for this increase has been given. Bu artış için ciddi ve inandırıcı bir gerekçe gösterilmemiştir. The 2.6% increase has now been reduced to 2%. %2,6'lık artış şimdi %2'ye düşürülmüştür. The first is the increase in effectiveness and results. Bunlardan ilki etkinlik ve sonuçlardaki artıştır. In the United States, monetary and fiscal stimuli and an increase in productivity are keeping growth rates high. Amerika Birleşik Devletleri'nde parasal ve mali teşvikler ile verimlilik artışı büyüme oranlarını yüksek tutmaktadır. This has led to a marked increase in the budget, with more than EUR 112 billion in commitment appropriations. Bu durum, taahhüt ödeneklerinde 112 milyar Euro'yu aşan bir artışla bütçede belirgin bir artışa yol açmıştır. As far as beef premiums are concerned, there will be a further increase next year. Sığır eti primleri söz konusu olduğunda, önümüzdeki yıl daha fazla artış olacaktır. In the coming year, an increase of 20% in the aid for Bulgaria and Romania is provided for. Önümüzdeki yıl, Bulgaristan ve Romanya'ya yönelik yardımlarda %20'lik bir artış öngörülmektedir. If this is the case we will soon witness a marked increase in litigation. Eğer durum buysa, yakında davalarda belirgin bir artışa tanık olacağız. What is worse, the increase in mobility has resulted in all the existing infrastructural networks being saturated. Daha da kötüsü, hareketlilikteki artış mevcut tüm altyapı ağlarının doygunluğa ulaşmasına yol açmıştır. No proper account is taken either of the increase in poverty and unemployment in the candidate countries. Aday ülkelerdeki yoksulluk ve işsizlik artışı da doğru dürüst dikkate alınmamaktadır. What is worse, the increase in mobility has resulted in all the existing infrastructural networks being saturated. Daha da kötüsü, hareketlilikteki artış mevcut tüm altyapı ağlarının doygunluğa ulaşmasına neden oldu. With a 0.26% increase, our present budgetary conduct brings us another step closer to that. 0.26'lık bir artışla, mevcut bütçe davranışımız bizi buna bir adım daha yaklaştırmaktadır. Nor can there be any question of exorbitant cost increases now. Artık fahiş maliyet artışları da söz konusu olamaz. Furthermore, it is far from the intention of the Commission to go for an increase in taxes. Ayrıca, vergilerde bir artışa gitmek Komisyonun niyeti olmaktan uzaktır. The steady increase in the number of complaints is the best proof that the Ombudsman is better and better known. Şikayet sayısındaki istikrarlı artış, Ombudsmanın daha iyi ve daha iyi tanındığının en iyi kanıtıdır. There must be an increase in openness and public control. Açıklık ve kamu denetiminde artış olmalıdır. However, they will be one-off increases and will only raise prices slightly. Ancak, bunlar bir defaya mahsus artışlar olacak ve fiyatları sadece biraz yükseltecektir. This represents an increase of more than 50% on last year's figure. Bu rakam geçen yıla göre %50'den fazla bir artışı temsil etmektedir. This increase will be still greater in the candidate countries, relatively speaking. Nispeten konuşmak gerekirse, bu artış aday ülkelerde daha da fazla olacaktır. The final result is therefore a considerable increase in the RAL. Dolayısıyla nihai sonuç RAL'de kayda değer bir artış olacaktır. Restricting spending is common sense, as is demanding that the Council curb the increase in administrative costs. Harcamaların kısıtlanması, Konsey'den idari masraflardaki artışı azaltmasını talep etmek gibi sağduyulu bir yaklaşımdır. Greece has seen an increase in the employment rate and, as far as I can see, an increase in productivity. Yunanistan'da istihdam oranında ve görebildiğim kadarıyla üretkenlikte bir artış görülmüştür. We have noted the increase for Turkey, Romania and Bulgaria, which are quite diverse countries. Oldukça farklı ülkeler olan Türkiye, Romanya ve Bulgaristan'daki artışı not ettik. We rejected this proposal, voting against any amendment that would lead to an increase in tax on diesel. Dizel vergisinde artışa yol açacak herhangi bir değişikliğe karşı oy kullanarak bu teklifi reddettik. Nevertheless, I am sorry that the increase in these rates only target closed investment categories. Bununla birlikte bu oranlardaki artışın sadece kapalı yatırım kategorilerini hedeflemesinden dolayı üzgünüm. It could, however, review its position in light of a possible increase in the ceiling of heading 3. Bununla birlikte başlık 3'ün tavanında olası bir artış ışığında tutumunu gözden geçirebilir. The total increase of payment appropriations is therefore restricted to 2%. Bu nedenle ödeme ödeneklerindeki toplam artış %2 ile sınırlı kalmıştır. However, they will be one-off increases and will only raise prices slightly. Ancak bu artışlar bir defaya mahsus olacak ve fiyatları çok az yükseltecektir. If this is the case we will soon witness a marked increase in litigation. Eğer durum böyleyse yakında davalarda belirgin bir artışa tanık olacağız. That would have meant an increase of a good SEK 150 000 million, something which is unacceptable. Bu 150.000 milyon kronluk bir artış anlamına gelirdi ki bu kabul edilemez. We cannot accept those amendments which ask for more controls and imply an excessive increase in administrative burdens. Daha fazla kontrol talep eden ve idari yüklerde aşırı bir artış anlamına gelen değişiklikleri kabul edemeyiz. I cannot accept at this stage an increase in the budget. Bu aşamada bütçede bir artış yapılmasını kabul edemem. This is not the idea, and it is something quite different to separate the increase in demand from economic growth. Bu bir fikir değildir ve talep artışını ekonomik büyümeden ayırmak oldukça farklı bir şeydir. There is always reason for concern when we see changes and an increase of discharges into our waters. Sularımıza yapılan atık boşaltmalarda değişiklik ve artış gördüğümüzde her zaman endişe duymamız gerekir. My other worry has to do with the increase in costs for small and medium-sized port facilities. Bir diğer endişem ise küçük ve orta ölçekli liman tesislerinin maliyetlerindeki artışla ilgili. In one of the smaller budget lines they proposed an increase for town twinning. Daha küçük bütçe kalemlerinden birinde kardeş şehirler için bir artış önerdiler. The VVD delegation therefore does not regard this increase in payment appropriations as necessary. Bu nedenle VVD delegasyonu ödeme ödeneklerindeki bu artışı gerekli görmemektedir. The most important increases in PSE were observed for cereals, sugar and beef. PSE'deki en önemli artışlar hububat, şeker ve sığır etinde gözlenmiştir. Secondly, I disagree with a net increase in our salary of at least EUR 2 800 per month. İkinci olarak, maaşlarımızda ayda en az 2.800 Avro tutarında net bir artış yapılmasına katılmıyorum. For a long time it was only the benefits of this increase in scale that were stressed. Uzun bir süre boyunca sadece ölçekteki bu artışın faydaları vurgulandı. Belgium, for example, enjoys an annual increase of 15%. Örneğin Belçika'da yıllık %15'lik bir artış söz konusudur. And yet the Council has awarded itself a much higher increase. Yine de Konsey kendisine çok daha yüksek bir artış vermiştir. The final result is therefore a considerable increase in the RAL. Bu nedenle nihai sonuç RAL'de önemli bir artıştır. For the existing members, the overall increase in GDP will be 0.7%. Mevcut üyeler için GSYH'deki toplam artış %0,7 olacaktır. This is an increase of EUR 15.4 billion on last year. Geçen yıla göre 15.4 milyar Euro'luk bir artış söz konusudur. As has been stated before, these steps are far more important than the increase in the Member States' defence budget. Daha önce de ifade edildiği üzere, bu adımlar Üye Devletlerin savunma bütçelerindeki artıştan çok daha önemlidir. At the very best it feebly condemns the constant increase in international crime. En iyi ihtimalle uluslararası suçlardaki sürekli artışı zayıf bir şekilde kınamaktadır. The increase in these appropriations has, in fact, been reduced by the Council. Aslında bu ödeneklerdeki artış Konsey tarafından azaltılmıştır. Like her, I was delighted with the increase in funding for science and society. Onun gibi ben de bilim ve topluma yönelik fonlardaki artıştan çok memnun oldum. There has to be a radical increase in employment participation. İstihdama katılımda radikal bir artış olmalıdır. The claim that the increase in excise would encourage smuggling is not proven. ÖTV'deki artışın kaçakçılığı teşvik edeceği iddiası kanıtlanmamıştır. Anti-personnel mines and the rapid reaction mechanism are also areas where we have proposed budget increases. Anti-personel mayınlar ve hızlı tepki mekanizması da bütçe artışı önerdiğimiz alanlar arasında yer almaktadır. The Committee on Fisheries believes that fishermen must also benefit from this increase of 20%. Balıkçılık Komitesi, %20'lik bu artıştan balıkçıların da yararlanması gerektiğine inanmaktadır. Europe has experienced a great increase in pressures on coastal resources. Avrupa, kıyı kaynakları üzerindeki baskılarda büyük bir artış yaşamıştır. This represents a 13% increase on this year’s allocation to these subsections. Bu, bu alt bölümlere bu yılki tahsisattan %13'lük bir artış anlamına gelmektedir. There will be a 30% increase in the number of vessels, which averaged 42 under the previous protocol, to 55. Önceki protokol kapsamında ortalama 42 olan tekne sayısında %30'luk bir artış olacak ve bu sayı 55'e yükselecektir. This increase in miles negates the profit gained from using an economical and clean engine. Kilometrelerdeki bu artış, ekonomik ve temiz bir motor kullanımından elde edilen kârı ortadan kaldırmaktadır. We also seek a moderate increase in funding for the Community initiative EQUAL and for non-governmental organisations. Ayrıca Topluluk girişimi EQUAL ve sivil toplum kuruluşlarına yönelik finansmanda da ılımlı bir artış talep ediyoruz. We welcome the necessary increase in its contributions, particularly to acceding countries. Özellikle katılım sağlayan ülkelere yönelik katkılarında gerekli artışı memnuniyetle karşılıyoruz. Recently, there has been a marked increase in the frequency of accidents involving lighter commercial vehicles. Son zamanlarda hafif ticari araçların karıştığı kazaların sıklığında belirgin bir artış görülmektedir. There must be an increase in the future Member States' share of the total loans. Gelecekte Üye Devletlerin toplam kredilerdeki payında bir artış olmalıdır. The financial perspective allowed a 3.6% increase for all the institutions. Mali perspektif tüm kurumlar için %3,6'lık bir artışa izin vermiştir. This represents an increase of 0.4% over the 2003 budget. Bu, 2003 bütçesine göre %0.4'lük bir artışı temsil etmektedir. It was modified in 1999 with respect to increases in penalties for offenders. İhlaller için verilecek cezalarda artış yapılması için 1999 yılında tadil edildi. At the Johannesburg Summit a 15% increase in the production of alternative energy sources by 2010 was proposed. Johannesburg Zirvesi'nde 2010 yılına kadar alternatif enerji kaynaklarının üretiminde %15'lik bir artış önerilmiştir. The strong import increase and the ensuing rising trade balance deficit were the main causes of the deterioration. Güçlü ithalat artışı ve bundan dolayı yükselen dış ticaret açığı, bozulmanın temel nedenleriydi. Inflation has risen again, driven by the increase in oil prices. Enflasyon, petrol fiyatlarındaki artışın etkisiyle yeniden yükselmiştir. The risk of accident has grown, however, with the increase in traffic. Ancak trafikteki artışla birlikte kaza riski de artmıştır. Such an increase would be meaningless, since you have the appropriations available. Ödenekleriniz mevcut olduğu için böyle bir artış anlamsız olacaktır. We can afford these increases, but that is not the point. Bu artışları karşılayabiliriz, ancak mesele bu değil. What has caused this increase in government expenditure? Devlet harcamalarındaki bu artışa ne sebep oldu? That represents an increase of 4 million people. Bu 4 milyon kişilik bir artışı temsil etmektedir. There has been a dramatic increase in the number of abortions. Kürtaj sayısında dramatik bir artış olmuştur. The total increase of payment appropriations is therefore restricted to 2%. Bu nedenle ödeme ödeneklerindeki toplam artış %2 ile sınırlandırılmıştır. There will be a 17% increase in the number of tuna vessels, from 57 to 67. Orkinos gemilerinin sayısında ise 57'den 67'ye %17'lik bir artış olacaktır. Secondly, I disagree with a net increase in our salary of at least EUR 2 800 per month. İkinci olarak maaşlarımızda ayda en az 2.800 avro tutarında net bir artış yapılmasına katılmıyorum. The limited increases in efficiency in the sector are too small to compensate for the new levies. Sektördeki sınırlı verimlilik artışları, yeni vergileri telafi etmek için çok küçüktür. This increase of resources is a commitment that applies to all donors, including the United States and Japan. Bu kaynak artışı, ABD ve Japonya da dahil olmak üzere tüm donörler için geçerli olan bir taahhüttür. A slight increase in the funds will result in a considerable reduction in the number of people suffering. Fonlardaki küçük bir artış, acı çeken insan sayısında önemli bir azalmaya yol açacaktır. The financial perspective allowed a 3.6% increase for all the institutions. Mali perspektif tüm kurumlar için %3.6'lık bir artışa izin vermiştir. The Ministry of Justice considers that such an increase fits current needs for extra staff. Adalet Bakanlığı, bu artışın, ekstra personel ihtiyacını karşıladığı görüşündedir. This trend will become stronger still and there will therefore be an increase in carbon dioxide emissions. Bu eğilim daha da güçlenecek ve dolayısıyla karbondioksit emisyonlarında bir artış olacaktır. This is an increase over the previous year. Bu, bir önceki yıla göre bir artıştır. Here, there is a production surplus whose constant increase is reflected in the financial results. Burada sürekli artışı mali sonuçlara yansıyan bir üretim fazlası söz konusudur. That is an increase of twenty percent over a ten-year period. Bu, on yıllık bir süre zarfında yüzde yirmi oranında bir artış anlamına gelmektedir. This could lead to an enormous increase in the number of people requesting family reunification. Bu da aile birleşimi talebinde bulunan kişi sayısında muazzam bir artışa yol açabilir. This increase in the flow of goods and people has disastrous repercussions for three spheres. Mal ve insan akışındaki bu artışın üç alanda feci yansımaları olacaktır. This will require an increase in the provision of technical assistance. Bu, teknik yardımın sağlanmasında bir artış gerektirecektir. There has also been a considerable increase in direct European investment in Latin America and the Caribbean. Latin Amerika ve Karayipler'deki doğrudan Avrupa yatırımlarında da kayda değer bir artış olmuştur. No serious or credible justification for this increase has been given. Bu artış için ciddi ve inandırıcı bir gerekçe sunulmamıştır. Without such an increase, we will not be able to engage Member States in developing the priority PRINCE campaigns. Böyle bir artış olmadan, Üye Devletleri öncelikli PRINCE kampanyalarını geliştirmeye dahil edemeyiz. That is why we provide for an overall increase in commitment appropriations of 20.8% for the Structural Funds. Bu nedenle Yapısal Fonlar için taahhüt ödeneklerinde genel olarak %20.8'lik bir artış öngörüyoruz. Airlines have already endured an increase of 300% for their insurance premiums post September 11. Havayolları 11 Eylül'den sonra sigorta primlerinde %300'lük bir artış yaşadı. There has been no sudden calamitous increase in imports. İthalatta ani ve felaket boyutunda bir artış yaşanmamıştır. Since 1994 the cumulative increase in employment has been 39 per cent. 1994 yılından bu yana istihdamdaki kümülatif artış yüzde 39 olmuştur. This increase is partly due to the acquisition of additional fishing options in the 6 to 12-mile zone. Bu artış kısmen 6 ila 12 millik bölgede ilave balıkçılık seçeneklerinin elde edilmesinden kaynaklanmaktadır. Far from there being further increases in taxes, these should be reduced. Vergilerde daha fazla artış olması bir yana, bunlar azaltılmalıdır. We must, though, take steps to deal with the constant increase in unemployment. Bununla birlikte, işsizlikteki sürekli artışla başa çıkmak için adımlar atmalıyız. This increase will be still greater in the candidate countries, relatively speaking. Bu artış aday ülkelerde göreceli olarak daha da fazla olacaktır. The issues at stake are obviously related to the increase in international air travel. Söz konusu meselelerin uluslararası hava yolculuğundaki artışla ilgili olduğu açıktır. You can therefore expect an increase in tensions, to which our debates today are only a prelude. Bu nedenle bugünkü tartışmalarımızın sadece bir başlangıç olduğu gerginliklerde bir artış bekleyebilirsiniz. And, as I said, within this trend for a slow average increase there are occasional slumps. Ve dediğim gibi, bu yavaş ortalama artış eğilimi içerisinde zaman zaman düşüşler yaşanmaktadır. As a result of five increases, export refunds on skimmed milk have risen from EUR 0 to 650 per tonne. Beş artış sonucunda, yağsız süt ihracat iadeleri ton başına 0 Avro'dan 650 Avro'ya yükselmiştir. Over the last ten years, the European Union has seen an increase in the number of violent and terrorist acts. Son on yılda Avrupa Birliği'nde şiddet ve terör eylemlerinin sayısında artış görülmüştür. When all is said and done, an increase in prosperity is conditional upon those who are unemployed obtaining jobs. Her şey söylendiğinde ve yapıldığında, refah artışı işsizlerin iş bulmasına bağlıdır. The greatest increase is for internal policies, in what is termed Category 3. En büyük artış Kategori 3 olarak adlandırılan iç politikalar içindir. Mr Pirker's proposal responds to the steady increase in the production and trade in synthetic drugs. Bay Pirker'in önerisi sentetik uyuşturucu üretimi ve ticaretindeki istikrarlı artışa yanıt vermektedir. Under the threat of a strike, the management gave in and agreed to reinstate annual pay increases for all employees. Grev tehdidi altında, yönetim pes etti ve tüm çalışanlar için yıllık ücret artışlarını eski haline getirmeyi kabul etti. By the end of the century, the earth will have experienced a dramatic increase in temperature. Yüzyılın sonuna gelindiğinde, dünya sıcaklıkta dramatik bir artış yaşamış olacak. They didn't notice the increase in noise. Gürültüdeki artışı fark etmediler. The tax increases affected our lives greatly. Vergi artışları hayatlarımızı önemli ölçüde etkiledi. Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization. Bu artış ile birlikte, dünyanın ekonomik düzeninde bir değişiklik oldu. The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. Ultraviyole ışınlarının ani artışı araştırmacıları ozon deliklerinin varlığına inandırdı. There's been a an increase in wholesale prices. Toptan satış fiyatlarında bir artış oldu. The increase in juvenile delinquency is a serious problem. Çocuk suçluluğundaki artış ciddi bir sorun. This slight improvement has to be set against an enormous increase in crime. Bu küçük iyileşme, suç oranlarındaki muazzam artışa karşı koyacaktır. Most Japanese opposed a tax increase. Çoğu Japon, vergi artışına karşı çıktı. Renewable energy is essential for limiting the increase of the global temperature. Yenilenebilir enerji, küresel sıcaklık artışını sınırlamak için gereklidir. The income tax rate increases in proportion to the salary increase. Gelir vergisi oranı maaş artışı ile orantılı olarak artar. There has been an increase in the number of murders. Cinayetlerin sayısında bir artış olmuştur. Most Japanese opposed a tax increase. Japonların çoğu vergi artışına karşı çıktı. The increase in incidents of terrorism is really unnerving. Terör olaylarındaki artış gerçekten sinir bozucu. The management said that a wage increase was out of the question. Yönetim, ücret artışının söz konusu olmadığını söyledi. The union won a 5% wage increase. Sendika %5'lik bir ücret artışı kazandı. Weight increase is the easiest method for personal development. Kilo artışı kişisel gelişim için en kolay yöntemdir. This increase in unemployment is a consequence of the recession. İşsizlikteki bu artış, ekonomik durgunluğun bir sonucudur. They asked for an increase of salary. Maaş artışı istediler. With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. Bilimsel bilginin her artışıyla birlikte, insanın kötülük yapma gücü de iyilik yapma gücüyle aynı oranda artmıştır. There has been an increase in the number of traffic accidents. Trafik kazalarının sayısında bir artış oldu. They announced an increase in tuition fees. Öğrenim ücretlerinde bir artış olduğunu duyurdular. It was a huge increase. Büyük bir artış oldu. The increase of the population is a serious problem. Nüfus artışı ciddi bir sorundur. There is a rapid increase in world population. Dünya nüfusunda hızlı bir artış var. By the end of the century, the earth will have experienced a dramatic increase in temperature. Yüzyılın sonuna gelindiğinde, dünyada çarpıcı bir sıcaklık artışı yaşanacak. They announced an increase in tuition fees. Okul ücretlerinde bir artış olduğunu duyurdular. The number of traffic accidents seems to be on the increase. Trafik kazalarının sayısında artış var gibi görünüyor. They demanded a salary increase. Onlar bir maaş artışı talep etti. The income tax rate increases in proportion to the salary increase. Gelir vergisi oranı maaş artışıyla orantılı olarak artar. We were surprised by a sudden increase in imports. İthalatta ani bir artış bizi şaşırttı. The miners went on strike for a wage increase. Madenciler, ücret artışı için greve gittiler. Next year, the wages do increase, but most of the increase will disappear due to inflation. Gelecek yıl ücretler artacak, ancak artışın çoğu enflasyon nedeniyle kaybolacak. The tax increases affected our lives greatly. Vergi artışları hayatımızı büyük ölçüde etkiledi. They demanded a salary increase. Maaş artışı talep ettiler. The union won a 5% wage increase. Sendika, % 5 oranında ücret artışı kazandı. There was a steady increase in population. Nüfusta sürekli bir artış vardı. There's been a an increase in wholesale prices. Toptan fiyatlarda bir artış oldu. The increase in juvenile delinquency is a serious problem. Çocuk suçluluğundaki artış ciddi bir sorundur. Analysts were expecting an increase. Analistler bir artış bekliyorlardı. It was a huge increase. Çok büyük bir artış oldu. The increase in incidents of terrorism is really unnerving. Terör olaylarındaki artış gerçekten de sinir bozucu. The miners went on strike for a wage increase. Madenciler, bir ücret artışı için greve gitti. There was a steady increase in population. Nüfusta istikrarlı bir artış oldu. Show More (195)
3	increase	arttırmak	v.
	Trade and investment have changed our economic perspectives and vastly increased our wealth. Ticaret ve yatırım ekonomik perspektiflerimizi değiştirmiş ve zenginliğimizi büyük ölçüde arttırmıştır. We have expressly adhered to our pledge to the Council that we would not increase the budget. Bütçeyi arttırmayacağımıza dair Konseye verdiğimiz söze açıkça bağlı kaldık. It is better to invest money in this than in increasing production. Buna para yatırmak, üretimi arttırmaktan daha iyidir. We must increase control and prevent our environment from being destroyed. Kontrolü arttırmalı ve çevremizin tahrip edilmesini önlemeliyiz. And to increase flexibility in the labour market. Ve işgücü piyasasında esnekliği arttıracaktır. We are increasing our powers of co-decision, but, at the same time, we are in the process of destroying the Commission. Ortak karar alma yetkilerimizi arttırıyoruz ama aynı zamanda Komisyonu yok etme sürecindeyiz. First, we need to increase the involvement of national parliaments. İlk olarak, ulusal parlamentoların katılımını arttırmamız gerekiyor. That cannot be accepted, given that it is being done on the pretence that it increases competition. Rekabeti arttırdığı iddiasıyla yapıldığı düşünüldüğünde bu kabul edilemez. So we have a model that does not increase payment costs. Yani ödeme maliyetlerini arttırmayan bir modelimiz var. Here we are focusing the funds more, but not increasing the funds allocated. Burada fonlara daha fazla odaklanıyoruz, ancak tahsis edilen fonları arttırmıyoruz. We have, however, proposed some improvements to increase the programme's impact. Bununla birlikte, programın etkisini arttırmak için bazı iyileştirmeler önerdik. I believe that, in adopting this text, Parliament will be increasing this possibility even more. İnanıyorum ki Parlamento bu metni kabul ederek bu olasılığı daha da arttıracaktır. As we all know, these measures are fundamental for increasing consumer confidence. Hepimizin bildiği gibi, bu tedbirler tüketici güvenini arttırmak için temel önem taşımaktadır. Substantial measures must be taken at once to increase employment. İstihdamı arttırmak için bir an önce önemli tedbirler alınmalıdır. The role of the forum will be to increase the consensus between enterprises and other stakeholders. Forumun rolü, işletmeler ve diğer paydaşlar arasındaki uzlaşıyı arttırmak olacaktır. We have to be able to allay such fears by increasing the amount of relevant information we provide. Sağladığımız ilgili bilgi miktarını arttırarak bu tür korkuları giderebilmeliyiz. We have managed to increase our ability to deliver humanitarian assistance. İnsani yardım sağlama kabiliyetimizi arttırmayı başardık. Was this negligence or was it a criminal attempt to increase the weight of pigs by illegal means? Bu bir ihmal miydi yoksa yasadışı yollarla domuzların ağırlığını arttırmaya yönelik suç teşkil eden bir girişim miydi? This constitutionalisation is going to increase efficiency and is going to produce a Union of results. Bu anayasallaşma verimliliği arttıracak ve bir Birlik sonuçları üretecektir. An ageing population will have a considerable impact on budgets, which will in turn increase public expenditure. Yaşlanan nüfusun bütçeler üzerinde önemli bir etkisi olacak ve bu da kamu harcamalarını arttıracaktır. That is why the Committee on Budgets increased payments by more than a billion euros. Bu nedenle Bütçe Komisyonu ödemeleri bir milyar Avro'dan fazla arttırmıştır. They should reduce public spending or increase income in other ways. Kamu harcamalarını azaltmalı ya da gelirlerini başka yollarla arttırmalıdırlar. Since the change of government, Senegal has increased its budget for education, which now stands at almost 35%. Hükûmet değişikliğinden bu yana Senegal, eğitime ayırdığı bütçeyi halihazırda neredeyse %35'e varan oranda arttırdı. It increases opportunities for civil action and hopefully also opportunities for influence. Sivil eylem fırsatlarını ve umarım etki fırsatlarını da arttırır. However, Turkey needs to further modernise its administrative structures and to increase staff training. Bununla birlikte, Türkiye, idari yapılarını daha da modernleştirmeli ve personel eğitimini arttırmalıdır. This is an asset which increases the spirit of European citizenship and overall cohesion. Bu, Avrupa vatandaşlığı ruhunu ve genel uyumu arttıran bir değerdir. This would increase the Union's income and allow us to reduce the current national contributions. Bu, Birliğin gelirini arttıracak ve mevcut ulusal katkı paylarını azaltmamıza imkan verecektir. The reform of the CAP, however, only increases this uncertainty. Ancak OTP reformu bu belirsizliği daha da arttırmaktadır. I fully support moves to increase worker protection against the health risks of exposure to asbestos. Asbeste maruz kalmanın sağlık risklerine karşı işçi korumasını arttırmaya yönelik adımları tamamen destekliyorum. It is the Council, and not the Commission, which said this was in order to increase employment. Bunun istihdamı arttırmak amacıyla yapıldığını söyleyen Komisyon değil Konsey'dir. A competition court would increase the legal protection of European enterprises. Bir rekabet mahkemesi, Avrupalı işletmelerin yasal olarak korunmasını arttıracaktır. Lastly, this legislation increases technical inspections of oil tankers that have not yet reached the maximum age limit. Son olarak, bu mevzuat henüz azami yaş sınırına ulaşmamış petrol tankerlerinin teknik denetimlerini arttırmaktadır. This would increase traffic jams, weaken road safety and increase costs. Bu durum trafik sıkışıklığını arttıracak, yol güvenliğini zayıflatacak ve maliyetleri arttıracaktır. The fact that the amendments increase the intervention of the European Commission is also a very serious matter. Değişikliklerin Avrupa Komisyonu'nun müdahalesini arttırması da çok ciddi bir konudur. The completion of privatisation projects in 2000 should increase the inflow of foreign capital significantly. 2000 yılında özelleştirme projelerinin tamamlanması, yabancı sermaye girişini önemli ölçüde arttırmalıdır. We wish to increase the Court of Auditors' access to information from the European Investment Bank. Sayıştay'ın Avrupa Yatırım Bankası'ndan gelen bilgilere erişimini arttırmak istiyoruz. That should give cause for thought to those in the Convention who would like to increase Parliament's power. Bu durum, Kongre'de Parlamentonun gücünü arttırmak isteyenleri düşündürmelidir. Sixthly, is it wise to increase the recycling targets? Altıncı olarak, geri dönüşüm hedeflerini arttırmak akıllıca mı? Japan has sharply increased its spending on research, even though its economy is flagging. Japonya, ekonomisi kötüye gitmesine rağmen araştırma harcamalarını keskin bir şekilde arttırdı. It costs a fair amount to increase the reserves, and both transport and storage affect the environment. Rezervleri arttırmanın maliyeti oldukça yüksektir ve hem taşıma hem de depolama çevreyi etkilemektedir. It is in this area that we in Europe could help by increasing our support to strengthen procedures. İşte bu alanda Avrupa'da bizler, prosedürlerin güçlendirilmesine yönelik desteğimizi arttırarak yardımcı olabiliriz. This is where everyone in positions of responsibility must increase their commitment. İşte bu noktada sorumluluk mevkiinde bulunan herkesin bağlılığını arttırması gerekiyor. I personally am against the use of public funds to increase private profits. Ben şahsen kamu fonlarının özel sektörün karını arttırmak için kullanılmasına karşıyım. We hope that this will respond to our citizens' expectations and increase their level of protection. Bunun vatandaşlarımızın beklentilerine cevap vereceğini ve koruma düzeylerini arttıracağını umuyoruz. We must concentrate on taking practical decisions that increase consumer safety effectively. Tüketici güvenliğini etkin bir şekilde arttıracak pratik kararlar almaya odaklanmalıyız. We genuinely want to appeal to the Commission to increase the pressure on China where these issues are concerned. Komisyon'a bu konularda Çin üzerindeki baskıyı arttırması çağrısında bulunmak istiyoruz. I believe that this is a good legal precedent which increases the validity of Community directives. Bunun, Topluluk direktiflerinin geçerliliğini arttıran iyi bir hukuki emsal olduğuna inanıyorum. Secondly, we have to increase public expenditure. İkinci olarak kamu harcamalarını arttırmalıyız. They will also increase safety. Ayrıca güvenliği de arttıracaktır. Obviously, I would also like to increase consumer confidence in GM food. Açıkçası ben de tüketicilerin GDO'lu gıdalara olan güvenini arttırmak istiyorum. Furthermore, I am convinced that stricter prohibitions will actually increase the influence of organised crime. Ayrıca, daha katı yasakların organize suçların etkisini arttıracağına inanıyorum. We have done so because we have also recognised, of course, that we cannot increase the funding indefinitely. Bunu yaptık çünkü elbette fonları sonsuza kadar arttıramayacağımızı da kabul ettik. The objective is to increase their excessive profits by abolishing seamen's fundamental rights. Amaç, denizcilerin temel haklarını ortadan kaldırarak aşırı karlarını arttırmaktır. Our group is aiming for the maximum possible employment which can be created by increasing investments. Grubumuz, yatırımları arttırarak yaratılabilecek mümkün olan maksimum istihdamı hedeflemektedir. It is the Council, and not the Commission, which said this was in order to increase employment. Bunun istihdamı arttırmak amacıyla yapıldığını söyleyen Komisyon değil Konseydir. It is an accepted fact that social and environmental responsibility increase competitiveness. Sosyal ve çevresel sorumluluğun rekabet gücünü arttırdığı kabul edilen bir gerçektir. In doing so, they are hoping to cut costs and increase temporary work. Bunu yaparak maliyetleri düşürmeyi ve geçici işleri arttırmayı umuyorlar. We genuinely want to appeal to the Commission to increase the pressure on China where these issues are concerned. Bu konularda Çin üzerindeki baskıyı arttırması için Komisyon'a gerçekten çağrıda bulunmak istiyoruz. We must not allow fishing fleets to become out-dated because this increases risks at sea. Balıkçı filolarının demode olmasına izin vermemeliyiz çünkü bu durum denizdeki riskleri arttırmaktadır. This increases the possibilities for now giving greater attention to society's social cohesion. Bu da artık toplumun sosyal uyumuna daha fazla önem verilmesi olasılığını arttırmaktadır. Measures to reduce the impact upon the climate and to increase the security of supply are important. İklim üzerindeki etkiyi azaltacak ve arz güvenliğini arttıracak tedbirler önemlidir. That is superfluous and, as has already been said, increases the likelihood of error. Bu gereksiz ve daha önce de söylendiği gibi hata olasılığını arttırıyor. Would this increase the EU's deficit? Bu AB'nin bütçe açığını arttırır mı? We must do the rest through an open debate and joint work amongst us and, please, let us not increase divisions. Gerisini açık bir tartışma ve aramızda ortak bir çalışma yoluyla yapmalıyız ve lütfen bölünmeleri arttırmayalım. It will prove cumbersome and will not significantly increase levels of safety for the consumer. Bu hantal bir uygulama olacaktır ve tüketici için güvenlik seviyelerini önemli ölçüde arttırmayacaktır. This is a very good thing, bringing the EU closer to the people and increasing their understanding. Bu çok iyi bir şey, AB'yi insanlara yaklaştırıyor ve anlayışlarını arttırıyor. If they get worse they could increase instability in Europe. Eğer daha da kötüleşirlerse Avrupa'da istikrarsızlığı arttırabilirler. The solid fact is that the accession of 12 new States will substantially increase the disparities in the EU. Somut gerçek şudur ki 12 yeni Devletin katılımı AB'deki eşitsizlikleri önemli ölçüde arttıracaktır. Since the change of government, Senegal has increased its budget for education, which now stands at almost 35%. Hükümet değişikliğinden bu yana Senegal eğitime ayırdığı bütçeyi arttırdı ve bu oran şu anda neredeyse %35'e ulaştı. On the other hand, this will also increase rather than decrease the serious tensions caused by fragmentation. Öte yandan bu durum, parçalanmanın yol açtığı ciddi gerilimleri azaltmak yerine daha da arttıracaktır. Lastly, this legislation increases technical inspections of oil tankers that have not yet reached the maximum age limit. Son olarak bu mevzuat henüz azami yaş sınırına ulaşmamış petrol tankerlerinin teknik denetimlerini arttırmaktadır. We must reassess the way the Union works and increase openness. Birliğin çalışma şeklini yeniden değerlendirmeli ve açıklığı arttırmalıyız. There are various problems in relation to the employment rate, which we are also trying to increase. İstihdam oranıyla ilgili çeşitli sorunlar var ve biz de bu oranı arttırmaya çalışıyoruz. We are talking about increasing the number of workers in ports while making them more efficient. Limanlarda çalışan işçi sayısını arttırmaktan ve limanları daha verimli hale getirmekten bahsediyoruz. It will prove cumbersome and will not significantly increase levels of safety for the consumer. Hantal olduğu kanıtlanacak ve tüketici için güvenlik seviyelerini önemli ölçüde arttırmayacaktır. It is just as well that we were there to increase it a little. Bunu biraz daha arttırmak için orada olmamız çok iyi oldu. The aim of the projects is to increase farmers’ income. Projenin amacı, çiftçilerin gelirini arttırmaktır. That will help to increase citizens' confidence in the European Union. Bu, vatandaşların Avrupa Birliği'ne olan güvenini arttırmaya yardımcı olacaktır. There is no need to increase the overall European defence budgets. Avrupa'nın genel savunma bütçesini arttırmaya da gerek yok. They already play a central role, and there are reasons for increasing their participation in the employment strategy. Halihazırda merkezi bir rol oynamaktadırlar ve istihdam stratejisine katılımlarını arttırmak için nedenler vardır. The report therefore recommends that the Member States increase their military spending. Bu nedenle rapor, Üye Devletlere askeri harcamalarını arttırmalarını tavsiye etmektedir. We must commit ourselves to preventing it from increasing social differences. Bunun toplumsal farklılıkları arttırmasını engellemek için kendimizi adamalıyız. This will increase regional prosperity and stability. Bu, bölgesel refahı ve istikrarı arttıracaktır. This is where everyone in positions of responsibility must increase their commitment. Sorumluluk mevkiinde bulunan herkesin kararlılığını arttırması gereken yer burasıdır. That is the first way in which the Commission aims at increasing the risk capital action plan market. Komisyon'un risk sermayesi eylem planı piyasasını arttırmayı amaçladığı ilk yol budur. It is essential that we increase the power of employees on a European scale. Çalışanların gücünü Avrupa ölçeğinde arttırmamız elzemdir. And that is why it is a question of increasing not just confidence, but legitimate confidence. İşte bu nedenle mesele sadece güveni değil, meşru güveni de arttırmaktır. That is the first way in which the Commission aims at increasing the risk capital action plan market. Bu, Komisyon'un risk sermayesi eylem planı piyasasını arttırmayı amaçladığı ilk yoldur. It is only right and proper, in my view, for us to increase the available resources in this area. Benim görüşüme göre bu alandaki mevcut kaynakları arttırmamız doğru ve yerinde olacaktır. The voluntary agreement will allow us to adopt simple solutions to increase pedestrian safety more quickly. Gönüllü anlaşma, yaya güvenliğini arttıracak basit çözümleri daha hızlı bir şekilde benimsememizi sağlayacaktır. There is no doubt that we have to increase missions. Şüphesiz ki görevleri arttırmak zorundayız. We simply have to increase both sides' level of confidence in the system. Basitçe her iki tarafın da sisteme olan güvenini arttırmamız gerekiyor. That should give cause for thought to those in the Convention who would like to increase Parliament's power. Bu durum, Kongre'de Parlamento'nun gücünü arttırmak isteyenleri düşündürmelidir. Successful placement on a temporary basis increases the chances of permanent employment. Geçici olarak başarılı bir işe yerleştirme, kalıcı istihdam şansını arttırır. We must also increase the Palestinian authority's power to provide local services. Filistin otoritesinin yerel hizmetleri sağlama yetkisini de arttırmalıyız. You talked about how women can help in increasing production and growth. Kadınların üretimi ve büyümeyi arttırmaya nasıl yardımcı olabileceğinden bahsettiniz. That will increase the utility of both systems. Bu, her iki sistemin de kullanımını arttıracaktır. In any case, we have increased the gap between supervisory body and government. Her halükarda, denetim organı ile hükümet arasındaki uçurumu arttırdık. We must increase the minimum sum. Asgari tutarı arttırmalıyız. A second goal of this proposal is to increase the level of participation during European elections. Bu önerinin ikinci bir hedefi de Avrupa seçimlerinde katılım düzeyini arttırmaktır. The voluntary agreement will allow us to adopt simple solutions to increase pedestrian safety more quickly. Gönüllü anlaşma, yaya güvenliğini arttırmaya yönelik basit çözümleri daha hızlı bir şekilde benimsememizi sağlayacaktır. They should not be used for scaremongering and thereby increase inflationary pressures. Korku tellallığı için kullanılmamalı ve böylece enflasyonist baskıları arttırmamalıdırlar. The aim of the rapporteur's Amendment No 20 is to increase security. Raportörün 20 No'lu Değişikliğinin amacı güvenliği arttırmaktır. We cannot just keep increasing the size of an agency. Bir kurumun büyüklüğünü sürekli arttıramayız. The accession of new Member States will increase the Union's power and influence on the international stage. Yeni Üye Devletlerin katılımı Birliğin uluslararası sahnedeki gücünü ve etkisini arttıracaktır. These are amendments that are mainly geared towards increasing our own influence. Bunlar esas olarak kendi etkimizi arttırmaya yönelik değişikliklerdir. Secondly, we have to increase public expenditure. İkinci olarak, kamu harcamalarını arttırmalıyız. The Commission wants to increase its power at the expense of political decision-makers. Komisyon, siyasi karar alıcılar pahasına gücünü arttırmak istemektedir. We therefore need to increase funding under the Community budget specifically for trans-European networks. Bu nedenle özellikle trans-Avrupa ağları için Topluluk bütçesi kapsamında finansmanı arttırmamız gerekiyor. That is something that would favour growth and increase flexibility. Bu, büyümeyi destekleyecek ve esnekliği arttıracak bir şeydir. Finally, we have increased compulsory landings for the Senegalese fishing industry in the new protocol. Son olarak, yeni protokolde Senegal balıkçılık endüstrisi için zorunlu karaya çıkışları arttırdık. Trade is increasing links and understanding between the people of Europe and the rest of the world. Ticaret, Avrupa halkları ile dünyanın geri kalanı arasındaki bağları ve anlayışı arttırmaktadır. The Community is increasing its support for universal and compulsory primary education in all developing countries. Topluluk, gelişmekte olan tüm ülkelerde evrensel ve zorunlu ilköğretime verdiği desteği arttırmaktadır. That means that we have to increase demand. Bu da, talebi arttırmamız gerektiği anlamına geliyor. Time is running out, and the United States is increasing its lead. Zaman daralıyor ve Amerika Birleşik Devletleri liderliğini arttırıyor. The aim, of course, is to increase the level of exploitation of the workforce and maximum the profits of big business. Amaç, elbette, işgücünün sömürü düzeyini arttırmak ve büyük işletmelerin karlarını azami düzeye çıkarmaktır. We know that installing filters increases the output of CO2. Filtre takmanın CO2 üretimini arttırdığını biliyoruz. The proposals will not increase the safety level of eating shellfish for either children or adults. Teklifler, ne çocuklar ne de yetişkinler için kabuklu deniz ürünleri yemenin güvenlik seviyesini arttırmayacaktır. The aim of the rapporteur's Amendment No 20 is to increase security. Sözcünün 20 No.lu Değişiklik'inin amacı güvenliği arttırmaktır. We must make it our objective to create more confidence while, at the same time, avoiding increased bureaucracy. Amacımız bir yandan daha fazla güven yaratmak, diğer yandan da bürokrasiyi arttırmaktan kaçınmak olmalıdır. These factors have undermined internal demand and increase risks of deflation in the Eurozone, particularly in Germany. Bu faktörler iç talebi zayıflatmış ve başta Almanya olmak üzere Euro bölgesinde deflasyon riskini arttırmıştır. That is superfluous and, as has already been said, increases the likelihood of error. Bu gereksizdir ve daha önce de söylendiği gibi hata olasılığını arttırır. The best thing society can do to help is not to increase access to drugs of any type. Toplumun yardımcı olmak için yapabileceği en iyi şey, herhangi bir tür uyuşturucuya erişimi arttırmamaktır. That would not increase the suffering of the population of Zimbabwe. Bu, Zimbabve halkının çektiği acıları arttırmayacaktır. Mr Pomés Ruiz's report has increased cohesion. Bay Pomés Ruiz'in raporu uyumu arttırmıştır. This gave rise to heated discussions and it increased my understanding of actual practice. Bu, hararetli tartışmalara yol açtı ve gerçek uygulamaya ilişkin anlayışımı arttırdı. Such an approach alienates the citizens and increases their suspicion instead of bringing them closer. Böyle bir yaklaşım vatandaşları yakınlaştırmak yerine yabancılaştırır ve kuşkularını arttırır. We cannot just keep increasing the size of an agency. Bir ajansın büyüklüğünü arttırmaya devam edemeyiz. The Commission, however, could have gone still further to speed up cooperation and increase flexibility. Ancak Komisyon, işbirliğini hızlandırmak ve esnekliği arttırmak için daha da ileri gidebilirdi. But it is one more measure which will allow us to increase safety. Ancak bu, güvenliği arttırmamızı sağlayacak bir başka tedbirdir. This is the main reason for our decision to increase our additional contribution to Macedonia by EUR 18 million. Makedonya'ya yönelik ek katkımızı 18 milyon Avro arttırma kararımızın temel nedeni de budur. On the other hand, this will also increase rather than decrease the serious tensions caused by fragmentation. Öte yandan bu durum, parçalanmanın neden olduğu ciddi gerilimleri azaltmak yerine daha da arttıracaktır. Whatever the route, we will have to increase defence spending. Yol ne olursa olsun, savunma harcamalarını arttırmamız gerekecek. The EU subsidy system was a means of achieving greater economies of scale and increasing production per hectare. AB sübvansiyon sistemi, daha büyük ölçek ekonomilerine ulaşmanın ve hektar başına üretimi arttırmanın bir aracıydı. I believe that, in adopting this text, Parliament will be increasing this possibility even more. Parlamentonun bu metni kabul ederek bu olasılığı daha da arttıracağına inanıyorum. We therefore need to increase coordination of all these decisions. Dolayısıyla tüm bu kararların koordinasyonunu arttırmamız gerekiyor. This plan is designed to increase its energy potential by 2%. Bu plan enerji potansiyelini %2 oranında arttırmak üzere tasarlanmıştır. I am appalled to find out that you intend to increase these. Bunları arttırma niyetinde olduğunuzu öğrendiğimde dehşete düştüm. Enlargement will increase pressure on the margin of the budget. Genişleme bütçe marjı üzerindeki baskıyı arttıracaktır. A number of amendments to the budget's nomenclature are designed to increase the flow of resources. Bütçenin isimlendirilmesinde yapılan bir dizi değişiklik, kaynak akışını arttırmak üzere tasarlanmıştır. Through the Kyoto Protocol, the EU Member States have promised considerably to reduce, rather than increase, emissions. Kyoto Protokolü aracılığıyla AB Üye Devletleri, emisyonları arttırmak yerine önemli ölçüde azaltma sözü vermiştir. We need to increase our funding to ensure that people can survive these diseases. İnsanların bu hastalıklardan kurtulabilmelerini sağlamak için finansmanımızı arttırmamız gerekiyor. Work is already being done in an EU context to increase the security of communications for the individual. AB bağlamında bireyler için iletişim güvenliğini arttırmaya yönelik çalışmalar zaten yapılmaktadır. The answer is unquestionably to increase our growth potential, that is to say, to implement Lisbon. Bunun cevabı hiç şüphesiz büyüme potansiyelimizi arttırmak, yani Lizbon'u uygulamaktır. That would not increase the suffering of the population of Zimbabwe. Bu Zimbabve halkının acılarını arttırmayacaktır. In the course of 2001, China greatly increased its exports of ceramics. Çin 2001 yılında seramik ihracatını büyük ölçüde arttırmıştır. In this regard, I would like to say that it is important that we increase our economic coordination. Bu bağlamda, ekonomik koordinasyonumuzu arttırmamızın önemli olduğunu söylemek isterim. The summit should therefore consider what can be done to increase this pressure. Dolayısıyla zirve bu baskıyı arttırmak için neler yapılabileceğini değerlendirmelidir. I intend in particular to increase the penalties and the cost of non-compliance. Özellikle uyumsuzluğun cezalarını ve maliyetini arttırmak niyetindeyim. This simply reinforces the hardliners' cause and increases support for them. Bu sadece sertlik yanlılarının davasını güçlendirir ve onlara olan desteği arttırır. We must do the rest through an open debate and joint work amongst us and, please, let us not increase divisions. Gerisini aramızda açık bir tartışma ve ortak çalışma yoluyla yapmalıyız ve lütfen bölünmeleri arttırmayalım. It plays into the hands of, and increases support among the Palestinian population for extremist groups such as Hamas. Hamas gibi aşırılık yanlısı grupların ekmeğine yağ sürmekte ve Filistin halkı arasındaki desteği arttırmaktadır. That is why the Committee on Budgets increased payments by more than a billion euros. Bu nedenle Bütçe Komitesi ödemeleri bir milyar Euro'dan fazla arttırmıştır. Setting up new agencies does not increase administrative transparency. Yeni ajanslar kurmak idari şeffaflığı arttırmaz. This will increase the level of safety of breast implants. Bu da meme implantlarının güvenlik düzeyini arttıracaktır. The aim of our amendments is to increase the participation of associations. Yaptığımız değişikliklerin amacı derneklerin katılımını arttırmaktır. Work is already being done in an EU context to increase the security of communications for the individual. Bireylerin iletişim güvenliğini arttırmak için AB bağlamında halihazırda çalışmalar yapılmaktadır. I fully support moves to increase worker protection against the health risks of exposure to asbestos. Asbeste maruz kalmanın sağlık risklerine karşı işçilerin korunmasını arttırmaya yönelik adımları tamamen destekliyorum. According to the World Bank, this increases aid effectiveness by between 12 and 20 per cent. Dünya Bankası'na göre bu durum yardımların etkinliğini %12 ila %20 arasında arttırmaktadır. This is just increasing the threat. Bu sadece tehdidi arttırıyor. It also increases histamine levels, which can cause drowsiness. Ayrıca histamin düzeyini arttırır, bu da sersemliğe sebep olabilir. It increases the birth weights of kids and ensures the procurement of at least one kid per year. Oğlakların doğum ağırlığını arttırır ve yılda en az bir oğlak elde edilmesini sağlar. In addition, the fact that it is in the green trees increases its charm. Ayrıca yemyeşil ağaçların içinde oluşu cazibesini arttırıyor. All drugs of addiction increase the release of dopamine in the brain. Bağımlılık yapan bütün ilaçlar, beyinde dopamin salınımını arttırır. We've increased our manpower. İnsan gücümüzü arttırdık. Obesity increases risks of diabetes and heart disease. Obezite, diyabet ve kalp hastalığı riskini arttırır. They've increased the salaries. Maaşları arttırdılar. The baker in front of City Hall increased his prices. Belediye binasının önündeki fırıncı fiyatlarını arttırdı. This is a great opportunity to increase our market share. Bu, pazar payımızı arttırmak için büyük bir fırsat. Catching cancer early increases survival odds. Kanseri erken yakalamak hayatta kalma şansını arttırır. The plane increased speed. Uçak hızını arttırdı. The police have increased their shoreline patrols. Polis kıyı şeridindeki devriyelerini arttırdı. They've increased Tom's dosage. Tom'un dozajını arttırdılar. They've increased Tom's dosage. Onlar Tom'un dozajını arttırdılar. The government has increased its financial aid to the developing nations. Hükümet gelişmekte olan ülkelere yaptığı mali yardımı arttırdı. We've increased our manpower. İş gücümüzü arttırdık. Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. Bilim adamları dünyanın gıda teminini arttırmak için yeni yöntemler bulacaklar. Show More (174)
4	increase	artırmak	v.
	Those proposals mean increasing our security of supply. Bu teklifler arz güvenliğimizin artırılması anlamına gelmektedir. It would increase competitiveness, and would be in keeping with the costs we have to incur in any case. Rekabet gücünü artıracak ve her durumda katlanmak zorunda olduğumuz maliyetlerle uyumlu olacaktır. This could increase the availability of over-the-counter medicines. Bu, reçetesiz satılan ilaçların bulunabilirliğini artırabilir. This in turn increases the danger that this type of takeover will result in large-scale job shedding. Bu da bu tür bir devralmanın büyük ölçekli işten çıkarmalarla sonuçlanması tehlikesini artırmaktadır. Less injustice will increase the safety of us all. Daha az adaletsizlik hepimizin güvenliğini artıracaktır. Increasing carrier liability is one of the essential aspects of this. Taşıyıcı sorumluluğunun artırılması bunun en önemli unsurlarından biridir. Yet, we are quite obviously considering a proposal that would increase this porosity. Ancak, bu gözenekliliği artıracak bir öneri üzerinde durduğumuz çok açık. It will increase the budget’s information value and facilitate its monitoring. Bütçenin bilgi değerini artıracak ve izlenmesini kolaylaştıracaktır. Our group is aiming for the maximum possible employment which can be created by increasing investments. Grubumuz, yatırımları artırarak yaratılabilecek mümkün olan maksimum istihdamı hedeflemektedir. The first relates to increasing safety in nuclear power stations and the issue of their dismantling. İlki, nükleer enerji santrallerinde güvenliğin artırılması ve bunların sökülmesi konusuyla ilgilidir. Awareness in this area must increase, and legislation should be adapted accordingly. Bu alandaki farkındalık artırılmalı ve mevzuat buna göre uyarlanmalıdır. The confirmation of this decision by the courts only serves to increase concerns over this situation. Bu kararın mahkemeler tarafından onaylanması, bu duruma ilişkin endişeleri artırmaktan başka bir işe yaramamaktadır. I think that this second option increases both choice and security for European patients. Bu ikinci seçeneğin Avrupalı hastalar için hem seçeneği hem de güvenliği artırdığını düşünüyorum. In countries with warm summers, volatility increases and therefore vapour pressure will have to be increased. Yazları sıcak geçen ülkelerde uçuculuğun artması nedeniyle buhar basıncının artırılması gerekecektir. We are looking to increase the amounts on each of these lines, largely because of enlargement. Büyük ölçüde genişleme nedeniyle bu hatların her birindeki miktarları artırmayı düşünüyoruz. Finally, I note that the Europe issue has increased the volume of work and deserves greater attention. Son olarak Avrupa konusunun iş hacmini artırdığını ve daha fazla ilgiyi hak ettiğini belirtmek isterim. There must also be increasing cooperation between intelligence services and a strengthening of Europol. Ayrıca istihbarat servisleri arasında iş birliğinin artırılması ve Europol'ün güçlendirilmesi gerekmektedir. The programme should also look to reduce congestion, lower thresholds and increase accessibility. Program aynı zamanda trafik sıkışıklığını azaltmaya, eşikleri düşürmeye ve erişilebilirliği artırmaya çalışmalıdır. Advertising will increase demand for implants. Reklamlar implantlara olan talebi artıracaktır. In order to increase predictability, a pre-announced path for monetary and exchange rate policy has been defined. Öngörülebilirliği artırmak amacıyla, para ve döviz kuru politikası için önceden ilan edilmiş bir patika tanımlanmıştır. Time is running out, and the United States is increasing its lead. Zaman tükeniyor ve Amerika Birleşik Devletleri liderliğini artırıyor. The report therefore recommends that the Member States increase their military spending. Bu nedenle rapor, Üye Devletlere askeri harcamalarını artırmalarını tavsiye etmektedir. Greater safety increases confidence in the supply system, which, as a result, encourages donors to give blood. Daha fazla güvenlik, tedarik sistemine olan güveni artırır ve sonuç olarak bağışçıları kan vermeye teşvik eder. Our willingness to use the euro in the European Union must be confirmed and increased every day. Avrupa Birliği'nde avro kullanma isteğimiz teyit edilmeli ve her geçen gün artırılmalıdır. Every shipowner wants to increase efficiency. Her armatör verimliliği artırmak ister. This reform also means that we have endeavoured to increase the committees' participation in the work. Bu reform aynı zamanda komitelerin çalışmalara katılımını artırmaya çalıştığımız anlamına da gelmektedir. Cooperation between training institutions and companies in this sector should be increased. Bu sektördeki eğitim kurumları ve şirketler arasındaki işbirliği artırılmalıdır. I do not dispute that in some cases enhancing safety increases the weight of the ships. Bazı durumlarda güvenliği artırmanın gemilerin ağırlığını artırdığına itiraz etmiyorum. That is why Parliament repeatedly increases the payments. Bu nedenle Parlamento ödemeleri sürekli olarak artırmaktadır. From 2006 onwards these assurances will increase the total aid volume by around 25% annually. 2006 yılından itibaren bu güvenceler toplam yardım hacmini yılda yaklaşık %25 oranında artıracaktır. deterring private investment and increasing drastically the costs for the financing of the public deficit. özel yatırımları caydırmakta ve kamu açığının finansman maliyetlerini ciddi ölçüde artırmaktadır. Insofar as taxes were harmonised, they were harmonised upwards by increasing prices. Vergiler uyumlaştırıldığı ölçüde, fiyatları artırarak yukarı doğru uyumlaştırıldı. We asked for an increase in the resources to combat child pornography on the Internet, and this was granted. İnternette çocuk pornografisiyle mücadele için kaynakların artırılmasını talep ettik ve bu talebimiz kabul edildi. It is better to invest money in this than in increasing production. Buna para yatırmak, üretimi artırmaktan daha iyidir. Amendments have been introduced calling for Commission support for increased marketing promotion. Pazarlama tanıtımının artırılması için Komisyon desteği çağrısında bulunan değişiklikler yapılmıştır. Members from the Lutte ouvrière are opposed to the use of public monies to increase private profits. Lutte ouvrière üyeleri, kamu kaynaklarının özel karları artırmak için kullanılmasına karşı çıkmaktadır. I believe that we should welcome this willingness to participate, which increases transparency and communication. Şeffaflığı ve iletişimi artıran bu katılım isteğini memnuniyetle karşılamamız gerektiğine inanıyorum. Over the last 10 years, Korea has increased its capacity by 180%, while we have reduced ours by 30%. Kore, son 10 yılda kapasitesini %180 artırırken biz %30 azalttık. We must also increase awareness of the Latin American region. Latin Amerika bölgesine ilişkin farkındalığı da artırmalıyız. It would make things easier for many families and increase equality. Birçok aile için işleri kolaylaştıracak ve eşitliği artıracaktır. These will be increased only by 1% each year. Bunlar her yıl yalnızca %1 oranında artırılacaktır. The legal liability of industry in the event of an accident must be better defined and increased. Bir kaza durumunda endüstrinin yasal sorumluluğu daha iyi tanımlanmalı ve artırılmalıdır. Successful placement on a temporary basis increases the chances of permanent employment. Geçici olarak başarılı bir işe yerleştirme, kalıcı istihdam şansını artırır. The amendments as tabled in the compromise package should increase the quality of statistics. Uzlaşma paketinde sunulan değişiklikler istatistiklerin kalitesini artırmalıdır. Once again, the LIBE Committee proposes the increase of the budget lines thought to be politically more important. LIBE Komitesi bir kez daha siyasi açıdan daha önemli olduğu düşünülen bütçe kalemlerinin artırılmasını önermektedir. It is equally important to ensure an increased number of Senegalese seamen on board EU vessels. AB gemilerinde Senegalli denizcilerin sayısının artırılması da aynı derecede önemlidir. Subsidies make for inefficiency and increase costs. Sübvansiyonlar verimsizlik yaratır ve maliyetleri artırır. We must increase the means available to these organisations. Bu kuruluşlara sağlanan imkanları artırmalıyız. Here we want the commitments to be increased by a further EUR 5 million. Burada taahhütlerin 5 milyon Avro daha artırılmasını istiyoruz. It will increase clinical development capacity in developing countries in terms of infrastructure and training. Gelişmekte olan ülkelerde altyapı ve eğitim açısından klinik geliştirme kapasitesini artıracaktır. This increases the possibilities for now giving greater attention to society's social cohesion. Bu durum, toplumun sosyal uyumuna daha fazla önem verilmesi olasılığını artırmaktadır. If they were, that would increase the safety of products considerably in the future. Eğer öyle olsaydı, bu durum gelecekte ürünlerin güvenliğini önemli ölçüde artırırdı. What we have here is the potential for increased return on savings without increased risk. Burada sahip olduğumuz şey, riski artırmadan tasarrufların getirisini artırma potansiyelidir. I hope the budgetary authority will be more helpful and increase the allocation. Bütçe otoritesinin daha fazla yardımcı olacağını ve tahsisatı artıracağını umuyorum. I regret that some amendments aim to increase the risks people will face when bathing. Bazı değişikliklerin insanların banyo yaparken karşılaşacakları riskleri artırmayı amaçlamasından üzüntü duyuyorum. Yet with this type of cancer in particular, early detection is crucial to increase the chances of recovery. Ancak özellikle bu kanser türünde erken teşhis, iyileşme şansını artırmak için çok önemlidir. We must ensure that incentives are created for increased research. Araştırmaların artırılması için teşviklerin oluşturulmasını sağlamalıyız. In 2001, China greatly increased its exports of ceramics. Çin, 2001 yılında seramik ihracatını büyük ölçüde artırmıştır. My group also attaches importance to the provisions that are designed to increase transparency. Grubum, şeffaflığı artırmaya yönelik hükümlere de önem vermektedir. All these are constraints that increase our production costs without the markets being able to recoup them. Tüm bunlar, piyasalar telafi edemeden üretim maliyetlerimizi artıran kısıtlamalardır. Nonetheless, it may support increasing those premiums in the new regulation. Bununla birlikte yeni düzenlemede bu primlerin artırılmasını destekleyebilir. I hear you saying ‘Is it appropriate to increase the payment appropriations at this time?’ "Şu anda ödeme ödeneklerinin artırılması uygun mu?" dediğinizi duyuyorum. Obviously, I would also like to increase consumer confidence in GM food. Açıkçası ben de tüketicilerin GDO'lu gıdalara olan güvenini artırmak istiyorum. In a few years, we will undoubtedly increase resources in this context, but they are required now. Birkaç yıl içinde bu bağlamdaki kaynakları şüphesiz artıracağız, ancak şimdi gerekli. Therefore, what we are doing is increasing safety and not taking competences away from an existing body. Bu nedenle, yaptığımız şey güvenliği artırmaktır ve mevcut bir kurumun yetkilerini elinden almak değildir. Given these circumstances, it is more obvious to lower, rather than increase, the pensionable age. Bu koşullar göz önüne alındığında, emeklilik yaşını artırmak yerine düşürmenin daha doğru olacağı açıktır. We cannot just decide to increase the age limit, we must implement other policies at the same time. Yaş sınırını artırmaya karar vermekle yetinemeyiz, aynı anda başka politikaları da hayata geçirmeliyiz. In addition, it would increase the reliability of electronic payments and provide a stimulus to these. Ayrıca elektronik ödemelerin güvenilirliğini artıracak ve bunlara bir teşvik sağlayacaktır. You are increasing export refunds, at any rate for cattle. Her halükarda büyükbaş hayvanlar için ihracat iadelerini artırıyorsunuz. The objective is to increase their excessive profits by abolishing seamen's fundamental rights. Amaç, denizcilerin temel haklarını ortadan kaldırarak aşırı karlarını artırmaktır. In spite of this, the plan aims to increase security cooperation between the Israeli and Palestinian security services. Buna rağmen plan, İsrail ve Filistin güvenlik servisleri arasındaki güvenlik işbirliğini artırmayı hedefliyor. Increasing marine safety requires ongoing work. Deniz güvenliğinin artırılması sürekli çalışma gerektirir. Far better that than to increase income tax by 2%. Gelir vergisini %2 oranında artırmaktan çok daha iyidir. The reforms are necessary to keep the costs of air traffic down, reduce the number of delays and increase capacity. Reformlar, hava trafiği maliyetlerini düşük tutmak, gecikme sayısını azaltmak ve kapasiteyi artırmak için gereklidir. The Commission and other donors are working together to encourage the government to increase transparency. Komisyon ve diğer donörler, hükûmeti şeffaflığı artırmaya teşvik etmek için birlikte çalışmaktadır. Of course, it is not easy to increase the political dimension of European citizenship by decree. Elbette Avrupa vatandaşlığının siyasi boyutunu bir kararname ile artırmak kolay değildir. I consider increased research into non-nuclear energy sources to be imperative. Nükleer olmayan enerji kaynaklarına yönelik araştırmaların artırılmasının zorunlu olduğunu düşünüyorum. Mr President, if there is one certainty about cancer it is that early diagnosis increases the chances of cure. Sayın Başkan, kanserle ilgili kesin olan bir şey varsa o da erken teşhisin tedavi şansını artırdığıdır. Moreover, some of the suggested changes will actually increase red tape with no direct impact on safety. Ayrıca önerilen bazı değişiklikler aslında güvenlik üzerinde doğrudan bir etkisi olmadan bürokrasiyi artıracaktır. I believe we have to do this for two reasons, namely to increase efficiency and for the sake of greater transparency. Bunu iki nedenden dolayı yapmamız gerektiğine inanıyorum; verimliliği artırmak ve daha fazla şeffaflık için. I believe that this would increase the coherence of the text. Bunun metnin tutarlılığını artıracağına inanıyorum. Better prevention of crises requires increased supervision of off-balance sheet operations. Krizlerin daha iyi önlenmesi için bilanço dışı işlemlerin denetiminin artırılması gerekmektedir. A second step must then be to increase value added through exports. İkinci adım ise ihracat yoluyla katma değeri artırmak olmalıdır. Future-oriented opportunities to increase prosperity can only be achieved through open markets and free trade. Refahı artırmak için geleceğe yönelik fırsatlar ancak açık pazarlar ve serbest ticaret yoluyla elde edilebilir. GATT was going to increase the international trade in agricultural produce and generate wealth. GATT tarımsal ürünlerin uluslararası ticaretini artıracak ve zenginlik yaratacaktı. We voted against the report because we are opposed to using public money to increase private profits. Rapora karşı oy kullandık çünkü kamu parasının özel kârları artırmak için kullanılmasına karşıyız. The Community is increasing its support for universal and compulsory primary education in all developing countries. Topluluk, gelişmekte olan tüm ülkelerde evrensel ve zorunlu ilköğretime verdiği desteği artırmaktadır. Increasing the existing ceilings for the contribution of some Community funding is, therefore, a positive step. Bu nedenle bazı Topluluk fonlarının katkısı için mevcut tavanların artırılması olumlu bir adımdır. It increases local skills and knowledge. Yerel beceri ve bilgiyi artırır. I believe that in this way we are increasing safety, guarantees and information to citizens. Bu şekilde güvenliği, güvenceleri ve vatandaşları bilgilendirmeyi artırdığımıza inanıyorum. You want to find a solution without increasing capacity. Kapasiteyi artırmadan bir çözüm bulmak istiyorsunuz. Although this is a large and complicated issue, we must now increase the pace of change. Bu büyük ve karmaşık bir konu olsa da, artık değişimin hızını artırmalıyız. This will increase the level of safety of breast implants. Bu da meme implantlarının güvenlik düzeyini artıracaktır. Better prevention of crises requires increased supervision of off-balance sheet operations. Krizlerin daha iyi önlenebilmesi için bilanço dışı işlemlerin denetiminin artırılması gerekmektedir. It could increase bureaucracy from the point of view of the consumer. Tüketici açısından bürokrasiyi artırabilir. It is an accepted fact that social and environmental responsibility increase competitiveness. Sosyal ve çevresel sorumluluğun rekabet gücünü artırdığı kabul edilen bir gerçektir. The provisions that currently exist to increase objectives on grounds of safety should be maintained. Güvenlik gerekçesiyle hedeflerin artırılması için halihazırda mevcut olan hükümler korunmalıdır. I would like to note in this connection that increasing expenditure is no solution. Bu bağlamda, harcamaları artırmanın bir çözüm olmadığını belirtmek isterim. The common resolution, however, dares to recommend an increase in the power of coffee farmers on the market. Ancak ortak karar, kahve çiftçilerinin piyasadaki gücünün artırılmasını önermeye cesaret etmektedir. Amendments have been introduced calling for Commission support for increased marketing promotion. Pazarlama tanıtımının artırılması için Komisyon desteğini talep eden değişiklikler yapılmıştır. If we increase tax, then we shall increase tax evasion. Vergiyi artırırsak, vergi kaçakçılığını da artırmış oluruz. Since you chose to do it anyway, your sentence will be increased. Yine de bunu yapmayı seçtiğiniz için cezanız artırılacaktır. Terrorists could switch off both gas and water, increasing the damage caused in connection with a physical attack. Teröristler hem gazı hem de suyu kapatarak fiziksel bir saldırıyla bağlantılı olarak verilen zararı artırabilir. If we increase the penalty, then we see the price rise. Cezayı artırırsak, fiyatın yükseldiğini görürüz. The latter increases aid to American growers. İkincisi, Amerikalı yetiştiricilere yapılan yardımı artırmaktadır. The rapporteur also points out very clearly that it is necessary to increase development aid. Raportör ayrıca kalkınma yardımlarının artırılması gerektiğine de çok açık bir şekilde işaret etmektedir. We should seriously increase the pressure before we decide to use the flexibility instrument. Esneklik aracını kullanmaya karar vermeden önce baskıyı ciddi şekilde artırmalıyız. We will also increase acceptance in our border regions. Sınır bölgelerimizde de kabulü artıracağız. In addition, the fact that it is in the green trees increases its charm. Ayrıca yemyeşil ağaçların içerisinde olması cazibesini artırıyor. Philips, this device will increase the quality of sleep indicates. Philips, bu cihazın uyku kalitesini artıracağını belirtiyor. Hence, your opportunity of getting best trade results increases. Bu nedenle, ticari açıdan çok iyi sonuçlar alma fırsatınızı artırır. Dark tinted laminated glass further increases your climate comfort and security. Koyu renkli lamine cam, iklim konforunuzu ve güvenliğinizi daha da artırır. It also increases histamine levels, which can cause drowsiness. Ayrıca uyuşukluğa neden olabilecek şekilde histamin düzeylerini de artırır. Smoking is known to increase levels of liver enzymes that break down drugs and toxins. Sigara içmenin, ilaçları ve toksinleri parçalayan karaciğer enzimlerinin seviyesini artırdığı bilinmektedir. It also increases histamine levels, which can cause drowsiness. Ayrıca histamin seviyelerini artırarak uyuşukluğa neden olabilir. During deep sleep, the body's cells increase production while proteins break down slower. Derin uyku sırasında, proteinler daha yavaş parçalanırken vücut hücreleri üretimi artırır. Increases glycolysis, helping the body break down sugars inside cells. Glikolizi artırarak vücudun hücrelerin içindeki şekerleri parçalamasına yardımcı olur. Dark tinted laminated glass further increases your climate comfort and security. Koyu renkli lamine cam, klima konforu ve güvenliğini daha da artırıyor. In addition, the fact that it is in the green trees increases its charm. Ayrıca yemyeşil ağaçların içinde olması da cazibesini artırıyor. You're not trying to break down the muscles further; just increase their blood flow. Kasları daha fazla parçalamaya çalışmıyorsunuz; sadece kan akışını artırıyorsunuz. Caffeine can temporarily increase your blood pressure. Kafein kan basıncınızı geçici olarak artırabilir. Inbreeding increases the risk of many genetic diseases. Akraba evliliği birçok genetik hastalık riskini artırır. High blood pressure increases the workload of the heart and the arteries. Yüksek tansiyon kalbin ve damarların iş yükünü artırır. The police have increased their shoreline patrols. Polis kıyı boyu devriyesini artırdı. In order to compensate for the country's aging population, the government has decided to take steps to significantly increase birth and immigration rates. Ülkenin yaşlanan nüfusunu telafi etmek için, hükümet doğum ve göç oranlarını önemli ölçüde artırmak için adımlar atmaya karar verdi. When you are cheerful, books can increase your happiness; when you are sad, books can lessen your sorrow. Neşeli olduğunuzda kitaplar mutluluğunuzu artırabilir; üzgün olduğunuzda kitaplar kederinizi azaltabilir. This company uses cheap labor to increase its profit margins. Bu şirket kâr marjını artırmak için ucuz iş gücü kullanıyor. A flexible work schedule increases the productivity of employees. Esnek bir çalışma programı çalışanların verimliliğini artırır. High blood pressure increases the workload of the heart and the arteries. Yüksek tansyion kalp ve damarlara binen yükü artırır. Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. Bilim insanları dünyanın gıda arzını artırmak için yeni yöntemler bulacaklar. When the company refused to increase their wages, they walked out. Şirket ücretlerini artırmayı reddedince, işçiler işi bıraktı. Sleep deprivation increases risk of heart attacks. Uyku yoksunluğu kalp krizi riskini artırır. The use of optical instruments with this product will increase eye hazard. Bu ürünle birlikte optik aletlerin kullanılması göz tehlikesini artıracaktır. The plane increased speed. Uçak hızı artırdı. All drugs of addiction increase the release of dopamine in the brain. Tüm bağımlılık ilaçları beyinde dopamin salınımını artırır. We haven't increased our prices. Fiyatlarımızı artırmadık. The place where we used to buy that has increased their prices. Eskiden bunu aldığımız yer fiyatlarını artırdı. This has increased family income. Bu, ailenin gelirini artırdı. A single glass of alcohol increases the risk of cancer. Tek bir kadeh alkol kanser riskini artırır. We made a resolution to increase production. Üretimi artırmak için bir karar aldık. When the company refused to increase their wages, they walked out. Şirket onların ücretlerini artırmayı reddedince, greve gittiler. A single glass of alcohol increases the risk of cancer. Tek bir bardak alkol kanser riskini artırır. Inbreeding increases the risk of many genetic diseases. Akraba evlilikleri pek çok genetik hastalığın riskini artırır. I want to increase my vocabulary. Kelime haznemi artırmak istiyorum. I approached my father about an increase in allowance. Harçlığımı artırması için babamla konuştum. The only way to increase happiness in the world is to divide it up. Dünyadaki mutluluğu artırmanın tek yolu onu bölmektir. Caffeine can temporarily increase your blood pressure. Kafein kan basıncını geçici olarak artırabilir. What can we do to increase our profits? Kârımızı artırmak için ne yapabiliriz? They intended to increase the military budget. Askeri bütçeyi artırmayı amaçladılar. This is a great opportunity to increase our market share. Bu, pazar payımızı artırmak için büyük bir fırsat. A flexible work schedule increases the productivity of employees. Esnek bir çalışma programı, çalışanların verimliliğini artırır. In order to compensate for the country's aging population, the government has decided to take steps to significantly increase birth and immigration rates. Ülkenin yaşlanan nüfusunu telafi etmek için hükümet doğum ve göç oranlarını önemli ölçüde artıracak adımlar atmaya karar verdi. Adopting a low calorie diet will increase your lifespan. Düşük kalorili bir diyet benimsemek yaşam sürenizi artıracaktır. Obesity increases risks of diabetes and heart disease. Obezite, diyabet ve kalp hastalığı riskini artırıyor. They intended to increase the military budget. Askeri bütçeyi artırmayı planlıyorlardı. They asked for an increase of salary. Maaşlarının artırılmasını istediler. This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary. Bu makale, kelime hazinesini artırmak isteyenler için öneriler içerir. They've increased the salaries. Onlar maaşları artırdılar. We haven't increased our prices. Biz fiyatlarımızı artırmadık. LED streetlights are more energy-efficient, but they dramatically increase light pollution. LED sokak lambaları daha enerji tasarruflu, ancak önemli ölçüde ışık kirliliğini artırıyor. LED streetlights are more energy-efficient, but they dramatically increase light pollution. LED sokak lambaları daha enerji tasarrufludur, ancak ışık kirliliğini önemli ölçüde artırırlar. Show More (158)
5	increase	yükseltmek	v.
	Put simply, increased trade boosts a nation's economy, raising its GDP. Basitçe ifade etmek gerekirse, artan ticaret bir ülkenin ekonomisini canlandırır ve GSYH'sini yükseltir. I welcome the fact that the threshold is to be increased. Eşiğin yükseltilecek olmasını memnuniyetle karşılıyorum. The increase in overseas development aid to an EU average of 0.39% of gross national income is a positive step. Yurtdışı kalkınma yardımlarının AB ortalaması olan gayri safi milli gelirin %0,39'una yükseltilmesi olumlu bir adımdır. The suggestion to increase the minimum price to EUR 3 000 is an improvement. Asgari fiyatın 3.000 avroya yükseltilmesi önerisi bir gelişmedir. This report also proposes to increase the retirement age for workers who wish to remain active. Bu rapor aynı zamanda aktif kalmak isteyen çalışanlar için emeklilik yaşının yükseltilmesini de önermektedir. Put simply, increased trade boosts a nation's economy, raising its GDP. Basitçe ifade etmek gerekirse artan ticaret bir ülkenin ekonomisini canlandırır ve GSYH'sini yükseltir. We all try hard to increase our credit score. Hepimiz kredi notumuzu yükseltmek için yoğun çaba harcıyoruz. We all try hard to increase our credit score. Hepimiz kredi puanımızı yükseltmek için çok çalışıyoruz. The place where we used to buy that has increased their prices. Onu aldığımız yer fiyatlarını yükseltti. Eating rice with chopsticks raises blood sugar less than eating with a spoon because it's more difficult and increases the time it takes to eat. Çubuklarla pilav yemek, kaşıkla yemekten daha az kan şekerini yükseltir çünkü daha zordur ve yemek yeme süresini uzatır. The price of a litre of petrol has been increased by 12 rupees. Bir litre benzinin fiyatı 12 rupiye yükseltildi. What can we do to increase our profits? Kârlarımızı yükseltmek için ne yapabiliriz? Show More (9)
6	increase	artma	n.
	They will therefore be worse off if food prices on the world market increase. Dolayısıyla dünya pazarında gıda fiyatlarının artması halinde daha kötü durumda olacaklardır. This change will mean an increase in their power and responsibility. Bu değişim onların güç ve sorumluluklarının artması anlamına gelecektir. But public-sector investment also needs to increase. Ancak kamu sektörü yatırımlarının da artması gerekiyor. This responsibility is likely to increase rather than decrease in the future. Bu sorumluluğun gelecekte azalmak yerine artması muhtemeldir. Indeed, over the next ten years, employment in this industry is set to increase by a massive 15%. Gerçekten de önümüzdeki on yıl içerisinde bu sektördeki istihdamın %15 gibi muazzam bir oranda artması öngörülmektedir. Indeed, over the next ten years, employment in this industry is set to increase by a massive 15%. Nitekim önümüzdeki on yıl içerisinde bu sektördeki istihdamın %15 gibi muazzam bir oranda artması öngörülmektedir. It remains blind to the increase in unemployment, mass redundancies and sudden closures of companies. İşsizliğin artması, kitlesel işten çıkarmalar ve şirketlerin aniden kapanması karşısında kör kalmaya devam etmektedir. Protests are likely to increase. Protestoların artması muhtemel. The world's population tends to increase. Dünya nüfusu artma eğilimindedir. The increase of the population is a serious problem. Nüfusun artması ciddi bir sorun. There is a good chance that taxes will increase. Vergilerin artma ihtimali yüksek. Show More (8)
7	increase	yükselmek	v.
	The Peijs report states that, over 20 years, government expenditure has increased from 35% to 50% of the GNP. Peijs raporu, 20 yıl içinde hükümet harcamalarının GSMH'nin %35'inden %50'sine yükseldiğini belirtmektedir. GM soya beans increased from 7.4% in 1996 to 74% in 2002. GD soya fasulyesi 1996'da %7.4 iken 2002'de %74'e yükselmiştir. In the US, GM corn increased from 4.4% of all planted acres in 1996 to 32% in 2002. ABD'de GD mısır, 1996 yılında ekilen tüm dönümlerin %4,4'ünden 2002 yılında %32'sine yükselmiştir. It has increased from 63% in 1988 to 69% in 1997. Bu oran 1988'de %63 iken 1997'de %69'a yükselmiştir. GM soya beans increased from 7.4% in 1996 to 74% in 2002. GD soya fasulyesi 1996'da %7,4 iken 2002'de %74'e yükselmiştir. His debt increased to one hundred dollars. Borcu yüz dolara yükseldi. Her weight increased to 50 kilograms. Onun ağırlığı 50 kilograma yükseldi. In the year 2008 the world meat production increased to 300 million tons. 2008 yılında dünya et üretimi 300 milyon tona yükseldi. In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly. 19. yüzyılda göçmenlerin sayısı hızla yükseldi. Show More (6)
8	increase	artırma	n.
	They therefore play a decisive role in the fight to increase jobs and reduce unemployment. Bu nedenle istihdamı artırma ve işsizliği azaltma mücadelesinde belirleyici bir rol oynamaktadırlar. I am appalled to find out that you intend to increase these. Bunları artırma niyetinde olduğunuzu öğrendiğimde dehşete düştüm. Videos give you the opportunity to increase the time spent by visitors on your site. Videolar size ziyaretçilerin sitenizde geçirdiği süreyi artırma olanak veriyor. Videos give you the opportunity to increase the time spent by visitors on your site. Videolar, size ziyaretçilerin sitenizde geçirdiği süreyi artırma olanağı tanır. Videos give you the opportunity to increase the time spent by visitors on your site. Videolar size ziyaretçilerin sitenizde geçirdiği süreyi artırma imkanı verir. Show More (2)
9	increase	artış sağlamak	v.
	Cooperation with the developing countries is essential, and a substantial increase in the budget to go along with this. Gelişmekte olan ülkelerle işbirliği şarttır ve bununla birlikte bütçede önemli bir artış sağlanmalıdır. In this way it is possible to make a substantial increase in the efficiency of the defence effort. Bu şekilde savunma çabalarının verimliliğinde önemli bir artış sağlamak mümkündür. We welcome the necessary increase in its contributions, particularly to acceding countries. Özellikle AB'ye katılan ülkelere yönelik katkılarda gerekli artışın sağlanmasını memnuniyetle karşılıyoruz. Taking personnel costs alone, the Council has awarded itself a twofold increase. Sadece personel giderleri dikkate alındığında, Konsey kendisine iki kat artış sağlamıştır. And if you add in all the Council's administrative expenditure, the Council has awarded itself an 11% increase. Konseyin tüm idari harcamalarını da eklerseniz, Konsey kendisine %11'lik bir artış sağladı. Show More (2)
10	increase	artış göstermek	v.
	Slavery is on the increase throughout the world, including in Europe. Kölelik, Avrupa da dahil olmak üzere tüm dünyada artış göstermektedir. The total cost loss to the UK last year was GBP300 million, an increase of 55% on 1999. Geçen yıl Birleşik Krallık'a toplam maliyet kaybı 300 milyon GBP olup 1999 yılına göre %55 artış göstermiştir. The number of tourists has increased greatly in recent years. Turist sayısı son yıllarda büyük artış gösterdi. Show More (0)
11	increase	yükselme	n.
	Glucose molecules that come out due to this breakdown cause the blood pressure to increase. Bu parçalanma sonucunda ortaya çıkan glikoz molekülleri kan basıncının yükselmesine sebep olur. The world's population tends to increase. Dünya nüfusu yükselme eğilimindedir. There is a good chance that taxes will increase. Vergilerin yükseleceğine dair iyi bir olasılık var. Show More (0)
12	increase	arttırma	n.
	Prime Minister Ariel Sharon was elected on the promise of increasing security. Başbakan Ariel Şaron güvenliği arttırma vaadiyle seçilmiştir. We are extremely hesitant about increasing the contribution of Community policy to forestry. Topluluk politikasının ormancılığa katkısını arttırma konusunda son derece tereddütlüyüz. Show More (-1)
13	increase	geliştirmek	v.
	I want to increase my vocabulary. Kelime dağarcığımı geliştirmek istiyorum. This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary. Bu makale kelime dağarcığını geliştirmek isteyenler için ipuçları içeriyor. Show More (-1)
14	increase	zam yapmak	v.
	Next year, the wages do increase, but most of the increase will disappear due to inflation. Gelecek yıl maaşlara zam yapılacak ama enflasyon yüzünden zammın çoğu eriyecek. His salary was increased by ten percent. Maaşına yüzde on zam yapıldı. Show More (-1)
15	increase	sayısı artmak	v.
	These populations are managed well and their numbers are increasing. Bu popülasyonlar iyi yönetilmektedir ve sayıları artmaktadır. Show More (-2)
16	increase	artırmak	n.
	No national parliament is as consistent as we are in increasing the amount of work it does. Hiçbir ulusal parlamento, yaptığı iş miktarını artırma konusunda bizim kadar tutarlı değildir. Show More (-2)
17	increase	büyümek	v.
	Your family has considerably increased since my last voyage. Son yolculuğumdan beri aileniz oldukça büyüdü. Show More (-2)
18	increase	zam	n.
	They asked for an increase of salary. Maaş zammı talep ettiler. Show More (-2)