Tureng - increase - English Turkish Sentences

History

	English	Turkish
1	increase	arttırmak	v.
	Trade and investment have changed our economic perspectives and vastly increased our wealth. Ticaret ve yatırım ekonomik perspektiflerimizi değiştirmiş ve zenginliğimizi büyük ölçüde arttırmıştır. We have expressly adhered to our pledge to the Council that we would not increase the budget. Bütçeyi arttırmayacağımıza dair Konseye verdiğimiz söze açıkça bağlı kaldık. It is better to invest money in this than in increasing production. Buna para yatırmak, üretimi arttırmaktan daha iyidir. We must increase control and prevent our environment from being destroyed. Kontrolü arttırmalı ve çevremizin tahrip edilmesini önlemeliyiz. And to increase flexibility in the labour market. Ve işgücü piyasasında esnekliği arttıracaktır. We are increasing our powers of co-decision, but, at the same time, we are in the process of destroying the Commission. Ortak karar alma yetkilerimizi arttırıyoruz ama aynı zamanda Komisyonu yok etme sürecindeyiz. First, we need to increase the involvement of national parliaments. İlk olarak, ulusal parlamentoların katılımını arttırmamız gerekiyor. That cannot be accepted, given that it is being done on the pretence that it increases competition. Rekabeti arttırdığı iddiasıyla yapıldığı düşünüldüğünde bu kabul edilemez. So we have a model that does not increase payment costs. Yani ödeme maliyetlerini arttırmayan bir modelimiz var. Here we are focusing the funds more, but not increasing the funds allocated. Burada fonlara daha fazla odaklanıyoruz, ancak tahsis edilen fonları arttırmıyoruz. We have, however, proposed some improvements to increase the programme's impact. Bununla birlikte, programın etkisini arttırmak için bazı iyileştirmeler önerdik. I believe that, in adopting this text, Parliament will be increasing this possibility even more. İnanıyorum ki Parlamento bu metni kabul ederek bu olasılığı daha da arttıracaktır. As we all know, these measures are fundamental for increasing consumer confidence. Hepimizin bildiği gibi, bu tedbirler tüketici güvenini arttırmak için temel önem taşımaktadır. Substantial measures must be taken at once to increase employment. İstihdamı arttırmak için bir an önce önemli tedbirler alınmalıdır. The role of the forum will be to increase the consensus between enterprises and other stakeholders. Forumun rolü, işletmeler ve diğer paydaşlar arasındaki uzlaşıyı arttırmak olacaktır. We have to be able to allay such fears by increasing the amount of relevant information we provide. Sağladığımız ilgili bilgi miktarını arttırarak bu tür korkuları giderebilmeliyiz. We have managed to increase our ability to deliver humanitarian assistance. İnsani yardım sağlama kabiliyetimizi arttırmayı başardık. Was this negligence or was it a criminal attempt to increase the weight of pigs by illegal means? Bu bir ihmal miydi yoksa yasadışı yollarla domuzların ağırlığını arttırmaya yönelik suç teşkil eden bir girişim miydi? This constitutionalisation is going to increase efficiency and is going to produce a Union of results. Bu anayasallaşma verimliliği arttıracak ve bir Birlik sonuçları üretecektir. An ageing population will have a considerable impact on budgets, which will in turn increase public expenditure. Yaşlanan nüfusun bütçeler üzerinde önemli bir etkisi olacak ve bu da kamu harcamalarını arttıracaktır. That is why the Committee on Budgets increased payments by more than a billion euros. Bu nedenle Bütçe Komisyonu ödemeleri bir milyar Avro'dan fazla arttırmıştır. They should reduce public spending or increase income in other ways. Kamu harcamalarını azaltmalı ya da gelirlerini başka yollarla arttırmalıdırlar. Since the change of government, Senegal has increased its budget for education, which now stands at almost 35%. Hükûmet değişikliğinden bu yana Senegal, eğitime ayırdığı bütçeyi halihazırda neredeyse %35'e varan oranda arttırdı. It increases opportunities for civil action and hopefully also opportunities for influence. Sivil eylem fırsatlarını ve umarım etki fırsatlarını da arttırır. However, Turkey needs to further modernise its administrative structures and to increase staff training. Bununla birlikte, Türkiye, idari yapılarını daha da modernleştirmeli ve personel eğitimini arttırmalıdır. This is an asset which increases the spirit of European citizenship and overall cohesion. Bu, Avrupa vatandaşlığı ruhunu ve genel uyumu arttıran bir değerdir. This would increase the Union's income and allow us to reduce the current national contributions. Bu, Birliğin gelirini arttıracak ve mevcut ulusal katkı paylarını azaltmamıza imkan verecektir. Show More (24)
2	increase	artmak	v.
	Child labour and trafficking in human beings are on the increase. Çocuk işçiliği ve insan ticareti giderek artmaktadır. The number of meetings has also increased. Toplantı sayısı da artmıştır. HIV rates have increased by 100% in the United Kingdom in the last year to 5 000 cases. Birleşik Krallık'ta HIV oranları geçtiğimiz yıl %100 artarak 5.000 vakaya ulaşmıştır. In other words, it has increased by an average of one point per year. Başka bir deyişle yılda ortalama bir puan artmıştır. In particular, the value-added in the key automotive and textile industries increased markedly. Özellikle, kilit nitelik taşıyan otomotiv ve tekstil sanayilerindeki katma değer belirgin biçimde artmıştır. Between 2000 and 2001, the number of acres planted to GM crops increased by almost 20%. 2000 ve 2001 yılları arasında GDO'lu ürün ekilen dönüm sayısı neredeyse %20 oranında artmıştır. There is increasing intimidation and persecution of the press. Basına yönelik sindirme ve zulüm artıyor. The situation was so acute that there was an increased risk of war. Durum o kadar vahimdir ki savaş riski artmıştır. The Commission is working on a hypothesis that road transport will continue to increase. Komisyon, karayolu taşımacılığının artmaya devam edeceğine dair bir hipotez üzerinde çalışıyor. That is why unemployment is falling and prosperity increasing in Spain. Bu nedenle İspanya'da işsizlik düşmekte ve refah artmaktadır. Regional and social differences in terms of prosperity have even increased in the present Member States. Mevcut Üye Devletlerde refah açısından bölgesel ve sosyal farklılıklar daha da artmıştır. Full employment in engineering and in technical and managerial occupations has increased. Mühendislik ile teknik ve yönetici mesleklerde tam istihdam artmıştır. I should like to draw your attention to the increasing and continuing problems faced by our drivers. Şoförlerimizin karşılaştığı ve artarak devam eden sorunlara dikkatinizi çekmek isterim. They have dramatically increased, because women are gripped by the idea of a lower risk. Kadınlar daha düşük risk fikrine kapıldıkları için çarpıcı bir şekilde artmıştır. If neglected, fragmentation of consumer protection rules would significantly increase. Eğer ihmal edilirse, tüketici koruma kurallarının parçalanması önemli ölçüde artacaktır. That is set to increase radically as a result of developments such as the new bluetooth standard. Yeni bluetooth standardı gibi gelişmelerin bir sonucu olarak bu oran radikal bir şekilde artacaktır. The US population is going to increase by 40%. ABD nüfusu %40 oranında artacak. Unemployment has increased very considerably, partly because of rigid labour law. İşsizlik, kısmen katı iş kanunu nedeniyle çok önemli ölçüde artmıştır. There is always reason for concern when we see changes and an increase of discharges into our waters. Değişiklikler ve sularımıza deşarjların arttığını gördüğümüzde her zaman endişe duymak için bir neden vardır. Rates of sickness have increased dramatically. Hastalık oranları çarpıcı bir şekilde arttı. In other words, rather than being simplified, the bureaucracy is increasing. Başka bir deyişle, bürokrasi basitleşmek yerine artmaktadır. In other words, the distance between the citizens and the people with real power is only increasing. Başka bir deyişle, vatandaşlar ile gerçek gücü elinde bulunduran kişiler arasındaki mesafe giderek artmaktadır. Since 1990, water withdrawal has increased tenfold around the world. 1990'dan bu yana su çekilmesi dünya genelinde on kat artmıştır. Thus, Belarus' isolation is increasing, and so the situation remains utterly unchanged. Böylece Belarus'un izolasyonu artmakta ve durum tamamen değişmeden kalmaktadır. The BSE incidence in Spain has been increasing since the beginning of 2002. İspanya'daki deli dana hastalığı vakaları 2002 yılının başından beri artmaktadır. Show More (22)
3	increase	artış	n.
	There is an increase in the overall number of vessels, which goes up from 60 to 65. Toplam gemi sayısında 60'tan 65'e çıkan bir artış söz konusudur. Out of the total increase related to medicinal products, 47% was spent on advertising 50 medicinal products. Tıbbi ürünlerle ilgili toplam artışın %47'si 50 tıbbi ürünün reklamına harcanmıştır. We can afford these increases, but that is not the point. Bu artışları karşılayabiliriz ama mesele bu değil. Calculations show that, for our part of Europe, it would mean a 50% increase in budgets. Hesaplamalar, Avrupa'nın bizim bölgemiz için bunun bütçelerde %50'lik bir artış anlamına geleceğini göstermektedir. This is an EUR 80 million increase which would correspond to the amount already in the existing programmes. Bu, halihazırda mevcut programlarda yer alan miktara tekabül edecek 80 milyon Avroluk bir artış anlamına gelmektedir. That adds up to an increase of only 0.26% over against this year. Bu da bu yıla kıyasla sadece %0,26'lık bir artış anlamına geliyor. There has been an increase in arrears of EUR 17 billion since the start of the year, with no limit to this in sight. Yılbaşından bu yana borçlarda 17 milyar Euro'luk bir artış yaşanmıştır ve bunun bir sınırı da görünmemektedir. It could, however, review its position in light of a possible increase in the ceiling of heading 3. Bununla birlikte, başlık 3'ün tavanında olası bir artış ışığında tutumunu gözden geçirebilir. They could not tolerate a further increase in ancillary wage costs. Yardımcı ücret maliyetlerinde daha fazla artışa tahammül edemezlerdi. That is an increase of twenty percent over a ten-year period. Bu, on yıllık bir süre içinde yüzde yirmi oranında bir artış anlamına gelmektedir. Overall, an increase of 27% in commitment appropriations is provided for here. Genel olarak burada taahhüt ödeneklerinde %27'lik bir artış öngörülmektedir. Far from there being further increases in taxes, these should be reduced. Vergilerde daha fazla artış olması bir yana, bunların azaltılması gerekmektedir. Freight traffic in Europe has become a problem due to the enormous increase in the number of lorries on our roads. Yollarımızdaki kamyon sayısındaki muazzam artış nedeniyle Avrupa'da yük trafiği bir sorun haline gelmiştir. Without such an increase, we will not be able to engage Member States in developing the priority PRINCE campaigns. Böyle bir artış olmadan, Üye Devletleri öncelikli PRINCE kampanyalarının geliştirilmesine dahil edemeyiz. The provisions of the report will lead to an unacceptable increase in the amount of tests carried out on animals. Raporda yer alan hükümler, hayvanlar üzerinde yapılan testlerin miktarında kabul edilemez bir artışa yol açacaktır. That is a moderate increase of 3.3% on the 2003 Budget. Bu, 2003 Bütçesi üzerinde %3.3'lük ılımlı bir artıştır. With a 0.26% increase, our present budgetary conduct brings us another step closer to that. 0.26'lık bir artışla, mevcut bütçe davranışımız bizi buna bir adım daha yaklaştırıyor. In some countries, however, there has been an increase in employment and women in particular have benefited from this. Ancak bazı ülkelerde istihdamda bir artış yaşanmış ve özellikle kadınlar bundan faydalanmıştır. Discussions will be held on a regular basis to ensure that this increase is actually happening. Bu artışın gerçekten gerçekleştiğinden emin olmak için düzenli olarak tartışmalar yapılacaktır. The anticipated increase in productivity did not take place. Verimlilikte beklenen artış gerçekleşmedi. That is a moderate increase of 3.3% on the 2003 Budget. Bu, 2003 Bütçesine göre %3.3'lük ılımlı bir artış anlamına gelmektedir. That would have meant an increase of a good SEK 150 000 million, something which is unacceptable. Bu 150.000 milyon kronluk bir artış anlamına gelirdi ki bu kabul edilemez bir şeydir. There has been an increase in active employment measures, unemployment has fallen, and employment has risen accordingly. Aktif istihdam tedbirlerinde artış olmuş, işsizlik düşmüş ve buna bağlı olarak istihdam artmıştır. For some crops, the increase was particularly large. Bazı ürünler için artış özellikle büyük olmuştur. Show More (21)
4	increase	artırmak	v.
	Those proposals mean increasing our security of supply. Bu teklifler arz güvenliğimizin artırılması anlamına gelmektedir. It would increase competitiveness, and would be in keeping with the costs we have to incur in any case. Rekabet gücünü artıracak ve her durumda katlanmak zorunda olduğumuz maliyetlerle uyumlu olacaktır. This could increase the availability of over-the-counter medicines. Bu, reçetesiz satılan ilaçların bulunabilirliğini artırabilir. This in turn increases the danger that this type of takeover will result in large-scale job shedding. Bu da bu tür bir devralmanın büyük ölçekli işten çıkarmalarla sonuçlanması tehlikesini artırmaktadır. Less injustice will increase the safety of us all. Daha az adaletsizlik hepimizin güvenliğini artıracaktır. Increasing carrier liability is one of the essential aspects of this. Taşıyıcı sorumluluğunun artırılması bunun en önemli unsurlarından biridir. Yet, we are quite obviously considering a proposal that would increase this porosity. Ancak, bu gözenekliliği artıracak bir öneri üzerinde durduğumuz çok açık. It will increase the budget’s information value and facilitate its monitoring. Bütçenin bilgi değerini artıracak ve izlenmesini kolaylaştıracaktır. Our group is aiming for the maximum possible employment which can be created by increasing investments. Grubumuz, yatırımları artırarak yaratılabilecek mümkün olan maksimum istihdamı hedeflemektedir. The first relates to increasing safety in nuclear power stations and the issue of their dismantling. İlki, nükleer enerji santrallerinde güvenliğin artırılması ve bunların sökülmesi konusuyla ilgilidir. Awareness in this area must increase, and legislation should be adapted accordingly. Bu alandaki farkındalık artırılmalı ve mevzuat buna göre uyarlanmalıdır. The confirmation of this decision by the courts only serves to increase concerns over this situation. Bu kararın mahkemeler tarafından onaylanması, bu duruma ilişkin endişeleri artırmaktan başka bir işe yaramamaktadır. I think that this second option increases both choice and security for European patients. Bu ikinci seçeneğin Avrupalı hastalar için hem seçeneği hem de güvenliği artırdığını düşünüyorum. In countries with warm summers, volatility increases and therefore vapour pressure will have to be increased. Yazları sıcak geçen ülkelerde uçuculuğun artması nedeniyle buhar basıncının artırılması gerekecektir. We are looking to increase the amounts on each of these lines, largely because of enlargement. Büyük ölçüde genişleme nedeniyle bu hatların her birindeki miktarları artırmayı düşünüyoruz. Finally, I note that the Europe issue has increased the volume of work and deserves greater attention. Son olarak Avrupa konusunun iş hacmini artırdığını ve daha fazla ilgiyi hak ettiğini belirtmek isterim. There must also be increasing cooperation between intelligence services and a strengthening of Europol. Ayrıca istihbarat servisleri arasında iş birliğinin artırılması ve Europol'ün güçlendirilmesi gerekmektedir. The programme should also look to reduce congestion, lower thresholds and increase accessibility. Program aynı zamanda trafik sıkışıklığını azaltmaya, eşikleri düşürmeye ve erişilebilirliği artırmaya çalışmalıdır. Advertising will increase demand for implants. Reklamlar implantlara olan talebi artıracaktır. Show More (16)
5	increase	arttırma	n.
	Prime Minister Ariel Sharon was elected on the promise of increasing security. Başbakan Ariel Şaron güvenliği arttırma vaadiyle seçilmiştir. Show More (-2)
6	increase	artırma	n.
	They therefore play a decisive role in the fight to increase jobs and reduce unemployment. Bu nedenle istihdamı artırma ve işsizliği azaltma mücadelesinde belirleyici bir rol oynamaktadırlar. Show More (-2)
7	increase	yükseltmek	v.
	Put simply, increased trade boosts a nation's economy, raising its GDP. Basitçe ifade etmek gerekirse, artan ticaret bir ülkenin ekonomisini canlandırır ve GSYH'sini yükseltir. Show More (-2)
8	increase	artma	n.
	They will therefore be worse off if food prices on the world market increase. Dolayısıyla dünya pazarında gıda fiyatlarının artması halinde daha kötü durumda olacaklardır. Show More (-2)
9	increase	yükselmek	v.
	The Peijs report states that, over 20 years, government expenditure has increased from 35% to 50% of the GNP. Peijs raporu, 20 yıl içinde hükümet harcamalarının GSMH'nin %35'inden %50'sine yükseldiğini belirtmektedir. Show More (-2)