|
- These accidents were considered to be the only drawback.
- Bu kazalar tek dezavantaj olarak görülüyordu.
- The first is the ESAW, the European Statistics on Accidents at Work, with 1993 as the reference year.
- Bunlardan ilki ESAW, yani Avrupa İş Kazaları İstatistikleri olup referans yılı 1993'tür.
- Unfortunately, we will probably be faced with accidents again, but everything we can do we must do.
- Maalesef, muhtemelen yine kazalarla karşı karşıya kalacağız, ancak yapabileceğimiz her şeyi yapmalıyız.
- We also know that there is very considerable under-reporting of accidents involving the self-employed.
- Ayrıca serbest meslek sahiplerinin karıştığı kazaların önemli ölçüde eksik raporlandığını da biliyoruz.
- Public aid is therefore necessary and legitimate if we wish to avoid further accidents caused by ageing vessels.
- Dolayısıyla, eskiyen gemilerin neden olabileceği başka kazaları önlemek istiyorsak, kamu yardımı gerekli ve meşrudur.
- Acts of malice and not just accidents are the focus of our concern.
- Sadece kazalar değil, kötü niyetli eylemler de endişelerimizin odak noktasıdır.
- Mergers that provide no right of veto for trade unions and government lead to accidents.
- Sendikalara ve hükümete veto hakkı tanımayan birleşmeler kazalara yol açar.
- We also know that 80% of accidents are attributed to crewmembers.
- Ayrıca kazaların %80'inin mürettebattan kaynaklandığını da biliyoruz.
- Then we shall never again have to regret accidents of this kind.
- O zaman bir daha asla bu tür kazalardan pişmanlık duymak zorunda kalmayacağız.
- The European Union is not immune to accidents, of course, or even the appearance of a new virus.
- Avrupa Birliği elbette kazalara ve hatta yeni bir virüsün ortaya çıkmasına karşı bağışık değildir.
- Six of these accidents happened in the last twenty years.
- Bu kazaların altısı son yirmi yıl içinde meydana gelmiştir.
- There is an increasing number of accidents due to landmines because things are starting to move now.
- Kara mayınları nedeniyle meydana gelen kazaların sayısı giderek artıyor çünkü işler artık hareketlenmeye başladı.
- There have been accidents in the European Union.
- Avrupa Birliği'nde kazalar olmuştur.
- A large proportion of these accidents is caused by vehicles carrying passengers or heavy goods.
- Bu kazaların büyük bir bölümüne yolcu ya da ağır yük taşıyan araçlar neden olmaktadır.
- Problems and accidents involving cruise control can be seen all over Europe.
- Hız sabitleyici ile ilgili sorunlar ve kazalar Avrupa'nın her yerinde görülebilir.
- There is an increasing number of accidents due to landmines because things are starting to move now.
- Kara mayınları nedeniyle meydana gelen kazaların sayısı giderek artıyor çünkü artık işler hareketlenmeye başladı.
- The European Union is not immune to accidents, of course, or even the appearance of a new virus.
- Avrupa Birliği elbette kazalara, hatta yeni bir virüsün ortaya çıkmasına karşı bağışık değildir.
- In one of the worst accidents to have occurred recently, the goods being transported were not dangerous in themselves.
- Son zamanlarda meydana gelen en kötü kazalardan birinde taşınan mallar kendi başlarına tehlikeli değildi.
- Still there are unacceptable accidents on the farm and on the factory floor.
- Çiftliklerde ve fabrikalarda hala kabul edilemez kazalar yaşanmaktadır.
- This one can help cut down on accidents.
- Bu, kazaların azaltılmasına yardımcı olabilir.
- These often resemble Towers of Babel, leading to anarchy and accidents.
- Bunlar genellikle Babil Kuleleri'ne benzemekte, anarşi ve kazalara yol açmaktadır.
- Perhaps the drivers should be pursued, but certainly not the victims of the accidents.
- Belki sürücülerin peşine düşülmeli ama kesinlikle kazaların mağdurlarının değil.
- All too often, we have seen accidents caused by tired drivers.
- Yorgun sürücülerin neden olduğu kazalara çok sık şahit oluyoruz.
- Are we going to see serious accidents like this in the future when goods are loaded and unloaded?
- Gelecekte malların yüklenmesi ve boşaltılması sırasında buna benzer ciddi kazalar görecek miyiz?
- The island of Porto Santo has already suffered the terrible consequences of such accidents.
- Porto Santo adası bu tür kazaların korkunç sonuçlarını çoktan yaşamıştır.
- These accidents have led to measures which have, however, proved insufficient each time.
- Bu kazalar, her seferinde yetersiz olduğu kanıtlanan tedbirlere yol açmıştır.
- Unfortunately accidents involving lorries often result in fatalities.
- Ne yazık ki kamyonların karıştığı kazalar genellikle ölümle sonuçlanıyor.
- These accidents have taken place in spite of the legislation currently in force.
- Bu kazalar halen yürürlükte olan mevzuata rağmen meydana gelmiştir.
- When these accidents occurred, Parliament pressed the Commission to initiate action on tunnel safety.
- Bu kazalar meydana geldiğinde Parlamento, tünel güvenliği konusunda harekete geçmesi için Komisyon'a baskı yaptı.
- Seveso and Bhopal are places where serious accidents have taken place.
- Seveso ve Bhopal ciddi kazaların meydana geldiği yerlerdir.
- This one can help cut down on accidents.
- Bu, kazaların azalmasına yardımcı olabilir.
- These accidents have led to measures which have, however, proved insufficient each time.
- Bu kazalar, her seferinde yetersiz olduğu kanıtlanan önlemlere yol açmıştır.
- We work an unnecessary number of hours on the roads, and the number of accidents is increasing.
- Yollarda gereksiz yere saatlerce çalışıyoruz ve kazaların sayısı artıyor.
- This is therefore certainly not about chance but about predictable accidents.
- Dolayısıyla bu kesinlikle şansla ilgili değil, öngörülebilir kazalarla ilgilidir.
- We would like specific provisions on dam safety which directly address these accidents.
- Baraj güvenliği konusunda bu kazaları doğrudan ele alan özel hükümler istiyoruz.
- I therefore applaud this report which seeks to reduce greatly accidents at work caused by working at a height.
- Bu nedenle yüksekte çalışmanın neden olduğu iş kazalarını büyük ölçüde azaltmayı amaçlayan bu raporu alkışlıyorum.
- Recently, there has been a marked increase in the frequency of accidents involving lighter commercial vehicles.
- Son zamanlarda hafif ticari araçların karıştığı kazaların sıklığında belirgin bir artış görülmektedir.
- We do not want to see any more accidents like this one.
- Bunun gibi başka kazalar görmek istemiyoruz.
- Accidents of this sort have occurred in the past; thank God we have managed to avoid them in the past ten years.
- Geçmişte bu tür kazalar yaşandı; Tanrı'ya şükür son on yılda bunlardan kaçınmayı başardık.
- If we become better at discovering the causes of accidents, we also become better at preventing them.
- Kazaların nedenlerini keşfetmede daha iyi olursak onları önlemede de daha iyi oluruz.
- We also know that 80% of accidents are attributed to crewmembers.
- Kazaların %80'inin mürettebattan kaynaklandığını da biliyoruz.
- I come from a region, Galicia, which has suffered similar accidents in the past.
- Galiçya gibi geçmişte benzer kazalara maruz kalmış bir bölgeden geliyorum.
- At the moment they define accidents differently, which sometimes causes confusion.
- Şu anda kazaları farklı şekilde tanımlıyorlar ve bu da bazen kafa karışıklığına neden oluyor.
- If we do go down this road, we will need guarantees to prevent accidents and unacceptable situations.
- Eğer bu yola girersek, kazaları ve kabul edilemez durumları önlemek için garantilere ihtiyacımız olacaktır.
- Problems and accidents involving cruise control can be seen all over Europe.
- Seyir kontrolüyle ilgili sorunlar ve kazalar tüm Avrupa'da görülebilir.
- We owe that to all the victims of accidents of this kind.
- Bunu bu tür kazaların tüm kurbanlarına borçluyuz.
- Rather, accidents have also occurred in the United States and Japan.
- Aksine, Amerika Birleşik Devletleri ve Japonya'da da kazalar meydana gelmiştir.
- We too are aware of the problems and accidents that have recently occurred at sea.
- Biz de son zamanlarda denizde meydana gelen sorunların ve kazaların farkındayız.
- When these accidents occurred, Parliament pressed the Commission to initiate action on tunnel safety.
- Bu kazalar meydana geldiğinde Parlamento, tünel güvenliği konusunda harekete geçmesi için Komisyona baskı yaptı.
- This amendment is essential in order, as far as possible, to prevent the same accidents from happening again.
- Bu değişiklik, aynı kazaların tekrar yaşanmasını mümkün olduğunca önlemek için gereklidir.
- Such a policy will bring automatic relief to our overloaded highways and byways, which are plagued by accidents.
- Böyle bir politika, kazalarla boğuşan aşırı yüklü otoyol ve karayollarımıza otomatik bir rahatlama getirecektir.
- We should no longer rely on national statistics which tell us that accidents only happen to full-time employees.
- Kazaların sadece tam zamanlı çalışanların başına geldiğini söyleyen ulusal istatistiklere artık güvenmemeliyiz.
- If we do go down this road, we will need guarantees to prevent accidents and unacceptable situations.
- Eğer bu yola girersek, kazaları ve kabul edilemez durumları önlemek için garantilere ihtiyacımız olacak.
- It is not only the construction industry that suffers from accidents every day of the week.
- Haftanın her günü kazalardan muzdarip olan sadece inşaat sektörü değildir.
- Thirdly, that compulsory surveys and investigations are carried out after accidents.
- Üçüncü olarak, kazalardan sonra zorunlu araştırma ve incelemelerin yapılması.
- Still there are unacceptable accidents on the farm and on the factory floor.
- Çiftlikte ve fabrika zemininde hala kabul edilemez kazalar yaşanmaktadır.
- What measures does the Commission intend to propose to ensure that accidents at the workplace are reported?
- Komisyon, işyerindeki kazaların rapor edilmesini sağlamak için ne gibi tedbirler önermeyi düşünüyor?
- Public aid is therefore necessary and legitimate if we wish to avoid further accidents caused by ageing vessels.
- Bu nedenle, yaşlanan gemilerin neden olduğu yeni kazaları önlemek istiyorsak kamu yardımı gerekli ve meşrudur.
- These accidents are mostly caused by human error.
- Bu kazalar çoğunlukla insan hatasından kaynaklanmaktadır.
- The iron railings in front of the school can cause accidents.
- Okulun önündeki demir korkuluklar kazalara sebebiyet verebilir.
- Drivers who fall asleep at the wheel often cause serious car accidents.
- Direksiyon başında uyuyan sürücüler sıklıkla ciddi kazalara sebep oluyor.
- This may be an after effect of previous illnesses or accidents.
- Bu daha önceki hastalıkların veya kazaların bir sonucu olabilir.
- The iron railings in front of the school can cause accidents.
- Okulun önündeki demir korkuluklar kazalara neden olabilir.
- This may be an after effect of previous illnesses or accidents.
- Bu, önceki hastalıkların ya da kazaların sonradan ortaya çıkan bir etkisi de olabilir.
- However, some accidents happen to USB flash drives, just as to computers.
- Ancak, tıpkı bilgisayarlarda olduğu gibi USB flash sürücülerin başına da bazı kazalar gelebilir.
- The iron railings in front of the school can cause accidents.
- Okulun önündeki demir korkuluklar kazalara neden olabiliyor.
- This may be an after effect of previous illnesses or accidents.
- Bu, önceki hastalıkların veya kazaların sonradan ortaya çıkan bir sonucu olabilir.
- Most accidents happen near home.
- Kazaların çoğu eve yakın yerlerde olur.
- Accidents arise from carelessness.
- Kazalar dikkatsizlikten kaynaklanır.
- Most car accidents occur due to the inattention of the driver.
- Araba kazalarının çoğu sürücünün dikkatsizliğinden kaynaklanır.
- Hunting accidents happen more often than most people realize.
- Avcılık kazaları çoğu insanın fark ettiğinden daha sık olur.
- Carelessness causes frequent accidents.
- Dikkatsizlik devamlı kazalara neden olur.
- She had two accidents within a year.
- Bir yıl içinde iki kaza geçirdi.
- Accidents will happen.
- Kazalar olacaktır.
- Carelessness often causes accidents.
- Dikkatsizlik çoğunlukla kazalara neden olur.
- Many accidents resulted from the icy conditions of the road.
- Birçok kaza, yolun buzlu olmasından kaynaklanıyordu.
- We know accidents happen.
- Biz kazaların olduğunu biliyoruz.
- Careless driving causes accidents.
- Dikkatsiz araba sürme kazalara neden olmaktadır.
- Such accidents can happen from time to time.
- Zaman zaman böyle kazalar olabiliyor.
- We know accidents happen.
- Kazaların olduğunu biliyoruz.
- Carelessness often causes accidents.
- Dikkatsizlik genellikle kazalara neden olur.
- How many people die from automobile accidents each year?
- Her yıl otomobil kazaları nedeniyle kaç tane insan ölüyor?
- Most accidents happen near home.
- Kazaların çoğu evin yakınında olur.
- Most car accidents happen because drivers aren't paying attention.
- Araba kazalarının çoğu sürücüler dikkat etmediği için olur.
- We haven't had any major accidents.
- Biz büyük kazalar geçirmedik.
- Careful driving prevents accidents.
- Dikkatli sürüş kazaların önüne geçer.
- Speeding causes accidents.
- Hız yapmak kazalara neden olur.
- Accidents are inevitable.
- Kazalar kaçınılmaz.
- Accidents of this kind often occur.
- Bu tür kazalar sık sık olur.
- Speeding often causes car accidents.
- Hız yapmak genellikle araba kazalarına neden olur.
- Accidents have been rare.
- Kazalar nadiren oluyor.
- Accidents often result from carelessness.
- Kazalar çoğunlukla dikkatsizlikten kaynaklanır.
- Accidents happen every day in this sport.
- Bu sporda her gün kazalar oluyor.
- Accidents often result from carelessness.
- Kazalar genellikle dikkatsizlikten kaynaklanır.
- How many people die from automobile accidents each year?
- Her yıl kaç kişi otomobil kazalarından ölüyor?
- Such accidents are common.
- Bu tür kazalar yaygındır.
- Slow down to avoid accidents.
- Kazalardan kaçınmak için yavaşlayın.
- Please try your best to avoid accidents.
- Lütfen kazalardan kaçınmak için elinizden geleni yapın.
- Accidents happen.
- Kazalar olur.
- Carelessness causes frequent accidents.
- Dikkatsizlik sık sık kazalara neden olur.
Show More (97)
|
