Tureng - achieve - Englisch Türkisch Sätze

Verlauf

	Englisch	Türkisch
1	achieve	ulaşmak	v.
	Have I done everything I can and voted in such a way as to achieve this goal? Bu hedefe ulaşmak için elimden gelen her şeyi yaptım mı ve bu şekilde oy kullandım mı? The main objectives of the directive have been achieved, but a thoroughgoing revision of the directive is needed. Direktifin ana hedeflerine ulaşılmıştır ancak direktifin kapsamlı bir şekilde gözden geçirilmesi gerekmektedir. I hope that this afternoon's debate will contribute to achieving some joined-up thinking on immigration policy. Umarım bu öğleden sonraki tartışma, göç politikası konusunda ortak bir düşünceye ulaşılmasına katkıda bulunur. In that respect, we have not achieved our target for legal reasons. Bu bağlamda yasal nedenlerden dolayı hedefimize ulaşamadık. The existing common fisheries policy has failed to achieve its objectives. Mevcut ortak balıkçılık politikası hedeflerine ulaşmakta başarısız olmuştur. Our good relations with this group proved to be an essential element in achieving a successful outcome. Bu grupla olan iyi ilişkilerimiz başarılı bir sonuca ulaşmamızda önemli bir unsur oldu. The objective of achieving a true single market with a high level of consumer protection would not be achieved. Yüksek düzeyde tüketici koruması ile gerçek bir tek pazara ulaşma hedefine ulaşılamayacaktır. The most important tool in Europe to achieve the 3% target is companies and in particular SMEs. Avrupa'da %3 hedefine ulaşmak için en önemli araç şirketler ve özellikle de KOBİ'lerdir. This leaves Member States sufficient options to achieve the best possible percentages. Bu da Üye Devletlere mümkün olan en iyi yüzdelere ulaşmak için yeterli seçenek bırakmaktadır. Thanks precisely to the intervention of the European Commission, this goal has been achieved. Avrupa Komisyonu'nun müdahalesi sayesinde bu hedefe ulaşılmıştır. In that respect, we have not achieved our target for legal reasons. Bu bağlamda, yasal nedenlerden dolayı hedefimize ulaşamadık. We need this coordination in order to achieve common objectives despite differing jurisdictions. Farklı yetki alanlarına rağmen ortak hedeflere ulaşmak için bu koordinasyona ihtiyacımız var. Thirdly, we have to achieve an outcome in which there are no winners or losers. Üçüncü olarak, kazanan ya da kaybedenin olmadığı bir sonuca ulaşmalıyız. Secondly, what route should we take in order to achieve this aim? İkinci olarak, bu amaca ulaşmak için nasıl bir yol izlemeliyiz? Only in this way can the results we are striving for be achieved. Uğraştığımız sonuçlara ancak bu şekilde ulaşabiliriz. Both sides need to make an effort if we are to achieve this objective. Bu hedefe ulaşabilmemiz için her iki tarafın da çaba göstermesi gerekmektedir. The sustainability impact assessment foreseen in parallel with the negotiations is designed to achieve this goal. Müzakerelere paralel olarak öngörülen sürdürülebilirlik etki değerlendirmesi bu amaca ulaşmak için tasarlanmıştır. How can we achieve this objective? Bu hedefe nasıl ulaşabiliriz? The CFP has not yet achieved what it set out to achieve, and that is a sustainable fisheries sector. CFP, hedeflediği sürdürülebilir balıkçılık sektörüne henüz ulaşamamıştır. You say that you are expecting a result to be achieved. Bir sonuca ulaşılmasını beklediğinizi söylüyorsunuz. As a key factor in this context, the assistance must be coordinated efficiently if it is to achieve its objective. Bu bağlamda kilit bir faktör olarak yardımın amacına ulaşması için etkin bir şekilde koordine edilmesi gerekmektedir. The right conditions and instruments are needed, though, if these objectives are to be achieved. Ancak bu hedeflere ulaşılabilmesi için doğru koşullara ve araçlara ihtiyaç vardır. The balancing of rules and the division of competences are intended to achieve these objectives. Kuralların dengelenmesi ve yetkilerin paylaştırılması bu hedeflere ulaşmayı amaçlamaktadır. We are, however, divided about the clearest way of achieving this result. Ancak bu sonuca ulaşmanın en net yolu konusunda görüş ayrılığımız var. We must work now towards achieving this objective via the structures of the United Nations. Şimdi Birleşmiş Milletler yapıları aracılığıyla bu hedefe ulaşmak için çalışmalıyız. The different stages in achieving a Convention, a Constitution, new Treaties, have, I believe, been useful. Bir Konvansiyon, bir Anayasa ve yeni Antlaşmalar'a ulaşmanın farklı aşamalarının faydalı olduğuna inanıyorum. These are well-known objectives and we shall continue to work to achieve them. Bunlar iyi bilinen hedeflerdir ve bunlara ulaşmak için çalışmaya devam edeceğiz. The water framework directive has set the objective to achieve good status for all waters in the European Union. Su çerçeve direktifi, Avrupa Birliği'ndeki tüm sular için iyi statüye ulaşma hedefini belirlemiştir. National and European targets need to be set if these policy objectives are to be achieved. Bu politika hedeflerine ulaşılabilmesi için ulusal ve Avrupa hedeflerinin belirlenmesi gerekmektedir. It remains to be seen in the analysis of the votes whether this objective has been achieved. Bu hedefe ulaşılıp ulaşılmadığı oyların analizinde görülecektir. The European Parliament had already made its decision clear, and what it wanted was to achieve a directive. Avrupa Parlamentosu kararını çoktan netleştirmişti ve istediği şey bir yönergeye ulaşmaktı. This initiative would never have been launched and achieved its results without that work attitude. Bu çalışma tutumu olmasaydı bu girişim asla başlatılamaz ve sonuçlarına ulaşamazdı. It aims to achieve budgetary rectitude, which in principle, is healthy. Prensipte sağlıklı olan bütçe doğruluğuna ulaşmayı amaçlamaktadır. Their aim is to achieve maximum profitability, without worrying about the social or environmental consequences. Amaçları, sosyal veya çevresel sonuçlar hakkında endişelenmeden maksimum karlılığa ulaşmaktır. To achieve peace, we must do more. Barışa ulaşmak için daha fazlasını yapmalıyız. It was literally at the eleventh hour that we achieved the result that all desired. Herkesin arzu ettiği sonuca tam anlamıyla on birinci saatte ulaştık. Firstly, we must finally achieve a single market in this area. İlk olarak, bu alanda nihayet tek bir pazara ulaşmalıyız. The Lisbon strategy set the objective of achieving full employment within the decade. Lizbon stratejisi on yıl içinde tam istihdama ulaşma hedefini belirlemiştir. The merit of the directive that such proposals aim to achieve is also clear. Bu tür tekliflerin ulaşmayı amaçladığı direktifin değeri de açıktır. We need this coordination in order to achieve common objectives despite differing jurisdictions. Farklı yetki alanlarına rağmen ortak hedeflere ulaşabilmek için bu koordinasyona ihtiyacımız var. I hope this time we shall achieve some conclusive results. Umarım bu kez kesin sonuçlara ulaşırız. In reality, there is still a great deal to be done to achieve this objective. Gerçekte bu hedefe ulaşmak için hala yapılması gereken çok şey var. We shall continue to fight to achieve these aims. Bu amaçlara ulaşmak için mücadele etmeye devam edeceğiz. Clearly, it has achieved its objective. Açıkça görülüyor ki amacına ulaşmıştır. We must achieve realistic legislation that can be applied in practice. Pratikte uygulanabilecek gerçekçi bir mevzuata ulaşmalıyız. The existing common fisheries policy has failed to achieve its objectives. Mevcut ortak balıkçılık politikası hedeflerine ulaşmada başarısız olmuştur. I believe we should consider the steps to be taken in order to achieve this objective. Bu hedefe ulaşmak için atılması gereken adımları değerlendirmemiz gerektiğine inanıyorum. An energetic step to achieve the Kyoto targets is now of major importance. Kyoto hedeflerine ulaşmak için atılacak enerjik bir adım artık büyük önem taşıyor. These sad events have brought us closer to achieving the proximity to our citizens for which we have often longed. Bu üzücü olaylar bizi, vatandaşlarımızla sık sık özlemini duyduğumuz yakınlığa ulaşmaya daha da yaklaştırdı. I hope that this afternoon's debate will contribute to achieving some joined-up thinking on immigration policy. Umarım bu öğleden sonraki tartışma, göçmenlik politikası konusunda ortak bir düşünceye ulaşılmasına katkıda bulunur. Colombia can only achieve peace and real democracy if human rights are respected. Kolombiya ancak insan haklarına saygı gösterildiği takdirde barışa ve gerçek demokrasiye ulaşabilir. We even want to achieve full employment by 2010. Hatta 2010 yılına kadar tam istihdama ulaşmak istiyoruz. Show More (49)
2	achieve	başarmak	v.
	Nor am I the right person to outline everything that others have achieved since then. Başkalarının o zamandan beri başardığı her şeyi özetlemek için doğru kişi de değilim. However, we must also remain realistic and realise that we cannot achieve everything. Bununla birlikte gerçekçi olmalı ve her şeyi başaramayacağımızın farkına varmalıyız. We hope that the revision of the packaging directive helps to achieve this. Ambalaj direktifinin gözden geçirilmesinin bunu başarmaya yardımcı olacağını umuyoruz. The regulation reforming the law is essential to achieve all this. Tüm bunları başarmak için yasayı yeniden düzenleyen yönetmelik şarttır. That is what it was about and what I had hoped to achieve. İşte konu buydu ve ben de bunu başarmayı umuyordum. In order to achieve this, contact across borders, international contact and experience are of great importance. Bunu başarmak için sınır ötesi temas, uluslararası temas ve deneyim büyük önem taşımaktadır. We have not yet achieved as much as we should have done for those people. Bu insanlar için henüz yapmamız gerektiği kadar çok şey başarmış değiliz. To achieve this we need to consider creating a European public media space. Bunu başarmak için bir Avrupa kamu medya alanı yaratmayı düşünmeliyiz. But how shall we achieve this? Ama bunu nasıl başaracağız? We can be proud of what we have achieved. Başardıklarımızla gurur duyabiliriz. In order to achieve this, we must take account of three factors. Bunu başarabilmek için üç faktörü göz önünde bulundurmalıyız. This Sellafield nuclear plant has achieved nothing, except to heap environmental misery on us all. Sellafield nükleer santrali, hepimizi çevresel sefalete sürüklemek dışında hiçbir şey başaramadı. But our common will is to achieve something along these lines by 1 May 2004. Ancak ortak irademiz 1 Mayıs 2004'e kadar bu doğrultuda bir şeyler başarmaktır. During the last three years or so, we have talked a lot but realistically we have achieved much less. Son üç yıl boyunca çok konuştuk ama gerçekçi olmak gerekirse çok daha az şey başardık. If you had achieved that, I would have been delighted to support the directive. Eğer bunu başarmış olsaydınız, yönergeyi desteklemekten memnuniyet duyardım. This is at complete odds with what the Commission is trying to achieve. Bu, Komisyonun başarmaya çalıştığı şeyle tamamen çelişmektedir. In order to achieve this, the Commission has envisaged the following measures. Bunu başarmak için Komisyon aşağıdaki tedbirleri öngörmüştür. In order to achieve this, one method open to us is to develop bio-fuels. Bunu başarmak için önümüzde duran yöntemlerden biri biyo-yakıt geliştirmektir. They achieved this only to find that the European Parliament took a different stance on a number of issues and articles. Bunu başardıklarında ise Avrupa Parlamentosunun bazı konularda ve maddelerde farklı bir tutum sergilediğini gördüler. If you are aware of that, could you please tell me how you intend to achieve it? Eğer bunun farkındaysanız, lütfen bana bunu nasıl başarmak istediğinizi söyler misiniz? We must commit to giving our utmost support, financial and otherwise, to achieve this. Bunu başarmak için mali ve diğer konularda elimizden gelen desteği vermeyi taahhüt etmeliyiz. Regretfully, we must also point out what this regulation cannot achieve. Üzülerek, bu düzenlemenin neyi başaramayacağını da belirtmeliyiz. Show More (19)
3	achieve	elde etmek	v.
	This is what our laborious discussions achieved, and also for pre-trade transparency. Zahmetli tartışmalarımızın sonucunda elde ettiğimiz şey budur ve ayrıca ticaret öncesi şeffaflık için de geçerlidir. We have achieved a result that is acceptable not only to Parliament but the Council too. Sadece Parlamento için değil Konsey için de kabul edilebilir bir sonuç elde ettik. What results would we achieve, and what distribution would we have? Ne gibi sonuçlar elde edeceğiz ve nasıl bir dağılıma sahip olacağız? I believe that we can be satisfied with this and my group is satisfied with the result achieved. Bundan memnun olabileceğimize inanıyorum ve grubum elde edilen sonuçtan memnun. The first success has therefore been achieved. Dolayısıyla ilk başarı elde edilmiş oldu. The second and main success, is the result which the Convention achieved. İkinci ve asıl başarı, Sözleşmenin elde ettiği sonuçtur. I welcome the outcome that was achieved in the Conciliation Committee on this point. Uzlaşma Komitesi'nde bu konuda elde edilen sonucu memnuniyetle karşılıyorum. There may, however, be a danger that we will not be improving the situation, but destroying what has been achieved. Bununla birlikte, durumu iyileştirmek yerine elde edilenleri yok etme tehlikesi de söz konusu olabilir. This aim has been achieved, but with rather dubious success. Bu amaca ulaşıldı ancak oldukça şüpheli bir başarı elde edildi. The public health effect is therefore not achieved by prescribing higher standards. Dolayısıyla kamu sağlığı etkisi, daha yüksek standartlar öngörerek elde edilemez. That effect would not be achieved with a GM-free label. Bu etki GDO'suz etiketi ile elde edilemeyecektir. Will we achieve a good outcome? İyi bir sonuç elde edebilecek miyiz? What did Parliament and the rapporteurs try to achieve? Parlamento ve raportörler ne elde etmeye çalıştı? Estonia's export structure shows that they are now successfully achieving this high-tech added value. Estonya'nın ihracat yapısı, bu yüksek teknoloji katma değerini artık başarıyla elde ettiklerini gösteriyor. It is, therefore, necessary to work towards achieving a healthy environment. Bu nedenle sağlıklı bir çevre elde etmek için çalışmak gerekmektedir. For example, our collective economies are only achieving moderate success at this particular time. Örneğin, ortak ekonomilerimiz şu anda sadece orta düzeyde bir başarı elde ediyor. Proportionate responses in these circumstances are what we tried to achieve. Bu koşullarda orantılı yanıtlar, elde etmeye çalıştığımız şeydir. Seen against this backdrop, I therefore think that the Committee on Budgets has achieved a very respectable result. Bu çerçeveden bakıldığında, Bütçe Komitesi'nin çok saygıdeğer bir sonuç elde ettiğini düşünüyorum. Show More (15)
4	achieve	gerçekleştirmek	v.
	The rapporteur and the shadow rapporteurs worked together to achieve this undertaking too. Raportör ve gölge raportörler de bu taahhüdü gerçekleştirmek için birlikte çalıştılar. Because that would achieve exactly the opposite of what Parliament has demanded on many other occasions. Çünkü bu, Parlamentonun başka birçok kez talep ettiği şeyin tam tersini gerçekleştirecektir. This is probably best achieved through a new legislative instrument. Bu muhtemelen en iyi şekilde yeni bir yasal düzenleme ile gerçekleştirilebilir. Some years ago, when we were discussing a European constitution, this was an idea that seemed impossible to achieve. Birkaç yıl önce, bir Avrupa anayasasını tartışırken, bu gerçekleştirilmesi imkansız görünen bir fikirdi. From now on, we need to show the determination required to achieve the desires of the Thessaloniki Council. Bundan sonra Selanik Konseyi'nin arzularını gerçekleştirmek için gereken kararlılığı göstermemiz gerekiyor. Unfortunately, attempts to achieve this are very inconsistent and not nearly forceful enough. Ne yazık ki, bunu gerçekleştirmeye yönelik girişimler çok tutarsızdır ve yeterince güçlü değildir. We are to achieve it in two mandatory stages. Bunu iki zorunlu aşamada gerçekleştireceğiz. Show More (4)
5	achieve	kazanmak	v.
	Our citizens must receive sufficient training and so achieve good skills. Vatandaşlarımız yeterli eğitim almalı ve böylece iyi beceriler kazanmalıdır. Show More (-2)