|
Kategorie |
Englisch |
Türkisch |
|
General |
|
1 |
General |
as to prep.
|
konusunda |
|
I think that the rapporteur's concerns are legitimate, but I have doubts as to the means.
Raportörün endişelerinin haklı olduğunu düşünüyorum, ancak bunun nasıl yapılacağı konusunda şüphelerim var.
More Sentences
|
2 |
General |
so as to prep.
|
amacıyla |
|
The Commission would like to support a broad interpretation so as to avoid undermining the principle of legality.
Komisyon, yasallık ilkesini zedelemekten kaçınmak amacıyla kapsamlı bir yorumlamayı desteklemektedir.
More Sentences
|
3 |
General |
so as to prep.
|
için |
|
That should happen in order to ensure that there really is a uniform approach and so as to have uniform structures.
Bu, gerçekten tek tip bir yaklaşım olmasını sağlamak ve tek tip yapılara sahip olmak için gerçekleşmelidir.
More Sentences
|
4 |
General |
as to prep.
|
göre |
|
In my view, fellow Members must be clear as to what we are talking about.
Benim görüşüme göre Üye arkadaşlar ne hakkında konuştuğumuz konusunda net olmalıdır.
More Sentences
|
5 |
General |
as to prep.
|
ise |
|
The issue remains as to how effective the current economic sanctions are.
Mevcut ekonomik yaptırımların ne kadar etkili olduğu konusu ise hala tartışılmaktadır.
More Sentences
|
6 |
General |
as to prep.
|
hakkında |
|
His family have been given no information as to his condition.
Ailesine durumu hakkında herhangi bir bilgi verilmemiştir.
More Sentences
|
7 |
General |
as to prep.
|
ilişkin |
|
This has to do with the expectations we have as to what our partner countries actually put into the programming process.
Bu, ortak ülkelerimizin programlama sürecine gerçekte ne koyduklarına ilişkin beklentilerimizle ilgilidir.
More Sentences
|
8 |
General |
so as to prep.
|
üzere |
|
We are shortly going to cross the final hurdles so as to bring about the accession of 10 new Member States to the Union.
10 yeni Üye Devletin Birliğe katılımını sağlamak üzere son engelleri de kısa bir süre içerisinde aşacağız.
More Sentences
|
Phrases |
|
9 |
Phrases |
as to expr.
|
gelince |
|
As to your question concerning the timing, our analysis of what is a very extensive file is well advanced.
Zamanlamayla ilgili sorunuza gelince, çok kapsamlı bir dosya olan analizimiz oldukça ilerlemiş durumda.
More Sentences
|
10 |
Phrases |
as to whether expr.
|
olup olmadığı konusunda |
|
I have doubts, however, as to whether this amount will be sufficient.
Ancak bu miktarın yeterli olup olmayacağı konusunda şüphelerim var.
More Sentences
|
General |
|
11 |
General |
sale of foodstuffs by a municipality so as to regulate the prices n.
|
tanzim satışı |
|
12 |
General |
requirement as to form n.
|
şekil şartı |
|
13 |
General |
be so kind as to v.
|
lütfetmek |
|
14 |
General |
be at a loss as to whom to believe v.
|
iki arada kalmak |
|
15 |
General |
be so bold as to do something v.
|
(bir şeyi yapmak için) cesaretini toplamak |
|
16 |
General |
make so bold as to do something v.
|
(bir şeyi yapmaya) cesareti olmak |
|
17 |
General |
be so bold as to do something v.
|
(bir şeyi yapmaya) cesareti olmak |
|
18 |
General |
make so bold as to do something v.
|
(bir şeyi yapmak için) cesaretini toplamak |
|
19 |
General |
consider someone as/to be one's son v.
|
oğlu gibi görmek |
|
20 |
General |
as to prep.
|
hakkında ise |
|
|
21 |
General |
as to prep.
|
ile ilgili olarak |
|
22 |
General |
as to prep.
|
-e dair |
|
23 |
General |
as to prep.
|
-e gelince |
|
24 |
General |
so as to prep.
|
-ecek bir şekilde |
|
25 |
General |
so as to prep.
|
-mek için |
|
26 |
General |
so as to prep.
|
-mek amacıyla |
|
27 |
General |
as to prep.
|
-e ilişkin olarak |
|
28 |
General |
as to prep.
|
istinaden |
|
29 |
General |
so as to prep.
|
diye |
|
Phrases |
|
30 |
Phrases |
as to be expr.
|
benzeri |
|
31 |
Phrases |
as to be expr.
|
neredeyse aynısı |
|
32 |
Phrases |
as to me expr.
|
bana gelince |
|
33 |
Phrases |
as to submit expr.
|
ibraz edilmek üzere |
|
34 |
Phrases |
as to whether expr.
|
olup olmadığı ile ilgili |
|
35 |
Phrases |
as to whether expr.
|
olup olmadığına gelince |
|
36 |
Phrases |
as to the manner born expr.
|
sanki biçilmiş kaftan |
|
37 |
Phrases |
just so as to expr.
|
sırf ... olsun diye |
|
38 |
Phrases |
as to the manner born expr.
|
sanki bu iş için yaratılmış |
|
39 |
Phrases |
as to the manner born expr.
|
sanki doğuştan yetenekli |
|
40 |
Phrases |
as to the manner born expr.
|
tam da bu işin adamıymış |
|
|
41 |
Phrases |
in such a way as to expr.
|
.....ecek şekilde |
|
42 |
Phrases |
as to be expr.
|
olacak gibi |
|
43 |
Phrases |
as to be expr.
|
yaratacak gibi |
|
44 |
Phrases |
as to something expr.
|
bir şey konusunda |
|
45 |
Phrases |
as to something expr.
|
bir şeyle ilgili olarak |
|
46 |
Phrases |
as to something expr.
|
bir şeye gelince |
|
47 |
Phrases |
as to something expr.
|
bir şeye ilişkin |
|
48 |
Phrases |
as to something expr.
|
bir şeye ilişkin olarak |
|
49 |
Phrases |
as to something expr.
|
bir şey hakkında ise |
|
Colloquial |
|
50 |
Colloquial |
make so bold as to v.
|
bir şeyi yapmak için cesaretli olmak |
|
51 |
Colloquial |
go so far as to call someone stupid v.
|
birisine aptal diyecek kadar ileri gitmek |
|
52 |
Colloquial |
go so far as to say something v.
|
söyleyecek kadar ileri gitmek |
|
53 |
Colloquial |
go as far as to do something v.
|
işi bir şey yapma raddesine vardırmak |
|
54 |
Colloquial |
go as far as to do something v.
|
işi bir şey yapma raddesine getirmek |
|
55 |
Colloquial |
go as far as to do something v.
|
işi bir şey yapacak kadar ileri götürmek |
|
56 |
Colloquial |
go as far as to do something v.
|
bir şey yapacak kadar ileri gitmek |
|
57 |
Colloquial |
go so far as to do something v.
|
işi bir şey yapma raddesine vardırmak |
|
58 |
Colloquial |
go so far as to do something v.
|
işi bir şey yapma raddesine getirmek |
|
59 |
Colloquial |
go so far as to do something v.
|
işi bir şey yapacak kadar ileri götürmek |
|
60 |
Colloquial |
go so far as to do something v.
|
bir şey yapacak kadar ileri gitmek |
|
61 |
Colloquial |
go so far as to v.
|
-e kadar vardırmak |
|
62 |
Colloquial |
go so far as to v.
|
noktasına getirmek |
|
63 |
Colloquial |
go so far as to v.
|
kadar ileri gitmek |
|
64 |
Colloquial |
go so far as to v.
|
raddesine vardırmak |
|
65 |
Colloquial |
go so far as to say v.
|
söyleyecek kadar ileri gitmek |
|
66 |
Colloquial |
as to someone or something expr.
|
birine/bir şeye gelince |
|
67 |
Colloquial |
as to someone or something expr.
|
biri/bir şey hususunda |
|
68 |
Colloquial |
as to someone or something expr.
|
birini/bir şeyi sorarsanız |
|
69 |
Colloquial |
as to someone or something expr.
|
biri/bir şey hakkında |
|
70 |
Colloquial |
as to someone or something expr.
|
birine/bir şeye ilişkin olarak |
|
71 |
Colloquial |
so as to do something expr.
|
bir şey yapmak için |
|
72 |
Colloquial |
so as to do something expr.
|
bir şey yapmak niyetiyle |
|
Idioms |
|
73 |
Idioms |
go as far as to do something v.
|
işi o raddeye getirmek |
|
74 |
Idioms |
go so far as to threaten v.
|
işi tehdit noktasına getirmek |
|
75 |
Idioms |
go so far as to threaten v.
|
işi tehdit noktasına vardırmak |
|
76 |
Idioms |
go so far as to do something v.
|
işi o raddeye getirmek |
|
77 |
Idioms |
go as far as to do something v.
|
işi o raddeye vardırmak |
|
78 |
Idioms |
go so far as to do something v.
|
işi o raddeye vardırmak |
|
79 |
Idioms |
stoop so low (as to do something) v.
|
(kötü bir şey yapmak için) kendini küçültmek |
|
80 |
Idioms |
stoop so low (as to do something) v.
|
(kötü bir şey yapmak için) kendini alçaltmak |
|
|
81 |
Idioms |
stoop so low (as to do something) v.
|
(kötü bir şey yapmak için) kendi seviyesini düşürmek |
|
82 |
Idioms |
stoop so low (as to do something) v.
|
(kötü bir şey yapmak için) etik/ahlaki değerlerini hiçe saymak |
|
83 |
Idioms |
make so bold (as to do something) v.
|
haddini aşmayacaksa (bir şey yapmak) |
|
84 |
Idioms |
make so bold (as to do something) v.
|
haddini aşmak gibi olmazsa (bir şey yapmak) |
|
85 |
Idioms |
make so bold (as to do something) v.
|
haddi olmadan (bir şey yapmak) |
|
86 |
Idioms |
be so bold (as to do something) v.
|
haddini aşmayacaksa (bir şey yapmak) |
|
87 |
Idioms |
be so bold (as to do something) v.
|
haddini aşmak gibi olmazsa (bir şey yapmak) |
|
88 |
Idioms |
be so bold (as to do something) v.
|
haddi olmadan (bir şey yapmak) |
|
89 |
Idioms |
be so bold as to (do something) v.
|
(bir şey yapacak kadar) cesur olmak |
|
90 |
Idioms |
be so bold as to (do something) v.
|
(bir şey yapacak) cesareti olmak |
|
91 |
Idioms |
be so bold as to (do something) v.
|
(bir şey yapmaya) cüret etmek |
|
92 |
Idioms |
be so bold as to (do something) v.
|
haddini aşarak (bir şey yapmak) |
|
93 |
Idioms |
be so bold as to (do something) v.
|
haddini aşıp (bir şey yapmak) |
|
94 |
Idioms |
be so bold as to (do something) v.
|
haddi olmadan (bir şey yapmak) |
|
95 |
Idioms |
be so bold as to do v.
|
yapacak kadar cesur olmak |
|
96 |
Idioms |
be so bold as to do v.
|
yapacak cesareti olmak |
|
97 |
Idioms |
be so bold as to do v.
|
yapmaya cüret etmek |
|
98 |
Idioms |
be so bold as to do v.
|
haddini aşarak yapmak |
|
99 |
Idioms |
be so bold as to do v.
|
haddini aşıp yapmak |
|
100 |
Idioms |
be so bold as to do v.
|
haddi olmadan yapmak |
|
101 |
Idioms |
(as) to the manner born expr.
|
sanki için yaratılmış |
|
Speaking |
|
102 |
Speaking |
they went far as to threaten expr.
|
işi tehdide kadar götürdüler |
|
103 |
Speaking |
they went so far as to threaten expr.
|
işi tehdide kadar götürdüler |
|
104 |
Speaking |
they went so far as to threaten expr.
|
tehdit etmeye kadar götürdüler |
|
105 |
Speaking |
they went far as to threaten expr.
|
tehdit etmeye kadar götürdüler |
|
Trade/Economic |
|
106 |
Trade/Economic |
as to form and substance expr.
|
şekil ve içerik olarak |
|
Law |
|
107 |
Law |
defense as to the accusations n.
|
esas hakkında savunma |
|
108 |
Law |
opinion as to the accusations n.
|
esas hakkındaki mütalaa |
|
109 |
Law |
mistake as to motive n.
|
saikte hata |
|
Politics |
|
110 |
Politics |
to be such as to v.
|
nitelikte olmak |
|
111 |
Politics |
such as to v.
|
nitelikte olmak |
|
112 |
Politics |
be such as to v.
|
nitelikte olmak |
|
113 |
Politics |
as to the accusations expr.
|
esas hakkındaki |
|