Tureng - at last - Englisch Türkisch Sätze

Verlauf

	Englisch	Türkisch
1	at last	sonunda	adv.
	Therefore - as I have said on other occasions - maybe we will have European filmmaking at last. Dolayısıyla - başka vesilelerle de söylediğim gibi - belki de sonunda Avrupa film yapımcılığına kavuşacağız. While we must welcome the fact that there is at last a retrial, what does it amount to? Sonunda bir yeniden yargılamanın yapılmış olmasını memnuniyetle karşılamamız gerekirken, bunun anlamı nedir? I look forward to attending that meeting and hope that at last we can begin to push things forward again. Bu toplantıya katılmayı dört gözle bekliyorum ve sonunda işleri yeniden ilerletmeye başlayabileceğimizi umuyorum. We have the concept of the internal market; let us at last make it a reality. Bizler İç pazar kavramına sahibiz; gelin sonunda bunu gerçeğe dönüştürelim. We looked forward to at last sending a message of hope to those people. Sonunda bu insanlara bir umut mesajı göndermeyi dört gözle bekliyorduk. While we must welcome the fact that there is at last a retrial, what does it amount to? Sonunda bir yeniden yargılamanın yapılmış olmasını memnuniyetle karşılamamız gerekirken bunun anlamı nedir? Surely the era of Stalin and his like must at last be over. Sonunda Stalin ve benzerlerinin dönemi sona ermiş olmalı. At last he reached his goal. Sonunda o, hedefine ulaştı. At last, the rain stopped. Sonunda yağmur durdu. At last, they experienced the joy of victory. Sonunda, galibiyetin sevincini tattılar. I got a driver's license at last. Ben, sonunda bir sürücü belgesi aldım. At last, the day has arrived for us to act. Sonunda, harekete geçeceğimiz gün geldi. At last, John and Sue decided to cut the apple into halves. Sonunda, John ve Sue elmayı ikiye bölmeye karar verdiler. At last, he realized his mistakes. Sonunda hatalarını anladı. The day came at last when he had to part from her. Ondan ayrılmak zorunda olduğu gün sonunda geldi. It was her turn at last. Sonunda sıra ona geldi. At last, I completed my work. Sonunda, işimi tamamladım. At last, we got the information. Sonunda bilgiyi aldık. He accomplished it at last. Sonunda başardı. At last he attained his goal. Sonunda amacına ulaştı. I got a driving licence at last. Sonunda ehliyet aldım. I guess the time of reckoning has arrived at last. Sanırım sonunda hesaplaşma zamanı geldi. Summer seems to have come at last. Sonunda yaz gelmiş gibi görünüyor. At last, she executed the plan. Sonunda planı uyguladı. We meet at last, Tom. Sonunda karşılaştık, Tom. They consented to our marriage at last. Sonunda evlenmemize razı oldular. At last, the truth was revealed to us. Sonunda, gerçek gözlerimizin önüne serildi. He appeared at last. Sonunda ortaya çıktı. At last, they ceased working. Sonunda çalışmayı bıraktılar. Well, here we are at last! Sonunda buradayız! At last, he realized his mistakes. Sonunda, hatalarını fark etti. At last he reached his goal. Sonunda hedefine ulaştı. At last, he went to America. Sonunda Amerika'ya gitti. The meaning dawned upon me at last. Sonunda anlamını kavradım. At last a good idea struck me. Sonunda aklıma iyi bir fikir geldi. At last, they reached the top of the mountain. Sonunda, onlar dağın tepesine ulaştı. I've just signed the divorce papers; I'm free at last! Boşanma kağıtlarını az önce imzaladım; sonunda özgürüm! At last, I passed the test. Sonunda sınavı geçtim. At last, he solved the problem. Sonunda o, problemi çözdü. At last, they met face to face. Sonunda yüz yüze geldiler. At last, he realized his error. Sonunda hatasını anladı. At last, we reached California. Sonunda, Kaliforniya'ya vardık. He has at last expressed his true feelings. Sonunda gerçek duygularını ifade etti. The candle grew shorter and shorter, until at last it went out. Sonunda sönünceye kadar, mum gittikçe küçüldü. Her wish was realized at last. Sonunda dileği gerçekleşti. At last, my wish has come true. Sonunda dileğim gerçekleşti. At last, my turn came. Sonunda, sıram geldi. Her dream has come true at last. Rüyası sonunda gerçek oldu. He has at last expressed his true feelings. O gerçek duygularını sonunda ifade etti. The boy grew taller and taller, till at last he exceeded his father in height. Sonunda babasını boy olarak geçinceye kadar, çocuk gittikçe uzadı. At last, it began to rain. Sonunda yağmur yağmaya başladı. At last, the baby fell asleep. Sonunda bebek uyudu. Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot. Sonunda bana insanların neden beni aptal yerine koyduğunu açıkladığın için teşekkür ederim. It seems that the rainy season is over at last. Görünüşe göre, yağmur mevsimi sonunda bitti. At last he could finish the work. Sonunda işi bitirebildi. At last, Mario managed to win the princess's love. Sonunda Mario prensesin sevgisini kazanmayı başardı. At last, the bells of victory rang out. Sonunda zafer çanları çaldı. At last, they began to count down cautiously. Sonunda, dikkatlice geri saymaya başladılar. At last, I managed to find him. Sonunda, onu bulmayı başardım. His wish was realized at last. Sonunda dileği gerçekleşti. At last, we got rid of him. Sonunda ondan kurtulduk. At last, he got the car. Sonunda arabayı aldı. At last, we were home! Sonunda, evdeydik! He came to understand it at last. Sonunda anlamaya başladı. The rain stopped at last. Sonunda yağmur durdu. His secret life came to light at last. Sonunda gizli yaşamı açığa çıktı. The letter I've been waiting for has arrived at last. Beklediğim mektup sonunda geldi. At last, James Bond made it as an actor. Sonunda, James Bond bir aktör olarak başardı. He came to understand it at last. Sonunda onu anladı. The man went off at last. Adam sonunda gitti. At last, we reached California. Sonunda Kaliforniya'ya ulaştık. Summer seems to have come at last. Yaz, sonunda gelmiş gibi görünüyor. At last, the gem was in his hands. Sonunda, değerli taş onun ellerindeydi. They went out of sight at last. Sonunda gözden kayboldular. At last, we made contact with the police. Sonunda, polisle irtibata geçtik. At last, we arrived in California. Sonunda Kaliforniya'ya vardık. The boy at last put an end to their quarrels. Çocuk sonunda kavgalarına bir son verdi. At last, the end-of-term exams are over. Sonunda, dönem sonu sınavları bitti. The professor solved the problem at last. Profesör sonunda problemi çözdü. At last, we reached our destination. Sonunda, gideceğimiz yere vardık. Sami and Layla were reunited as a couple at last. Sami ve Layla sonunda bir çift olarak yeniden bir araya geldiler. Yes, at last. Evet, sonunda. The long discussion came to an end at last. Uzun süren tartışma sonunda sona erdi. At last, you are going to be a June bride. Sonunda, bir Haziran gelini olacaksın. The long war came to an end at last. Uzun süren savaş sonunda sona erdi. At last, they experienced the joy of victory. Sonunda zaferin sevincini yaşadılar. They consented to our marriage at last. Sonunda evliliğimize razı oldular. He appeared at last. O sonunda ortaya çıktı. The candle grew shorter and shorter, until at last it went out. Mum gittikçe kısaldı, kısaldı ve sonunda söndü. At last he yielded. Sonunda, kabul etti. At last, he solved the question. Sonunda soruyu çözdü. He accomplished the great undertaking at last. Sonunda büyük bir girişimi başardı. At last the guests left, and the flat was quiet. Sonunda misafirler gitti ve daire sessizleşti. The snow-flakes seemed larger and larger, at last they looked like great white fowls. Kar taneleri büyüdükçe büyüdü, sonunda büyük beyaz tavuklara benzediler. Then, at last, the policeman lowered his arm. Sonra, sonunda, polis kolunu indirdi. At last he achieved his goal. Sonunda amacına ulaştı. At last the hyenas chased the lions from their prey. Sonunda sırtlanlar aslanları avlarından kovaladı. At last she got a job as a stewardess. Sonunda, bir hostes olarak bir iş buldu. At last, they began to count down cautiously. Sonunda temkinli bir şekilde geri saymaya başladılar. At last, she solved the problem. Sonunda sorunu çözdü. At last, they purchased freedom with blood. Sonunda özgürlüğü kanla satın aldılar. At last, the gem was in his hands. Sonunda mücevher onun elindeydi. At last, this never-ending day is over. Sonunda, bu hiç bitmeyen gün sona erdi. At last came that which I had long feared. Sonunda uzun zamandır korktuğum şey başıma geldi. I guess the time of reckoning has arrived at last. Galiba, hesap vakti geldi sonunda. At last, we made contact with the police. Sonunda, polisle temas kurduk. At last, you came. Sonunda geldin. He came out of the room at last. O, sonunda odadan çıktı. At last, we got rid of him. Sonunda, biz ondan kurtulduk. With hunger and fatigue, the dog died at last. Açlıktan ve yorgunluktan dolayı köpek sonunda öldü. The long cruel winter at last came to an end, giving place to a gentle warm spring. Uzun kara kış sonunda bitti ve yerini yumuşak ılıman bahara bıraktı. At last we can afford a house. Sonunda, bir ev alabilecek gücümüz var. I got a driver's license at last. Sonunda ehliyet aldım. The long war came to an end at last. Sonunda uzun bir savaş bitti. At last, the day has arrived for us to act. Sonunda harekete geçme günü geldi. Her dream has come true at last. Sonunda hayali gerçek oldu. The obstacles to our progress have been removed at last. İlerlememizin önündeki engeller sonunda kalktı. The sound became fainter and fainter, till at last it disappeared. Ses sonunda kayboluncaya kadar gittikçe zayıfladı. At last I found the picture I was looking for. Sonunda aradığım resmi buldum. At last, he solved the problem. Sonunda sorunu çözdü. At last, they reached the top of the mountain. Sonunda dağın zirvesine ulaştılar. My business has at last gotten on the right track. Sonunda işim yoluna girdi. Man reached the moon at last. İnsanoğlu sonunda aya ulaştı. At last a good idea struck me. Sonunda, aklıma güzel bir fikir geldi. Summer has arrived at last. Sonunda yaz geldi. At last the hyenas chased the lions from their prey. Sonunda sırtlanlar avdan gelen aslanları kovaladı. The holidays came to an end at last. Sonunda tatil günleri sona erdi. At last she got a job as a stewardess. Sonunda hostes olarak bir iş buldu. At last, they met face to face. Sonunda, yüz yüze görüştüler. At last, the bus stopped. Sonunda, otobüs durdu. At last we can afford a house. Sonunda bir ev alabileceğiz. He accomplished the great undertaking at last. Sonunda büyük bir işi başardı. At last he attained his goal. Sonunda o, amacına ulaştı. The boy grew taller and taller, till at last he exceeded his father in height. Çocuğun boyu uzadıkça uzadı, sonunda babasının boyunu geçti. At last I understand what you are saying. Sonunda ne dediğini anladım. We found the key at last. Biz sonunda anahtarı bulduk. We found the key at last. Sonunda anahtarı bulduk. He ran and ran, until at last he saw the telephone booth. Koştu, koştu, sonunda telefon kulübesini görene kadar. At last, he became aware of his own mistakes. Sonunda kendi hatalarının farkına vardı. The meaning dawned upon me at last. Anlam, sonunda kafama dank etti. The suspect began to confess at last. Şüpheli sonunda itiraf etmeye başladı. Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot. Sonunda insanların beni neden aptal yerine koyduğunu açıkladığınız için teşekkür ederim. At last, the baby fell asleep. Sonunda, bebek uykuya daldı. At last he yielded. Sonunda teslim oldu. With hunger and fatigue, the dog died at last. Açlıktan ve yorgunluktan dolayı, köpek sonunda öldü. At last, I graduated from junior high school. Sonunda ortaokuldan mezun oldum. At last, she gave in to him and told him the secret. Sonunda ona teslim oldu ve sırrını söyledi. At last, I caught up with my friends. Sonunda arkadaşlarıma yetiştim. He reached his goal at last. Sonunda, amacına ulaştı. The weather has settled at last. Sonunda hava düzeldi. He reached his goal at last. Sonunda hedefine ulaştı. At last, he came. Sonunda, geldi. At last, we arrived at the village. Sonunda, köye vardık. At last he came to. Sonunda kendine geldi. At last, I managed to find him. Sonunda onu bulmayı başardım. At last, they came to a decision. Sonunda, bir karara vardılar. At last, the truth was revealed to us. Sonunda gerçek ortaya çıktı. The day came at last when he had to part from her. Sonunda ondan ayrılmak zorunda olduğu gün geldi. At last, I caught up with my friends. Sonunda, arkadaşlarımı yakaladım. At last, we reached our destination. Sonunda hedefimize ulaştık. The weather has settled at last. Hava, sonunda sakinleşti. At last I finally arrived too. Sonunda ben de geldim. At last, my turn came. Sonunda benim sıram geldi. At last, we reached the summit. Sonunda, zirveye ulaştık. At last he achieved his goal. Sonunda hedefine ulaştı. Well, here we are at last! Pekala, sonunda buradayız. His secret life came to light at last. Gizli hayatı sonunda ortaya çıktı. He found his missing brother at last. Sonunda kayıp kardeşini buldu. He found his missing brother at last. Sonunda kaybolan erkek kardeşini buldu. The sound became fainter and fainter, till at last it disappeared. Ses gittikçe azaldı, ta ki sonunda kaybolana kadar. We are free at last. Sonunda özgürüz. Show More (168)
2	at last	nihayet	adv.
	Today, at last, a new horizon has opened up before us. Bugün, nihayet, önümüzde yeni bir ufuk açıldı. At last, the continent and its citizens are being united. Nihayet kıta ve vatandaşları birleşiyor. Now I know at last how European laws are really made. Şimdi nihayet Avrupa yasalarının gerçekte nasıl yapıldığını biliyorum. In conclusion, I hope that this directive will, at last, see the light of day and be adopted. Sonuç olarak, bu direktifin nihayet gün ışığına çıkacağını ve kabul edileceğini umuyorum. We would point out that a legal basis has at last been provided for volunteers. Gönüllüler için nihayet yasal bir zemin sağlandığını belirtmek isteriz. At last we can create a truly uniform European area of safety in the European skies. Nihayet Avrupa semalarında gerçek anlamda tek tip bir Avrupa güvenlik alanı oluşturabiliriz. Now these have at last been regained. Şimdi bunlar nihayet yeniden kazanıldı. When we have this document, we will all, at last, know what we are talking about. Bu belgeye sahip olduğumuzda, nihayet hepimiz ne hakkında konuştuğumuzu bileceğiz. Council, Commission and Parliament, at last, agree on something. Konsey, Komisyon ve Parlamento nihayet bir konuda mutabık kaldı. Nevertheless, it has at last been possible to reach agreement in Council. Bununla birlikte nihayet Konseyde bir anlaşmaya varmak mümkün olmuştur. We should at last stop depicting business and the protection of the climate as being polar opposites. Nihayet iş dünyası ile iklimin korunmasını birbirine zıt kutuplar olarak tasvir etmekten vazgeçmeliyiz. Reaching agreement on this will mean at last another success in the struggle against weapons of mass destruction. Bu konuda anlaşmaya varılması, kitle imha silahlarına karşı mücadelede nihayet yeni bir başarı anlamına gelecektir. We are now at last getting the Council's Common Position on the distance marketing of financial services. Nihayet Konseyin finansal hizmetlerin uzaktan pazarlanmasına ilişkin Ortak Tutumunu alıyoruz. There is clearly now at last an increasing interest in EU issues around Europe. Avrupa'da AB konularına yönelik ilginin nihayet artmakta olduğu açıktır. Will we now at last have the proximity to the citizens that we have so often invoked? Şimdi nihayet sık sık dile getirdiğimiz vatandaşlara yakınlığa sahip olacak mıyız? A civilian peace corps under the auspices of the EU should at last be set up. AB himayesinde sivil bir barış gücü nihayet kurulmalıdır. I am delighted this debate is happening at last. Bu tartışmanın nihayet gerçekleşiyor olmasından büyük memnuniyet duyuyorum. What is particularly heartening is that Gibraltarian citizens can at last take part in European elections. Cebelitarık vatandaşlarının nihayet Avrupa seçimlerine katılabilecek olması özellikle sevindiricidir. What mattered was at last to get a foot in the door, which can then be opened a bit wider by the next blast of wind. Önemli olan nihayet kapıdan içeri bir adım atabilmekti; bu kapı bir sonraki rüzgarla biraz daha açılabilir. We should at last stop depicting business and the protection of the climate as being polar opposites. Nihayet iş dünyası ile iklimin korunmasını birbirine zıt kutuplar olarak göstermekten vazgeçmeliyiz. There is now a pilot scheme that has at last got going and I hope it will be a great success. Nihayet bir pilot uygulama başlatıldı ve umarım büyük bir başarı elde edilir. We call on the parties involved to at last give a signal for peace. İlgili tarafları nihayet barış için bir sinyal vermeye çağırıyoruz. Training and education are at last being given political priority. Eğitim ve öğretime nihayet siyasi öncelik verilmeye başlandı. But that also means that we must, at last, eliminate tax provisions that distort competition. Ancak bu aynı zamanda, rekabeti bozan vergi hükümlerini nihayet ortadan kaldırmamız gerektiği anlamına da gelmektedir. The time has at last arrived for peace and for hope. Nihayet barış ve umut zamanı geldi. At last the Spanish Presidency has achieved a laborious agreement within the Council. Nihayet İspanya Dönem Başkanlığı Konsey içerisinde zahmetli bir anlaşmaya varmayı başardı. The time has at last arrived for peace and for hope. Nihayet barış ve umut zamanı gelmiştir. After all, full employment is once again a possibility at last. Ne de olsa tam istihdam nihayet bir kez daha mümkün. Now, at last, it is becoming clear that there can be no peace without freedom or democracy. Şimdi, nihayet, özgürlük ve demokrasi olmadan barış olamayacağı netleşiyor. The protection of pedestrians is at last becoming a matter of public interest. Yayaların korunması nihayet kamu yararını ilgilendiren bir konu haline geliyor. The main goal must be to enable Europe to speak with a single voice at last. Asıl hedef, Avrupa'nın nihayet tek bir sesle konuşmasını sağlamak olmalıdır. On 1 January 2002, we will, at last, have the euro in Europe. 1 Ocak 2002'de nihayet Avrupa'da Euro'ya sahip olacağız. The many pledges made in the wake of the flood disaster must at last be worked off at a more rapid pace. Sel felaketinin ardından verilen çok sayıda söz nihayet daha hızlı bir şekilde yerine getirilmelidir. Nevertheless, it has at last been possible to reach agreement in Council. Bununla birlikte, nihayet Konsey'de bir anlaşmaya varmak mümkün olmuştur. When we have this document, we will all, at last, know what we are talking about. Bu belgeye sahip olduğumuzda, nihayet hepimiz ne hakkında konuştuğumuzu biliyor olacağız. I am very pleased that there has at last been progress on this crucial matter. Bu önemli konuda nihayet ilerleme kaydedilmiş olmasından büyük memnuniyet duyuyorum. The Iraqis must at last be able to benefit from their country's wealth, which is enormous. Iraklılar nihayet ülkelerinin muazzam zenginliklerinden faydalanabilmelidir. At last these matters are being talked about. Nihayet bu konular hakkında konuşuluyor. We must do something to give the young people of the region the hope, at last, of a future of peace and security. Bölgenin genç insanlarına nihayet barış ve güvenlik dolu bir gelecek umudu vermek için bir şeyler yapmalıyız. It seems that the rainy season is over at last. Yağış mevsimi nihayet bitti gibi görünüyor. I've just signed the divorce papers; I'm free at last! Boşanma kağıtlarını az önce imzaladım, nihayet özgürüm! Yes, at last. Evet ya, nihayet. At last, Mario managed to win the princess's love. Nihayet, Mario prensesin sevgisini kazanmayı başardı. He came out of the room at last. Nihayet odadan çıktı. The holidays came to an end at last. Nihayet tatil sona erdi. At last, spring has come to this part of Japan. Nihayet, Japonya'nın bu bölümüne bahar geldi. At last, they ceased working. Nihayet, çalışmayı sona erdirdiler. At last, she executed the plan. O nihayet planı uyguladı. At last, the Government are listening to the people. Nihayet hükümet insanları dinliyor. At last, the end-of-term exams are over. Nihayet, dönem sonu sınavları bitti. The long discussion came to an end at last. Uzun süren tartışma nihayet sonlandı. Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot. İnsanların neden beni aptal yerine koyduklarını nihayet bana açıkladığın için teşekkürler. At last, the Government are listening to the people. Nihayet hükümet halkı dinliyor. At last, spring has come to this part of Japan. Nihayet Japonya'nın bu bölgesine bahar geldi. He ran and ran, until at last he saw the telephone booth. Nihayet telefon kulübesini görene kadar koşturdu da koşturdu. The long cruel winter at last came to an end, giving place to a gentle warm spring. Uzun ve acımasız kış nihayet sona erdi ve yerini ılık bir bahara bıraktı. Her wish was realized at last. Onun dileği nihayet gerçek oldu. Then, at last, the policeman lowered his arm. Sonra, nihayet polis kolunu indirdi. At last, I passed the test. Nihayet, ben testi geçtim. At last he could finish the work. Nihayet, işi bitirebildi. Show More (57)
3	at last	en sonunda	adv.
	Therefore, why not make an effort to move from stability to growth, at last? Bu nedenle, neden en sonunda istikrardan büyümeye geçmek için çaba sarf etmeyelim? Therefore, why not make an effort to move from stability to growth, at last? Bu nedenle neden en sonunda istikrardan büyümeye geçmek için çaba sarf etmeyelim? At last I understand what you are saying. En sonunda ne dediğini anladım. At last, he realized his error. En sonunda, hatasını anladı. With hunger and fatigue, the dog died at last. Açlık ve yorgunluktan köpek en sonunda öldü. Show More (2)