Tureng - authority - Englisch Türkisch Sätze

Verlauf

	Englisch	Türkisch
1	authority	otorite	n.
	We have a DAB balance; we also have responsibilities as a budgetary authority. DAB dengemiz var; bütçe otoritesi olarak da sorumluluklarımız var. First, it must be plain to all that the authority of the United Nations should be a paramount consideration. İlk olarak, Birleşmiş Milletler'in otoritesinin en önemli husus olması gerektiği herkes için açık olmalıdır. Thirdly, agencies must not grant established official status without the budgetary authority’s permission. Üçüncü olarak, ajanslar bütçe otoritesinin izni olmadan resmi statü kazanmamalıdır. In my opinion, the authority also needs to be federal in nature. Bana göre, otoritenin de federal nitelikte olması gerekiyor. We worked together on the regulation concerning the European Food Safety Authority. Avrupa Gıda Güvenliği Otoritesine ilişkin yönetmelik üzerinde birlikte çalıştık. Furthermore, how can Yasser Arafat exert any authority when he is humiliated in this way by Ariel Sharon? Dahası, Yaser Arafat, Ariel Şaron tarafından bu şekilde aşağılanırken nasıl herhangi bir otoriteye sahip olabilir? However, keeping a Palestinian authority in being is an important part of holding out the prospect of a peace process. Ancak bir Filistin otoritesinin varlığını sürdürmesi, barış süreci ihtimalini canlı tutmanın önemli bir parçasıdır. It is fundamentally essential, therefore, that the authority is not anonymous. Bu nedenle, otoritenin anonim olmaması temel bir gerekliliktir. Worse than that, it is ignoring the budgetary authority, which it should do its best to respect. Daha da kötüsü, saygı duymak için elinden geleni yapması gereken bütçe otoritesini görmezden geliyor. These people, however, are precisely the people who are usually trying to deny us our authority. Ancak bu insanlar tam da genellikle bizim otoritemizi inkar etmeye çalışan insanlardır. The alternative to the Palestinian Authority is Palestinian anarchy. Filistin Otoritesi'nin alternatifi Filistin anarşisidir. The Council and Parliament together comprise the budgetary authority. Konsey ve Parlamento birlikte bütçe otoritesini oluşturur. The second problem is the delegation of powers by the authority. İkinci sorun ise otorite tarafından yetkilerin devredilmesidir. You are of course aware that we, being the second arm of the budgetary authority, also have a part to play in all this. Elbette bütçe otoritesinin ikinci kolu olarak bizim de bu konuda bir rolümüz olduğunun farkındasınız. I have faith in our new authority and I wish it could be set up faster. Yeni otoritemize güveniyorum ve keşke daha hızlı kurulabilseydi. The prerogatives of the budgetary authority are preserved. Bütçe otoritesinin ayrıcalıkları korunur. The cornerstone of food safety policy is the establishment of the European Food Safety Authority. Gıda güvenliği politikasının temel taşı Avrupa Gıda Güvenliği Otoritesinin kurulmasıdır. That was a bad move and could undermine confidence in the need for the pact and the Commission's authority. Bu kötü bir hamleydi ve paktın gerekliliğine ve Komisyon'un otoritesine olan güveni sarsabilirdi. It is fundamentally essential therefore that the authority is not anonymous. Bu nedenle otoritenin anonim olmaması temel bir gerekliliktir. I remain worried about the capacity of national courts and the capacity of the national competition authorities. Ulusal mahkemelerin kapasitesi ve ulusal rekabet otoritelerinin kapasitesi konusunda endişelerim devam etmektedir. It could do with more resources, but that is an issue for the budgetary authority. Daha fazla kaynağa ihtiyaç var ama bu bütçe otoritesini ilgilendiren bir konu. Last year, for instance, the budgetary authority voted EUR 3 million for Euronews. Örneğin geçen yıl bütçe otoritesi Euronews için 3 milyon Avro oy kullandı. Those who perhaps are in fear of authority are especially vulnerable. Belki de otoriteden korkanlar özellikle savunmasız durumdadır. This discussion is immaterial in the US, as it has one aviation authority. Tek bir havacılık otoritesine sahip olan ABD'de bu tartışma önemsizdir. We believe that it is absolutely essential to obey and respect the authority of the United Nations. Birleşmiş Milletler'in otoritesine itaat etmenin ve saygı göstermenin kesinlikle gerekli olduğuna inanıyoruz. Why cannot the regional authority responsible for enforcing the law test it itself? Neden yasayı uygulamaktan sorumlu bölgesel otorite bunu kendisi test edemiyor? In principle, this problem should therefore be solved locally, that is to say by the competent airport authority. Prensip olarak bu sorun yerel olarak, yani yetkili havaalanı otoritesi tarafından çözülmelidir. It could do with more resources, but that is an issue for the budgetary authority. Daha fazla kaynağa ihtiyaç duyabilir, ancak bu bütçe otoritesiyle ilgili bir konudur. The wisdom and the prestige of Nelson Mandela gave South Africa enormous authority in the world. Nelson Mandela'nın bilgeliği ve saygınlığı Güney Afrika'ya dünyada muazzam bir otorite kazandırmıştır. In France, a coastline conservation authority was set up 25 years ago. Fransa'da 25 yıl önce bir kıyı şeridi koruma otoritesi kurulmuştur. This system is therefore in line with accountability to the budgetary authority. Dolayısıyla bu sistem bütçe otoritesine karşı hesap verme sorumluluğu ile uyumludur. When are you finally going to put pressure on the Council to let us have the Food Safety Authority? Gıda Güvenliği Otoritesine sahip olmamıza izin vermesi için Konsey'e ne zaman baskı yapacaksınız? I would also like to point to the external authorities, the agencies. Ayrıca dış otoritelere, ajanslara da işaret etmek istiyorum. Parliament’s involvement in the appointment process as a budgetary and political authority is also to be welcomed. Parlamentonun bütçe ve siyasi otorite olarak atama sürecine dahil olması da memnuniyetle karşılanmalıdır. My next question concerns the Food Safety Authority. Bir sonraki sorum Gıda Güvenliği Otoritesi ile ilgilidir. On the Commission's behalf, I want to thank the budgetary authority for this decision. Komisyon adına bütçe otoritesine bu kararından dolayı teşekkür etmek istiyorum. Will he now resign, his authority having been undermined in this way? Otoritesi bu şekilde zayıflatılmışken şimdi istifa edecek mi? That is necessary for the process to have democratic authority. Sürecin demokratik bir otoriteye sahip olması için bu gereklidir. This means that the European Food Authority is liable to be a purely decorative body. Bu, Avrupa Gıda Otoritesinin tamamen dekoratif bir organ olabileceği anlamına geliyor. You should be very careful not to undermine the authority of the United Nations here. Burada Birleşmiş Milletler'in otoritesini sarsmamak için çok dikkatli olmalısınız. The key element of this White Paper is the setting up of the food authority, as we discussed today. Bu Beyaz Kitabın kilit unsuru, bugün tartıştığımız gibi gıda otoritesinin kurulmasıdır. I should also like to raise the issue of the Food Safety Authority. Gıda Güvenliği Otoritesi konusunu da gündeme getirmek istiyorum. The agreement reached by the two branches of the budget authority in July is a sound one. Bütçe otoritesinin iki kolu tarafından Temmuz ayında varılan anlaşma sağlam bir anlaşmadır. I would say the opposite is true, because the European Union has authority in the Arab world. Bunun tam tersinin doğru olduğunu söyleyebilirim çünkü Avrupa Birliği'nin Arap dünyasında otoritesi vardır. Competition authorities do exist but, in all other cases, not only are discounts not negative, they are positive. Rekabet otoriteleri mevcuttur, ancak diğer tüm durumlarda indirimler sadece olumsuz değil, olumludur. My final point is about the site of the new authority. Son olarak yeni otoritenin yerine değinmek istiyorum. It has consented to the indiscriminate promotion of hunting in parks by regional authorities. Bölgesel otoriteler tarafından parklarda gelişigüzel avlanmanın teşvik edilmesine rıza göstermiştir. Consumers in the European Union must know of the existence of the food authority. Avrupa Birliği'ndeki tüketiciler gıda otoritesinin varlığından haberdar olmalıdır. I have never said that this authority should necessarily be the Commission, of course not. Hiçbir zaman bu otoritenin mutlaka Komisyon olması gerektiğini söylemedim, elbette söylemem. I hope the budgetary authority will be more helpful and increase the allocation. Bütçe otoritesinin daha fazla yardımcı olacağını ve tahsisatı artıracağını umuyorum. We, together with the Council, make up the budgetary authority. Biz, Konsey ile birlikte bütçe otoritesini oluşturuyoruz. The Joint Supervisory Authority, or JSA, has had quite inadequate resources. Ortak Denetim Otoritesi ya da JSA'nın kaynakları oldukça yetersizdir. It has a single currency but it does not have a genuine economic policy authority. Tek para birimi var ama gerçek bir ekonomi politikası otoritesi yok. We wanted to set out criteria for the site of the new authority as we believe we should. Yapmamız gerektiğine inandığımız gibi yeni otoritenin yeri için kriterler belirlemek istedik. You are of course aware that we, being the second arm of the budgetary authority, also have a part to play in all this. Bütçe otoritesinin ikinci kolu olarak bizim de bu konuda bir rolümüz olduğunun elbette farkındasınız. We have now agreed on a timetable to get the new authority up and running. Yeni otoritenin faaliyete geçmesi için bir zaman çizelgesi üzerinde anlaşmaya vardık. The issuing companies will naturally gravitate towards the least parsimonious authorities. İhraççı şirketler doğal olarak en az cimri otoritelere yöneleceklerdir. There was very efficient cooperation between all the components of the budgetary authority. Bütçe otoritesinin tüm bileşenleri arasında çok verimli bir işbirliği vardı. No, there must be no undermining of OLAF's authority, and neither do I think this was the rapporteur's intention. Hayır, OLAF'ın otoritesine zarar verilmemelidir ve sözcünün niyetinin de bu olduğunu düşünmüyorum. Thirdly, agencies must not grant established official status without the budgetary authority’s permission. Üçüncü olarak ajanslar bütçe otoritesinin izni olmadan resmi statü kazanmamalıdır. Thirdly, the network of national competition authorities requires a clear and transparent statute. Üçüncü olarak, ulusal rekabet otoriteleri ağının açık ve şeffaf bir tüzüğe ihtiyacı vardır. The World Health Organisation is the leading authority in this area, and we are working closely with it. Dünya Sağlık Örgütü bu alanda önde gelen otoritedir ve biz de kendisiyle yakın işbirliği içerisinde çalışıyoruz. The authority relationships in the EU Member States are completely different. AB Üye Devletlerindeki otorite ilişkileri tamamen farklıdır. The report gives responsibility for authorising GMOs to the European Food Authority. Rapor, GDO'lara izin verme sorumluluğunu Avrupa Gıda Otoritesi'ne vermektedir. We, together with the Council, make up the budgetary authority. Konsey ile birlikte bütçe otoritesini oluşturuyoruz. As we know, Parliament is a budgetary authority together with the Council. Bildiğimiz üzere Parlamento, Konsey ile birlikte bir bütçe otoritesidir. The 342 remaining posts will be given back to the budgetary authority. Kalan 342 görev bütçe otoritesine geri verilecektir. And, of course, with enlargement will come even greater authority. Ve elbette genişlemeyle birlikte daha da büyük bir otorite gelecektir. What we need is a European appeal option against decisions taken by national competition authorities. İhtiyacımız olan şey, ulusal rekabet otoriteleri tarafından alınan kararlara karşı bir Avrupa temyiz seçeneğidir. We are one of the two elements of the budgetary authority whose task is to decide on the allocation of funds. Biz, görevi fonların tahsisine karar vermek olan bütçe otoritesinin iki unsurundan biriyiz. The substance and level of invention for the granting of a patent is evaluated by national patent authorities. Patent verilmesi için buluşun içeriği ve seviyesi ulusal patent otoriteleri tarafından değerlendirilir. That was a bad move and could undermine confidence in the need for the pact and the Commission's authority. Bu kötü bir hamleydi ve anlaşmanın gerekliliğine ve Komisyon'un otoritesine olan güveni sarsabilirdi. On the other hand, I believe there is little point in creating more and more new European authorities. Öte yandan giderek daha fazla yeni Avrupa otoritesi yaratmanın pek bir anlamı olmadığına inanıyorum. This is also the basis upon which the effectiveness of the European Food Safety Authority depends. Bu aynı zamanda Avrupa Gıda Güvenliği Otoritesinin etkinliğinin de dayandığı temeldir. It seems to me desirable for an authority of this type to be centrally located. Bu tür bir otoritenin merkezi bir konumda olması bana arzu edilir görünüyor. What is also required, of course, is for the budgetary authority to make the necessary financial resources available. Elbette bütçe otoritesinin gerekli mali kaynakları hazır bulundurması da gereklidir. Mr Aznar, as the main political authority responsible, has been totally unable to achieve a sense of reality. Sorumlu ana siyasi otorite olarak Sayın Aznar, gerçeklik duygusuna ulaşmakta tamamen başarısız olmuştur. In addition to that, the food safety authority will have a board. Buna ek olarak, gıda güvenliği otoritesinin bir kurulu olacaktır. It is in this situation that both budgetary authorities need to be firm and decisive. Bu durumda her iki bütçe otoritesinin de sağlam ve kararlı olması gerekmektedir. No, but Europe will have a standpoint and that is the one which will have authority. Hayır ama Avrupa'nın bir duruşu olacak ve bu duruş otoriteye sahip olacak. Why cannot the regional authority responsible for enforcing the law test it itself? Yasayı uygulamaktan sorumlu bölgesel otorite neden bunu kendisi test edemiyor? On the other hand, the United States' rejection of the ICC is another attempt to weaken the entire authority of the UN. Öte yandan, ABD'nin UCM'yi reddetmesi, BM'nin tüm otoritesini zayıflatmaya yönelik bir başka girişimdir. Success demands clear leadership that can act with legitimacy and authority. Başarı, meşruiyet ve otorite ile hareket edebilecek net bir liderlik gerektirir. The concentration of power in, for example, the UK's Financial Services Authority, is very daunting in itself. Örneğin Birleşik Krallık Finansal Hizmetler Otoritesi'ndeki güç yoğunlaşması başlı başına çok ürkütücüdür. They are not in themselves the primary function of this new authority. Kendi başlarına bu yeni otoritenin birincil işlevi değiller. The European Food Safety Authority will obviously play a key role in this exercise. Avrupa Gıda Güvenliği Otoritesi'nin bu uygulamada kilit bir rol oynayacağı açıktır. But the FVO is in quite a different situation from the Food Safety Authority. Ancak FVO, Gıda Güvenliği Otoritesinden oldukça farklı bir durumdadır. I will do everything I can to promote that high profile role for the authority. Otoritenin bu yüksek profilli rolünü desteklemek için elimden gelen her şeyi yapacağım. On the Commission's behalf, I want to thank the budgetary authority for this decision. Komisyon adına, bütçe otoritesine bu kararından dolayı teşekkür etmek istiyorum. The Charter carries great authority and legitimacy. Şart büyük bir otorite ve meşruiyet taşımaktadır. This will facilitate the establishment of the European Food Safety Authority early next year. Bu, önümüzdeki yılın başlarında Avrupa Gıda Güvenliği Otoritesinin kurulmasını kolaylaştıracaktır. The Budgetary Authority has approved EUR 79 million for humanitarian work in Iraq. Bütçe Otoritesi Irak'taki insani yardım çalışmaları için 79 milyon Euro'yu onayladı. I think the lines that you have set up regarding the Food Safety Authority are a recognition of reality. Gıda Güvenliği Otoritesi ile ilgili olarak belirlediğiniz sınırların gerçekliğin bir kabulü olduğunu düşünüyorum. In a port, there should only be one authority for pilotage and one for mooring, for the same reason. Bir limanda, aynı sebepten dolayı, kılavuzluk için tek bir otorite ve palamar için tek bir otorite olmalıdır. The European Parliament cannot be a budgetary authority in name only. Avrupa Parlamentosu sadece ismen bir bütçe otoritesi olamaz. I believe that no police authority can determine the limits of knowledge and partnership. Hiçbir polis otoritesinin bilgi ve ortaklığın sınırlarını belirleyemeyeceğine inanıyorum. At the same time, the new Agency would be a recognised partner for aviation authorities in other parts of the world. Aynı zamanda yeni Ajans, dünyanın diğer bölgelerindeki havacılık otoriteleri için de tanınmış bir ortak olacaktır. This Parliament forms part of the budgetary authority. Bu Parlamento bütçe otoritesinin bir parçasını oluşturmaktadır. What does the political authority, the Council, think of this laissez-faire philosophy? Siyasi otorite olan Konsey bu laissez-faire felsefesi hakkında ne düşünüyor? Success demands clear leadership that can act with legitimacy and authority. Başarı, meşruiyet ve otorite ile hareket edebilecek açık bir liderlik gerektirir. It is in the popular interest and in the interest of the market that we want to build up this authority. Halkın ve piyasanın çıkarları doğrultusunda bu otoriteyi kurmak istiyoruz. The Charter carries great authority and legitimacy. Bildirge büyük bir otorite ve meşruiyet taşımaktadır. Will it persist in its attitude or will it bow to the wishes of the budgetary authority? Tutumunda ısrar mı edecek yoksa bütçe otoritesinin isteklerine boyun mu eğecek? Since I respected your authority at all times, I did not know whether or not I could ask a supplementary question. Otoritenize her zaman saygı duyduğum için ek bir soru sorup soramayacağımı bilemedim. We have a DAB balance; we also have responsibilities as a budgetary authority. DAB dengemiz var; ayrıca bütçe otoritesi olarak da sorumluluklarımız var. The national consumer authorities could likewise run campaigns giving guidance to users of washing detergents. Ulusal tüketici otoriteleri de aynı şekilde çamaşır deterjanı kullanıcılarına rehberlik eden kampanyalar yürütebilir. We have been trying for years to restore consumer confidence and the European Food Authority is one way of doing so. Yıllardır tüketici güvenini yeniden tesis etmeye çalışıyoruz ve Avrupa Gıda Otoritesi de bunu yapmanın bir yolu. The authorities managed to stabilize the currency. Otoriteler dövizi dengede tutmayı başardı. He has overstepped his authority. Otoritesini aştı. He has got both authority and ability. Hem otoritesi hem de yeteneği var. I didn't mean to challenge your authority. Otoritenize meydan okumak istememiştim. That professor is an authority on mathematics. O profesör matematik konusunda bir otorite. This doctor is an authority on childhood diseases. Bu doktor çocuk hastalıklarında bir otoritedir. Tom is an authority in his field. Tom kendi alanında bir otorite. No one's ever questioned my authority before. Daha önce hiç kimse otoritemi sorgulamamıştı. Their culture values obedience to those in positions of authority. Kültürleri otorite konumundakilere itaate değer verir. The scholar is an authority on fiscal policy. Bilim adamı, maliye politikası üzerine bir otoritedir. The scholar is an authority on fiscal policy. Akademisyen, maliye politikası konusunda bir otoritedir. The students revolted against authority. Öğrenciler otoriteye karşı ayaklandılar. Are you questioning my authority? Otoritemi mi sorguluyorsun? He has no respect for authority. Onun otoriteye hiç saygısı yoktur. This doctor is an authority on childhood diseases. Bu doktor çocuk hastalıkları konusunda bir otorite. He's a leading authority in his field. Alanında önde gelen bir otorite. It seems that the policeman in this TV series is a dirty cop who abuses his authority. Görünüşe göre bu dizideki polis, otoritesini kötüye kullanan kirli bir polis. They have authority in Europe. Avrupa'da otorite sahibidirler. Are you questioning my authority? Otoritemi mi sorguluyorsunuz? Tom has no authority. Tom'un otoritesi yok. Tom thinks that schools should teach children to obey authority. Tom, okulların çocuklara otoriteye itaat etmeyi öğretmesi gerektiğini düşünüyor. They have a complete lack of respect for authority. Otoriteye hiç saygıları yok. Are you challenging my authority? Benim otoriteme karşı mı çıkıyorsun? He is an authority on the humanities. Beşeri bilimlerde bir otoritedir. They respect authority. Onlar otoriteye saygı duyarlar. Tom thinks that schools should teach children to obey authority. Tom okulların çocuklara otoriteye itaat etmeyi öğretmeleri gerektiğini düşünüyor. He is an authority on criminal law. Ceza hukuku konusunda bir otoritedir. For the boy, his father represented authority. Oğlan için babası otoriteyi temsil etti. They respect authority. Otoriteye saygı duyuyorlar. He is an authority on China. Çin konusunda bir otoritedir. He succumbed to authority. Otoriteye boyun eğdi. Tom is an authority on jazz. Tom caz konusunda bir otorite. He is the foremost authority on heart surgery. Kalp ameliyatı konusunda en önde gelen otoritedir. He abuses his authority. Otoritesini kötüye kullanıyor. He is a recognized authority on the subject. O, konu üzerine tanınmış bir otoritedir. Tom abuses his authority. Tom otoritesini istismar ediyor. He's an authority in his field. Alanında bir otorite. Tom is an authority on Australia. Tom Avustralya'da bir otoritedir. He is an authority on criminal law. Ceza hukukunda bir otoritedir. Children should obey authority. Çocuklar otoriteye itaat etmeli. I didn't mean to challenge your authority. Ben senin otoritene meydan okumak istemedim. It seems that the policeman in this TV series is a dirty cop who abuses his authority. Bu TV dizisindeki polis, otoritesini kötüye kullanan kötü bir polis gibi görünüyor. They have a complete lack of respect for authority. Onlarda tam bir otoriteye saygı eksikliği var. They have authority in Europe. Onların Avrupa'da otoriteleri var. He is a recognized authority on the subject. Bu konuda tanınmış bir otorite. Tom has no respect for authority. Tom'un otoriteye saygısı yok. Tom rebelled against authority. Tom otoriteye karşı isyan etti. They have no respect for authority. Onların otoriteye hiç saygıları yok. My brother's an authority on philosophy. Ağabeyim felsefe konusunda bir otoritedir. For the boy, his father represented authority. Çocuk için babası otoriteyi temsil ediyordu. That professor is an authority on Shakespeare. O profesör, Shakespeare konusunda bir otorite. I don't recognize your despotic authority. Sizin despotik otoritenizi tanımıyorum. He is an authority on the humanities. Beşeri bilimler konusunda bir otoritedir. Tom thinks schools should teach children to obey authority. Tom, okulların çocuklara otoriteye itaat etmeyi öğretmesi gerektiğini düşünüyor. He has no respect for authority. Otoriteye hiç saygısı yok. Layla rebelled against authority. Leyla otoriteye isyan etti. Tom thinks schools should teach children to obey authority. Tom okulların çocuklara otoriteye itaat etmeyi öğretmeleri gerektiğini düşünüyor. He is an authority on China. O, Çin'de bir otoritedir. She's an authority in her field. O, alanında bir otoritedir. Tom abuses his authority. Tom otoritesini kötüye kullandı. He couldn't maintain his authority. Otoritesini koruyamadı. They have no respect for authority. Otoriteye hiç saygıları yok. Are you challenging my authority? Otoriteme kafa mı tutuyorsunuz? The doctor is a great authority on children's diseases. Doktor çocuk hastalıkları konusunda büyük bir otoritedir. Layla rebelled against authority. Layla otoriteye karşı isyan etti. I got this on good authority. Bunu iyi bir otoriteden aldım. He is an authority on physics. O, fizikte bir otoritedir. My elder brother is an authority on philosophy. Ağabeyim felsefe konusunda bir otoritedir. He couldn't maintain his authority. O, otoritesini sürdüremedi. Tom rebelled against authority. Tom otoriteye karşı geldi. That professor is an authority on mathematics. O profesör matematikte bir otoritedir. Tom is an authority on the subject. Tom bu konuda bir otorite. He is the foremost authority on heart surgery. Kalp cerrahisinde en önde gelen otoritedir. Tom abuses his authority, so no one likes him. Tom otoritesini kötüye kullanıyor, bu yüzden hiç kimse onu sevmiyor. It is not known who has the authority in this matter. Bu durumda kimin otorite olduğu bilinmiyor. He is an authority on physics. Fizik konusunda bir otoritedir. Tom abuses his authority, so no one likes him. Tom otoritesini kötüye kullanıyor, bu yüzden kimse onu sevmiyor. He's a leading authority in his field. Kendi alanında önde gelen bir otorite. The teacher has no authority over his students. Öğretmenin öğrencileri üzerinde hiçbir otoritesi yoktur. I don't recognize your despotic authority. Senin despot otoriteni tanımıyorum. Tom is an authority on Australia. Tom Avustralya konusunda bir otoritedir. Show More (185)
2	authority	makam	n.
	It is important to ensure that these authorities have the effective capacity and independence to carry out their tasks. Bu makamların, görevlerini yerine getirmek için etkili kapasiteye ve bağımsızlığa sahip olmalarını sağlamak önemlidir. It offers no legal certainty because no authority with jurisdiction, such as the courts, will accept it. Hiçbir yasal kesinlik sunmuyor çünkü mahkemeler gibi yargı yetkisine sahip hiçbir makam bunu kabul etmeyecektir. The case has been a cause for concern raised with the Turkish authorities on many occasions. Bu dava, Türk makamları nezdinde pek çok kez gündeme getirilmiş bir endişe kaynağı olmuştur. Data is passed on not merely to immigration authorities but to other federal bureaux. Veriler sadece göçmenlik makamlarına değil, diğer federal bürolara da aktarılmaktadır. These forecasts are now notified to the budgetary authority as part of the budget procedure. Bu tahminler artık bütçe prosedürünün bir parçası olarak bütçe makamına bildirilmektedir. Is there any form of cooperation with the Turkish authorities? Türk makamlarıyla herhangi bir işbirliği var mı? Lower authorities should be able to acquire sustainable products and services. Alt makamlar sürdürülebilir ürün ve hizmetler elde edebilmelidir. The weakness in cooperation between the Member States' law and order authorities is a fundamental weakness of the Union. Üye Devletler'in emniyet ve asayiş makamları arasındaki işbirliğinin zayıflığı Birliğin temel bir eksikliğidir. This undertaking is being discriminated against by the German VAT authorities. Bu girişim Alman KDV makamları tarafından ayrımcılığa uğruyor. We must support the efforts of these authorities. Bu makamların çabalarını desteklemeliyiz. US Customs may pass the data on to other authorities that are concerned with combating terrorism. ABD Gümrüğü bu verileri terörle mücadeleyle ilgilenen diğer makamlara aktarabilir. We agree that it is important to be clear about the status of the issuing authority. İhraç makamının statüsü konusunda net olmanın önemli olduğu konusunda hemfikiriz. What steps has the Commission taken to try to persuade the Portuguese authorities to stop construction of this dam? Komisyon Portekiz makamlarını bu barajın inşasını durdurmaya ikna etmek için ne gibi adımlar attı? The Lithuanian authorities and the Lithuanian Parliament have not yet given this their approval. Litvanya makamları ve Litvanya Parlamentosu henüz buna onay vermedi. Lower authorities should be able to acquire sustainable products and services. Alt makamlar sürdürülebilir ürün ve hizmetler satın alabilmelidir. It coordinates the criminal prosecution authorities in the fight against organised crime. Organize suçlarla mücadelede cezai kovuşturma makamlarını koordine eder. The Commission services have granted this extension and now await the answer of the Hellenic authorities. Komisyon servisleri bu uzatmayı kabul etti ve şimdi Yunan makamlarının cevabını bekliyor. Lastly, the public authorities must provide constant support in the introduction process. Son olarak kamu makamları tanıtım sürecinde sürekli destek sağlamalıdır. It is up to the national authorities to ensure that this obligation is respected. Bu yükümlülüğe uyulmasını sağlamak ulusal makamların görevidir. We must work with different tools, we must look into prevention and we must help the national authorities. Farklı araçlarla çalışmalı, önleme konusuna eğilmeli ve ulusal makamlara yardımcı olmalıyız. The Commission is willing to lend its support should the French authorities consider it necessary and appropriate. Komisyon, Fransız makamlarının gerekli ve uygun görmesi halinde destek vermeye hazırdır. A supervisory authority has been established. Bir denetim makamı kurulmuştur. It is up to the national authorities to ensure that this obligation is respected. Bu yükümlülüğe riayet edilmesini sağlamak ulusal makamların görevidir. We then tried to invite him to Belgium, and the Belgium authorities would not give him a visa either. Daha sonra kendisini Belçika'ya davet etmeye çalıştık ancak Belçika makamları da kendisine vize vermedi. We were involved in Union representations to the Nigerian authorities on this issue in February. Şubat ayında bu konuyla ilgili olarak Nijerya makamlarına yönelik Birlik temsilciliklerinde yer aldık. No information from the Greek authorities on such an event has been provided up to now. Şu ana kadar Yunan makamlarından böyle bir olayla ilgili herhangi bir bilgi verilmemiştir. The decision on this matter is for the Council and the European Parliament, as the budgetary authority. Bu konudaki karar, bütçe makamı olarak Konsey ve Avrupa Parlamentosu'na aittir. The next problem is the issue of the competent supervisory authority. Bir sonraki sorun yetkili denetim makamı konusudur. Quite rightly many people declared authorities that compel such behaviour insane and withdrew their confidence. Haklı olarak pek çok kişi bu tür davranışlara zorlayan makamları deli ilan etti ve güvenlerini geri çekti. It offers no legal certainty because no authority with jurisdiction, such as the courts, will accept it. Hiçbir yasal kesinlik sunmamaktadır çünkü mahkemeler gibi yargı yetkisine sahip hiçbir makam bunu kabul etmeyecektir. We will therefore launch a dialogue with the appropriate authorities as soon as the decision is adopted. Bu nedenle karar kabul edilir edilmez ilgili makamlarla bir diyalog başlatacağız. The budgetary authority approves the allocation to the agency's administrative resources. Bütçe makamı, ajansın idari kaynaklarına yapılacak tahsisi onaylar. The Commission expects this provision to be enforced by the Czech authorities. Komisyon, bu hükmün Çek makamları tarafından uygulanmasını beklemektedir. The Danish authorities have also been notified. Danimarka makamları da bilgilendirilmiştir. Malpractice necessitates bringing charges against the authority or authorities concerned. Görevi kötüye kullanma, ilgili makam ya da makamlara karşı suç duyurusunda bulunulmasını gerektirir. One option is to harmonise the regulations governing the authorities responsible for product safety. Bir seçenek de ürün güvenliğinden sorumlu makamları düzenleyen yönetmeliklerin uyumlaştırılmasıdır. The Commission is in close contact with the Greek authorities in order to assess these issues. Komisyon bu konuları değerlendirmek üzere Yunan makamlarıyla yakın temas halindedir. This also applies to amendments that are intended to achieve international harmonisation amongst regulatory authorities. Bu durum, düzenleyici makamlar arasında uluslararası uyumun sağlanmasına yönelik değişiklikler için de geçerlidir. The duty to communicate applies just as much to ourselves, the Commission and national authorities. İletişim kurma yükümlülüğü bizler, Komisyon ve ulusal makamlar için de geçerlidir. Consequently, the Mozambican authorities and legal system must be supported and encouraged. Sonuç olarak, Mozambik makamları ve hukuk sistemi desteklenmeli ve teşvik edilmelidir. I would remind you that, as you know, this was a unilateral decision taken by the Kosovo authorities. Bildiğiniz üzere bunun Kosova makamları tarafından alınan tek taraflı bir karar olduğunu hatırlatmak isterim. The envisaged new legislation in these areas is to establish the independent regulatory authorities. Bu alanlarda öngörülen yeni mevzuat, bağımsız düzenleyici makamları tesis edecektir. It is the duty of the public authorities to legislate and regulate. Yasama ve düzenleme yapmak kamu makamlarının görevidir. It is also very important that the supervisory authorities adhere to a common approach and harmonised rules. Denetim makamlarının ortak bir yaklaşım ve uyumlaştırılmış kurallara bağlı kalması da çok önemlidir. In November 1996 the Turkish authorities set up a missing persons search unit within the Ministry of the Interior. Kasım 1996'da, Türk makamları, İçişleri Bakanlığı bünyesinde bir kayıp kişileri arama birimi oluşturdu. One of the federal agencies in Germany knew about this for quite some time and failed to inform the federal authorities. Almanya'daki federal kurumlardan biri bunu uzun süredir biliyordu ve federal makamları bilgilendirmedi. In many cases these are the local and regional authorities. Birçok durumda bunlar yerel ve bölgesel makamlardır. Within this framework we will aim to help the Moroccan authorities to better organise legal migration. Bu çerçevede Fas makamlarının yasal göçü daha iyi organize etmelerine yardımcı olmayı hedefleyeceğiz. Establishing independent regulatory authorities will help in this process. Bağımsız düzenleyici makamlar kurulması bu süreçte yararlı olacaktır. It is untrue that the public authorities could not ban price increases. Kamu makamlarının fiyat artışlarını yasaklayamayacağı doğru değildir. The Greek authorities have promised to submit to the Commission detailed replied for all those cases. Yunan makamları tüm bu vakalara ilişkin ayrıntılı cevapları Komisyon'a sunma sözü vermiştir. We also assume that the UK authorities will look at this seriously. Ayrıca Birleşik Krallık makamlarının bu konuyu ciddiyetle ele alacağını düşünüyoruz. We must have this kind of clear responsibility for the public good taken by public authorities. Kamu makamlarının kamu yararı için bu tür açık bir sorumluluk almasını sağlamalıyız. If Parliament, as the supervisory authority, tolerates this, we too are failing in our duty. Denetim makamı olarak Parlamento buna göz yumarsa, biz de görevimizi yerine getirmemiş oluruz. I know that the Turkish authorities are greatly saddened by recent events. Türk makamlarının son olaylardan büyük üzüntü duyduğunu biliyorum. The Turkish authorities have not yet followed up this proposal. Türk makamları, bu öneri konusunda henüz harekete geçmemişlerdir. It is the duty of the public authorities to legislate and regulate. Yasa yapmak ve düzenlemek kamu makamlarının görevidir. The joint supervisory authority responsible for data protection is composed of a Member from each Member State. Verilerin korunmasından sorumlu ortak denetim makamı her Üye Devletten bir Üyeden oluşmaktadır. For the national authorities, the time needed to process applications and carry out controls will be cut. Ulusal makamlar için başvuruları işleme koymak ve kontrolleri gerçekleştirmek için gereken süre kısalacaktır. I call on the Turkish authorities to drop these shameful prosecutions. Türk makamlarını bu utanç verici kovuşturmaları durdurmaya çağırıyorum. However, it is now possible that the local authority itself is implicated. Ancak, artık yerel makamın kendisinin de bu işe karışmış olması mümkündür. Within this framework we will aim to help the Moroccan authorities to better organise legal migration. Bu çerçevede Fas makamlarının yasal göçü daha iyi organize etmelerine yardımcı olmayı amaçlıyoruz. The Indian authorities and people have shown commendable restraint in the face of these latest outrages. Hint makamları ve halkı bu son saldırılar karşısında takdire şayan bir itidal göstermiştir. The Commission urges the national authorities in charge of its implementation to be vigilant in that respect. Komisyon, Direktifin uygulanmasından sorumlu ulusal makamları bu konuda dikkatli olmaya çağırmaktadır. I believe that the legislative authority had a clear aim in choosing this formulation. Yasama makamının bu formülasyonu seçerken açık bir amacı olduğuna inanıyorum. This undertaking is being discriminated against by the German VAT authorities. Bu taahhüt, Alman KDV makamları tarafından ayrımcılığa uğramaktadır. Thereafter it is the task of the public authorities to control the operators and to inspect the sites. Bundan sonra işletmecileri kontrol etmek ve sahaları denetlemek kamu makamlarının görevidir. In many cases these are the local and regional authorities. Çoğu durumda bunlar yerel ve bölgesel makamlardır. We have had many messages from the Czech authorities this week. Bu hafta Çek makamlarından çok sayıda mesaj aldık. The public authorities can influence the pricing policy of state producers though they do not always do so. Kamu makamları, bunu her zaman yapmasalar da, KİT'lerin fiyatlama politikasını etkileyebilmektedirler. As of 2004, the European authorities will demand visas for this journey. 2004 yılından itibaren Avrupa makamları bu yolculuk için vize talep edecektir. We do not want a stalemate between the national and European authorities. Ulusal ve Avrupa makamları arasında bir çıkmaz istemiyoruz. Nevertheless, the Commission services have contacted the Czech competition supervision authorities. Bununla birlikte Komisyon servisleri Çek rekabet denetim makamlarıyla temasa geçmiştir. It also suggested developing a legal instrument for cooperation between enforcement authorities. Ayrıca, icra makamları arasında işbirliği için yasal bir araç geliştirilmesini önermiştir. It calls upon the Turkish authorities to seek a peaceful solution. Türk makamlarına barışçıl bir çözüm bulmaları çağrısında bulunur. In particular, the appointing authority will have to decide whether to refer the case to a disciplinary board. Özellikle, atamayı yapan makamın davayı bir disiplin kuruluna sevk edip etmeyeceğine karar vermesi gerekecektir. The Commission received notification of this law from the Greek authorities on 26 September 2001. Komisyon, Yunan makamlarından bu kanuna ilişkin bildirimi 26 Eylül 2001 tarihinde almıştır. The Commission continues to raise these and other related human rights issues with the Russian authorities. Komisyon bu ve diğer ilgili insan hakları konularını Rus makamları nezdinde gündeme getirmeye devam etmektedir. The issuing companies will naturally gravitate towards the least parsimonious authorities. İhraççı şirketler doğal olarak en az cimri olan makamlara yönelecektir. You should also file charges with the relevant criminal authorities on the grounds of failure to provide assistance! Ayrıca yardım sağlamadığınız gerekçesiyle ilgili cezai makamlara suç duyurusunda bulunmalısınız! The Commission has therefore sent a recent opinion to the Greek authorities. Komisyon bu nedenle Yunan makamlarına yeni bir görüş göndermiştir. The European region plays a vital part as the intermediary between the citizen and the supranational authorities. Avrupa bölgesi, vatandaş ile uluslarüstü makamlar arasında aracı olarak hayati bir rol oynamaktadır. The involvement of local and regional authorities in this process is invaluable. Yerel ve bölgesel makamların bu sürece katılımı çok değerlidir. Further contacts with the Turkish authorities will be necessary. Türk makamlarıyla ilave temaslar gerekli olacaktır. Member States, i.e. national authorities, are responsible for implementing this strand. Üye Devletler, yani ulusal makamlar, bu başlığın uygulanmasından sorumludur. They have been arrested by the Greek authorities on charges of espionage. Yunan makamları tarafından casusluk suçlamasıyla tutuklandılar. Applications are already being received from the Austrian authorities. Avusturya makamlarından başvurular alınmaya başlanmıştır. The budget is however still available to the budgetary authority in its traditional form for information. Ancak bütçe, geleneksel haliyle bütçe makamının bilgisine sunulmaya devam edecektir. I hope you will raise the matter with the British authorities. Umarım konuyu İngiliz makamlarına iletirsiniz. Implementation of legislation still calls for more effort by the authorities. Mevzuatın uygulanması için, resmi makamların daha büyük çaba göstermeleri gereklidir. If those authorities come to the conclusion that reopening is justified, then that is what must happen. Eğer bu makamlar yeniden açmanın haklı olduğu sonucuna varırlarsa o zaman olması gereken budur. This industry has often sought and obtained the support of the European authorities. Bu endüstri sık sık Avrupa makamlarının desteğini aramış ve elde etmiştir. Therefore, we must call upon the Algerian authorities to make good their past mistakes. Bu nedenle Cezayir makamlarını geçmişteki hatalarını telafi etmeye çağırmalıyız. Furthermore, we refuse to join in the congratulations addressed to the French authorities. Ayrıca Fransız makamlarına yöneltilen tebriklere katılmayı reddediyoruz. Market surveillance authorities need to be reinforced. Piyasa gözetim makamlarının güçlendirilmesi gereklidir. Revelations followed daily and the local authority had a heated and intense discussion on this question yesterday. Açıklamalar her gün birbirini takip etti ve yerel makam dün bu konuda hararetli ve yoğun bir tartışma yaşadı. The tax deductibility of the contributions was not allowed by the Finnish authorities. Katkı paylarının vergiden düşülebilirliğine Fin makamları tarafından izin verilmemiştir. This administrative burden is not proportionate to the result and creates uncertainty within investing authorities. Bu idari yük sonuçla orantılı değildir ve yatırım makamlarında belirsizlik yaratmaktadır. We regret that there is no separation between the investigating and decision-making authorities. Soruşturma makamları ile karar alma makamları arasında bir ayrım yapılmamış olmasından üzüntü duyuyoruz. Public authorities are called upon to prevent, or otherwise to manage as best they can, any crisis. Kamu makamları her türlü krizi önlemek ya da ellerinden geldiğince yönetmekle yükümlüdür. I would also say that coordination between the various national supervisory authorities has improved substantially. Ayrıca çeşitli ulusal denetim makamları arasındaki koordinasyonun da önemli ölçüde iyileştiğini söyleyebilirim. That is to say, the national regulatory authorities would be informed but not the specific airports. Yani, ulusal düzenleyici makamlar bilgilendirilecek ancak belirli havalimanları bilgilendirilmeyecektir. Their conformity with EC rules still needs to be discussed between the Commission and the Turkish authorities. Bunların AT kurallarına uygunluğunun, Komisyon ve Türk makamları arasında hâlâ görüşülmesi gerekmektedir. Independent control authorities already exist. Bağımsız kontrol makamları zaten mevcuttur. It is something where public authorities can demonstrate best practice and set a lead for others. Kamu makamlarının en iyi uygulamaları gösterebileceği ve diğerlerine öncülük edebileceği bir konudur. We were involved in Union representations to the Nigerian authorities on this issue in February. Şubat ayında bu konuyla ilgili olarak Nijerya makamlarına yapılan Birlik temsilciliklerinde yer aldık. These authorities must be part of a legislative and regulatory framework in the public interest. Bu makamlar, kamu yararını gözeten yasal ve düzenleyici çerçevenin bir parçası olmalıdır. This system provides for an authority responsible for protecting personal data. Bu sistem kişisel verilerin korunmasından sorumlu bir makam öngörmektedir. We keep talking about the regulatory authorities of the Member States concerned. İlgili Üye Devletlerin düzenleyici makamları hakkında konuşmaya devam ediyoruz. Inspections by the maritime authorities and supervision within European ports must also be tightened up. Denizcilik makamları tarafından yapılan denetimler ve Avrupa limanlarındaki gözetim de sıkılaştırılmalıdır. The Commission wants the competition authorities to form a network at the centre of which is the Commission. Komisyon, rekabet makamlarının merkezinde Komisyonun yer aldığı bir ağ oluşturmasını istemektedir. I would also like to point to the external authorities, the agencies. Ayrıca dış makamlara, ajanslara da işaret etmek isterim. The agency's establishment plan is submitted to the budgetary authority as part of the budgetary procedure. Ajansın kuruluş planı bütçe prosedürünün bir parçası olarak bütçe makamına sunulur. Since national authorities are unable to strike this balance, a European framework is required in this area. Ulusal makamlar bu dengeyi sağlayamadıkları için bu alanda bir Avrupa çerçevesine ihtiyaç duyulmaktadır. In their bilateral contacts with the Cuban authorities, the Member States protested strongly about the arrests. Küba makamlarıyla ikili temaslarında Üye Devletler tutuklamaları şiddetle protesto etmişlerdir. These are issues I will now be taking up with the federal authorities in Germany. Bu konuları şimdi Almanya'daki federal makamlarla ele alacağım. The budgetary authority approved 400 additional posts for the Commission last year. Bütçe makamı geçen yıl Komisyon için 400 ek kadroyu onaylamıştır. The regional authorities should on occasion be able to take matters to the Court of Justice. Bölgesel makamlar zaman zaman meseleleri Adalet Divanına götürebilmelidir. He has to prepare a safety report and send it to the public control authorities. Bir güvenlik raporu hazırlamalı ve bunu kamu kontrol makamlarına göndermelidir. It also suggested developing a legal instrument for cooperation between enforcement authorities. Ayrıca, icra makamları arasında iş birliği için yasal bir araç geliştirilmesini de önermiştir. The Commission will contact the relevant national authorities to check this. Komisyon bunu kontrol etmek üzere ilgili ulusal makamlarla temasa geçecektir. We have written to the authorities concerned. İlgili makamlara mektup yazdık. The attempts of the French authorities to tighten security are welcome. Fransız makamlarının güvenliği sıkılaştırma girişimleri memnuniyetle karşılanmaktadır. In other words, it concerns both the business and the public authorities. Başka bir deyişle, hem iş dünyasını hem de kamu makamlarını ilgilendirmektedir. It knows the ins and outs of aid provision better than any local organisation or authority. Yardım sağlamanın iç ve dış yönlerini herhangi bir yerel kuruluş ya da makamdan daha iyi bilmektedir. It is up to national courts and other authorities to ensure compliance with Community directives. Topluluk direktiflerine uyulmasını sağlamak ulusal mahkemelerin ve diğer makamların görevidir. The market surveillance authorities of Member States are responsible for this. Üye Devletlerin piyasa gözetim makamları bundan sorumludur. Independent control authorities already exist. Bağımsız kontrol makamları zaten mevcut. The German authorities are satisfied that the origin of the contamination is confined to that particular warehouse. Alman makamları kontaminasyonun kaynağının söz konusu depo ile sınırlı olduğu konusunda tatmin olmuş durumdadır. I am happy that he raised it because it is particularly important for this authority to have a high profile. Bu konuyu gündeme getirdiği için mutluyum çünkü bu makamın yüksek bir profile sahip olması özellikle önemlidir. What measures can the Council take in cooperation with the Greek and Italian authorities? Konsey, Yunan ve İtalyan makamlarıyla iş birliği içerisinde ne gibi tedbirler alabilir? In the absence of legislation on data protection, no independent supervisory authority exists. Verilerin korunmasına ilişkin mevzuatın bulunmaması nedeniyle, bağımsız bir denetim makamı mevcut değildir. In particular, the appointing authority will have to decide whether to refer the case to a disciplinary board. Özellikle atamayı yapan makamın davayı bir disiplin kuruluna sevk edip etmeyeceğine karar vermesi gerekecektir. The action taken by the public authorities to alleviate this slump in investment has not been sufficiently effective. Yatırımlardaki bu düşüşü hafifletmek için kamu makamları tarafından atılan adımlar yeterince etkili olmamıştır. We are fully committed to assisting the Bolivian authorities during the period of transition. Geçiş döneminde Bolivya makamlarına yardımcı olma konusunda kararlılığımız tamdır. Firstly, the Irish authorities withdrew their earlier commitment to carry out improvements. İlk olarak, İrlanda makamları daha önce verdikleri iyileştirme taahhütlerini geri çekmişlerdir. But these authorities are neither independent, as it is claimed, nor free to act. Ancak bu makamlar ne iddia edildiği gibi bağımsızdır ne de özgürce hareket edebilirler. Currently, freedom of expression is being trampled by the Cambodian authorities. Şu anda ifade özgürlüğü Kamboçya makamları tarafından ayaklar altına alınmış durumda. This is the work of civil protection authorities in each and every Member State. Bu, her bir Üye Devletteki sivil koruma makamlarının işidir. We expect to receive the observations of the Greek authorities very soon. Yunan makamlarının gözlemlerini çok yakında almayı bekliyoruz. These levels and authorities have a very important role to play. Bu düzeyler ve makamlar çok önemli bir role sahiptir. The charter primarily concerns the competences of the European Union and the powers of the Union authorities. Şart öncelikle Avrupa Birliği'nin yetkileri ve Birlik makamlarının yetkileri ile ilgilidir. This is a policy that would considerably weaken the national authorities in favour of the EU authorities. Bu, ulusal makamları AB makamları lehine önemli ölçüde zayıflatacak bir politikadır. The budgetary authority approves the allocation to the agency's administrative resources. Bütçe makamı ajansın idari kaynaklarına yapılacak tahsisi onaylar. The Greek authorities have promised to submit to the Commission detailed replied for all those cases. Yunan makamları tüm bu konulara ilişkin ayrıntılı cevaplarını Komisyon'a sunma sözü vermişlerdir. We are very unhappy that it took so long to notify the federal authorities. Federal makamları bilgilendirmenin bu kadar uzun sürmesinden dolayı çok mutsuzuz. You should also file charges with the relevant criminal authorities on the grounds of failure to provide assistance. Ayrıca yardım sağlamadığınız gerekçesiyle ilgili cezai makamlara suç duyurusunda bulunmalısınız. Anyone labelling meat must have explicit approval from competent public authorities. Et etiketleyen herkesin yetkili kamu makamlarından açık onay alması gerekmektedir. As far as I am aware the Strasbourg authorities are currently looking into the matter. Bildiğim kadarıyla Strazburg makamları şu anda bu konuyu inceliyor. It is said that public authorities are bureaucratic and inefficient. Kamu makamlarının bürokratik ve verimsiz olduğu söyleniyor. This result is impatiently awaited by European enterprises, public authorities and contracting entities. Bu sonuç, Avrupalı işletmeler, kamu makamları ve müteahhitlik kuruluşları tarafından sabırsızlıkla beklenmektedir. These levels and authorities have a very important role to play. Bu düzey ve makamların oynayacakları çok önemli bir rol vardır. As I said earlier, this point is being taken up with the federal authorities. Daha önce de söylediğim gibi, bu konu federal makamlarla görüşülmektedir. Lastly, we hope there will be consultative committees, inquiry bodies and safety authorities. Son olarak danışma komiteleri, soruşturma organları ve güvenlik makamları olmasını umuyoruz. Fourthly, sanctions and the monitoring of the system of restrictions remain a matter for the national authorities. Dördüncü olarak, yaptırımlar ve kısıtlamalar sisteminin izlenmesi ulusal makamların meselesi olmaya devam etmektedir. Nevertheless, our agreement must not be interpreted as giving the Algerian authorities carte blanche. Bununla birlikte anlaşmamız Cezayir makamlarına açık çek verildiği şeklinde yorumlanmamalıdır. Lastly, the public authorities must provide constant support in the introduction process. Son olarak, kamu makamları tanıtım sürecinde sürekli destek sağlamalıdır. The political authorities still treat refugees and asylum-seekers with coldness, hypocrisy and intolerance. Siyasi makamlar mülteci ve sığınmacılara hala soğuk, ikiyüzlü ve hoşgörüsüz davranmaktadır. In the past, support for such people from the Guatemalan authorities has often been lacking. Geçmişte Guatemala makamlarından bu tür insanlara yönelik destek genellikle eksik olmuştur. The Portuguese authorities had plenty of ways of doing that. Portekiz makamlarının bunu yapmak için pek çok yolu vardı. It is also very important that the supervisory authorities adhere to a common approach and harmonised rules. Denetim makamlarının ortak bir yaklaşıma ve uyumlaştırılmış kurallara bağlı kalması da çok önemlidir. The Commission also suggested the development of a legal instrument for cooperation between enforcement authorities. Komisyon ayrıca icra makamları arasında işbirliği için yasal bir araç geliştirilmesini de önermiştir. Since the last Regular Report, according to the relevant Turkish authorities, around 1200 standards were adopted. Son Düzenli Rapor’dan bu yana, ilgili Türk makamlarına göre, 1200 civarında standart kabul edilmiştir. In March of this year the Dutch authorities undertook to ensure that these products were correctly labelled. Bu yılın Mart ayında Hollanda makamları bu ürünlerin doğru etiketlenmesini sağlamayı taahhüt etti. The budgetary authority approved 400 additional posts for the Commission last year. Bütçe makamı geçen yıl Komisyon için 400 ek kadroyu onayladı. Show More (162)
3	authority	yetki	n.
	The army units carried them off without any legal authority. Ordu birlikleri onları herhangi bir yasal yetki olmaksızın götürdü. We have no legal authority to do so. Bunu yapmak için hiçbir yasal yetkimiz yok. Can we not use your authority to do something about this? Bu konuda bir şeyler yapmak için sizin yetkinizi kullanamaz mıyız? Such an overall solution requires more than the proposed food authority. Böyle bir genel çözüm, önerilen gıda yetkisinden daha fazlasını gerektirir. We have no legal authority to do so. Bunu yapmak için yasal yetkimiz yok. That would be a restriction of Parliament's budgetary authority beyond that contained in the EC Treaty. Bu, Parlamentonun bütçe yetkisinin AT Antlaşması'nda yer alanın ötesinde kısıtlanması anlamına gelecektir. Indeed, a large proportion of legislative authority, namely that related to labour, has been passed on to them. Gerçekten de, yasama yetkisinin büyük bir kısmı, yani çalışma ile ilgili olanlar, bu kurumlara devredilmiştir. As we are quite aware, we have no legislative authority to enforce a European right. Farkında olduğumuz üzere, bir Avrupa hakkını uygulamak için yasama yetkisine sahip değiliz. In this area of policy, European institutions hardly have any authority. Bu politika alanında Avrupa kurumlarının neredeyse hiç yetkisi yoktur. We must not spare efforts to help the central government extend its authority to the entire country. Merkezi hükümetin yetkilerini tüm ülkeye yaymasına yardımcı olmak için çaba sarf etmekten kaçınmamalıyız. We must not, however, exhaust them with excess legislation and authority. Bununla birlikte, onları aşırı mevzuat ve yetkiyle tüketmemeliyiz. Parliament's budgetary authority is defined in Article 272 of the EC Treaty. Parlamento'nun bütçe yetkisi AT Antlaşması'nın 272. Maddesinde tanımlanmıştır. In this connection, the European Parliament must be given the right of codecision and full budgetary authority. Bu bağlamda, Avrupa Parlamentosu'na kodifikasyon hakkı ve tam bütçe yetkisi verilmelidir. There can be no lawful armed invention in Iraq without express United Nations authority. Birleşmiş Milletler'in açık yetkisi olmaksızın Irak'ta yasal silahlı müdahalede bulunulamaz. This is an area in which only the Member States have authority. Bu sadece Üye Devletlerin yetki sahibi olduğu bir alandır. What we are discussing here is not going to find its way over to the other half of the budgetary authority. Burada tartıştığımız hususlar bütçe yetkisinin diğer yarısında yer almayacaktır. As President-in-Office, I definitely have no authority to answer the question. Görevdeki Başkan olarak bu soruya cevap verme yetkim kesinlikle yok. This Parliament has been given more authority, so let us use it! Bu Parlamentoya daha fazla yetki verildi, o halde bunu kullanalım! It is important that these two bodies should not lose their authority. Bu iki kurumun yetkilerini kaybetmemeleri önemlidir. The authority relationships in the EU Member States are completely different. AB Üye Devletlerindeki yetki ilişkileri tamamen farklıdır. We must not spare efforts to help the central government extend its authority to the entire country. Merkezi hükümetin yetkilerini tüm ülkeye yaymasına yardımcı olmak için çabalarımızı esirgememeliyiz. It is a matter of regret that the UN Security Council has forfeited authority. BM Güvenlik Konseyi'nin yetkisini kaybetmiş olması üzüntü vericidir. This Parliament forms part of the budgetary authority. Bu Parlamento bütçe yetkisinin bir parçasını oluşturmaktadır. Parliament's budgetary authority is defined in Article 272 of the EC Treaty. Parlamentonun bütçe yetkisi AT Antlaşması'nın 272. Maddesinde tanımlanmıştır. Can we delegate to the local and national authorities? Bu yetkiyi yerel ve ulusal makamlara devredebilir miyiz? What we are discussing here is not going to find its way over to the other half of the budgetary authority. Burada tartıştığımız konu, bütçe yetkisinin diğer yarısına yansımayacak. The Financial Regulation cannot rate higher than a basic act or than this budgetary authority. Mali Tüzük, temel bir yasadan ya da bu bütçe yetkisinden daha yüksek bir değere sahip olamaz. In this connection, the European Parliament must be given the right of codecision and full budgetary authority. Bu bağlamda, Avrupa Parlamentosu'na ortak karar hakkı ve tam bütçe yetkisi verilmelidir. So what species will come under the management authority of SEAFO? Hangi türler SEAFO'nun yönetim yetkisi altına girecek? That would be a restriction of Parliament's budgetary authority beyond that contained in the EC Treaty. Bu, Parlamento'nun bütçe yetkisinin AT Antlaşması'nda yer alanın ötesinde kısıtlanması anlamına gelecektir. If I understand correctly, they are arguing for controlled access under the authority of the Member State in question. Eğer doğru anladıysam, söz konusu Üye Devletin yetkisi altında kontrollü erişimi savunuyorlar. Clearly, we have to mobilise the greatest international commitment and the broadest authority for what we want to do. Açıkçası, yapmak istediğimiz şey için en büyük uluslararası taahhüdü ve en geniş yetkiyi seferber etmeliyiz. How exactly will the Agency's powers be divided among national inspection authorities? Ajans'ın yetkileri ulusal denetim makamları arasında tam olarak nasıl paylaştırılacak? The Commission's draft directive respects the bounds of the authority. Komisyon'un taslak yönergesi yetki sınırlarına saygı göstermektedir. What we can do, however, is to speak with perhaps greater authority about the political preconditions to success. Ancak yapabileceğimiz şey, başarının siyasi önkoşulları hakkında belki de daha büyük bir yetkiyle konuşmaktır. These terrorists have no authority to act on behalf of any people, race or religion. Bu teröristlerin herhangi bir halk, ırk ya da din adına hareket etme yetkileri yoktur. They have authority in Europe. Onlar Avrupa'da yetkiye sahipler. I have no authority to do that. Bunu yapmak için yetkim yok. Tom overstepped his authority. Tom yetkisini aştı. This is beyond my authority. Bu benim yetkimi aşar. She has overstepped her authority. O yetkisini aştı. They have authority in Europe. Avrupa'da yetkileri var. Tom has no authority to do that. Tom'un bunu yapmaya yetkisi yok. Tom has overstepped his authority again. Tom yine yetkisini aştı. He abuses his authority. Yetkisini kötüye kullanıyor. You have no authority to do that. Bunu yapmaya yetkin yok. The teacher has no authority over his students. Öğretmenin öğrenciler üzerinde yetkisi yok. This is beyond my authority. Bu benim yetkimi aşıyor. You've got no authority to do that. Bunu yapmaya yetkin yok. You have no authority to tell me what to do. Bana ne yapacağımı söylemeye yetkin yok. Do you have the authority to do that? Bunu yapmak için yetkiniz var mı? You're exceeding your authority. Yetkini aşıyorsun. Does Tom have the authority to do that? Tom'un bunu yapmaya yetkisi var mı? I don't have the authority to fire Tom. Tom'u kovma yetkim yok. She has overstepped her authority. O, yetkisini aştı. You've got no authority to do that. Bunu yapmak için hiçbir yetkin yok. Tom has no authority. Tom'un hiçbir yetkisi yok. I'm pretty sure that Tom has overstepped his authority. Tom'un yetkisini aştığından oldukça eminim. He has overstepped his authority. O, yetkisini aştı. That's an abuse of authority. Bu yetkiyi kötüye kullanmaktır. I'm sorry if I overstepped my authority. Yetkimi aştıysam özür dilerim. Do they have the legal authority to do that? Bunu yapmak için yasal yetkileri var mı? He has got both authority and ability. Onun hem yetkisi hem de yeteneği var. This police officer has the authority to make us pay a fine. Bu polis memurunun bize para cezası ödetme yetkisi vardır. You've exceeded your authority. Yetkinizi aştınız. Does Tom have the authority to do that? Tom'un bunu yapma yetkisi var mı? I don't have the authority to order that. Bunu emretme yetkim yok. I don't have the authority to give you permission. Sana izin verme yetkim yok. This is beyond my authority. Bu benim yetkimin ötesinde. The teacher has no authority over her students. Öğretmenin öğrencileri üzerinde hiçbir yetkisi yok. Tom has overstepped his authority again. Tom yeniden yetkisini aştı. I don't have the authority. Benim yetkim yok. I have no authority to do that. Bunu yapmaya yetkim yok. I have no authority to veto it. Bunu veto etme yetkim yok. He abuses his authority. O yetkisini kötüye kullanıyor. I have no authority to veto it. Onu veto etme yetkisine sahip değilim. I have the authority to do this. Bunu yapmaya yetkim var. The governor abused his authority. Vali yetkisini kötüye kullandı. I don't have the authority to do that. Bunu yapacak yetkim yok. You have no authority to tell me what to do. Bana ne yapacağımı söyleme yetkiniz yok. Do you have the authority to do that? Bunu yapmaya yetkin var mı? He gave me authority to fire them. Onları kovma yetkisini bana verdi. I don't have the authority. Yetkim yok. This police officer has the authority to make us pay a fine. Bu polis memurunun bize ceza ödetme yetkisi var. The teacher has no authority over her students. Öğretmenin öğrencileri üzerinde hiçbir yetkisi yoktur. You have no authority to do that. Onu yapmak için hiçbir yetkin yok. No one's ever questioned my authority before. Daha önce hiç kimse benim yetkimi sorgulamadı. Tom is abusing his authority. Tom yetkisini kötüye kullanıyor. You have overstepped your authority. Sen yetkini aştın. Show More (86)
4	authority	yetkili	n.
	This House must meet the challenge of bridging that gap with vigour and authority. Bu Meclis, bu boşluğu doldurma görevini canla başla ve yetkili bir şekilde yerine getirmelidir. The Capital Market Board is the authority monitoring the investment services and securities market. Sermaye Piyasası Kurulu, yatırım hizmetlerini ve menkul kıymet piyasasını izleyen yetkili organdır. It therefore follows that the budgetary authority will be informed of new appointments. Bu nedenle bütçe yetkilisinin yeni atamalardan haberdar edileceği sonucu çıkar. I hope that an energetic future authority can get this dynamic going. Umarım gelecekteki enerjik bir yetkili bu dinamiği devam ettirebilir. I'm the local authority here. Ben buranın yerel yetkilisiyim. I'm the local authority here. Buranın yerel yetkilisi benim. It is not known who has the authority in this matter. Bu konuda kimin yetkili olduğu bilinmiyor. Show More (4)
5	authority	yetkili makam	n.
	How could the authority know who will be affected by it, and in what way, before the public has been heard on the issue? Yetkili makam, henüz kamuoyu bu konuda bilgilendirilmeden kimin ve ne şekilde etkileneceğini nasıl bilebilir? His best friend ratted him out to the authorities. Onun en iyi arkadaşı onu yetkili makamlara ihbar etti. I'm going to report you to the authorities. Seni yetkili makamlara ihbar edeceğim. Show More (0)
6	authority	merci	n.
	I have never said that this authority should necessarily be the Commission, of course not! Hiçbir zaman bu merciin mutlaka Komisyon olması gerektiğini söylemedim, elbette söylemem! Show More (-2)