|
- A horse can carry a heavy burden.
- Bir at ağır bir yükü taşıyabilir.
- Increasing taxes have become a burden on small businesses.
- Artan vergiler küçük ölçekli işletmeler için bir yük haline geldi.
- This would lead to unnecessary extra burdens on operators.
- Bu da operatörler üzerinde gereksiz ekstra yüklere yol açacaktır.
- Because the burden-sharing was clearly unfair, we have an opportunity here.
- Yük paylaşımı açıkça adaletsiz olduğu için, burada bir fırsatımız var.
- Trials are essential, but Iraqi judges cannot carry the burden alone.
- Yargılamalar elzemdir ancak Iraklı yargıçlar bu yükü tek başlarına taşıyamazlar.
- But let us avoid hindering public lawsuits with the burden of costly inquiries.
- Ancak kamu davalarını masraflı soruşturmaların yüküyle engellemekten kaçınalım.
- ESDP is not about sharing the defence burden, it is not about strengthening the European pillar of Nato.
- ESDP savunma yükünü paylaşmakla ilgili değildir, NATO'nun Avrupa ayağını güçlendirmekle ilgili değildir.
- They do not add any serious or onerous burden either on the employers of the workers involved or on governments.
- Bunlar ne ilgili işçilerin işverenlerine ne de hükümetlere ciddi ya da külfetli bir yük getirmez.
- To put any added burden on it at this moment in time is quite wrong.
- Şu anda demiryoluna ilave bir yük yüklemek oldukça yanlıştır.
- Why should the Commission place an increased burden of regulation on those pension funds?
- Komisyon neden bu emeklilik fonlarına daha fazla düzenleme yükü getirmelidir?
- The total debt burden of all developing countries comes to 350 billion.
- Tüm gelişmekte olan ülkelerin toplam borç yükü 350 milyara ulaşmaktadır.
- No longer should the public bear the burden of clean-up costs when often the polluter has walked away.
- Çoğu zaman kirleten çekip gitmişken temizleme masraflarının yükünü artık kamu üstlenmemelidir.
- The burden has already been shared within the EU.
- Yük zaten AB içinde paylaşılmıştır.
- We have greater difficulty with the problem of the references to the distribution of the burden.
- Yükün dağılımına ilişkin atıflar konusunda daha büyük zorluklarla karşılaşıyoruz.
- It is a question of dividing the burden.
- Bu bir yük paylaşımı meselesidir.
- It involves the EU's lawmaking being relieved of the burden of technical details.
- Bu, AB'nin kanun koyuculuğunu teknik ayrıntıların yükünden kurtarmayı içermektedir.
- In my view, this additional burden on the stocks is unacceptable, certainly if quotas were to dwindle even further.
- Benim görüşüme göre rezervler üzerindeki bu ilave yük kabul edilemez, özellikle de kotalar daha da azalacaksa.
- To put this burden on them is totally unacceptable and for the producer it is unworkable.
- Bu yükü onlara yüklemek kesinlikle kabul edilemez ve üretici için de uygulanamaz.
- So we must share with them the burden of combating terrorism.
- Terörizmle mücadelenin yükünü onlarla paylaşmalıyız.
- Review existing regulation of the e-economy and cut drastically whatever burdens small businesses.
- E-ekonomiye ilişkin mevcut düzenlemeleri gözden geçirin ve küçük işletmelere yük getiren unsurları büyük ölçüde azaltın.
- There is a reasonable amount of burden-sharing between the donors.
- Donörler arasında makul ölçüde bir yük paylaşımı vardır.
- The burden of receiving refugees simply cannot be offset by financial contributions.
- Mültecileri kabul etmenin getirdiği yük, mali katkılarla telafi edilemez.
- Rather, it is the victim of these, which is why it should not be left to shoulder the burden alone.
- Aksine, bunların kurbanıdır ve bu nedenle yükü tek başına omuzlamak zorunda bırakılmamalıdır.
- So we must share with them the burden of combating terrorism.
- Bu nedenle terörle mücadelenin yükünü onlarla paylaşmalıyız.
- If China and India switch over to generalised car traffic, the environmental burden will become untenable.
- Eğer Çin ve Hindistan araç trafiğini yaygınlaştırırsa, çevresel yük savunulamaz hale gelecektir.
- Let me once again give as an example the pensions burden, which we will have to shoulder.
- Bir kez daha omuzlamak zorunda kalacağımız emekli maaşları yükünü örnek olarak vermek istiyorum.
- It will not add complicity in the present to the burden of past colonisation.
- Geçmişteki sömürgeciliğin yüküne şimdiki suç ortaklığı eklenmeyecektir.
- I also wish to mention that the EU cannot shoulder this burden alone.
- Ayrıca AB'nin bu yükü tek başına omuzlayamayacağını da belirtmek isterim.
- This is the distribution of burdens.
- Bu yüklerin dağılımıdır.
- Increasing the funding does not, by any means, put a burden on existing programmes.
- Finansmanın arttırılması hiçbir şekilde mevcut programlara bir yük getirmez.
- An administrative burden on our local shipping will lead to goods being transported through Europe with more difficulty.
- Yerel nakliyemiz üzerindeki idari bir yük, malların Avrupa üzerinden daha zor taşınmasına yol açacaktır.
- President-in-Office, with such a magnitude of tasks you shoulder a great burden.
- Dönem Başkanı, bu kadar büyük bir görevle büyük bir yükü omuzluyorsunuz.
- To put any added burden on it at this moment in time is quite wrong.
- Şu anda buna ilave bir yük bindirmek son derece yanlıştır.
- We have to be clear in our own minds about how great a burden they are on Lebanon.
- Lübnan'a ne kadar büyük bir yük getirdikleri konusunda kendi zihinlerimizde net olmalıyız.
- However, this may risk putting the burden on the taxpayer.
- Ancak bu durum vergi mükelleflerinin üzerine yük bindirme riski taşıyabilir.
- This agreement is an unfair distribution of joys and burdens across employers and employees.
- Bu anlaşma, işverenler ve çalışanlar arasında haksız bir sevinç ve yük dağılımıdır.
- The people affected cannot reasonably be expected to shoulder the burden.
- Etkilenen insanların yükü omuzlamaları makul olarak beklenemez.
- The rapid, armed escalation of these conflicts is still a burden upon the entire region.
- Bu çatışmaların hızlı ve silahlı bir şekilde tırmanması halen tüm bölge için bir yük teşkil etmektedir.
- This means additional burdens and dangers in an already complicated situation.
- Bu da zaten karmaşık olan bir durumda ek yükler ve tehlikeler anlamına gelmektedir.
- The Commission has presented a proposal on burden-sharing of costs during the return operations.
- Komisyon, geri dönüş operasyonları sırasında maliyetlerin yük paylaşımına ilişkin bir teklif sunmuştur.
- It places too heavy a burden on the facilities of the European states.
- Avrupa devletlerinin imkanları üzerine çok ağır bir yük bindirmektedir.
- This is an excessively bureaucratic burden.
- Bu aşırı derecede bürokratik bir yüktür.
- Agreeing to take on these burdens is simple and costs nothing.
- Bu yükleri üstlenmeyi kabul etmek basittir ve hiçbir maliyeti yoktur.
- In our view, this would introduce bureaucratic burdens without improving safety.
- Bizim görüşümüze göre bu, güvenliği artırmaksızın bürokratik yükler getirecektir.
- The economies therefore contract under the burden of public and international debts.
- Dolayısıyla ekonomiler kamu ve uluslararası borçların yükü altında daralıyor.
- In our view this would introduce bureacratic burdens without improving safety.
- Bizim görüşümüze göre bu, güvenliği arttırmaksızın bürokratik yükler getirecektir.
- They do not add any serious or onerous burden either on the employers of the workers involved or on governments.
- Ne ilgili işçilerin işverenlerine ne de hükümetlere ciddi ya da ağır bir yük getirmezler.
- I am concerned about placing an unreasonable burden on public bodies.
- Kamu kurumlarına makul olmayan bir yük getirilmesinden endişe duyuyorum.
- The other amendment which I have signed concerns the distribution of burdens.
- İmzaladığım diğer değişiklik ise yüklerin dağılımı ile ilgilidir.
- This enlargement will entail major burdens for us all.
- Bu genişleme hepimiz için büyük yükler getirecektir.
- President-in-Office, with such a magnitude of tasks you shoulder a great burden.
- Dönem Başkanı, bu kadar önemli bir görevle büyük bir yükü omuzluyorsunuz.
- It involves the EU's lawmaking being relieved of the burden of technical details.
- AB'nin kanun koyuculuğunun teknik ayrıntıların yükünden kurtulmasını içeriyor.
- It is a question of dividing the burden.
- Mesele yükün paylaşılması meselesidir.
- No longer should the public bear the burden of clean-up costs when often the polluter has walked away.
- Çoğu zaman kirleten çekip gitmişken, temizleme masraflarının yükünü artık kamu üstlenmemelidir.
- In the case of excessive distances, for example, the environmental burden outweighs the benefit.
- Örneğin aşırı mesafeler söz konusu olduğunda çevresel yük faydadan daha ağır basmaktadır.
- Consumers and enterprises must have the burdens lifted from them, and administrative expenditure must be reduced.
- Tüketiciler ve işletmelerin üzerindeki yükler kaldırılmalı ve idari harcamalar azaltılmalıdır.
- As far as the distribution of the burden between the Member States is concerned, it exists.
- Yükün Üye Devletler arasında paylaştırılması söz konusu olduğunda, bu durum mevcuttur.
- This mercilessly cruel burden was imposed twelve years ago on the population.
- Bu acımasız yük on iki yıl önce halka dayatıldı.
- Without the United States the burden will fall on Japan, Germany, the United Kingdom, France, Canada and Australia.
- Amerika Birleşik Devletleri olmadan yük Japonya, Almanya, Birleşik Krallık, Fransa, Kanada ve Avustralya'ya düşecektir.
- I am concerned about placing an unreasonable burden on public bodies.
- Kamu kurumlarına makul olmayan bir yük getirme konusunda endişeliyim.
- This is a heavy burden, which hits small companies particularly hard.
- Bu, özellikle küçük şirketleri zorlayan ağır bir yüktür.
- The economies therefore contract under the burden of public and international debts.
- Bu nedenle ekonomiler kamu ve uluslararası borçların yükü altında daralmaktadır.
- Firstly, may I make it clear that under no circumstances do we want to add to the burdens of journalists.
- Öncelikle, hiçbir koşul altında gazetecilerin yüklerini artırmak istemediğimizi açıkça belirtmek isterim.
- The second proposal, on the control of salmonella, aims to reduce the public health burden caused by this agent.
- Salmonella'nın kontrolüne ilişkin ikinci öneri, bu etkenin neden olduğu halk sağlığı yükünü azaltmayı amaçlamaktadır.
- This would lead to unnecessary extra burdens on operators.
- Bu, işletmeciler üzerinde gereksiz ekstra yüklere yol açacaktır.
- The burden of karma must come down on humankind in the form of the cover of darkness.
- Karmanın yükü insanlığın üzerine karanlık bir örtü şeklinde inmelidir.
- I know that I'm a burden; you don't need to be repeating it.
- Bir yük olduğumu biliyorum; bunu tekrarlamana gerek yok.
- I don't want to be a burden on you.
- Sana yük olmak istemiyorum.
- Everyone has their own burdens.
- Herkesin kendi yükü var.
- I relieved him of his burden.
- Onu yükünden kurtardım.
- I don't want to burden you with my troubles.
- Sorunlarımla size yük olmak istemiyorum.
- Her kindness has become a burden to me.
- Onun kibarlığı bana yük olmaya başlamıştı.
- He was a burden to his parents.
- O, ebeveynlerine bir yüktü.
- The trainee could hardly bear the burden of the task.
- Stajyer, görevin yükünü zorlukla taşıyabildi.
- I didn't want to be a burden.
- Bir yük olmak istemedim.
- I know that I'm a burden; you don't need to be repeating it.
- Yük olduğumu biliyorum; bunu tekrarlamana gerek yok.
- I don't want to be a burden to my parents.
- Annemlere yük olmayı istemem.
- Everyone has their own burdens.
- Herkesin kendi yükleri vardır.
- I don't want to be a burden to you.
- Size yük olmak istemiyorum.
- I don't want to be a burden to you.
- Sana yük olmak istemiyorum.
- I don't want to be a burden.
- Yük olmak istemiyorum.
- I know I'm a burden; you don't have to repeat it.
- Bir yük olduğumu biliyorum; bunu tekrarlamak zorunda değilsin.
- He was a burden to his parents.
- Ailesi için bir yüktü.
- He was not a financial burden on her.
- Onun üstünde mali bir yük değildi.
- Sometimes I feel like a burden on the people around me.
- Bazen etrafımdaki insanlara yük olduğumu hissediyorum.
- I don't want to burden you with my problems.
- Sorunlarımla sana yük olmak istemiyorum.
- I know I'm a burden; you don't have to repeat it.
- Yük olduğumu biliyorum; tekrarlamana gerek yok.
- I didn't want to be a burden.
- Yük olmak istemedim.
- I don't want to be a burden.
- Bir yük olmak istemiyorum.
- He was not a financial burden on her.
- Ona maddi bir yük olmuyordu.
- I feel like a burden to everyone.
- Herkese yük oluyormuşum gibi hissediyorum.
- I don't want to be a burden to my parents.
- Ebeveynlerime bir yük olmak istemiyorum.
Show More (89)
|
