| 1 |
closure |
kapanma |
n. |
|
- Let me also briefly enlarge upon the social dimension of the problem of the closure of undertakings.
- İşletmelerin kapanması sorununun sosyal boyutuna da kısaca değinmeme izin verin.
- And how can those things be in place if there are closures, if there are curfews, if there are tanks in the streets?
- Kapanmalar, sokağa çıkma yasakları, sokaklarda tanklar varken bunlar nasıl gerçekleşebilir?
- We must not induce, however unintentionally, any more closures in that vital area.
- İstemeden de olsa, bu hayati alanda daha fazla kapanmaya neden olmamalıyız.
- It remains blind to the increase in unemployment, mass redundancies and sudden closures of companies.
- İşsizliğin artması, kitlesel işten çıkarmalar ve şirketlerin aniden kapanması karşısında kör kalmaya devam etmektedir.
- The TPA negotiated actually represents the closure of the German market.
- Müzakere edilen TPA aslında Alman pazarının kapanması anlamına gelmektedir.
- With the closure of the bridge, it will take a lot longer to get to the airport.
- Havalimanına gitmek, köprünün kapanmasıyla çok daha uzun sürecek.
- With the closure of the bridge, it will take a lot longer to get to the airport.
- Köprünün kapanmasıyla artık havalimanına gitmek çok daha uzun sürecek.
- The closure of the factory will have significant knock-on effects for the town's economy.
- Fabrikanın kapanması, şehrin ekonomisine önemli ölçüde darbe etkisi yapacak.
- The closure of the factory was a tough pill to swallow to the town's residents.
- Fabrikanın kapanması kasaba sakinleri için yutulması zor bir haptı.
- The closure of the factory will have significant knock-on effects for the town's economy.
- Fabrikanın kapanmasının kasaba ekonomisi üzerinde önemli etkileri olacak.
- The plant's closure spelt disaster for the town.
- Fabrikanın kapanması kasaba için felaket anlamına geliyordu.
- The plant's closure spelt disaster for the town.
- Tesisin kapanması kasaba için felaket anlamına geliyordu.
Show More (9)
|
| 2 |
closure |
kapatma |
n. |
|
- The Council and I regard the possibility of temporary closure as reasonable.
- Konsey ve ben geçici kapatma olasılığını makul görüyoruz.
- In the event of closures, the emission rights must be returned.
- Kapatma durumunda emisyon hakları iade edilmelidir.
- No doubt they will cooperate again in the future, if such closures happen.
- Gelecekte bu tür kapatmalar olursa yine işbirliği yapacaklarına şüphe yok.
- Once the Council has taken a decision, real time closure would no longer be efficient.
- Konsey bir karar verdiğinde, gerçek zamanlı kapatma yöntemi artık verimli olmayacaktır.
- Closure aid is to come to an end in 2007.
- Kapatma yardımı 2007 yılında sona erecektir.
- First of all, the closure is not an act of strength on the part of Belarus.
- Her şeyden önce, kapatma Belarus açısından bir güç gösterisi değildir.
- No doubt they will cooperate again in the future, if such closures happen.
- Gelecekte bu tür kapatmalar olursa yine iş birliği yapacaklarına şüphe yok.
- We saw in this amendment an important safeguard against improper closures.
- Bu değişiklikte uygunsuz kapatmalara karşı önemli bir güvence gördük.
- We saw in this amendment an important safeguard against improper closures.
- Bu değişiklikte, uygunsuz kapatmalara karşı önemli bir güvence gördük.
- In the event of closures the emission rights must be returned.
- Kapatma durumunda emisyon hakları iade edilmelidir.
- The Commission stated in this communiqué that it understands that closure will take place by no later than 2006.
- Komisyon bu tebliğde kapatma işleminin en geç 2006 yılında gerçekleşeceğini anladığını belirtmiştir.
Show More (8)
|
| 3 |
closure |
kapanış |
n. |
|
- I must mention the Kozlodvy nuclear power plant and in particular the closure dates for units 3 and 4.
- Kozlodvy nükleer santralinden ve özellikle de 3. ve 4. ünitelerin kapanış tarihlerinden bahsetmeliyim.
- Once the Council has taken a decision, real time closure would no longer be efficient.
- Konsey bir karar aldıktan sonra, gerçek zamanlı kapanış artık verimli olmayacaktır.
- We hope that there is closure.
- Umarız bir kapanış olur.
- We hope that there is closure.
- Kapanış olduğunu umuyoruz.
Show More (1)
|
| 4 |
closure |
son |
n. |
|
- The time to bring closure to enlargement is at hand.
- Genişlemeye son noktayı koymanın zamanı gelmiştir.
- The time to bring closure to enlargement is at hand.
- Genişlemeye son noktayı koymanın zamanı geldi.
Show More (-1)
|
