|
- His explanation did nothing but create confusion.
- Yaptığı açıklama kafa karışıklığı yaratmaktan başka bir işe yaramadı.
- One is that we create a level playing field through Article 13.
- Birincisi, 13. Madde aracılığıyla eşit bir oyun alanı yaratmamızdır.
- It requires a broader effort to create a shared future based on our common humanity.
- Ortak insanlığımıza dayalı ortak bir gelecek yaratmak için daha geniş kapsamlı bir çaba gerektirir.
- The previous speakers have clearly shown the problems this creates for the environment and public health.
- Önceki konuşmacılar bunun çevre ve kamu sağlığı için yarattığı sorunları açıkça göstermişlerdir.
- After all, political stability, peace and security create the conditions for all other policy objectives.
- Sonuçta siyasi istikrar, barış ve güvenlik diğer tüm politika hedefleri için gerekli koşulları yaratır.
- Secondly, it is not, therefore, borders which create conflicts, but the lack of safe and recognised borders.
- İkinci olarak, çatışmaları yaratan sınırlar değil, güvenli ve tanınmış sınırların olmamasıdır.
- Furthermore, they undermine the other initiatives we are taking to create a fairer world.
- Dahası, daha adil bir dünya yaratmak için başlattığımız diğer girişimleri de baltalıyorlar.
- We must ask what instruments we can use in order to create the order here which has been missing in the past.
- Burada geçmişte eksik olan düzeni yaratmak için hangi araçları kullanabileceğimizi sormalıyız.
- Who was it really that created Saddam Hussein?
- Saddam Hüseyin'i yaratan gerçekte kimdi?
- Its effect will be to create massive quantities of materials in a highly volatile market.
- Bunun etkisi, son derece değişken bir piyasada büyük miktarlarda malzeme yaratmak olacaktır.
- He said that, if it is in the interests of the United States, they will support and create terrorist organisations.
- ABD'nin çıkarları söz konusu olduğunda terörist örgütleri destekleyeceklerini ve yaratacaklarını söyledi.
- What is quite clear is that the situation creates anomalies to the detriment of the Community method.
- Oldukça açık olan şey, durumun Topluluk yönteminin aleyhine anomaliler yaratmasıdır.
- How do we create equal rights for citizens throughout the world?
- Dünya genelinde vatandaşlar için nasıl eşit haklar yaratırız?
- The objective of reform must be to create an environment in which the risk capital market can flourish.
- Reformun amacı risk sermayesi piyasasının gelişebileceği bir ortam yaratmak olmalıdır.
- Prohibition creates huge profits for criminals, who seek to extend their market.
- Yasaklama, pazarlarını genişletmek isteyen suçlular için büyük kârlar yaratır.
- The EU and Ukraine were agreed that the enlargement process creates new opportunities and challenges in various areas.
- AB ve Ukrayna, genişleme sürecinin çeşitli alanlarda yeni fırsatlar ve zorluklar yarattığı konusunda hemfikirdir.
- It will be built through concrete achievements which first create a de facto solidarity.
- Öncelikle fiili bir dayanışma yaratan somut başarılarla inşa edilecektir.
- A second is that it creates difficulties for the research framework programme.
- İkincisi ise, araştırma çerçeve programı için zorluklar yaratmasıdır.
- This is sensible, but it does create problems.
- Bu mantıklıdır ancak sorun yaratır.
- It creates a Europe which is also imbued with these ideas.
- Aynı zamanda bu fikirlerle dolu bir Avrupa yaratır.
- On its own, that staff dispute would not have created much of a stir in the press.
- Tek başına bu personel anlaşmazlığı basında çok fazla heyecan yaratmazdı.
- In turn, it creates two further problems; safety and the management of waste.
- Bu da iki sorun daha yaratıyor; güvenlik ve atık yönetimi.
- It will create problems for us, and we must discuss this.
- Bu bizim için sorun yaratacaktır ve bunu tartışmalıyız.
- Europe's decision-makers must be able to create a broadly based confidence in the EU as a partner in the Middle East.
- Avrupa'nın karar alıcıları, Orta Doğu'da bir ortak olarak AB'ye yönelik geniş tabanlı bir güven yaratabilmelidir.
- That, though, can be nothing more than a beginning if we really want to create EU citizenship.
- Bununla birlikte, AB vatandaşlığını gerçekten yaratmak istiyorsak, bu sadece bir başlangıç olabilir.
- The objective is to create a new Europe which will be increasingly close to the citizens.
- Amaç, vatandaşlara giderek daha yakın olacak yeni bir Avrupa yaratmaktır.
- Further progress needs to be made to create the conditions for a free and genuine social dialogue.
- Özgür ve gerçek bir sosyal diyalogun şartlarını yaratmak için daha fazla ilerleme sağlanması gereklidir.
- We need to create something comparable for all our borders with Russia.
- Rusya ile olan tüm sınırlarımız için benzer bir şey yaratmamız gerekiyor.
- I hope that in the end it will help women and not create additional problems for them.
- Umarım sonunda kadınlara yardımcı olur ve onlar için ek sorunlar yaratmaz.
- As one possible candidate for President of Chechnya said to me, money creates peace.
- Çeçenistan'ın muhtemel Cumhurbaşkanı adaylarından birinin bana söylediği gibi, para barışı yaratır.
- We have failed to create a social Europe because of selfish national interests.
- Bencil ulusal çıkarlar nedeniyle sosyal bir Avrupa yaratmakta başarısız olduk.
- They create employment, wealth and security for the local community.
- Bu hizmetler yerel toplum için istihdam, zenginlik ve güvenlik yaratır.
- It creates great legal uncertainty and would in practice be a source of legal conflict.
- Büyük bir yasal belirsizlik yaratır ve uygulamada yasal bir çatışma kaynağı olur.
- Johannesburg created the momentum for more effective implementation of the agenda on sustainable development.
- Johannesburg, sürdürülebilir kalkınma gündeminin daha etkin bir şekilde uygulanması için bir ivme yarattı.
- We must pursue a proactive policy and we must create better conditions for active workforce mobility.
- Proaktif bir politika izlemeli ve aktif iş gücü hareketliliği için daha iyi koşullar yaratmalıyız.
- We need cooperation and interoperability to create a market which can convince the consumers.
- Tüketicileri ikna edebilecek bir pazar yaratmak için işbirliğine ve birlikte çalışabilirliğe ihtiyacımız var.
- However, while I understand this in principle, it would create enormous difficulties in terms of managing the project.
- Ancak bunu prensipte anlıyor olsam da, projenin yönetimi açısından muazzam zorluklar yaratacaktır.
- That, though, can be nothing more than a beginning if we really want to create EU citizenship.
- Bununla birlikte, eğer gerçekten AB vatandaşlığı yaratmak istiyorsak, bu bir başlangıçtan başka bir şey olamaz.
- This will create an additional 160 to 180 jobs locally.
- Bu, yerel olarak 160 ila 180 ek istihdam yaratacaktır.
- Thirdly, this situation, involving big differences in taxation, creates scope for social dumping.
- Üçüncü olarak vergilendirmede büyük farklılıklar içeren bu durum, sosyal damping için alan yaratmaktadır.
- It has also created obstacles to the smooth functioning of the internal market.
- Ayrıca iç pazarın düzgün işleyişi önünde de engeller yaratmıştır.
- Only in this way can we create a new culture in the Commission and at the same time get public confidence restored.
- Ancak bu şekilde Komisyon'da yeni bir kültür yaratabilir ve aynı zamanda kamuoyunun güvenini yeniden kazanabiliriz.
- The Commission's proposal aims to create equality through market liberalisation.
- Komisyon'un önerisi, piyasanın serbestleştirilmesi yoluyla eşitlik yaratmayı amaçlamaktadır.
- We have an objective to create the most dynamic and competitive knowledge-driven economy in the world.
- Dünyanın en dinamik ve rekabetçi bilgi odaklı ekonomisini yaratmak gibi bir hedefimiz var.
- The big issue is moving forward to create real international governance.
- Asıl mesele, gerçek bir uluslararası yönetişim yaratmak için ilerlemektir.
- That is the only way to create clarity for consumers.
- Tüketiciler için netlik yaratmanın tek yolu budur.
- This is the way to create and perpetuate the dramatic situations in which unscrupulous smugglers prosper.
- Bu, vicdansız kaçakçıların başarılı olduğu dramatik durumları yaratmanın ve sürdürmenin yoludur.
- Rather, it is democracy which creates legitimacy.
- Aksine meşruiyeti yaratan demokrasidir.
- We cannot, though, create clarity in a conflict situation via the political level.
- Ancak, siyasi düzey üzerinden bir çatışma durumunda netlik yaratamayız.
- The same applies, moreover, to the holding of the conference which created the conflict between Denmark and Russia.
- Aynı durum Danimarka ve Rusya arasında ihtilaf yaratan konferansın düzenlenmesi için de geçerlidir.
- It will in any event also create clarity, which is desperately needed.
- Her halükarda, umutsuzca ihtiyaç duyulan netliği de yaratacaktır.
- It is, far more, the small and medium-sized enterprises that create the most jobs.
- En çok istihdam yaratan işletmeler daha çok küçük ve orta ölçekli işletmelerdir.
- What can we do to create full employment?
- Tam istihdam yaratmak için ne yapabiliriz?
- The objective of reform must be to create an environment in which the risk capital market can flourish.
- Reformun amacı, risk sermayesi piyasasının gelişebileceği bir ortam yaratmak olmalıdır.
- That may well create more jobs.
- Bu daha fazla istihdam yaratabilir.
- That is the only way to create equal conditions of competition.
- Eşit rekabet koşulları yaratmanın tek yolu budur.
- The introduction of the euro has created great expectations with the citizens.
- Avronun kullanıma girmesi vatandaşlarda büyük beklentiler yarattı.
- It is now up to the Member States and accession countries to work together to create a realistic Europe.
- Şimdi gerçekçi bir Avrupa yaratmak için birlikte çalışmak Üye Devletlere ve katılım sürecindeki ülkelere düşmektedir.
- Its resources provide us with food, energy and homes and create opportunities.
- Kaynakları bize gıda, enerji ve ev sağlıyor ve fırsatlar yaratıyor.
- EU declarations do not create socially secure life.
- AB deklarasyonları sosyal açıdan güvenli bir yaşam yaratmıyor.
- It would create problems of depopulation and reduction in economic activity in the least-favoured areas.
- En az avantajlı bölgelerde nüfusun azalması ve ekonomik faaliyetlerin azalması gibi sorunlar yaratacaktır.
- It was not us who created the forces we are now fighting against.
- Şu anda savaştığımız güçleri yaratan biz değiliz.
- Who was it really that created Saddam Hussein?
- Saddam Hüseyin'i gerçekten kim yarattı?
- Moreover, I hope that this has not created too much in the way of difficulties for the Commission in the negotiations.
- Ayrıca umarım bu durum müzakerelerde Komisyon için çok fazla zorluk yaratmamıştır.
- To this end, the European citizenship we create must no longer be based on nationality but on residence.
- Bu amaçla, yarattığımız Avrupa vatandaşlığı artık uyruğa değil ikamete dayalı olmalıdır.
- Thirdly, it has created a new economic paradigm, the carbon economy.
- Üçüncüsü, yeni bir ekonomik paradigma yarattı, karbon ekonomisi.
- The Convention created a good atmosphere.
- Kongre iyi bir atmosfer yaratmıştır.
- We should instead create an equitable situation for competition for all modes of transport.
- Bunun yerine tüm ulaşım türleri için eşitlikçi bir rekabet ortamı yaratmalıyız.
- The close contact between them and the consumer creates confidence in the quality and safety of their products.
- Tüketici ile kurdukları yakın temas, ürünlerinin kalitesi ve güvenliği konusunda güven yaratmaktadır.
- This has created enormous problems in our decision-making and reporting back to Parliament.
- Bu durum karar alma ve Parlamento'ya raporlama süreçlerimizde büyük sorunlar yaratmaktadır.
- We must integrate the environment into all our projects, into all our policies so that we can create a glimmer of hope.
- Çevreyi tüm projelerimize, tüm politikalarımıza entegre etmeliyiz ki bir umut ışığı yaratabilelim.
Show More (68)
|
|
- We need to create something comparable for all our borders with Russia.
- Rusya ile olan tüm sınırlarımız için benzer bir şey oluşturmamız gerekiyor.
- It is important to create TEN corridors.
- TEN koridorlarının oluşturulması önemlidir.
- I hope we can create a more effective framework here.
- Umarım burada daha etkili bir çerçeve oluşturabiliriz.
- Our proposal is to create three permanent control centres for our southern maritime border.
- Bizim önerimiz güney deniz sınırımız için üç daimi kontrol merkezi oluşturmaktır.
- The proposal before us is intended to create these uniform standards.
- Önümüzdeki teklif bu yeknesak standartları oluşturmayı amaçlamaktadır.
- We shall then have to create the corresponding legal basis, so that money from the fund can be disbursed.
- Daha sonra fondan para aktarılabilmesi için ilgili yasal zemini oluşturmamız gerekecektir.
- Lastly, I wish to lend my support to my group's proposal to create a specific heading for aid to Palestine.
- Son olarak, grubumun Filistin'e yardım için özel bir başlık oluşturulması yönündeki önerisine destek vermek istiyorum.
- Minimum environmental requirements are needed in order to create common ground rules.
- Ortak zemin kuralları oluşturmak için asgari çevresel gerekliliklere ihtiyaç vardır.
- The big issue is moving forward to create real international governance.
- Asıl mesele, gerçek bir uluslararası yönetişim oluşturmak için ilerlemektir.
- But we want to create the framework conditions to ensure that trains can compete with HGVs.
- Ancak trenlerin HGV'lerle rekabet edebilmesini sağlamak için çerçeve koşulları oluşturmak istiyoruz.
- The Cartagena Protocol is designed to create a framework for international trade involving GMOs.
- Cartagena Protokolü, GDO'ları içeren uluslararası ticaret için bir çerçeve oluşturmak üzere tasarlanmıştır.
- The Commission does not intend to create an alternative system to Eurocontrol.
- Komisyon Eurocontrol'e alternatif bir sistem oluşturma niyetinde değildir.
- We need a basis in law, and the Commission must create it very quickly.
- Yasada bir temele ihtiyacımız var ve Komisyon bunu çok hızlı bir şekilde oluşturmalıdır.
- It is also of primary importance that we create a single European representative for these two policies.
- Bu iki politika için tek bir Avrupa temsilcisi oluşturmamız da birincil öneme sahiptir.
- We stand a better chance of succeeding if we can create a coalition with the countries in Asia around these issues.
- Asya'daki ülkelerle bu konular etrafında bir koalisyon oluşturabilirsek başarılı olma şansımız artar.
- I also believe in the benefits of the call for the Commission to create databases.
- Komisyon'un veri tabanları oluşturması çağrısının faydalarına da inanıyorum.
- We are currently trying to create pan-European financial services, which transcend the borders of Europe.
- Şu anda Avrupa'nın sınırlarını aşan pan-Avrupa finansal hizmetleri oluşturmaya çalışıyoruz.
- Much easier, therefore, to create another European institution and get rid of the whole messy business.
- Bu nedenle, başka bir Avrupa kurumu oluşturmak ve tüm bu karmaşadan kurtulmak çok daha kolay.
- It is important to create TEN corridors.
- Trans Avrupa Ağ koridorlarının oluşturulması önemlidir.
- We do not believe that we should create other monitoring posts or institutions.
- Başka izleme makamları ya da kurumları oluşturmamız gerektiğine inanmıyoruz.
- When shall we create an authoritative and objective system of public information in the EU?
- AB'de yetkili ve tarafsız bir kamu bilgilendirme sistemini ne zaman oluşturacağız?
- It will create a new framework for our daily lives and our political work.
- Günlük yaşamlarımız ve siyasi çalışmalarımız için yeni bir çerçeve oluşturacaktır.
- The Commission has recently indicated a desire to create common, pan-European minimum safety standards.
- Komisyon kısa bir süre önce ortak, Avrupa çapında asgari güvenlik standartları oluşturma arzusunu dile getirdi.
- Europe's last chance could indeed be to create a genuinely European defence system.
- Avrupa'nın son şansı gerçekten de gerçek anlamda bir Avrupa savunma sistemi oluşturmak olabilir.
- That is why it is important over time for us to create this European transport area.
- Bu nedenle Avrupa ulaştırma alanını oluşturmamız zaman içinde önem kazanacaktır.
- We are going to create a European passport for pension funds.
- Emeklilik fonları için bir Avrupa pasaportu oluşturacağız.
Show More (23)
|