| 1 |
declaration |
deklarasyon |
n. |
|
- We do not wish the Charter to be a mere declaration.
- Şart'ın sadece bir deklarasyon olmasını istemiyoruz.
- The American president's current negotiator, Robert Zoellick, wrote the 1990 transatlantic declaration.
- Amerikan Başkanı'nın şimdiki müzakerecisi Robert Zoellick, 1990 transatlantik deklarasyonunu yazmıştır.
- To sum up, the Washington Declaration strengthens and reiterates the Madrid Declaration of 10 April.
- Özetle, Washington Deklarasyonu 10 Nisan tarihli Madrid Deklarasyonunu güçlendirmekte ve yinelemektedir.
- The European Union published a declaration after the General Affairs Council of 10 December which was mentioned earlier.
- Avrupa Birliği, daha önce de bahsettiğimiz 10 Aralık tarihli Genel İşler Konseyi'nin ardından bir deklarasyon yayınladı.
- That is not efficient, and it is most certainly not competitive and dynamic à la Lisbon Declaration.
- Bu etkili değildir ve kesinlikle Lizbon Deklarasyonu gibi rekabetçi ve dinamik bir yaklaşım değildir.
- The outcome of the Summit will be a political declaration, negotiated among the FAO membership.
- Zirve'nin sonucu, FAO üyeleri arasında müzakere edilen bir siyasi deklarasyon olacaktır.
- We hope that at this summit a declaration will be adopted on the energy dialogue, as the Russians have proposed.
- Bu zirvede Rusların önerdiği gibi enerji diyaloğu konusunda bir deklarasyon kabul edilmesini umuyoruz.
- The conference's eventual agreement on a joint declaration is to be welcomed.
- Konferansın sonunda ortak bir deklarasyon üzerinde anlaşmaya varılması memnuniyetle karşılanacaktır.
- The Laeken Declaration set the task of bringing the EU closer to its citizens.
- Laeken Deklarasyonu AB'yi vatandaşlarına yakınlaştırma görevini üstlenmiştir.
- Finally, the declaration shows great appreciation of the United Nations.
- Son olarak, deklarasyon Birleşmiş Milletler'e büyük takdir göstermektedir.
- The draft declaration itself was rather weak and disappointing.
- Taslak deklarasyonun kendisi oldukça yetersiz olup hayal kırıklığı yaratmıştır.
- The Delhi Ministerial Declaration represents the political outcome of the conference.
- Delhi Bakanlar Deklarasyonu konferansın siyasi sonucunu temsil etmektedir.
- What happened to those European declarations emphasising health before profits?
- Kârdan önce sağlığa vurgu yapan Avrupa deklarasyonlarına ne oldu?
- This was the idea that inspired the Presidency declaration on this matter, issued on 21 May.
- 21 Mayıs'ta yayınlanan bu konudaki Başkanlık deklarasyonuna ilham veren fikir buydu.
- Everyone here has condemned the Commission's declaration as lacking in ambition.
- Buradaki herkes Komisyon'un deklarasyonunu hedeften yoksun olduğu gerekçesiyle kınadı.
- All the same, the result matches the proposals contained in the Laeken Declaration, maybe even exceeding expectations.
- Yine de sonuç Laeken Deklarasyonunda yer alan önerilerle örtüşmekte, hatta belki de beklentileri aşmaktadır.
- The European Council's declaration of 17 February was, in my view, extremely well judged.
- Avrupa Konseyinin 17 Şubat tarihli deklarasyonu bana göre son derece isabetli olmuştur.
- This is recognised in the declaration attached to the cooperation agreement.
- Bu husus işbirliği anlaşmasına ekli deklarasyonda da kabul edilmiştir.
- Under the guidance of the Presidency-in-Office of the Council, the results relating to this declaration are good.
- Konsey Dönem Başkanlığının rehberliğinde, bu deklarasyonla ilgili sonuçlar olumludur.
- Whatever the content of the Laeken Declaration, the Convention will remain in charge of its own agenda.
- Laeken Deklarasyonu'nun içeriği ne olursa olsun, Sözleşme kendi gündeminden sorumlu olmaya devam edecektir.
- EU declarations do not create socially secure life.
- AB deklarasyonları sosyal açıdan güvenli bir yaşam yaratmıyor.
- This is the meaning of the so-called Laeken Declaration.
- Laeken Deklarasyonu'nun anlamı da budur.
- Therefore, these two objectives are essential to making the Declaration on Operational Capability effective.
- Dolayısıyla bu iki hedef Operasyonel Yetenek Deklarasyonunu etkin kılmak için elzemdir.
- I believe that we must continue working so that the contents of the declaration may be implemented.
- Deklarasyonun içeriğinin hayata geçirilebilmesi için çalışmaya devam etmemiz gerektiğine inanıyorum.
- I consider this declaration to be premature, as certain major issues have not yet been resolved.
- Bazı önemli meseleler henüz çözüme kavuşturulmadığı için bu deklarasyonun erken olduğunu düşünüyorum.
- We want to support and thank the Commission for its revised declaration.
- Komisyona gözden geçirilmiş deklarasyonu için destek vermek ve teşekkür etmek istiyoruz.
- The Laeken declaration set the scene for a broad public discussion about the future of Europe.
- Laeken deklarasyonu Avrupa'nın geleceğine ilişkin geniş bir kamusal tartışma ortamı yaratmıştır.
- The European Union has made a declaration strongly condemning those measures.
- Avrupa Birliği bu tedbirleri şiddetle kınayan bir deklarasyon yayınlamıştır.
- Only recently, the European Parliament adopted a declaration on terrorism in Spain.
- Kısa bir süre önce Avrupa Parlamentosu İspanya'daki terörizmle ilgili bir deklarasyon kabul etti.
- The declaration conflicts not only with international law but also with the Convention's draft Constitution!
- Deklarasyon sadece uluslararası hukukla değil, aynı zamanda Konvansiyon'un Anayasa taslağıyla da çelişmektedir!
- The Israeli Minister for Foreign Affairs, Shimon Peres, also liked the declaration.
- İsrail Dışişleri Bakanı Şimon Peres de deklarasyonu beğendi.
- In December 2001 the Belgian presidency will be concluded by a contribution to this debate, the Laeken Declaration.
- Aralık 2001'de Belçika'nın dönem başkanlığı bu tartışmaya bir katkı olan Laeken Deklarasyonu ile sona erecektir.
- There will be a joint declaration on cooperation in political and security matters.
- Siyasi ve güvenlik konularında işbirliğine ilişkin ortak bir deklarasyon yayınlanacaktır.
- It was a very liberal declaration, but the fire has gone out of it.
- Çok liberal bir deklarasyondu ancak ateşi söndü.
- Today you have put before us the salient points of the Laeken Declaration, which is to be ambitious in its scope.
- Bugün önümüze, kapsamı itibariyle iddialı olması gereken Laeken Deklarasyonunun önemli noktalarını koydunuz.
- On 15 May, the presidency issued a declaration on Sri Lanka.
- Başkanlık 15 Mayıs'ta Sri Lanka'ya ilişkin bir deklarasyon yayınladı.
- Let us hope that the Members of this House will sign declarations in future.
- Umalım ki bu Meclisin Üyeleri gelecekte deklarasyonları imzalasınlar.
- We would like to see these realities incorporated into the Laeken Declaration.
- Bu gerçeklerin Laeken Deklarasyonuna dahil edildiğini görmek istiyoruz.
- What we have seen is a declaration on access to medicines and public health.
- Gördüğümüz şey, ilaçlara erişim ve halk sağlığına ilişkin bir deklarasyondur.
- The declaration also states that the partnership is the supporting pillar of NATO cooperation.
- Deklarasyonda ayrıca ortaklığın NATO işbirliğinin destekleyici ayağı olduğu belirtiliyor.
- We plead with Member States to implement what they have said in their declarations.
- Üye Devletlerden deklarasyonlarında söylediklerini hayata geçirmelerini rica ediyoruz.
- The Brussels declaration was a concrete outcome of that conference.
- Brüksel deklarasyonu bu konferansın somut bir sonucudur.
- Where Laeken is concerned, my group is pleased that the declaration was so ambitious.
- Laeken söz konusu olduğunda, grubum deklarasyonun bu kadar iddialı olmasından memnuniyet duymaktadır.
- The meeting ended with the adoption of the Delhi Declaration.
- Toplantı Delhi Deklarasyonunun kabul edilmesiyle sona erdi.
- Remember the famous European Union declaration in Laeken, in the final days of December.
- Aralık ayının son günlerinde Laeken'de yapılan meşhur Avrupa Birliği deklarasyonunu hatırlayın.
- The European Council adopted a declaration, in which note was taken of the national declaration by Ireland.
- Avrupa Konseyi, İrlanda tarafından yapılan ulusal deklarasyonun not edildiği bir deklarasyon kabul etti.
- This is the reason for the two declarations adopted during the European Councils.
- Avrupa Konseyleri sırasında kabul edilen iki deklarasyonun nedeni budur.
- What about the economic criteria in the Copenhagen Declaration of June 1993?
- Haziran 1993 Kopenhag Deklarasyonu'ndaki ekonomik kriterler ne olacak?
- His own presidency drafted a declaration last month that was strongly critical of Russian conduct in Chechnya.
- Kendi başkanlığı geçen ay Rusya'nın Çeçenistan'daki tutumunu sert bir şekilde eleştiren bir deklarasyon hazırladı.
Show More (46)
|
| 2 |
declaration |
beyan |
n. |
|
- This issue of open declaration has come a long way.
- Bu açık beyan konusu uzun bir yol kat etti.
- On the contrary, what matters is that we make a reality of our solemn declarations.
- Aksine önemli olan ciddi beyanlarımızı gerçeğe dönüştürmemizdir.
- We do not need any more fine words or proud declarations.
- Artık güzel sözlere ya da gururlu beyanlara ihtiyacımız yok.
- I should like to begin by making two declarations of interest.
- Sözlerime iki çıkar beyanında bulunarak başlamak istiyorum.
- We also call upon the Heads of State and Government to make a declaration of intent at the summit in Copenhagen.
- Ayrıca Devlet ve Hükümet Başkanlarını Kopenhag'daki zirvede bir niyet beyanında bulunmaya çağırıyoruz.
- We should have examined how to make this declaration of presence more operational and more effective.
- Bu varlık beyanını nasıl daha işlevsel ve daha etkili hale getirebileceğimizi incelememiz gerekirdi.
- I suggest that such a declaration is not necessary when voting.
- Oy verirken böyle bir beyanın gerekli olmadığını düşünüyorum.
- I would remind Members of the provisions of Rule 9(1), Annex I, Article 1 on declarations of interest.
- Üyelere Kural 9(1), Ek I, Madde 1'de yer alan çıkar beyanlarına ilişkin hükümleri hatırlatmak isterim.
- We cannot be content with just another declaration of good intentions or the assumption of a political position.
- Bir başka iyi niyet beyanı ya da siyasi bir tutumun üstlenilmesiyle yetinemeyiz.
- That is why, of course, none of us can be satisfied with declarations that do not mean very much.
- Bu nedenle elbette hiçbirimiz çok fazla anlam ifade etmeyen beyanlarla tatmin olamayız.
- The Presidency of the Council will realise that I am not satisfied by references to mere written declarations.
- Konsey Başkanlığı, sadece yazılı beyanlara yapılan atıfların beni tatmin etmediğinin farkına varacaktır.
- This declaration can be found in Annex 4 to the same conclusions.
- Bu beyan aynı sonuçlara ait olan Ek 4'te yer almaktadır.
- It is time we understood that humanitarian declarations alone are not enough.
- İnsani yardım beyanlarının tek başına yeterli olmadığını anlamamızın zamanı gelmiştir.
- They include, for example, a system of catch declarations and observers' reports.
- Bunlar arasında, örneğin, avlanma beyanları ve gözlemci raporları sistemi yer almaktadır.
- I should like to make a total of four marginal comments on the various declarations.
- Çeşitli beyanlara ilişkin toplam dört marjinal yorum yapmak istiyorum.
- A mere declaration of the continuing validity of the Road Map will not suffice, ladies and gentlemen.
- Bayanlar ve baylar, sadece Yol Haritasının geçerliliğinin devam ettiğine dair bir beyan yeterli olmayacaktır.
- These concerns are, however, drowned out in a hotchpotch of irresolute declarations.
- Ancak bu kaygılar, kararsız beyanlardan oluşan bir karmaşanın içinde boğulmaktadır.
- That is not a threat, it is a declaration of responsible attitude.
- Bu bir tehdit değil, sorumlu bir tutum beyanıdır.
- We have succeeded in gaining the acceptance of open declaration of foodstuffs.
- Gıda maddelerinin açık beyanını kabul ettirmeyi başardık.
Show More (16)
|
| 3 |
declaration |
açıklama |
n. |
|
- There was no declaration from Sharon on the Council's demand that Israel end its violence.
- Konsey'in İsrail'in şiddete son vermesi yönündeki talebi konusunda Sharon'dan herhangi bir açıklama gelmedi.
- Thus a declaration by them is also entirely independent.
- Bu nedenle onlar tarafından yapılan bir açıklama da tamamen bağımsızdır.
- On 3 October last year I made a declaration here in Parliament on the Toulouse accident.
- Geçen yıl 3 Ekim'de Toulouse kazasıyla ilgili olarak Parlamento'da bir açıklama yapmıştım.
- Thus a declaration by them is also entirely independent.
- Dolayısıyla onların yaptığı bir açıklama da tamamen bağımsızdır.
- What matters is the declaration by the presidency.
- Önemli olan cumhurbaşkanlığı tarafından yapılan açıklamadır.
- The Commission therefore wishes to make the following declaration.
- Bu nedenle Komisyon aşağıdaki açıklamayı yapmak istemektedir.
- On 3 October last year I made a declaration here in Parliament on the Toulouse accident.
- Geçen yıl 3 Ekim'de Toulouse kazasıyla ilgili olarak Parlamento'da bir açıklama yaptım.
- Every day, innocent people die, and all we do is settle for declarations and meetings.
- Her gün masum insanlar ölüyor ve bizim tek yaptığımız açıklama ve toplantılarla yetinmek.
- We look forward to the declarations of the Council and the Commission.
- Konsey ve Komisyon'un açıklamalarını dört gözle bekliyoruz.
- I consider this declaration to be premature, as certain major issues have not yet been resolved.
- Bazı önemli konular henüz çözüme kavuşturulmadığı için bu açıklamanın erken olduğunu düşünüyorum.
- What lies behind this declaration?
- Bu açıklamanın arkasında ne yatıyor?
- The Council also took note of the declaration by the Commission and the President of the ECOFIN Council.
- Konsey ayrıca Komisyon ve ECOFIN Konseyi Başkanı tarafından yapılan açıklamayı da not etmiştir.
- In this context, the European Union made the following declaration at the General Affairs Council of 22 February 1999.
- Bu bağlamda, Avrupa Birliği 22 Şubat 1999 tarihli Genel İşler Konseyi toplantısında aşağıda verilen açıklamayı yaptı.
- The European Union has made a declaration strongly condemning those measures.
- Avrupa Birliği bu tedbirleri şiddetle kınayan bir açıklama yapmıştır.
Show More (11)
|
| 4 |
declaration |
bildiri |
n. |
|
- In any case, I would like to refer to this declaration.
- Her halükarda, bu bildiriye atıfta bulunmak istiyorum.
- I would urge you to read the declaration which emerged from that meeting.
- O toplantıdan çıkan bildiriyi okumanızı tavsiye ederim.
- The progress of the Conference will be detailed in a daily declaration.
- Konferansın ilerleyişi günlük bir bildiride ayrıntılı olarak açıklanacaktır.
- The only NGOs featured in the declaration are the antiracist NGOs and the solidarity NGOs.
- Bildiride yer alan STK'lar sadece ırkçılık karşıtı STK'lar ve dayanışma STK'larıdır.
- In the declaration, we clarified a series of steps we intend to take.
- Bildiride atmayı planladığımız bir dizi adımı açıklığa kavuşturduk.
- I also accept the declaration, albeit reluctantly.
- Ben de gönülsüz de olsa bildiriyi kabul ediyorum.
Show More (3)
|
| 5 |
declaration |
bildirge |
n. |
|
- The Council declarations devote an incredible number of lines, not to mention pages, to illegal immigration.
- Konsey bildirgelerinde yasadışı göç konusuna sayfalar bir yana, inanılmaz sayıda satır ayrılmıştır.
- It follows logically from the Unesco declaration and we are studying it with interest.
- Bu, Unesco Bildirgesi'nden mantıksal olarak çıkmaktadır ve biz de bunu ilgiyle inceliyoruz.
- This target has been confirmed by the Millennium Declaration adopted by the United Nations in September 2000.
- Bu hedef, Birleşmiş Milletler tarafından Eylül 2000'de kabul edilen Milenyum Bildirgesi ile teyit edilmiştir.
- I would also add that indigenous peoples were also mentioned in the declaration.
- Ayrıca bildirgede yerli halklardan da bahsedildiğini eklemek isterim.
Show More (1)
|
| 6 |
declaration |
beyanname |
n. |
|
- Another question in the catalogue of Laeken declarations makes me similarly pensive.
- Laeken beyannameleri kataloğundaki bir başka soru da beni benzer şekilde düşündürüyor.
- This action is contemptuous of humankind and in violation of the United Nations Universal Declaration of Human Rights.
- Bu eylem insanlığa saygısızlıktır ve Birleşmiş Milletler İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi'ni ihlal etmektedir.
- It is enshrined as such in the Universal Declaration on Human Rights.
- İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi'nde de bu şekilde yer almaktadır.
Show More (0)
|
| 7 |
declaration |
ilan etme |
n. |
|
- In view of this I welcome the declaration of Irish neutrality at the summit in Seville.
- Bu itibarla Sevilla'daki zirvede İrlanda'nın tarafsızlığını ilan etmesini memnuniyetle karşılıyorum.
- I cannot be upbeat about the declaration of the Charter either.
- Şart'ın ilan edilmesi konusunda da iyimser olamıyorum.
- In view of this I welcome the declaration of Irish neutrality at the summit in Seville.
- Bu bağlamda, Sevilla'daki zirvede İrlanda'nın tarafsızlığını ilan etmesini memnuniyetle karşılıyorum.
Show More (0)
|
| 8 |
declaration |
beyanat |
n. |
|
- In this, we should not merely make declarations, but take the appropriate action.
- Bu konuda sadece beyanat vermekle yetinmemeli, gerekli adımları atmalıyız.
Show More (-2)
|
| 9 |
declaration |
beyan etme |
n. |
|
- The talk at present is of a total declaration of feedingstuffs.
- Şu anda gıda maddelerinin tamamen beyan edilmesi konuşuluyor.
Show More (-2)
|
