|
- Let's develop these ideas in tomorrow's class.
- Gelin bu fikirleri yarınki derste geliştirelim.
- This class is designed to help students develop creative skills.
- Bu sınıf, öğrencilerin yaratıcı becerilerini geliştirmelerine katkı sağlamak amacıyla tasarlanmıştır.
- They developed new technology for home entertainment.
- Ev eğlencesi için yeni bir teknoloji geliştirdiler.
- They helped me develop a profound admiration for the teachings of Christianity.
- Hristiyanlık öğretilerine karşı derin bir hayranlık geliştirmeme yardımcı oldular.
- The first of these is to develop and strengthen democratic institutions.
- Bunlardan ilki demokratik kurumların geliştirilmesi ve güçlendirilmesidir.
- We want to develop conflict management strategies that will stop such conflicts from occurring in the first place.
- Bu tür çatışmaların ilk etapta meydana gelmesini engelleyecek çatışma yönetimi stratejileri geliştirmek istiyoruz.
- Public opinion is opposed to fission and so we must develop renewable energies and save energy.
- Kamuoyu fisyona karşıdır ve bu nedenle yenilenebilir enerjileri geliştirmeli ve enerji tasarrufu sağlamalıyız.
- The Commission should promptly develop proposals in this respect.
- Komisyon bu konuda ivedilikle öneriler geliştirmelidir.
- We must clearly develop our methods for the future.
- Gelecek için yöntemlerimizi net bir şekilde geliştirmeliyiz.
- The Commission recognises the need to develop more leadership in Europe in the area of spatial planning.
- Komisyon, Avrupa'da mekânsal planlama alanında daha fazla liderlik geliştirilmesi gerektiğinin farkındadır.
- In my view, we need to develop European insurance systems.
- Bana göre Avrupa sigorta sistemlerini geliştirmemiz gerekiyor.
- It would therefore be a big step forward if every Member State were to develop such a database.
- Bu nedenle her Üye Devletin böyle bir veri tabanı geliştirmesi ileriye doğru atılmış büyük bir adım olacaktır.
- However, the report shows the need we have to develop security and encryption.
- Bununla birlikte rapor, güvenlik ve şifrelemeyi geliştirmemiz gerektiğini göstermektedir.
- Nor, of course, will the situation change through the ACP countries' developing internal markets.
- Elbette durum Atlantik, Karayip ve Pasifik ülkelerinin iç pazarlarını geliştirmesiyle de değişmeyecektir.
- The response gives the Commission clear support for developing a proposal for a framework directive.
- Yanıt, Komisyon'a bir çerçeve yönerge önerisi geliştirmesi için açık bir destek vermektedir.
- We likewise have to develop our assessment of cross-border environmental impact.
- Aynı şekilde sınır ötesi çevresel etkilere ilişkin değerlendirmemizi de geliştirmek zorundayız.
- We must now develop original forms of cooperation, whilst respecting the freedoms and desires of each EU nation.
- Şimdi her bir AB ülkesinin özgürlüklerine ve arzularına saygı duyarak özgün işbirliği biçimleri geliştirmeliyiz.
- We need to continue developing them because we cannot address millions of products individually.
- Bunları geliştirmeye devam etmemiz gerekiyor çünkü milyonlarca ürünü tek tek ele alamayız.
- In this way, we can develop the European view on urban development.
- Bu şekilde, kentsel gelişime ilişkin Avrupa görüşünü geliştirebiliriz.
- We must therefore develop ideas about how this situation can be prevented.
- Bu nedenle bu durumun nasıl önlenebileceğine dair fikirler geliştirmeliyiz.
- For this purpose, the European Union must develop a proactive policy.
- Bu amaçla Avrupa Birliği pro-aktif bir politika geliştirmelidir.
- There is good reason for returning to them and developing this debate.
- Bunlara geri dönmek ve bu tartışmayı geliştirmek için iyi bir neden var.
- We all know that Russia cannot develop a Swiss democracy over night.
- Rusya'nın bir gecede İsviçre demokrasisini geliştiremeyeceğini hepimiz biliyoruz.
- What is going to provide the incentive for commercial companies to develop alternative testing methods?
- Ticari şirketleri alternatif test yöntemleri geliştirmeye teşvik edecek olan nedir?
- The question in terms of this bloc is whether to develop the ratification procedures.
- Bu blok açısından soru, onay prosedürlerinin geliştirilip geliştirilmeyeceğidir.
- But on 1 July you also announced that you would be developing standards for meat products.
- Ancak 1 Temmuz'da et ürünleri için standartlar geliştireceğinizi de açıkladınız.
- It is not a question of developing new economic activities but in practice of keeping existing ones going.
- Mesele yeni ekonomik faaliyetler geliştirmek değil, pratikte mevcut olanları devam ettirmektir.
- In addition, this system needs to be treated as a way of developing tourism and providing jobs.
- Ayrıca, bu sistemin turizmi geliştirmenin ve istihdam sağlamanın bir yolu olarak ele alınması gerekmektedir.
- Our second priority is to develop a risk-reduction policy.
- İkinci önceliğimiz bir risk azaltma politikası geliştirmektir.
- In this way, each country develops its optimum recycling capacity.
- Bu şekilde her ülke kendi optimum geri dönüşüm kapasitesini geliştirir.
- The Commission will continue to develop the idea of open participation.
- Komisyon açık katılım fikrini geliştirmeye devam edecektir.
- Would it not be possible for the Commission to develop a uniform model for all the agencies?
- Komisyon'un tüm ajanslar için tek tip bir model geliştirmesi mümkün olamaz mı?
- The main aim of the Barcelona Process is to develop a euro-Mediterranean zone of peace and of shared prosperity.
- Barselona Süreci'nin temel amacı, bir Avrupa-Akdeniz barış ve ortak refah bölgesi geliştirmektir.
- Your resolution concludes this stakeholder consultation process and will enable us to develop the White Paper.
- Kararınız bu paydaş istişare sürecini sonuçlandıracak ve Beyaz Kitabı geliştirmemizi sağlayacaktır.
- Is this a proposal that you will be looking to develop further?
- Bu, daha da geliştirmek isteyeceğiniz bir teklif mi?
- They are focused on developing the political and institutional relationship with the European Union.
- Avrupa Birliği ile siyasi ve kurumsal ilişkilerini geliştirmeye odaklanmış durumdalar.
- It is incredibly important to develop cooperation further.
- İşbirliğini daha da geliştirmek son derece önemlidir.
- Animals should not suffer through its being possible to develop new vanity products.
- Hayvanlar, yeni gösterişli ürünlerin geliştirilmesi mümkün olduğu için acı çekmemelidir.
- That is something that she is right to continue to develop.
- Bu, onun haklı olarak geliştirmeye devam edeceği bir şey.
- You can only try to develop the best possible system of traceability.
- Sadece mümkün olan en iyi izlenebilirlik sistemini geliştirmeye çalışabilirsiniz.
- I think that we should broadly develop all of these structures.
- Bence tüm bu yapıları geniş çaplı olarak geliştirmeliyiz.
- The money and resources needed for developing completely new technologies often do not exist in private companies.
- Tamamen yeni teknolojiler geliştirmek için gereken para ve kaynaklar genellikle özel şirketlerde mevcut değildir.
- We must therefore develop a standard procedure for the different Member States in this directive.
- Bu nedenle, bu direktifte farklı Üye Devletler için standart bir prosedür geliştirmeliyiz.
- To move in the direction of the Lisbon process we must develop further the important role that temporary work can play.
- Lizbon süreci doğrultusunda ilerleyebilmek için geçici işlerin oynayabileceği önemli rolü daha da geliştirmeliyiz.
- We have to develop our relationship with them.
- Onlarla ilişkilerimizi geliştirmeliyiz.
- Finally, it will be necessary to develop more specifically targeted measures by the European Social Fund.
- Son olarak Avrupa Sosyal Fonu tarafından daha özel hedefli tedbirlerin geliştirilmesi gerekecektir.
- We have to encourage Latvia, Lithuania and Poland in particular to develop cross-border cooperation with Belarus.
- Özellikle Letonya, Litvanya ve Polonya'yı Belarus ile sınır ötesi işbirliğini geliştirmeye teşvik etmeliyiz.
- I hope we can develop legislation that focuses on fundamental issues.
- Umarım temel meselelere odaklanan bir mevzuat geliştirebiliriz.
- A very interesting point in this communication is the question how we can develop the prevention culture.
- Bu iletişimde çok ilginç bir nokta da önleme kültürünü nasıl geliştirebileceğimiz sorusudur.
- How can we possibly develop a defence structure when we have not yet established a common foreign policy?
- Henüz ortak bir dış politika oluşturmamışken nasıl bir savunma yapısı geliştirebiliriz?
- We need to develop a common and comprehensive definition and concept of security and risks to security.
- Güvenlik ve güvenliğe yönelik riskler konusunda ortak ve kapsamlı bir tanım ve kavram geliştirmemiz gerekmektedir.
- Children, in particular, deserve protection in this area, so that they can develop a healthy image of human beings.
- Özellikle çocuklar, sağlıklı bir insan imajı geliştirebilmeleri için bu alanda korunmayı hak etmektedir.
- We can achieve this long-term objective by developing measures with demanding standards.
- Bu uzun vadeli hedefe, zorlu standartlara sahip tedbirler geliştirerek ulaşabiliriz.
- They helped me develop a profound admiration for the teachings of Christianity.
- Hıristiyanlık öğretilerine karşı derin bir hayranlık geliştirmeme yardımcı oldular.
- Much therefore still needs to be done to develop the basis for social dialogue.
- Dolayısıyla sosyal diyalog temelinin geliştirilmesi için daha yapılması gereken çok şey var.
- It is good that the Eurogroup is developing its cooperation on monetary issues.
- Eurogroup'un parasal konulardaki işbirliğini geliştirmesi iyi bir gelişme.
- They can also introduce new working methods and develop new jobs in which noise levels are kept to a minimum.
- Ayrıca yeni çalışma yöntemlerini tanıtabilir ve gürültü seviyelerinin minimumda tutulduğu yeni işler geliştirebilirler.
- The public will not forgive us for not developing alternatives to road transport.
- Karayolu taşımacılığına alternatifler geliştirmediğimiz takdirde halk bizi affetmeyecektir.
- Do we want to develop alternatives to weapons, violence and destruction?
- Silah, şiddet ve yıkıma alternatifler geliştirmek istiyor muyuz?
- Secondly, it seeks to develop local fisheries by training Mozambican crews.
- İkinci olarak Mozambikli mürettebatı eğiterek yerel balıkçılığı geliştirmeyi amaçlamaktadır.
- I believe this to be extraordinarily important and have tried to develop these approaches in my report.
- Bunun fevkalade önemli olduğuna inanıyorum ve raporumda bu yaklaşımları geliştirmeye çalıştım.
- We should take this into account in the coming weeks, months and years when we are further developing our budget policy.
- Önümüzdeki haftalarda, aylarda ve yıllarda bütçe politikamızı geliştirirken bunu göz önünde bulundurmalıyız.
- There is more work to be done in developing the scoreboard.
- Skor tablosunu geliştirmek için yapılması gereken daha çok iş var.
- Can we develop marker vaccines, or new testing methods?
- Marker aşılar veya yeni test yöntemleri geliştirebilir miyiz?
- This says that we need to develop strategies for reducing resistance to antibiotics.
- Bu, antibiyotiklere karşı direnci azaltmak için stratejiler geliştirmemiz gerektiğini söylüyor.
- The public will not forgive us for not developing alternatives to road transport.
- Karayolu taşımacılığına alternatifler geliştirmediğimiz için halk bizi affetmeyecektir.
- We likewise have to develop our assessment of cross-border environmental impact.
- Aynı şekilde sınır ötesi çevresel etkilere ilişkin değerlendirmelerimizi de geliştirmeliyiz.
- We should already be fully monitoring and developing the outcomes of Johannesburg.
- Johannesburg'un sonuçlarını şimdiden tam olarak izlemeli ve geliştirmeliyiz.
- The approach taken by the EU in developing its strategy for the fight against terrorism is extremely important.
- AB'nin terörle mücadele stratejisini geliştirirken benimsediği yaklaşım son derece önemlidir.
- We cannot develop a short memory once we realise our mistake.
- Hatamızı fark ettiğimizde kısa bir hafıza geliştiremeyiz.
- We ought to develop tools that can be used to promote the implementation of this Article in practice.
- Bu maddenin pratikte uygulanmasını teşvik etmek üzere kullanılabilecek araçlar geliştirmeliyiz.
- This is where we must develop the partnerships that you underline in your report.
- İşte bu noktada raporunuzda altını çizdiğiniz ortaklıkları geliştirmeliyiz.
- Instead, the EU should develop an alternative non-violent peace policy.
- Bunun yerine AB, şiddet içermeyen alternatif bir barış politikası geliştirmelidir.
- The rapporteur stresses the need to develop further the technological basis.
- Sözcü teknolojik temelin daha da geliştirilmesi gerektiğini vurguluyor.
- Will we be able to develop institutions that are democratic, transparent and efficient?
- Demokratik, şeffaf ve etkin kurumlar geliştirebilecek miyiz?
- It is also important, however, that the performing arts develop a satisfactory business dimension.
- Bununla birlikte sahne sanatlarının tatmin edici bir iş boyutu geliştirmesi de önemlidir.
- The question in terms of this bloc is whether to develop the ratification procedures.
- Bu blok açısından soru, onaylama prosedürlerinin geliştirilip geliştirilmeyeceğidir.
- Is it possible to develop indicators?
- Göstergeler geliştirmek mümkün mü?
- It is incredibly important to develop cooperation further.
- İşbirliğinin daha da geliştirilmesi son derece önemlidir.
- In short, we are concerned here with developing and consolidating Fortress Europe.
- Kısacası burada Avrupa Kalesi'ni geliştirmek ve sağlamlaştırmakla ilgileniyoruz.
- The Union is also currently working on developing its cooperation with Africa.
- Birlik şu anda Afrika ile işbirliğini geliştirmek için de çalışmaktadır.
- It is an area that we must promote and develop, especially as regards new technologies.
- Özellikle yeni teknolojiler konusunda teşvik etmemiz ve geliştirmemiz gereken bir alandır.
- They will be good for consumers because they sustain and develop competition.
- Rekabeti sürdürdükleri ve geliştirdikleri için tüketiciler için iyi olacaklardır.
- Without such an increase, we will not be able to engage Member States in developing the priority PRINCE campaigns.
- Böyle bir artış olmadan, Üye Devletleri öncelikli PRINCE kampanyalarını geliştirmeye dahil edemeyiz.
- We are also giving ourselves the means to develop less harmful varieties.
- Ayrıca kendimize daha az zararlı çeşitler geliştirmek için imkanlar sağlıyoruz.
- For example, Philips invented the light bulb at home and Bill Gates started developing software from his garage.
- Örneğin, Philips ampulü evde icat etmiş ve Bill Gates yazılım geliştirmeye garajında başlamıştır.
- This is an approach, which the European Union can develop with regard to the International Maritime Organisation.
- Bu, Avrupa Birliği'nin Uluslararası Denizcilik Örgütü ile ilgili olarak geliştirebileceği bir yaklaşımdır.
- That is something that she is right to continue to develop.
- Bu, geliştirmeye devam etmekte haklı olduğu bir şeydir.
- In the future, we must also develop indicators so that measures can be targeted at the right time and the right place.
- Gelecekte önlemlerin doğru zamanda ve doğru yerde hedeflenebilmesi için göstergeler de geliştirmeliyiz.
- Public funds must be used to develop the right technologies, particularly methanisation.
- Kamu fonları, başta metanizasyon olmak üzere doğru teknolojilerin geliştirilmesi için kullanılmalıdır.
- Develop the EU guidelines around what individual Member States are already applying.
- AB kılavuz ilkelerini Üye Devletlerin halihazırda uygulamakta oldukları ilkeler etrafında geliştirin.
- My intention is that we develop legislation that focuses on the fundamental issues.
- Benim niyetim temel konulara odaklanan bir mevzuat geliştirmektir.
- Is this a proposal that you will be looking to develop further?
- Bu, daha da geliştirmeyi düşündüğünüz bir teklif mi?
- But we have now arrived at a point where we need to develop a competition policy further.
- Ancak artık rekabet politikasını daha da geliştirmemiz gereken bir noktaya geldik.
- We must develop South-South trade and cooperation, including on a subregional basis.
- Alt bölgeler de dahil olmak üzere Güney-Güney ticaretini ve işbirliğini geliştirmeliyiz.
- However, it now turns out that North Korea is probably also developing nuclear weapons.
- Ancak şimdi Kuzey Kore'nin de muhtemelen nükleer silah geliştirmekte olduğu ortaya çıktı.
- We are not making new promises or developing new hypotheses and analyses.
- Yeni vaatlerde bulunmuyor ya da yeni hipotezler ve analizler geliştirmiyoruz.
- The international community has a responsibility to stop Iraq developing weapons of mass destruction.
- Uluslararası toplumun Irak'ın kitle imha silahları geliştirmesini engelleme sorumluluğu vardır.
- The motor industry will be able to develop better and more advanced engines, which will use less fuel.
- Motor endüstrisi daha az yakıt kullanan daha iyi ve daha gelişmiş motorlar geliştirebilecektir.
- A decision will then be taken on the steps that can be taken to develop an integrated system.
- Daha sonra entegre bir sistem geliştirmek için atılabilecek adımlara karar verilecektir.
- Much therefore still needs to be done to develop the basis for social dialogue.
- Bu nedenle, sosyal diyaloğun temellerini geliştirmek için hala yapılması gereken çok şey var.
- Ireland has benefited greatly from EU funding to develop its rail and road infrastructure.
- İrlanda, demir yolu ve kara yolu altyapısını geliştirmek için AB fonlarından büyük ölçüde yararlanmıştır.
- I strongly believe that we must consciously develop a greater sense of universal responsibility.
- Bilinçli olarak daha büyük bir evrensel sorumluluk duygusu geliştirmemiz gerektiğine kuvvetle inanıyorum.
- I believe that that will be the challenge we will have to discuss, develop and monitor.
- Tartışmamız, geliştirmemiz ve izlememiz gereken zorluğun bu olacağına inanıyorum.
- Then there is the known resistance to antibiotics which bacteria are developing.
- Bir de bakterilerin antibiyotiklere karşı geliştirdiği bilinen direnç var.
- Another thing we must maintain and develop is the non-market sector.
- Korumamız ve geliştirmemiz gereken bir başka şey de piyasa dışı sektördür.
- Public funds must be used to develop the right technologies, particularly methanisation.
- Kamu fonları, başta metanlaştırma olmak üzere doğru teknolojileri geliştirmek için kullanılmalıdır.
- Instead, the EU should develop an alternative non-violent peace policy.
- Bunun yerine AB alternatif bir şiddet içermeyen barış politikası geliştirmelidir.
- The industry itself has to develop guarantees to protect itself from free riders.
- Sektörün kendisini serbest rekabete karşı koruyacak garantiler geliştirmesi gerekmektedir.
- OLAF has continued to develop means of improving its cooperation with the Member States.
- OLAF, Üye Devletlerle işbirliğini geliştirmek için araçlar geliştirmeye devam etmektedir.
- I think that we should broadly develop all of these structures.
- Bu yapıların tümünü geniş kapsamlı olarak geliştirmemiz gerektiğini düşünüyorum.
- Nor, of course, will the situation change through the ACP countries' developing internal markets.
- Elbette ACP ülkelerinin iç pazarlarını geliştirmesiyle de durum değişmeyecektir.
- The EU ought not to develop its own defence involving permanent troops.
- AB, daimi birlikler içeren kendi savunmasını geliştirmemelidir.
- It is essential that Europe develop its own identity in that area.
- Avrupa'nın bu alanda kendi kimliğini geliştirmesi elzemdir.
- It will be an important step on the path we are developing towards normal relations with Russia.
- Rusya ile normal ilişkilere doğru geliştirmekte olduğumuz yolda önemli bir adım olacaktır.
- I hope we can develop legislation that focuses on the fundamental issues.
- Temel konulara odaklanan bir mevzuat geliştirebileceğimizi umuyorum.
- I feel this has been an important opportunity to develop the debate on the future of Europe.
- Bunun Avrupa'nın geleceğine ilişkin tartışmayı geliştirmek için önemli bir fırsat olduğunu düşünüyorum.
- We must all commit ourselves to following and developing this encouraging initiative.
- Hepimiz kendimizi bu cesaret verici girişimi takip etmeye ve geliştirmeye adamalıyız.
- I think that we should support Russia as it develops a culture of democracy and respect for human rights.
- Demokrasi ve insan haklarına saygı kültürünü geliştiren Rusya'yı desteklememiz gerektiğini düşünüyorum.
- It is now up to us in this Parliament and future presidencies to develop them further.
- Şimdi bu Parlamentoda ve gelecekteki başkanlıklarda bunları daha da geliştirmek bize düşüyor.
- I think it is important that we think about whether we should retain agricultural policy or develop it.
- Tarım politikasını korumamız mı yoksa geliştirmemiz mi gerektiği konusunda düşünmemizin önemli olduğunu düşünüyorum.
- Then there is the known resistance to antibiotics which bacteria are developing.
- Bir de bakterilerin antibiyotiklere karşı geliştirmekte olduğu bilinen direnç var.
- The rapporteur stresses the need to develop further the technological basis.
- Raportör, teknolojik temelin daha da geliştirilmesi gerektiğini vurgulamaktadır.
- I think that we should support Russia as it develops a culture of democracy and respect for human rights.
- Demokrasi kültürünü geliştiren ve insan haklarına saygı gösteren Rusya'yı desteklememiz gerektiğini düşünüyorum.
- The Commission is proposing to strengthen the foundations of its space activities by developing scientific knowledge.
- Komisyon, bilimsel bilgiyi geliştirmek suretiyle uzay faaliyetlerinin temellerini güçlendirmeyi önermektedir.
- I think that we must try to develop more economic activity.
- Bence daha fazla ekonomik faaliyet geliştirmeye çalışmalıyız.
- Consequently, the Iraqi people must organise and develop their national resistance.
- Sonuç olarak, Irak halkı ulusal direnişini örgütlemeli ve geliştirmelidir.
- The Commission has already begun work to develop the PHARE, TACIS and Interreg programmes of cooperation.
- Komisyon PHARE, TACIS ve Interreg işbirliği programlarını geliştirmek üzere çalışmalara çoktan başlamıştır.
- I believe that that will be the challenge we will have to discuss, develop and monitor.
- İnanıyorum ki tartışmamız, geliştirmemiz ve izlememiz gereken zorluk bu olacaktır.
- This report offers numerous opportunities to develop regions lagging behind.
- Bu rapor, geri kalmış bölgeleri geliştirmek için sayısız fırsat sunmaktadır.
- The Commission has tabled proposals to which the Committee is giving impetus and which it is developing.
- Komisyon, Komitenin ivme kazandırdığı ve geliştirmekte olduğu teklifleri masaya yatırmıştır.
- There is also a failure to develop adequate new forms of employment.
- Yeterli yeni istihdam biçimlerinin geliştirilmesinde de başarısızlık söz konusudur.
- We very much need this kind of evaluation if we want to maintain and develop the area of freedom, security and justice.
- Özgürlük, güvenlik ve adalet alanını korumak ve geliştirmek istiyorsak bu tür bir değerlendirmeye çok ihtiyacımız var.
- In order to achieve this, one method open to us is to develop bio-fuels.
- Bunu başarmak için önümüzde duran yöntemlerden biri biyo-yakıt geliştirmektir.
- The recommendation to develop indicators for public health has set us a big challenge.
- Halk sağlığı için göstergeler geliştirilmesi tavsiyesi bize büyük bir görev yükledi.
- Secondly, we must focus on developing specific products.
- İkinci olarak spesifik ürünler geliştirmeye odaklanmalıyız.
- The EU should urgently develop new policies in this area.
- AB bu alanda acilen yeni politikalar geliştirmelidir.
- By developing biofuels and other renewable energies we are contributing to increased security of supply.
- Biyoyakıtları ve diğer yenilenebilir enerjileri geliştirerek arz güvenliğinin arttırılmasına katkıda bulunuyoruz.
- The primacy of politics comes to zero if the platforms to develop politics are not there.
- Eğer siyaseti geliştirecek platformlar yoksa siyasetin önceliği sıfıra iner.
- Under these circumstances, it is in Europe’s interests to develop its own capacity.
- Bu koşullar altında, kendi kapasitesini geliştirmek Avrupa'nın çıkarına olacaktır.
- Use it to develop and invest in Ireland's rural post office system.
- Bu parayı İrlanda'nın kırsal posta sistemini geliştirmek ve yatırım yapmak için kullanın.
- If ICAO will not deliver then the EU will have to develop its own emission limits.
- Uluslararası Sivil Havacılık Örgütü bunu yapmazsa AB kendi emisyon sınırlarını geliştirmek zorunda kalacaktır.
- And this will allow the EU to develop an area of freedom, security and justice.
- Bu da AB'nin bir özgürlük, güvenlik ve adalet alanı geliştirmesini sağlayacaktır.
- This is essential if we are to develop a common foreign and security policy.
- Ortak bir dış politika ve güvenlik politikası geliştirebilmemiz için bu şarttır.
- We need to open up and connect the energy and transport markets and develop Europe's broadband networks.
- Enerji ve ulaştırma piyasalarını açıp birbirine bağlamamız ve Avrupa'nın geniş bant ağlarını geliştirmemiz gerekiyor.
- These add to the Commission's impressive project of developing a valid European research area.
- Bunlar, Komisyon'un geçerli bir Avrupa araştırma alanı geliştirmeye yönelik etkileyici projesine katkıda bulunmaktadır.
- We are moving in the right direction, formulas are developing so that we can work jointly with the Commission.
- Doğru yönde ilerliyoruz, Komisyon ile ortak çalışabilmemiz için formüller geliştiriyoruz.
- I would like to develop a number of elements of previous answers.
- Önceki cevaplarda yer alan bazı unsurları geliştirmek istiyorum.
- I think trying to develop our relationship with Iran makes considerable sense.
- Bence İran ile ilişkilerimizi geliştirmeye çalışmak oldukça mantıklı.
- At the same time both sides have been developing relations of cooperation with other states.
- Aynı zamanda her iki taraf da diğer devletlerle işbirliği ilişkilerini geliştirmektedir.
- Secondly, we must focus on developing specific products.
- İkinci olarak, spesifik ürünler geliştirmeye odaklanmalıyız.
- So we need broader thinking to develop the transatlantic partnership before 2004.
- Dolayısıyla 2004'ten önce transatlantik ortaklığı geliştirmek için daha geniş düşünmeye ihtiyacımız var.
- We need to develop a comprehensive animal health strategy and ask ourselves what we have learned from BSE.
- Kapsamlı bir hayvan sağlığı stratejisi geliştirmemiz ve kendimize BSE'den ne öğrendiğimizi sormamız gerekiyor.
- The international community has a responsibility to stop Iraq developing weapons of mass destruction.
- Uluslararası toplumun Irak'ın kitle imha silahları geliştirmesini durdurma sorumluluğu vardır.
- We must develop our own security policy, but we have not managed to do this to date, unfortunately.
- Kendi güvenlik politikamızı geliştirmeliyiz, ancak ne yazık ki bugüne kadar bunu başaramadık.
- Under these circumstances, it is in Europe’s interests to develop its own capacity.
- Bu koşullar altında kendi kapasitesini geliştirmek Avrupa'nın menfaatinedir.
- Bizerba develops the first digital evaluation and display system for industry.
- Bizerba, endüstriye yönelik ilk dijital değerlendirme ve görüntüleme sistemini geliştiriyor.
- It was reported that the bots began to develop a more efficient language to communicate with one another.
- Botların birbirleriyle iletişim kurmak için daha etkili bir dil geliştirmeye başladıkları bildirildi.
- They then begin a scientific analysis of the car's movements and develop various formulas.
- Daha sonra aracın hareketlerinin bilimsel incelemesine başlar ve çeşitli formüller geliştirirler.
- Bizerba develops the first digital evaluation and display system for industry.
- Bizerba, sektöre yönelik ilk dijital değerlendirme ve görüntüleme sistemini geliştirmektedir.
- Develop different solutions with updated materials in details of interior space.
- İç mekan detaylarında güncel malzemeler ile farklı çözümler geliştir.
- In order to standardize them, industry leaders develop common standards.
- Onları standardize etmek için endüstri liderleri ortak standartlar geliştirir.
- In order to standardize them, industry leaders develop common standards.
- Bunları standartlaştırmak için endüstri liderleri ortak standartlar geliştirir.
- They then begin a scientific analysis of the car's movements and develop various formulas.
- Daha sonra arabanın hareketlerinin bilimsel analizine başlıyorlar ve çeşitli formüller geliştiriyorlar.
- Bizerba develops the first digital evaluation and display system for industry.
- Bizerba, endüstriyel kullanım için ilk dijital değerlendirme ve görüntüleme sistemini geliştirir.
- Develop different solutions with updated materials in details of interior space.
- İç mekan detaylarında güncel malzemelerle farklı çözümler geliştirin.
- In order to standardize them, industry leaders develop common standards.
- Bunları standartlaştırmak için endüstri liderleri ortak standartlar geliştiriyor.
- Sports help to develop our muscles.
- Spor, kaslarımızı geliştirmeye yardım eder.
- Sometimes friends can develop feelings for each other.
- Bazen arkadaşlar birbirleri için duygular geliştirebilirler.
- Happiness is beneficial for the body, but it is grief that develops the powers of the mind.
- Mutluluk beden için faydalıdır, ama zihnin güçlerini geliştiren kederdir.
- Afghans need our support to develop their economy and to help them reconstruct their nation.
- Afganların ekonomilerini geliştirmek ve uluslarını yeniden inşa etmelerine yardım etmek için desteğimize ihtiyaçları var.
- These exercises will develop the strength of your fingers.
- Bu egzersizler parmaklarınızın gücünü geliştirecek.
- Parents work hard to develop, or instill, positive beliefs and values in their children.
- Ebeveynler çocuklarına olumlu inançlar ve değerler aşılamak veya geliştirmek için çok çalışırlar.
- We must develop renewable energy sources.
- Yenilenebilir enerji kaynaklarımızı geliştirmeliyiz.
- Sometimes friends can develop feelings for each other.
- Bazen arkadaşlar birbirlerine karşı duygular geliştirebilirler.
- Newton was instrumental in developing techniques to prevent counterfeiting of the English money.
- Newton, İngiliz parasının sahteciliğini önlemek için teknikler geliştirilmesinde etkili oldu.
- We must develop renewable energy sources.
- Biz yenilenebilir enerji kaynakları geliştirmeliyiz.
- The plan will develop our city.
- Plan şehrimizi geliştirecek.
- Developing political awareness takes time.
- Siyasi farkındalık geliştirmek zaman alır.
- He is engaged in developing new materials.
- Yeni malzemelerin geliştirilmesi ile uğraşmaktadır.
- Students should develop their reading skills.
- Öğrenciler, okuma yeteneklerini geliştirmeliler.
- Reading can develop your mind.
- Okumak zihninizi geliştirebilir.
- They began to develop a new industrial site near the river.
- Nehrin yakınında yeni bir sanayi sitesi geliştirmeye başladılar.
- They worked hard in order to develop a new machine.
- Yeni bir makinenin geliştirilmesi için sıkı çalıştılar.
- We need to develop a new kind of energy.
- Yeni bir tür enerji geliştirmeliyiz.
- We must develop renewable energy sources.
- Yenilenebilir enerji kaynakları geliştirmemiz gerekiyor.
- We must develop a plan.
- Bir plan geliştirmeliyiz.
- Reading develops the mind.
- Okuma zihni geliştirir.
- The world needs to develop new energy sources in place of oil.
- Dünya'nın petrol yerine yeni enerji kaynakları geliştirmesi gerekmektedir.
- Reading develops the mind.
- Okumak zihni geliştirir.
- We need to develop a marketing plan.
- Bir pazarlama planı geliştirmemiz gerekiyor.
- Reading can develop your mind.
- Okumak zihnini geliştirebilir.
- They worked hard in order to develop a new machine.
- Yeni bir makine geliştirmek için çok çalıştılar.
- It takes time to develop political awareness.
- Politik farkındalık geliştirmek zaman alır.
- The government is trying to develop solar energy.
- Hükümet güneş enerjisini geliştirmeye çalışıyor.
- He is engaged in developing new materials.
- Yeni malzemeler geliştirmekle uğraşıyor.
- The world needs to develop new energy sources in place of oil.
- Dünyanın petrol yerine yeni enerji kaynakları geliştirmesi gerekiyor.
- These exercises will develop the strength of your fingers.
- Bu egzersizler parmaklarınızın gücünü geliştirecektir.
- The government is trying to develop new industries.
- Hükümet yeni endüstriler geliştirmeye çalışıyor.
- Poor eyesight has its advantages, for example - it develops imagination.
- Zayıf görüşün avantajları vardır, örneğin hayal gücünü geliştirir.
- Sports help to develop our muscles.
- Spor, kaslarımızı geliştirmemize yardımcı olur.
- Several young engineers were employed and were devoted to developing a new computer.
- Birkaç genç mühendis çalışıyordu ve kendilerini yeni bir bilgisayar geliştirmeye adamışlardı.
- He is planning to develop his business.
- İşini geliştirmeyi planlıyor.
- Our country must develop its natural resources.
- Ülkemiz doğal kaynaklarını geliştirmeli.
- We need to develop a marketing plan.
- Bir pazarlama planı geliştirmemiz gerek.
- Poor eyesight has some advantages, for example - it develops imagination.
- Zayıf görüşün bazı avantajları vardır, örneğin hayal gücünü geliştirir.
- We need to develop a new kind of energy.
- Yeni bir enerji türü geliştirmeliyiz.
- Students should develop their reading skills.
- Öğrenciler okuma becerilerini geliştirmelidir.
- Swimming develops our muscles.
- Yüzme kaslarımızı geliştirir.
- Education aims to develop potential abilities.
- Eğitim potansiyel yeteneklerini geliştirmeyi amaçlamaktadır.
- Swimming will develop many different muscles.
- Yüzmek birçok farklı kası geliştirir.
- Education aims to develop potential abilities.
- Eğitim potansiyel yetenekleri geliştirmeyi amaçlamaktadır.
- At what age do most people start to develop wrinkles?
- Çoğu insan kaç yaşında kırışıklıklar geliştirmeye başlar?
- Swimming develops our muscles.
- Yüzmek kaslarımızı geliştirir.
- The third thing you have to do is develop this ability to notice.
- Yapmanız gereken üçüncü şey, bu fark etme yeteneğini geliştirmektir.
Show More (212)
|
|
- You are right, the fight against fraud is never sufficiently well developed.
- Haklısınız, dolandırıcılıkla mücadele hiçbir zaman yeterince gelişmemiştir.
- This was an unknown concept in the East ten years ago and today we are seeing it develop.
- Bu, on yıl önce Doğu'da bilinmeyen bir kavramdı ve bugün bunun geliştiğini görüyoruz.
- There is no doubt that case law will develop.
- İçtihat hukukunun gelişeceğine hiç şüphe yok.
- This leads me to put two questions, the first of which has to do with how this defence policy is to develop in future.
- Bu beni iki soru sormaya itiyor; bunlardan ilki savunma politikasının gelecekte nasıl gelişeceği ile ilgili.
- If the economy lacks trust and an ethical and moral base, it cannot be developed.
- Eğer ekonomi güvenden ve etik ve ahlaki temelden yoksunsa, gelişemez.
- The science in relation to deep-sea stocks is not yet fully developed.
- Derin deniz rezervlerine ilişkin bilim henüz tam olarak gelişmemiştir.
- We shall see how this develops.
- Bunun nasıl gelişeceğini göreceğiz.
- Fortunately, the just resistance of the repressed Iraqi people is developing against this occupation.
- Neyse ki, baskı altındaki Irak halkının bu işgale karşı haklı direnişi gelişmektedir.
- You can see that things in this field are developing at breakneck speed.
- Bu alanda işlerin baş döndürücü bir hızla geliştiğini görebilirsiniz.
- That is how it is developing and I think that we should help it by persuading it to correct its bad points.
- Bu şekilde gelişiyor ve bence olumsuz yönlerini düzeltmesi için ikna ederek ona yardımcı olmalıyız.
- If countries are to develop further, they need an educated population.
- Eğer ülkeler daha fazla gelişmek istiyorlarsa, eğitimli bir nüfusa ihtiyaç duyarlar.
- When we consider terrorism, we find that opinions develop fast.
- Terörizmi ele aldığımızda, fikirlerin hızlı geliştiğini görürüz.
- Those are broad-ranging provisions that will develop as services expand.
- Bunlar, hizmetler genişledikçe gelişecek olan geniş kapsamlı hükümlerdir.
- It is developing much too slowly and on much too narrow a scale.
- Bu çok yavaş ve çok dar bir ölçekte gelişmektedir.
- Never before in history has humanitarian rights been so well developed.
- İnsani haklar tarihte daha önce hiç bu kadar gelişmemişti.
- None of us know how and in what ways that technology is going to develop.
- Hiçbirimiz bu teknolojinin nasıl ve ne şekilde gelişeceğini bilmiyoruz.
- When we consider terrorism, we find that opinions develop fast.
- Terörizmi ele aldığımızda, görüşlerin hızla geliştiğini görüyoruz.
- Once again, I assume that matters will develop as indicated by the honourable Member.
- Bir kez daha meselelerin Sayın Üyenin belirttiği şekilde gelişeceğini varsayıyorum.
- We are relying on it developing by itself up to 2004.
- Direktifin 2004 yılına kadar kendi kendine gelişeceğine güveniyoruz.
- The referendum in Ireland gave us an opportunity to sit back and think about the way in which Europe develops.
- İrlanda'daki referandum bize arkamıza yaslanıp Avrupa'nın nasıl geliştiğini düşünme fırsatı verdi.
- Therefore, the form of cooperation that I would also like to see develop must be of another kind.
- Bu nedenle, benim de geliştiğini görmek istediğim işbirliği biçimi başka türden olmalıdır.
- After all, a payment system is a network, and a network develops at the rate of the slowest members that belong to it.
- Sonuçta, bir ödeme sistemi bir ağdır ve bir ağ, kendisine ait olan en yavaş üyeler oranında gelişir.
- We do not just need to look at start-ups - businesses grow, they develop or they are bought out.
- Sadece yeni kurulan şirketlere bakmamız gerekmiyor; şirketler büyüyor, gelişiyor ya da satın alınıyor.
- It certainly needs to monitor how MHP is developing and to see whether that needs further encouragement.
- MHP'nin nasıl geliştiğini kesinlikle izlemeli ve bunun daha fazla teşvike ihtiyacı olup olmadığını görmelidir.
- Let us wait and see how that debate develops before taking a position on it.
- Bir tutum belirlemeden önce bu tartışmanın nasıl gelişeceğini bekleyelim ve görelim.
- Let us wait and see how that debate develops before taking a position on it.
- Bu konuda bir tutum belirlemeden önce bu tartışmanın nasıl gelişeceğini bekleyip görelim.
- Finally, the universal service should be in a position to develop.
- Son olarak, evrensel hizmet gelişebilecek bir konumda olmalıdır.
- It may be possible in the future but we will have to see how things develop in Sudan.
- Gelecekte bu mümkün olabilir ama Sudan'da işlerin nasıl gelişeceğini görmemiz gerekecek.
- Things may happen and we will have to be very flexible in order to be able to do what we need to do as things develop.
- Her şey olabilir ve işler geliştikçe yapmamız gerekenleri yapabilmek için çok esnek olmamız gerekecek.
- When you see how the transport economy has developed, you cannot do without railway companies.
- Taşımacılık ekonomisinin nasıl geliştiğini gördüğünüzde, demiryolu şirketleri olmadan yapamazsınız.
- We are very interested to see how this year's situation develops over the course of 2002.
- Bu yılki durumun 2002 yılı boyunca nasıl gelişeceğini görmek istiyoruz.
- The extent to which our democracy has developed and matured will be measured by how democratic we are on the web.
- Demokrasimizin ne ölçüde geliştiği ve olgunlaştığı, web üzerinde ne kadar demokratik olduğumuzla ölçülecektir.
- As the situation develops, the Commission will keep Parliament regularly informed.
- Durum geliştikçe Komisyon Parlamentoyu düzenli olarak bilgilendirecektir.
- The science in relation to deep-sea stocks is not yet fully developed.
- Derin deniz rezervlerine ilişkin bilim dalı henüz tam olarak gelişmemiştir.
- This leads me to put two questions, the first of which has to do with how this defence policy is to develop in future.
- Bu durum beni iki soru sormaya yöneltiyor; bunlardan ilki savunma politikasının gelecekte nasıl gelişeceği ile ilgili.
- The venture capital market developed very rapidly in 2000, then we saw the difficulties and it went down.
- Risk sermayesi piyasası 2000 yılında çok hızlı gelişti, sonra zorlukları gördük ve geriledi.
- We will have to look carefully at how the availability of raw material develops in the different Member States.
- Farklı Üye Devletlerde hammadde mevcudiyetinin nasıl geliştiğine dikkatle bakmamız gerekecek.
- Instead of developing, these countries have become poorer.
- Bu ülkeler gelişmek yerine daha da fakirleşti.
- After two to ten days SARS patients may develop a cough that might progress to difficulties in breathing.
- İki ila on gün sonra SARS hastalarında nefes alma güçlüğüne kadar ilerleyebilen bir öksürük gelişebilir.
- In this way, new international party structures and European parties gradually developed.
- Bu şekilde, yeni uluslararası parti yapıları ve Avrupa partileri yavaş yavaş gelişti.
- It may be possible in the future but we will have to see how things develop in Sudan.
- Gelecekte bu mümkün olabilir ancak Sudan'da işlerin nasıl gelişeceğini görmemiz gerekecek.
- It will now be exciting to see how this network's ramifications will develop.
- Şimdi bu ağın sonuçlarının nasıl gelişeceğini görmek heyecan verici olacak.
- However, let us wait and see how these things develop.
- Ancak, bekleyip bu olayların nasıl gelişeceğini görelim.
- Furthermore, in the field of vocational training, the situation will develop very quickly.
- Ayrıca, mesleki eğitim alanında durum çok hızlı bir şekilde gelişecektir.
- Then we shall see economies developing.
- O zaman ekonomilerin geliştiğini göreceğiz.
- If infrastructures do not get there, how are we going to develop?
- Altyapılar oraya ulaşmazsa nasıl gelişeceğiz?
- In this regard, we will continue to analyse how the situation develops.
- Bu bağlamda durumun nasıl geliştiğini analiz etmeye devam edeceğiz.
- Consequently, I think I explained clearly how our thinking is developing.
- Sonuç olarak düşüncemizin nasıl geliştiğini açıkça anlattığımı düşünüyorum.
- In this regard, we will continue to analyse how the situation develops.
- Bu bağlamda, durumun nasıl geliştiğini analiz etmeye devam edeceğiz.
- That is how the inter-dependency between economies of the poorer and the richer countries developed.
- Daha yoksul ve daha zengin ülkelerin ekonomileri arasındaki karşılıklı bağımlılık bu şekilde gelişti.
- How do you think the right of veto will develop?
- Veto hakkının nasıl gelişeceğini düşünüyorsunuz?
- The thinking is developing and this is shown by the conclusions to which I refer.
- Düşünce gelişiyor ve bu da atıfta bulunduğum sonuçlarla gösteriliyor.
- A new black market developed as only a limited number existed, and they were in high demand.
- Sadece sınırlı sayıda olduğu ve yüksek talep gördükleri için yeni bir karaborsa gelişti.
- The two of them began to see a lot more of one another and a strong relationship developed.
- İkisi birbirlerini çok daha fazla görmeye başladı ve aralarında güçlü bir ilişki gelişti.
- In severe cases, rhabdomyolysis can develop; the muscles break down and release the protein myoglobin into the bloodstream.
- Ciddi vakalarda rabdomiyoliz gelişebilir; kaslar parçalanır ve protein miyoglobini kan dolaşımına bırakır.
- A woman in your situation could easily develop an ulcer.
- Sizin durumunuzdaki bir kadında kolayca ülser gelişebilir.
- The technology is still developing.
- Teknoloji hâlâ gelişiyor.
- How did that develop?
- Bu nasıl gelişti?
- Creoles develop from pidgins.
- Kreoller pidginlerden gelişir.
- In which direction will Syria develop after the regime change?
- Rejim değişikliğinden sonra Suriye ne yönde gelişecek?
- Let's see how things develop.
- Bakalım işler nasıl gelişecek.
- Let's see how things develop.
- İşlerin nasıl gelişeceğine bakalım.
- Mankind is developing further.
- İnsanlık daha da gelişiyor.
- It seems the rural area will be developed on a large scale.
- Kırsal alan büyük ölçüde gelişecek gibi görünüyor.
- Why didn't modern technology develop in China?
- Neden Çin'de modern teknoloji gelişmedi?
- Which countries have developed significantly during the past ten years?
- Son on yıl boyunca hangi ülkeler önemli ölçüde gelişti?
- China's developing too quickly.
- Çin çok hızlı gelişiyor.
- I'm waiting to see how things will develop.
- İşlerin nasıl gelişeceğini görmek için bekliyorum.
- In which direction will Syria develop after the regime change?
- Suriye rejim değişikliğinden sonra hangi yönde gelişecek?
- How did that develop?
- O nasıl gelişti?
- Tom is waiting to see how things will develop.
- Tom olayların nasıl gelişeceğini görmek için bekliyor.
- Problems soon developed.
- Sorunlar kısa sürede gelişti.
- Blossoms develop from buds.
- Çiçekler tomurcuklardan gelişir.
- I have come to realize that China is developing quickly but the Chinese people live a relatively leisurely life.
- Çin'in hızla geliştiğini ama Çin halkının nispeten sakin bir hayat yaşadığını fark ettim.
- Glass developed dramatically in the Roman era when glass blowing techniques were invented.
- Cam, Roma döneminde cam üfleme teknikleri icat edildiğinde dramatik bir şekilde gelişti.
- I'm waiting to see how things will develop.
- Olayların nasıl gelişeceğini görmek için bekliyorum.
- China developed very quickly.
- Çin çok hızlı gelişti.
- Which countries have developed significantly during the past ten years?
- Son on yılda hangi ülkeler önemli ölçüde gelişti?
- Why hasn't this land been developed yet?
- Neden bu arazi henüz gelişmedi?
Show More (76)
|
